Downloaded from YTS.MX
[doğa sesleri]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[yaklaşan araba sesi]
[el freni sesi]
[lastik hava kaçırır]
[Suat inleyerek] Oy ölemiyorum. Canım çık...
Bismillah, Bismillah.
Sakip.
Ne oldu baba? Canın mı darlandı, ne oldu?
Ölemiyorum ben Sakip, ölemiyorum.
Ölemiyorum.
Ölme zaten, baba.
Biz isteriz ki ayağa kalkasın, iyileşesin. Sen ölmeye mi çalışıyorsun?
Selim'i bul bana Sakip.
Selim gelsin. Selim'i getir çabuk.
Baba, Selim kimdir?
Duyuyor musun beni Sakip? Selim, onu bul bana.
Ölemiyorum, ölemiyorum.
[fısıldayarak] Ölemiyorum ben Sakip.
[nefes almakta zorlanır]
Ölemiyorum.
Ölemiyorum...
[hareketli müzik çalıyor]
[elektro gitar çalıyor]
Amca, amca, dinle.
Herif, 15 sene evvel bırakmış kahveciliği. Verdiler...
Dinle. Verdiler bana bir adres
ama orada mıdır, değil midir o da belli değil.
Burada değişmiş her şey. Ne tır garajı var, ne bir şey.
Arabalar gidiyor. Fırt o taraf, fırt bu taraf.
Rally olmuş hacı burası, rally.
O babamın söylediği camping duruyor.
Ama başka hiçbir şey yok burada. Ne tır garajı, ne hiçbir şey.
Ben şimdi... Amca, duyuyor musun?
Ben bu herifi buldum buldum
bulamadım, döneyim mi? Ne diyorsun?
[zil sesi]
Kime baktın?
Selamın aleyküm, kardeş.
Aleykümselam selam.
Mevlevihane Çıkmazı, numara 4 burası mı?
He, bura. Kime baktın?
Ali Rıza diye birini arıyorum ben.
Tırcı kahvesi işletirmiş. Makedonyalı göçmen, babamın eski arkadaşı.
Verdiler bu adresi bana ama çalıyorum kapıyı, kimse çıkmıyor.
Sen bilmez misin nerededir?
Ali Rıza Dayı taşındı oradan, baya oluyor.
Baya mı oluyor?
Baya oluyor. Niye arıyorsun ki?
Onu bulacağım, sonra onun vasıtasıyla,
başka birini bulacağım.
[komşu] Ali Rıza Dayı bilmiyorum ki nereye taşındı.
Ben ne yapayım? Döneyim mi geri?
Yoo.
Nerede oturduğunu bilmiyorum ama bir camide imamlık mı yapıyormuş...
-Ne yapıyormuş? -[komşu] imamlık, imamlık.
İmamlık mı?
Ha. İmamlık mı yapıyormuş, hocalık mı yapıyormuş...
O yanlış Ali Rıza olmasın? Benimkisi kaçakçı.
Kaçakçı, tövbe etti işte.
Biliyorum, aynı Ali Rıza da.
O işte. Hangi cami?
[komşu] Valla. Ne bileyim.
Çünkü, bayağı cami var İstanbul'da.
[komşu] Bakacaksın işte Suriçi'nde. Olsun olsun kaç cami olsun?
[heyecanlı müzik]
[camide cemaat] Allahu ekber .
[camide cemaat] Allahu ekber...
[camide] Allahu ekber .
166 tane cami var.
Yok, kimse söylemedi. Kendi gözlerimle gördüm tabloda.
Yok, tüm İstanbul değil. Sadece bu muhitte.
Sadece bu muhitte 166 tane cami.
İstanbul'da Allah bilir kaç tane var.
Yok, amca, nasıl bakayım hepsine? Dolaşıyorum cami cami.
Ellerim buruş buruş oldu abdest almaktan. Kaçtı mı, kaçmadı mı bilmiyorum.
Takip edemiyorum, amca. Bayağı namaz kıldım ama, Allah kabul eder inşallah.
Yok, yok. Yatıyorum.
Yatıyorum. Arabada.
Takatım kalmadı artık otele gitmeye. Sabah namazına kalkacağım.
Burada, mahallede bir tane küçük cami varmış. Ona da gideceğim.
Amca be.
Ben yarın da bulamazsam
döneyim mi be? Belli değil bu Ali Rıza hayatta mıdır değil midir.
O kadar dolaştım.
Ne diyor? Ne diyor babam?
Amca, Allah aşkına söy... Amca? Alo?
Selim de, Selim.
Koca İstanbul'da nasıl bulacağım?
Sanırsın ki herkes birbirini tanıyor burada.
Bismillahirrahmanirrahim.
[kuş sesleri]
[soğuktan titrer]
Of.
Zemheri kış olmuş burada.
Camı ne vakit açık unuttum?
[sakip] Haydutlar.
[Sakip] Hey! Hey bre, hırsız var. Çaldılar telefonumu!
[Sakip söyleniyor]
Hah! Çıktı Ali Rıza.
Hangisi?
Bak, solda.
Şişman mı?
[adam]Yok, onun yanında. Ceketli.
Hangisi? Hepsi ceketli.
Takkeli.
Ha. Sağ ol.
-Selamın aleyküm. -Aleykümselam selam.
Allah kabul etsin.
-Ali Rıza sen misin? -He.
-Sen misin? -He.
Sen kimsin?
Sakip ben. Manastırdan geliyorum. Beni babam yolladı. Babam, Suat.
Suat mı? Hangi Suat?
Yok mu? Tırcı Suat.
Tırcı mı?
Eskiden tır kullanırdı. Ama 20 sene evvel bıraktı.
Bilemedin mi Suat'ı? Çıkaramadın mı?
Çıkaramadım.
Senin için de kahveci demişlerdi, sen de imam çıktın. Hepten yanlış oldu.
İmam değilim ben yahu.
O da mı yanlış be dayı?
Sen ne istiyorsun? Söyle.
İşin aslı şu, ben arıyorum Selim'i.
Babam dedi "Git, getir bana Selim'i". Ölüyor benim babam.
-Ha. -Ölüm döşeğindedir.
"Git, Selim'i getir bana" dedi.
Ben dedim amcaya mı gitsem? Fuat amcam var benim.
O daha iyi bilir. Yok!
Dedi " Yok sana düşer. Git, benim bir ahbabım var orada.
Git, Ali Rıza'yı bul. O sana söyler, nerededir Selim".
Anası var, Fatoş.
[lafı ağzında geveler]
Fatoş mu dedin? Sen, Suat'ı diyorsun.
Suat'ı diyorum. Kimi diyorum dayı?
Nereden biliyorsun sen Suat'ı?
-Babam benim Tırcı Suat babam. Manastırlı. -Baban mı? Aa.
Bildim, bildim. Suat'ı, uzun Suat'ı diyorsun sen.
Uzundu, uzundu.
O kadar uzun değil ama, şey, uzun yolcu.
Hah, o, uzun yolcu. Eskiden gidiyormuş Rusya, Moldova.
Ben küçüktüm o vakit. Nerede Selim?
Topçu oldu Selim. Top oynuyor. Şeyde...
Suat ölüyor, ha? Hey gidi Suat, hey.
"Bir şey olmaz bana" derdi. Öldü ha?
Yok, ölmedi. Ölemiyor işte.
-Öldü dedin? -Öldü demedim hacı dayı, ölüyor dedim.
-Ölsün mü bekliyorsun? -Tövbe yarabbim.
Tövbe yarabbim.
-Dayı, biliyorum, doğru yolu bulmuşsun. -Ha. Eh işte...
Ama, istemezdim böyle cami önünde. Allah kabul etsin ama.
-Nedir o ya? -Babam yaptı.
Çek bunu, koy cebine.
Ama emanettir, dayı.
Ya şimdi başlatma emanetinden.
Çek, koy cebine be onu.
Emanetmiş ya. Çek, hadi.
Suat mı kurdu?
Evet, Suat yaptı.
İyi, iyi. Ama çek.
Götür başka yere. Götür.
Selim nerede?
[futbol oynayanların bağırışları]
[adam] Koş, geri, koş geri! Vur!
[hareketli müzik]
[Selim] Aferin be, aferin.
Selim Abi, hadi abi!
Hadi, canlı, hadi!
Kaskını tak lan.
Tak oğlum kaskını.
Kasksız binmeyin motora.
Dikkatli olun.
Yavaş yavaş binin. Akıllı olun. Aferin oğlum.
Kardeş, bakar mısın biraz?
Buyur, kardeş.
Selim diye biri varmış burada. Sen misin acaba?
Sen ne yapacaksın Selim'i?
Var bir işim Selim'le. Sen misin, değil misin?
Sen kimsin?
Sakip ben, Manastır'dan.
Demin antrenör bağırdı oradan "Selim" diye
dedim Selim'dir ama istedim emin olayım. Selim sen misin?
Ha, benim.
-Sen misin? -Ha.
Buldum seni.
Lafı hiç uzatmayayım, kardeş.
Ben Manastır'dan geldim, Sakip ben.
Babam yolladı beni. "Git, Selim'i bul getir" dedi.
İster alsın helallik senden. Biz kardeşiz.
Babamız birdir bizim, biz kardeşiz.
Ne diyorsun ya?
Durum öyle yani.
-Taşak mı geçiyorsun lan benimle? -Efendim?
-Taşak mı geçiyorsun benimle? -Estağfurullah.
Kardeş, ananın adı Fatoş değil mi senin?
-Fatoş değil mi? -Karıştırma anamı. Yürü git.
Hadi. Yürü git.
Yürü git.
Baban yok mu, tırcı Suat? Makedonyalı, Manastırlı?
Benim de çünkü babamdır, aynı...
Yok lan benim babam, yürü.
[bağırır] Yürü git! Yok babam benim.
Kardeş.
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyor?
[Selim'in yere attığı şişenin sesi]
[hareketli müzik çalıyor]
Kardeş!
[müzik biter]
Bulamazsın
Bulamazsın...
Benim gibi seven biri
Bulamazsın
Bulamazsın...
[Selim] Lan!
-Bismillah. -Kimsin lan sen?
-Sen hırsız mısın lan? -Bismillah.
Kimsin lan sen?
Kimsin lan? Beni mi takip ediyorsun lan sen?
Etmedim, etmedim kardeş. Evi sizin bekçi söyledi.
Sahanın bekçisi. Sen gittin, ben seni kaybettim, sonra döndüm, çay içtik.
Sonra söyledi evi, geldim ben, burada seni bekledim.
Ne bekliyorsun lan beni?
Kardeş, ben de meraklısı değilim.
800 kilometre yol geldim. Dönüşte bir o kadar daha var.
Ben dedim "Fuat amca gitsin". "Yok" dedi, "Senin kardeşindir".
"Senin vazifendir" dedi. Götüm dondu...
Bağırma lan, bağırma!
Ben bel hastasıyım kardeş. Ben bel hastasıyım.
Dolaşmadığım cami kalmadı.
Sor bana hangi camiyi istersen, hepsini söyleyeyim.
Ne camisi lan? Ben mi dedim lan sana gel diye? Gelmeseydin.
Kardeş, ölüm döşeğinde babam be. Allah rızası için.
Gözünü seveyim, gel. Sonra dönersin yine, Allah aşkına.
Allah aşkına, kardeş.
[Selim nefes nefese kalır]
-Geliyor musun? -Bak, kardeş.
Sen iyi bir adama benziyorsun.
Sen şimdi geldin, vazifeni yaptın.
Ben de sana cevabımı verdim.
Şimdi senin yerinde olsam, binerim uçağa, dümdüz giderim.
Ben arabayla geldim, uçağa binmem ben. Allah yapısı değil o.
Böyle, arabadır, sağlamdır.
Korkuyor musun? Onu bilmiyorum işte ben de.
Arabana bin, efendi gibi
dümdüz geri. Bak bura Paşa, burada sikerler adamı sonra.
Kim kimi sikiyor?
Tamam, bak. Ben sana diyeceğimi dedim.
Ben seni uyardım, benden çıktı. Gerisi senin bileceğin iş, tamam?
Nereye gidiyorsun, kardeş? Geliyor musun sen şimdi?
[alaycı] Ha, geliyorum.
Çanta yapayım, geleyim. Börek de vardı.
Onları da alayım, yolda yeriz. Tamam mı?
Kardeş.
[kapı çarpma sesi]
[horluyor]
[Sakip dışarıda söyleniyor] Nereden bela ettin bu işim başıma?
[Sakip] Yok sen git, senin vazifen, senin kardeşinmiş. Ne kardeşi!
Belim tutuldu burada ya. Vazifeymiş, kardeşmiş.
800 kilometre yol gelmişim, adam beni kovuyor.
Bütün camileri biliyorum İstanbul'da. Adamın umurunda değil.
"Yolla" dedim, yolla onu. "Yok, sen git, sen git"!
Vazife. Ne vazifesi?
Belim tutuldu. [Selim uykuda inliyor]
[Sakip] Ay, babam! Babam!
[Sakip] Adam almadı eve. [Selim ofluyor]
[Sakip] Ölüm döşeğinde adam.
Kaldık çulsuz, telefon da gitti.
Lan? Sus lan, sus!
Kardeş!
Of.
Herif ölüyor be orada.
Bağırma lan, bağırma! Bağırma!
Ben kendi kendime konuşuyorum burada.
Tamam. Basıyorum otomata, gir içeri.
Otomat basmıyor, otomat işlemiyor!
-Ne var? -Basmıyor otomat, işlemiyor.
Sikeyim.
Kapı bozuk olmasın? Kapı bozuk galiba.
Lan, geri zekalı. Duymuyor musun zın, zın?
Zın desin, it ondan sonra. Zın sesiyle beraber it.
-İt şimdi. -Anladım.
Bok anladın.
Benimle taşak geçiyor galiba.
Sen beni içeri alacak mısın, almayacak mısın kardeş?
Lan, bir kudurma. Lambalar sönmüş, otomat basmıyor.
-Ne? -Lambalar sönmüş, otomat basmıyor.
[komşu] Ne bağırıyorsun lan, gece gece?
-Otomat basmıyor, sen kimsin? -Tamam, gel lan buraya.
Metin Abi, tamam, yok bir şey. Lambalar sönmüş, otomat basmıyor.
Arkadaş dışarıda kaldı da.
Tamam, yok bir şey Metin Abi. Sen şey yapma.
Tamam dur. Atıyorum. [Sakip] - Hah.
Al, gir içeri.
[horlamalar]
[Sakip fısıldayarak] Uyudun mu?
Uyuyor musun?
Uyuyor musun, kardeş?
Eve aldığıma pişman etme. Yat, uyu.
Yat zıbar, yat.
Of, başım.
-Çok mu ağrıyor kafan? -Of, başım.
-Ağrıyor mu kafan çok? -Uyu, uyu.
Ses etme, uyu.
Allah.
[Selim] Ya bu neydi ya?
Kumpir var mı acaba?
[mutfak gürültüsü]
[Selim] Lan?
-[Sakip] Yok bir şey, çarptım. -[Selim] Çarptın mı?
Hırsız mısın lan sen?
Ev mi soyacaksın lan? Hadi, yat zıbar.
-Kumpir var mı, kumpir? -Kumpir mi?
Cips, cips!
-Cips mi? -Cips, patato.
-Patato mu? -Patates, patates.
Patates mi?
Ne yapacaksın patatesi, sabahın sikinde?
Yat zıbar, yat, hadi.
Var mı?
Ne yapacaksın patatesi?
Şimdi anlatmayayım sana.
Nerededir? Hı?
[tabakları düşürür]
-Koydun evin amına yatsana. -Kusura bakma, kardeş.
Yat.
[horlama]
Kardeş?
-Kardeş? -Hı?
-Kardeş? -He?
Kardeş be.
Ne var lan! Ne var?
Al, iç. Kumpir suyu bu. Temizler sarhoşluğu.
Sikeyim, kumpir suyu içmem ben.
Tamam, git içeri.
Ama iç, iyidir bu. Temizler.
Öldürecek misin lan beni? Kumpir suyu, hı?
İçmem ben kumpir suyu.
Rahat bırak beni.
Uyuyayım, iki saat uyuyayım. İçerim sonra kumpir suyu.
[horlama]
Kardeş.
Kardeş, kardeş. Ne kardeş ya?
-Bir telefon açabilir miyim? -Telefonu ne yapacaksın sabahın sikinde?
Çaldılar benim telefonumu, açamıyorum, meraklanmışlardır hepsi.
Sikeyim telefonunu, al. Git konuş orada!
Bak kardeş, benim sabah şampiyonluk maçım var.
Beni bırak. Kontağı benimle kes. Ne bok yiyeceksen, git ye orada.
Bırak, iki saat uyuyayım.
Kafam koptu ya, kazan kafam. Hadi, git.
Aldın telefonu, duruyorsun hala. Git orada konuş.
-Kodu var bunun. -Onun amına koyayım. Üç tane üç.
Dört tane üç. Üç, üç, üç.
-Kardeş be... -Sikeceğim kardeşini ama!
Kodu var bunun. Bilmiyorum, kodu ne?
Al sana kodu.
Sağ olasın.
-Tövbe estağfurullah. -Bunu iç, temizler.
Allah'ım ne olur, Allah'ım Muhammed'im.
[Sakip] Sus, cünup ağızla çarpılacaksın. Alo?
Alo?
Makbule?
Makbule...?
Yetiştim, yetiştim. Babamı ver.
Alo?
Fuat amca, yetiştim. Babamı ver.
Alo, anne. Babamı ver.
Alo, baba, sen misin?
Yetiştim baba, yetiştim. Evdeyim şimdi, Selim'de.
Baba be. Çok ters bu adam be.
Anlatıyor. Sabah maçı varmış, şampiyonluk maçı, bilmem ne.
Uğraştırma beni, istemiyor.
Gelmiyor.
Baba.
[horlama]
Kardeş be. Kardeş.
Bir rahat bırak demedim mi!
Kardeş, ama dedim sana iki dakika önce!
Bırak beni, bir uyuyayım ya!
Biliyorum be kardeş babam istiyor, konuşsana.
-Ne konuşacak benimle baban? -Bilmiyorum, söylemedi. Al, Allah aşkına.
Konuşamam ben.
Ne diyeyim ben şimdi?
"Yok" de.
Biliyor ki evdesin. Demin duydu. Ne diyeyim şimdi?
Tamam. "Uyuyor" de.
İyi dedin.
Alo, baba.
Uyuyor şimdi. Tamam.
Seni istiyor.
[dramatik müzik]
[Suat] Selim?
Hı?
Ben baban.
Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
[Suat] Beni tanımıyorsun ki.
Hiç görmedin.
Ama ben seni biliyorum. 35 senedir biliyorum seni.
Dayı, bekle iki dakika.
Alo. Ana, nasılsın?
Yok, bir şey yok.
Tamam, yok bir şey. İyiyim, iyiyim.
Dur, bak. Birini vereceğim.
[Fatoş] Ne oldu Selim? Bir şey mi var oğlum?
Yok bir şey, ana. Bak, dinle.
Evladım, ne oldu? Ne diyorsun, ne oldu?
Yok bir şey, iyiyim. Bir dinle ya, bir dinle.
[Fatoş] Kimdir bu saatte?
Alo?
-[Suat] Alo? -[Fatoş]Efendim?
[Suat öksürür]
-[Suat] Alo? -[Fatoş] Kimsin?
[Suat] Sen kimsin ya?
[Fatoş] Sesin gelmiyor bu tarafa. Kimsin?
[Suat] Alo?
Tamam, geldi.
[Suat] Kimsin?
[Fatoş] Bana mı soruyorsun? Sen kimsin, bu saatte arıyorsun?
[Suat öksürür]
Alo?
[Suat] Of, of!
[Fatoş] Tövbe estağfurullah! Sen kimsin?
Recep dayı, sen misin?
Suat, Suat. Çok hasta.
[Suat öksürür]
La ilahe illallah. Suat kimdir?
[Suat] Selim verdi seni telefona. Bir şey demedi bana kimse.
Bağırma lan!
Ben Selim'in anası Fatoş. Sen kimsin? Hangi Suat'sın?
Alo?
La ilahe illallah! Allah'ım yarabbim ya resullallah! Deli edecek beni!
-Fatoş? -He?
Ben Suat. Beni tanımadın mı?
Suat kim? Hangi Suat? De bana, bakayım.
[Suat] Sakip'in babası.
[Fatoş] Sakip'i tanımıyorum ki Suat'ı tanıyayım.
Sakip kimdir?
Selim'in kardeşi.
-Selim. -He ana.
Bu adam evinde midir senin?
Ne bileyim, evi Makedonya'da mıymış, neymiş. Ben evdeyim.
-Ben de buradayım. -[Fatoş] Sen kimsin?
Sakip. Ellerinizden öperim.
Fatoş, sen neredesin?
Ben köydeyim.
Allah Allah!
[Fatoş] Ne oluyor ya böyle? Bu nedir?
Bir konuş, bir konuş! Sorgulama da bir konuş. Kimmiş?
[Fatoş] Ne konuşalım?
Ne konuşalım! Ne bileyim ben ne konuşalım! Bir konuş!
Fatoş, ben ölüyorum.
Allah rahmet eylesin.
Hasta mısın?
[Suat] He.
Ben de hastayım.
Bacaklarım ağrıyor, romatizma sarmış. Belim fıtık, faranjitim var.
[Fatoş] Yürüyemem, iki adım gidemem. Ne edeyim?
[Suat] İlaç alıyor musun sen?
Alıyorum tabii, ama faydasını görmüyorum ki.
Yaşlılık gelmiş, yaşlılık kötü, fena.
[Suat] Öyle, fena.
[Fatoş] Ne istiyorsun?
Bak Fatoş.
Ben ölüyorum.
İsteğim...
[telesekreter] Hesabınızda krediniz kalmadığı için
[Fatoş] O karı kim? Oradan bir karı sesi geldi bana.
Alo. Tamam, yok karı marı, anne. Ha?
Sen bir karışma ya. O benim bileceğim iş.
Ne? Tamam, ararım ben seni. Bir karışma!
Hadi. Tamam, bağırtma beni. Hadi.
Geliyor musun kardeşim?
[heyecanlı müzik]
[müzik altı futbolcu sesleri]
[hakem düdüğü]
Tiyatro yapma lan! Tiyatro yapma, pezevenk!
Hadi, Selim abi. Son iki dakika.
Aferin oğlum, devam!
Aydın! Topla biraz kendini, topla.
Oğlum, Çağatay'a oynayın lan. Çağatay'a oynayın, Çağatay'a.
Gel buraya, boş bırakma!
Gel buraya! Aferin, oğlum. Ver pası.
Versene! Ne yapıyorsun?
Çağatay'a, Çağatay'a!
Vur, vur!
Adama ver topu.
17 numaraya vermezsin!
Lan amına koyduğum, geçsene lan!
Aferin, Salih.
Oğlum, bomboş lan! Hepiniz geçsenize şuraya!
Koş!
Sol beke dikkat, yiyoruz.
Gir içeri, gir içeri!
Gol!
[ıslıklar ve sevinç nidaları]
Yeter artık son verelim şu hasrete
Şampiyonluk gelsin bu sene
Yeter artık son verelim şu hasrete
Şampiyonluk gelsin bu sene
Arkadaşlar. Bu galibiyet, bu şampiyonluk hepimizin.
Bu şampiyonluğunuz, ananızın ak sütü gibi sizlere helal olsun.
Başaracağınızı biliyordum, şampiyon olacağınızı biliyordum.
Hepinize hayırlı, uğurlu olsun arkadaşlar.
[hep birlikte] Sağ olun.
-Bitti mi? -Tabii, buyurun.
Yani, ben...
söylemeyeyim, söylemeyeyim dedim de, şimdi bir iki duble içtim,
bugün de böyle mutluyuz, şampiyon olduk falan,
o yüzden, söyleyeyim içimde kalmasın ya.
Estağfurullah, içinizden nasıl geliyorsa öyle söyleyin.
Orhan Abi, maça gelmediniz ama ya.
[hep birlikte] Doğru, haklı.
Şimdi, bak. Yanlış anlama, ne olur.
Ben, bir şey için söylemiyorum. İçimde kalmasın diye söylüyorum.
Yani bugün, bu canavar, 20 tane çocuk, çıktık top oynadık, maç yaptık
şampiyon olduk, maça gelmediniz ya.
Bu çocuklara biraz güvenin ya.
Biraz sahip çıkın bu çocuklara. Biraz, biraz...
nasıl diyeyim? Sattınız ya, Onur'u sattınız, Ozan'ı sattınız.
Üç kuruş paraya sattınız.
Yunanistan'a yollamıyordunuz ya, beş milyar para için bu çocukları
Yunanistan'a yollamıyordunuz. Ne oldu?
Fena mı oldu? Bindiler otobüse, gittiler geri geldiler. Yani ne oldu?
Bak, bunun manitası var, Vasya. Vasya mı lan adı?
Dövme yaptırdı o da, bak. Başkanım,
biz de yaptıracaktık da
"Selim abi, sen de yaptın mı" dediler. Şey yapmadık yani.
Selimcim, ben şu anda buradayım.
Bundan sonra da, her zaman arkanızdayım gençler.
Ne ihtiyacınız, ne bir sorunuz varsa bana gelin.
-Ben yoksam, Selim abinize gelin. -Tabii.
-Kardeş sizin vizeler duruyor mu? -Tabii canım, hepsinin vizesi var.
Bunların hepsi gitti, Yunanistan'ın altını üstüne getirdi.
Bu var ya bu
canavar bu canavar.
[elektro gitar müziği]
Hocam,
yalnız bırakıyorsun beni, bak.
"Oğlum" dedim, "bu Türk rakısına benzemez" dedim, uzo.
Bunlar dedi ki
"Abi bu bize ne yapar" dedi.
Hepsi gördü anasının amını. [kahkahalar]
Orhan Abi, senle var ya, iki duble içtik mi kafam duruyor gibi oluyor valla.
Bu maçtan sonra... Kardeşim benim, konuşacağız.
Hadi abim, konuşacağız, görüşeceğiz. Hadi bakayım.
Hadi bakayım. Hadi, iyi akşamlar.
Oradan iki şişe uzo getirdim.
Hocam, böyle içsek olmaz mı ya?
Kupadan içeyim mi, ha?
Bak, kupadan içelim ya biraz.
Herkes, yudum yudum, kupadan rakı içsek olmaz mı ya, hocam?
Abim. Gel lan, süslü, artist. Bu var ya, bu ne artist.
-Ha? -Ne orta açtın be abi.
Açtım, vuramıyordun ama az kalsın. Eşek oğlu eşek.
Bu var ya bu, canavar.
Ballı dudaklarına
Ballı dudaklarına...
Öleyim sevdiğimin Öleyim sevdiğimin
Ballı dudaklarına Ballı dudaklarına
Ömer. Yardım et, arabaya kadar götürelim. Gece de çok içmişti.
Tut.
-Ne oluyor lan? -Hadi, yavaş.
Birer bira içelim mi, Ömer?
-İçelim abi. -Ha?
Birer bira içelim, öyle dağılalım.
[Selim] Şuradan iki tane bira alsana.
[neşeli müzik]
[Selim hapşurur]
Çok yaşa, kardeş.
Hep beraber.
Piştim ya.
Ne oluyor lan?
Sen kimsin lan? Hayvan.
Sen kimsin lan, hayvan oğlu hayvan!
Adam kaçırmak ne? Bulgaristan ne amına koyayım?
Senin yaptığın işi sikeyim ben!
Küfür etme, kardeş.
Oğlum, sen kimsin lan?
Evime aldım oğlum ben seni. Dedin ki bana "Gelecek misin?"
Ben dedim "Gelemem".
Bulgaristan ne amına koyayım? Adam kaçırmak ne?
Senin yaptığın işi sikeyim ben! Küfür etme, kardeş.
-Niçin küfür ediyorsun? -Senin sülaleni sikeyim.
-Arabaya vurma, hassas. -Senin arabanı sikeyim.
Sen dua et, ben seni sikmedim. Lan, seni evime aldım.
Vur bir tane, kalsın sokakta bok gibi. Kan kussun köpek gibi, bok.
Kardeş, dur Allah aşkına.
[Selim hapşurur]
Amına koyduğumun.
Nereye gidiyorsun, kardeş?
Kardeş...
[Selim hapşurur]
[Sakip hapşurur]
[Sakip] Kardeş!
[Sakip] İstanbul'a kadar mı yürüyeceksin?
500 kilometre mi yürüyeceksin, kardeş? Bak, akşam basıyor.
Buradan ne araba geçer, ne otobüs.
Sikmesinler sonra seni burada. Burası Balkanlar.
Lan, yürü git. Bir tane koyacağım şimdi kafana.
Kardeş, bak istersen öldür, istersen vur. Ne istersen yap.
Benim için sıkıntı yok. Ben derim "Getirdim,
Bulgaristan'da, bir yerde kaçtı".
Ama istersen geri dönersin. Yürüyerek gidersin.
Ben seni götüremem İstanbul'a. Benim geri dönmem lazım.
Gelirsen, kapı açık.
Gelmezsen, yolun açık kardeş.
Çünkü benim orada babam ölüyor. Anlıyor musun? Babam ölüyor.
Sen beni kaçırmadın mı, kardeş? Ha?
-Beni buraya zorla getirmedin mi? -Ah be kardeş.
Hayır, yanlışım varsa söyle. Yanlışım var mı?
Beni sen kaçırmadın mı?
Kaçırdım.
Evet, kaçırdım.
Hayır, başka şehre getirsen iyi.
Getirdin beni başka memlekete.
Uluslararası, yurt dışı yani. Anlıyor musun?
Şimdi bana diyorsun ki, "Ben seni bırakamam
yürüyerek döneceksin" diyorsun.
Sonra diyorsun "Burası Balkanlar, burada sikmesinler seni." Öyle mi?
-Estağfurullah. -Doğru anlamış mıyım?
-Doğru. -İn lan arabadan.
İn lan arabadan!
-Kardeş ne yapıyorsun? -Ulan bırak, kolum sık...
-Affedersin. -İn arabadan.
Kardeş, adam gibi gel diyorum, gelmiyorsun.
Ulan yavşak, kaçırmak mı geldi aklına hemen?
E ne yapayım? Adam orada ölüyor.
Sen ne sikim bir adamsın lan?
Amma tatava yaptın be kardeş. Yeni yetme kızlar gibi. Geliyor musun...
Lan yürü git! Hala konuşuyor!
-Siktir git! -Giderim bak.
Kardeş, bak, gece çöker burada.
Terk et lan burayı!
[elektro gitar müziği]
Pasaportun olmadan nasıl gideceksin memleketine?
-Pasaportun yok! -Siktir lan!
Hay sikeyim. Sigaram vardı ya.
Sikeyim.
Bok var, düştük
durduk yere Bulgaristan yollarına.
Ne telefon var, ne cep tele...
Sigara almaya kalksam param yok lan.
Hadi beni kaçırdın, kupayı niye kaçırdın?
Satmaya kalksan bir bok etmez. Manevi değeri var onun.
Kardeş, ben mi getirdim onu?
Yapışmıştı eline. Bırakmadın ki koyayım yere.
Nasıl koyayım yere ya? Nereden kaçırdın beni?
Meyhaneden.
-O kadar adamın içinde? -Sızmıştı hepsi. Gitti hepsi.
Pasaportu nereden buldun?
-Gittim evine. -Gittin evime?
E çay yapsaydın ya.
Gittin evime? Evde nereden buldun?
Aradım orada. İkinci, üçüncü çekmecede buldum.
-Amına koydun evin. -Nasıl bulduysam, öyle bıraktım.
Ya benim ne işim var lan Bulgaristan'da?
[neşeli müzik]
Böyle olmaz, duralım bir yerde. Bir şey yiyelim. Allah aşkına bak.
Sinirim bozuldu, tansiyonum çıktı, şekerim düştü, bir şey oldu.
-Lazım yemek bir şey, ben de açım. -Midem yandı ya.
-Yaş kaç sende? -Sana kaç lazım ya?
Nasıl?
Sana diyorum kaç lazım, kaç uyar yani sana?
[Sakip güler]
-Otuz beş, otuz beş. -Otuz beş.
İki yaş küçüksün benden.
Çökmüşsün ama kardeş.
Amına koyayım be.
Sevdiğin var mı?
Ne yapmaya çalışıyorsun Allah aşkına, kardeş ya?
Muhabbet açmaya mı çalışıyorsun?
-"Sevdiğin var mı?" -Konuşuyoruz be kardeş.
Konuşuyoruz da şimdi, yeri değil zamanı değil. Beni mi oyalamaya çalışıyorsun?
Salağı aldım getirdim Türkiye'den, yolda oyalayayım onu
çocuk gibi pışpışlayayım onu, öyle mi?
-Ne yapayım be kardeş? -Yapma bir şey kardeş.
Kullan arabanı, dön önüne ya.
[Selim] Yandım ya, yok mu çeşme meşme? Bir su içelim ya.
-[Selim] Sigara yok mu ya? -Kullanmam ben.
[Selim] Kafam bir dünya, karnım aç, susamışım, içim yanıyor.
Sigara yok.
-Haklısın kardeş. -Bulgaristan'dayım kardeş ya.
[Sakip] Haklısın.
[Selim] Sıcak da bok ya.
[Sakip]İsi, isi, hava isi. Soyun, piştin, soyun, rahatla.
[Selim] Patlayacağım.
[duyulmayan konuşma]
Hadi, kardeş.
Varmış sigara, kardeş.
Kullanmıyorum dedin bana?
-Buyur. -Vallaha mı ya?
Hay Allah razı olsun.
Ne yaptın? Şaka mı yaptın?
Yok be. Demin, haçan durdu.
Benzinlikte yaptın çişini.
Geçti bir Bulgar.
Aldım iki tane. Benim ilk sigaram.
Aslında hiç içmesen daha iyi.
-Dedim yakayım bir tane. -Yak be kardeş.
Oh, şimdi keyfim yerine geldi.
-Valla mı? -Vallahi billahi.
[Selim] Oh, başım da döndü.
Kardeş, isim neydi senin ya? Hiç sormadım ismini, kardeş, kardeş.
Sakip.
-Sakip. -Sakip Domalan.
Ne kardeş?
Sakip.
Soyadın?
Sakip Domalan.
Sert.
[Selim kahkaha atar]
Ne gülüyorsun?
-Kardeş, ne gülüyorsun? -Gülüyorum öyle, aklıma bir şey geldi.
[Selim kahkaha atar]
Sakip Domalan ha.
Selim ben de, memnun oldum.
Selim Domalan.
Selim Domalan...
[kahkaha atarlar]
[arabanın motoru tekler]
Ne oluyor lan? Kardeş ne oldu?
Boku yedik.
[Selim] Ne oldu?
[lastik sesi]
Çek, çek. Kapa camı.
-Ne oldu, kardeş? -Kapa, kapa.
Çık ki kapatayım kapıyı, kardeş.
Ne oldu? Niye kapatıyorsun kapıyı ya?
-Desene, ne oldu? -Patladı tekerlek.
E çıkarsana stepneyi.
-Yoktur stepne. -Nasıl yoktur stepne?
-Bu kadar yolu stepnesiz mi geldin? -Yoktur.
Ya sen ne acayip bir adamsın ya. Ne bok yedik? Kaldık burada!
Lazım ileride olsun bir tane tekerlekçi.
Niye lazım olsun ileride lastik? Şimdi lastik lazım bize.
Yok diyorum, patladı diyorum. Gelirken oldu bir şey, Allah Allah.
İlerde vardır. Anlamıyor musun Türkçe?
Ya ileride, nerede ileride?
On kilometre, beş kilometre sonra, lazım olsun bir tekerlekçi.
Anasının amı on kilometre! On kilometre yol mu yürüyeceğiz bu sıcakta?
-Sen topçu değil misin? -Hay sokayım topuna be.
Ya kardeş, kalacağız geceye. Yürü.
[Selim] Ben nerede hata yaptım acaba ya?
-Ne? -Ne suç işledim acaba?
Kime suç işledim, kime günah işledim acaba? Allah benim başıma bunu verdi.
Piştim.
Beynim pişti, kafam pişti.
Ben burada öldüm, o zaman ne bok yiyeceksin?
Başıma güneş geçti öldüm, ne bok yiyeceksin?
Gel, bu taraftan.
Ya nereye bak o tarafa? Allah aşkına, yürü yoluna.
Muhatap olma lan benimle.
Niye gelmedik arabayla buraya acaba?
Arabanın motoru bozulmadı, lastiği patladı.
Patlak lastikle gelinmiyor mu buraya?
Sanırsın araba Mercedes.
Jantı bozuldu anasını sattığımın arabasının.
Konuşmayacağım seninle.
Kapanmış.
Buradadır. Nereye gider? Buradadır.
[Sakip Bulgarca konuşur]
Gel, gel.
Dikkat et, orada köpek var.
Nereye? Allah aşkına nereye gidiyoruz ya?
[Sakip] Kardeş, bu taraftaymış evi.
[köpekler havlar]
Köpek var, dur, yavaş.
Her yerde köpek var!
Geç buradan.
-Ananı. Köpek var lan orada. -İki tarafta da var.
-Lan! -Koş!
Tamam, tamam! Bağırma, tamam!
Lan, kardeş, kardeş!
[Bulgarca konuşur]
Ne diyor?
-Kapamış dükkanı. -Ya nasıl kapalı dükkan?
Desene adama lastik patladı, gidelim alalım
işimiz acil de, lastiğimiz yok de. De ona.
Onu anlatıyorum, kardeş.
Bilsem ben anlatacağım. Anlatamıyorum ki, nasıl anlatayım?
-Siz Türk müsünüz? -Evet, Türk'üz.
-Sen Türkçe biliyor musun, abi? -Evet.
Allah razı olsun ya.
Abi, lastik patladı. Yolun ortasında kaldık.
Gel, iki dakika şu lastiği yapalım da gidelim. Yolumuz uzun, daha gideceğiz.
Ama bugün kapattım dükkanı.
Kapattın dükkanı da, iki dakika gidelim
yapıver hemen, bırakırız biz seni geri.
Düğünüm var benim.
Tamam düğünün var da, dayı ne yapalım? Kalalım mı yolun ortasında?
Araba kaldı yolun ortasında diyorum. Gel iki dakika, bas.
Bırakırız seni sonra buraya.
Ne zaman döneceksin düğünden?
Ne zaman biterse.
Sabaha kadar mı bekleyeceğiz burada?
İsterseniz bekleyin, isterseniz benimle gelin.
Düğüne?
[oyun havası çalıyor]
Ne vakit bitiyor düğün?
Şimdi başladı.
Bu iş çok uzayacak.
Gel, gidelim on dakika. Sonra sen devam et düğününe.
Düğündeyim, keyfimi bozmayın.
Dayı.
Tamam, bozmuyoruz keyfini. Ver anahtarları bize,
tak buradan peşimize bir tane çocuk, gidelim alalım
biz getirelim anahtarları. Allah aşkına, kaldık yolda ya.
Bekletme bizi burada. Allah aşkına ya!
-Ne diyor bu? -Anahtarı ver diyor, gidelim halledelim...
Niye anlamıyorsun? Aynı şeyi söylüyorum işte!
-Taşağını yiyeyim be dayı. -Ya ne karıştırdın taşağı?
[Bulgarca konuşur]
[oyun havası çalıyor]
Benim düzenimi niye bozdun?
Ya benim düzenimi niye bozdun lan?
Biz dün şampiyon olduk.
Benim ne işim var lan Bulgaristan'da?
Üzerimde atlet var, çingene düğününde benim ne işim var?
[Sakip mırıldanır]
Kimle konuşuyorsun fıs fıs fıs?
-Dovok. -Dova mı?
Bilir misin dovak? Kul hüvallâhü.
Ha.
-Korktun mu? -Sen korkmuyor musun?
Neyden?
Cinler, ruhlar. Allah muhafaza.
Cin ne arar lan burada?
Nasıl ne arar burada?
Cin, dere kenarında olur.
Şu tarafta dere var.
-Nerede? -Orada.
Hay sikeyim. Soktu aklıma.
Sağa mı çekiyor araba?
Çekiyor galiba biraz, kardeşim.
Sen ne istiyordun? Çekmesin mi?
[Selim] Böyle nasıl gidelim ya?
Koyalım arka lastiği öne.
[Sakip] Olmaz, göremem önümü.
[Selim] İkisini de koyalım arkaya o zaman.
[Sakip] Kardeş, hepsini düşündüm ben. Sen bak keyfine.
Belim ağrıyor zaten.
Sen biliyor musun kovas?
Kova mı?
Kovas, araba kovası.
Araba sürersin.
Biliyorum tabii canım.
-Ama bunu sürmem ben. -Niçin?
Nasıl niçin? Neyini süreyim bunun? Kalır elimde.
-E ben nasıl kovuyorum? -Sen kovuyorsun, kovasın.
Biliyorsun, alışmışsın. Ben bilmiyorum ki nasıl kullanayım bu arabayı?
Ne var kardeş sende, Mercedes?
Mercedes dedin mi, orada dur işte.
Mercedes olsun, benzinsiz sürerim.
Kaç model bu araba?
-Seninle. -Benimle?
Mercedes'in efsane modeli işte.
Kardeş, ben de meraklısı değilim benim arabanın.
Belim tutuldu, arkada kestireyim biraz. O yüzden dedim "Biraz kovar mısın?"
Kovamam, ayıp olur.
-Nasıl? -Sürmem.
[el freni sesi]
Ay, of.
[Sakip] Allah razı olsun, kardeş. Tak kemerini.
Yahu ne kemeri? Zaten gidiyoruz 30'la.
Senin için demiyorum. Birazdan üstüme bineceksin.
Sokayım kemerine de
arabasına da.
Benim günahım neydi acaba? Benim ne işim var burada ya?
Ben ne yapıyorum acaba?
Çok hayırlı bir iş yapıyorsun, kardeş.
El frenini indir.
Sen bu el frenini ne düşündün de çektin acaba düz yolda?
[Sakip] İndir.
[neşeli müzik]
[Sakip] Allah razı olsun, kardeş.
Sen şimdi görmezsin, kardeş, ışıklar, bak, elektrik.
Bak, elektrik var arkadaki köylerde.
Yalnız, çok güzel peynir, kaşkaval yapar Bulgarlar.
Hayvancılık da çoktur bütün köylerde.
Hiç yedin mi?
Türkçede var mıdır o? Yol kenarlarında satarlar.
Orta, büyük, daha büyük. Yollarda satarlar.
Var mıdır bilmem. Biliyor musun onları?
Sen ne anlatıyorsun ya?
Bilmem, sizin orada var mı? Ay!
Lan! Ne oldu?
Sakip!
Lan, ne oldu?
-Düştüm. -Nasıl düştün?
Açıldı kapı. Elimden kaydı, tutunamadım.
Allah'tan 30'la gidiyoruz. Sürüklenirdim yoksa tarlaya.
Düştüm götümün üstüne.
-İyi misin? -İyiyim, belim ağrıyor.
-Var mı ağrı? -Var.
-Kalk da koyayım seni. -Kalkamıyorum.
-Kalk da koyayım arabaya. -Oynaştırma, kardeş.
Oynaştırma, biliyorsun, fıtık var bende.
-Ne olacak şimdi? -Ameliyat dediler.
Çek arabayı sağa, yak dörtlüleri.
Bırak şimdi.
Allah muhafaza, gece vakti tır mır geçer.
-Geçmez. Demedin mi sen geçmez diye? -Bilmiyorum, yak.
İyi misin?
-Ha? -İyi misin?
Daha iyiyim.
[elektro gitar müziği]
[neşeli müzik]
[Sakip] Ne oldu, niçin durduk?
-Sağdan mı, soldan mı? -Nasıl?
Sağdan mı, soldan mı?
Sağa mı, sola mı? Nereye getirdin bizi?
[Sakip] Nereye getirdin bizi? Neredeyiz?
[Selim] Ne bileyim nereye getirdim, bilsem sorar mıyım?
Ananı sikeyim, Romanya'ya getirdin.
-Ne? -Romanya'ya getirdin!
Romanya mı?
Görmüyor musun? Alexandria, Bükreş yazıyor. Romanya'ya getirdin!
Ne bileyim ben! Görmüyor musun? Hata sende.
Nereden bileyim? Belki de yazıyor Beylikdüzü!
-Geç öbür tarafa. -Siktir lan!
Geç arabanın öbür tarafına.
Beni hasta etme lan! Hasta etme beni!
Manyak! Ben mi getirdim lan seni Romanya'ya?
[Bulgarca konuşur]
Türkçe konuş lan. Ne diyorsun?
Söylemem, kardeş. Çok ağır gelir.
Manyak.
Üç yüz kilometre yol getirdin.
-Ben mi getirdim! -Yattım arkada, belim tutuldu.
Ne işim var lan benim Romanya'da!
[Sakip] Ah kardeş, ne buldu bizi? Niye Romanya'ya getirdin bizi?
[neşeli müzik]
-Başınız sağ olsun. -Sağ olun.
Başımız sağ olsun.
Başınız sağ olsun, kardeş.
Hadi, geç.
Başınız sağ olsun.
[bebek ağlar]
Osman, Osman.
Başınız sağ olsun.
Başınız sağ olsun...
Sağ olasın kızım. Allah razı olsun. Eksik olma.
[Bulgarca konuşurlar]
Makbule, kahve koy kızım.
Yenge, hiç koyma.
[Bulgarca konuşur]
Amin, amin. Haydi.
[cızırtılı metal müzik]
[telefon çalıyor]
Telefon kimin ya?
Benim telefon mu çalıyor?
Alo?
He, dayı?
Sağ ol, sağ ol. Dostlar sağ olsun, dayı.
Allah'ın takdiri, sen rahat ol dayı.
Yok be dayı, kurtuldu o da.
Çok acısı vardı, çok.
Sen bilirsin, karaciğeri yoktu adamın.
Evet.
Bugün dayı, bugün. Sabaha karşı.
Evet.
Bekletmeyelim dedim, öğle namazına yetiştirdik.
Yok be dayı.
Sen gurbetten mi geleceksin? Ne konuşuyorsun?
Söyleseydin, ben gelemez...
Allah razı olsun, dayı.
-Ne oluyor? -Babamı senin yüzünden gömemedim!
Seni öldüreceğim! Senin yüzünden!
Abi, yapma!
Gel lan buraya!
Eşek, haydi dışarı!
Ne oldu be çocuk?
Kalk.
Geç, otur.
[dışarıda kavga sesleri]
Sus! Rezil olduk!
-Yalvardım, amca. Beni yollama... -Sus!
Ne bu kardeşlik?
Böyle kardeşlik mi olur?
Sikeceğim belanı!
Otur burada! Rezil olduk!
Küfür ettirme bana!
Kalk, kalk!
Gir hadi içeri!
Otur orada, otur. Rezil olduk.
Komşulara rezil olduk, eşek!
Otur!
Bugünü mü buldun böyle yapmak için?
Ayıp!
Babana ayıp! Anana ayıp!
Eşek!
-Ya ama amca... -Sus lan!
Ben konuşurken sus, sus!
Susacaksın, saygı göstereceksin.
Eşek!
Kusura bakma.
Gördün mü? Delirdi çocuk. Bilmiyor ne yaptığını.
Aslında, fena çocuk değildir. Çok iyi kalbi vardır.
Ama çok üzüldü babasını göremediği için.
Çok, çok üzüldü.
-Var mı hiç sigaran? -Sigara mı?
-Ne zaman başladın sigara içmeye? -Ver bir tane.
Al.
Al...
Yakayım?
-Yandı mı? -Yandı, yandı.
Sigara içmeyi bilmiyorsun, orada kavga yapıyorsun.
Eşek.
İçimden nasıl geliyor biliyor musun?
Ayıp bugün. Başka gün göreceksin sen.
Niçin beklemediniz beni?
Ben seni aradım, telefonun kapalı.
Çalındı ya telefon.
Kim çaldı? Kim çaldı?
Niçin beklemediniz beni? Gömülür mü adam hemen?
-Valla hoca dedi, gömelim. -Hangi hoca?
Bizim Yakup Hoca. Dedi, bak.
Zaten biraz şişmişti.
"İçi su dolmuş, bu sabaha kadar top olur" dedi.
Biz de apar topar gömdük.
Ne yapalım?
-Yakup Hoca mı? -Yakup Hoca dedi.
Bizim Yakup.
"Top gibi olur" dedi.
-Şişmiş mi? -Şişmiş, şişmiş.
"Başlamış" dedi.
"Sabaha kadar top gibi olur" dedi.
Sakin ol, sakin.
[hareketli müzik]
Sakin ol şimdi.
Rahat öldü, huzurlu öldü. Merak etme.
Merak etme, gel.
Biz çoktan getirecektik seni buraya ama
bu işten haberimiz yoktu be çocuk.
Rahmetli, ne vakit gördü ölüm döşeğini
o vakit salavat etti senin adını.
Hep başladı dua okumaya.
Dualar okudu, dualar okudu. Durmadan, durmadan.
Ne oldu arabaya?
Nasıl "Ne oldu arabaya?"
Nasıl "Nasıl ne oldu arabaya?" Araba yan duruyor.
Bulgaristan'da patladı gubalar.
Ne patladı gubalar? Araba yan duruyor.
Bin tane avantur yaşadım, bu kaçıncı?
İyidir, onunla geldim ben.
Nasıl be iyi be? Bak bir nasıl duruyor, "İyidir" diyor.
Hay Allah'ım.
İyisi mi, ben...
gideyim, yaptırayım bu arabayı.
Ama uzun sürer.
Sen de içeri git.
Geç, annenin yanında ol. Bugün insanlar geliyor.
Bu arabaya da nasıl bakıyorlar? Ayıp!
Anahtarları ver.
Üstündedir.
Niçin bırakıyorsun anahtarları?
Kim alacak bu arabayı?
-Sakip! -Bas da söndür.
-Sakip! -Ha?
-Paran var mı? -Var.
Tamam.
[Sakip'in annesi] Sakip.
Efendim ana?
Gel biraz.
Sen bu çocuğu zorla mı getirdin?
Öyle şey olur mu, çocuğum?
Onun bir düzeni vardır.
Köyde anacığı merak eder.
Anasını aradınız mı?
Ananı aradınız mı? Merak etmesin.
Etmez merak. Bir şey olmaz.
Çocuğum, niçin yapıyorsun böyle şey?
Ben mi kabahatli oldum şimdi ana?
Babam muhakkak getir dedi. Bilmez misin babamı?
Bilmez miyim?
Sakip.
Kusura bakma, kardeş.
Ne yapsın adam? Yokmuş kabahati.
İstemiş kardeşler tanışsın, kaynaşsın. Ayrı gayrı kalmasın.
Ana, ben çıkayım biraz.
Nereye?
Çıkayım, hava alayım biraz.
Beraber çıkın.
Al kardeşini, gidin beraber.
-Sonrası selamet. -Gerek yok.
Sakip.
Sakip, evladım.
[hüzünlü müzik]
İstanbul'a otobüs nereden kalkıyor?
Otobüs istasyonundan.
Otogar.
-Yakın mı buraya? -Evet, merkez.
Yürüyerek ne kadar zamanda giderim?
Şimdi çıktın mı, bir 10-15 dakika.
Ha, iyi.
-Kusura bakmayın. -Yok, ne kusuru?
Ben götüreyim seni.
Nereye?
-Otogara. -Ha.
Zahmet etme, ben giderim.
Yok, olmaz. Misafirsin sen.
Sigaran var mı?
Yok, ben kullanmıyorum. Sakip abim kırar kafamı.
Onun kafasını kim kırsın acaba?
[gitar müziği çalıyor]
Yedide, İstanbul otobüsü.
-Yedi mi? -Hı hı.
E var daha iki saat.
İyi.
Hadi.
Çok teşekkür ederim. Ben
beklerim buradan, giderim.
Çok sağ ol.
Beklerim ben de. Misafirsin sen.
-Gitsene sen. Ben buradan giderim. -Yok, olmaz. Misafirsin.
-Hadi gel, bir şey içelim o zaman. -Olur.
Sakip'in kardeşi misin sen?
Yok. Yani. Biraz karışık o mevzu.
Ben şimdi, Suat dedenin amca oğlunun torunuyum.
Ama, Suat dedemin evinde büyüdüm. Bizim evler yakın birbirine.
Akraba mıyız yani?
Yani.
Sen büyük müsün Sakip abimden?
Yok, da ben erken çöktüm işte biraz.
İki yaş var aramızda.
Öyle.
Kolay değil tabii...
Sakip abimle.
Sen kaç yaşındasın?
Yirmi altı.
Yirmi altı...
Sen de çökmüşsün baya.
Öyle kolay değil tabii.
Sen bu kadar içiyorsun, içiyorsun. Nasıl top oynuyorsun?
-Bizim takım şampiyon oldu bu sene. -Aa.
Tabii, öyle eskisi gibi koşamıyorum da.
Tekniğim iyidir yani.
Son beş dakika kala aldı hoca beni. Uzun bir top attım.
O top da gol oldu zaten. Şampiyon olduk.
-Hiç duymadık. -Neyi?
Şampiyonluğu.
Geçen sene Galatasaray şampiyon oldu, bizim burada...
Tutuştu ortalık.
Öyle değil ya. Bizim takım Süperlig'de değil.
Birinci lig mi?
İki?
İn daha.
[gülerek] Nereye in daha?
[kahkaha atar]
Çok sağ ol.
Niçin?
Ne bileyim, geldin buraya kadar.
Sen sağ ol.
Sen de geldin buraya kadar.
Suat dedem çok adını sayıkladı.
Çok merak ettim seni.
Böyle bir şey beklemiyordun tabii.
Yok, ben bir şey beklemiyordum.
Merak ediyordum.
Kimsin diye.
Hadi kalkalım da, kaçırmayalım otobüsü.
Buraya gelecek otobüs.
Olsun, hesabı isteyelim.
Hadi.
Benim param
yok hiç yanımda ya. Hep kaldı
Sakip'in arabasında.
Olsun, olsun. Bizim burada herkes tanır birbirini.
Sakip abim halleder sonra.
Bileti de ben hallederim.
Tamam. Bir şey olmaz, gel.
Mahcup oldum böyle.
Yok, ben konuşurum garsonla. Olur mu? Sen misafirsin.
-Kusura bakma. -Estağfurullah. Olur mu? Misafirsin sen.
[gitar ve piyano müziği]
Pasaport diyor. Pasaport yok bende.
O da mı yanında değil?
Yanımda, yanımda da, kaldı nursuz da.
-Hangi nursuz? -Sakip'te!
Stop! Stop! Ara.
Arıyorum.
Telefon. Stop. Ne olur stop.
-Kapalı telefon. -Çaldırdı o telefonunu.
Ne vakit?
İstanbul'da. Ara işte başka birini. Kaçtı otobüs.
Gidiyorsun ha, kardeş?
Ha. Gidiyorum.
Hadi Allah'a emanet. Kaçmasın otobüs.
Var daha bir tane otobüs.
Akşam. Onla da gidebilirsin. Olmadı ben götürürüm
getirdiğim gibi. Mesele o değil.
Eyvallah da, gideyim ben şimdi.
Yola çıktık bir kere.
Görmeyecek misin bir kere?
-Neyi? -Babanı.
Babanı mı?
Ben gideyim.
Bak kardeş, ben babamı görmedim.
Daha mezarına gidemedim.
Ayaklarım götürmedi.
O kadar yol geldik beraber. Dedim, beraber bir Fatiha okuyalım.
Halledelim bu meseleyi.
O mesele benim değil, kardeş.
Benim böyle bir meselem hiç olmadı.
Sen şimdi git, yap görevini. Beni de karıştırma, tamam mı?
İyi bir insan değilsin sen.
Adam ölmüş, defteri kapanmış. Onun artık
yukarısıyla var meselesi.
Tamam, ben anlıyorum seni.
Helallik verme, tamam.
Affetme, tamam, haklısın.
Onu Allah affetsin zaten. O kapattı defteri.
Mesele o değil.
Bak, kardeş.
Ben seni anladım.
Sen de beni anla şimdi.
Piçim ben.
Yirmi beş sene önce koyuyordu adama ama.
Geldik artık 35 yaşına.
Kimsenin baba falan sorduğu yok.
Senin baban
otuz beş sene önce gelip benim anama kaydı diye babam olmuyor. Anladın mı?
Ortada bir hata var.
Benim anam
onun hesabını ödedi.
Ben de ödedim.
Şimdi ben gidip oraya, o Fatiha'yı okursam, hesap sorarım.
Hiçbiriniz de veremezsiniz o hesabı bana.
Anladın mı?
-Mesele o değil be kardeş... -Nedir lan mesele?
Nedir biliyor musun mesele?
Otuz beş sene sonra öğrenmişim ki kardeşim var.
Mesele bu.
Ama sen dersen ki, "Kardeş, mesele yok".
Oldu, mesele yok.
Eşyaların Fuat Hoca'da, gidelim alalım. Sonra yolcu edeyim seni.
Sonra sen sağ, ben selamet.
[hüzünlü elektro gitar müziği]
Doldur, doldur.
Doldurdu.
Ver, ver.
Verdi, hah.
Şimdi oldu.
Ben senin amcanım.
Benim adım Fuat.
Bu da burada, Suat.
Abim. Burası, Suat'ın mekanıydı.
Rauf Ağa'nın mekanı.
Benim mekanım.
Sen istersen, senin de mekanın olur.
Bizim mekan.
Rauf Ağa'nın mekan.
Bizim mekan.
Malzemelerin burada, bak.
Şampiyon olmuşsun.
Gurur duyuyoruz seninle.
Türk pasaportun da var, onun için daha çok gurur duyuyoruz.
Ya.
Sen bilir misin?
Bugün benim abim öldü.
Suat abim öldü.
Benim babam yoktu, Suat abi büyüttü beni. Babamı tanımam.
Kimseyi başka, tanımam. Bilir misin?
Suat.
Burası bizim mekanımız.
Abim, senin,
amcanın eşeği,
senin mekanın burası.
Ne çok konuştum be.
Rauf Ağa, ver abimin emanetini, ver.
Ver Rauf Ağa, ver. Ben çok içtim.
Bunu da alacağım.
Aldım, aldım.
Abimin, emaneti.
Ziyan etmeyin.
Nereye, amca?
Kusura bakma.
Geçen duydum Fuat amcadan...
Biz eğlenirken yolda, babamın vefat etmesi...
Sinirden, kaybettim kendimi. Kusura bakma.
Dengesiz bir adamsın sen, kardeş.
[Sakip öksürür]
Kafan karışık, kafan.
Ben de öyle.
Aynı bok.
Kendimi bildim bileli, adam dövdüm.
Anam doktora götürdü sinirliyim diye, doktoru dövdüm.
Duvarları yumrukladım.
Bardak yiyordum ya.
Ağzım, dilim, benim her tarafım paramparça oldu.
Para yok.
-Beş sene dişsiz gezdim. -Beş sene?
Adam gibi topçu olamadık işte bu yüzden.
Taraftar dövülür mü ya? Taraftar dövdüm.
Maçı durdurdum.
Tribünden adamı kovdum.
Askerlik yaptım, 22 ay.
-Dördü disko. -Disko mu?
-Disiplin koğuşu. -O ne?
Ha bu, yalnız, ceza? Anladım.
Ortadaki mi baban?
Babam, Suat abi ortada, Rauf Ağa, soldaki.
Sağdaki de dedem, Selim.
Selim mi?
Selim.
[elektro gitar tınıları]
[Sakip] Rus mu kardeş bu?
[Selim] Yok, Rus değil o. Alman.
Biz de yaptık askerlik.
Rus malıdır o, bilirim.
AK-47.
0.15 vardı Hırvatlarda.
Alman malı.
Bunlar Rus.
Eskiden Hırvatlar yollardı.
Almanlarla çünkü politika ediyorlar.
Onlara gelirdi 0.15'ler.
Bizde de onlardan vardı ama, bunlar Rus.
[duygusal piyano müziği]
Rus bu, üç buçuk kilo.
Yedin mi yağmuru yukarıdan
olur 35 kilo.
Taşıyamazsın, yani, lazım göt taşımak için.
Çukurdaydık o vakit. Siz ne diyorsunuz? Sareyova'da... Saraybosna.
Çukurdayız, var çukurda, Makedon, Türk,
Arnavut,
Boşnak, karmakarışık.
Gitmişsin askere. Ne yapacaksın? Yollamışlar.
İstersen gitme.
Ya kaçacaksın, ya zorla götürürler.
Nereye kaçıyorsun?
Bilmezsin kime ateş ediyorsun.
Kim kimi sikiyor, belli değil.
Çocuk var bir tane yanımda.
O benden daha küçük.
On yedi, maksimum. Maksimum on yedi yaşında.
Bir şey oldu böyle, bir ses. Biliyor musun nasıl ses?
Döndüm o tarafa, çocuğun yarısı yok.
Onunkisini aldım, o yüzden biliyorum, Rus malıdır, kardeş.
Avrupa'nın ortası, çukurdasın. Saraybosna'da.
Ağırlığını biliyorum kardeş, ağırlığını. Üç buçuk kilo.
O yüzden, anlatma bana.
Rus bunlar, kardeş.
AK-47.
[duygusal piyano müziği]
Gel buraya, gel.
Hadi, kalk.
[Sakip ağlar]
[Selim] Ne?
Babam öldü, kalkamıyorum. Gitti babam.
Gitti babam.
Babam öldü.
Benim babam öldü.
[Sakip hıçkırarak ağlar]
Hadi.
[gitar müziği çalıyor]
Suat Ağa! Gel, gel, buradan gel.
Suat Ağa! Gel, dayı.
Gel, gel buradan.
Suat Ağa!
Gel, gel.
Suat Ağa, al, getirdim.
Oğlunu getirdim, Suat Ağa.
Getirdim, şimdi bir şey söyleyeceğiz sana.
Hadi, kardeş, söyle babana.
-De bir şey. -Ne diyeyim?
Ne bileyim? De bir şey.
-Merhaba. -Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, baba, oğlun geldi.
Söyleyeyim, biraz ters bir adam.
Benden fazla çekmiş sana.
O sana çekmiş, benden fazla.
Ama kaybolur, baba.
Gittik yabancı memleketlere.
Yabancı memleketlere de gittik.
Hadi, kardeş.
Babam, bak, yatıyor.
Kalkmaz o, yatıyor burada.
Burada duruyor, böyle helalleşelim.
Hadi, kardeş.
-Helal olsun. -Helal olsun!
-Helal olsun. -Helal olsun, kardeş!
-Helal olsun... -Helal olsun, kardeş!
Kardeş, helal olsun sana.
Oy, babacım.
Helal olsun.
Helal olsun...
Helal olsun.
[Sakip horlar]
[kuş sesleri]
-Sakip. -Hı?
-Kalk. -Hı?
Sakip.
Ne oldu kardeşim?
Yanlış mezardayız, kardeş.
-Nasıl? -Yanlış mezardayız, yanlış.
Nasıl yanlış mezar?
On dokuz yaşında mı öldü babam?
Yok, 65.
Kalk, yanlış mezar. Ayıp.
Kalk.
Adı da tutmuyor zaten. Tövbe yarabbim.
Nereye geldik biz?
Bilmiyorum.
Bu tarafta dedi Fuat amca.
Dur bakayım, bir sorayım.
Hayda, nasıl açılıyor şimdi bu?
Tövbe estağfurullah.
[telefon çalıyor]
Duyuyor musun sesi?
-Ha? -Ses geliyor bir yerden.
-Duyuyor musun sen? -Duyuyorum, duyuyorum da.
Dur, dur, bu taraftan geliyor.
Nereye gidiyorsun?
[Selim] Hah, burada.
[Sakip] Tövbe yarabbim. Uyumuş burada.
[Sakip] Amca.
Amca.
-Amca. -Ne oldu be, kimsin sen?
Dur, dur, korkma. Biziz.
Allah.
-Kalk, kalk, tut. -Kalktım, kalktım.
[Fuat Hoca] Saat kaç be?
[Sakip] Ne bileyim saati.
[Fuat Amca] Evde kim var?
Ne bileyim, kim var?
Burada yattık biz.
Nasıl burada yattınız? Karılar yalnız mı?
Sen de burada yatmışsın.
Eşek, adam olamadın.
Benim gibi olma.
Bırak beni mezarda.
Ne yapıyorsun? İyi misin?
Var mı bir sigara?
-Sigara var, burada. -Ver.
Sen de al, iç.
İç, erkek adam sigara içer.
Kardeş?
Yok, bıraktım ben.
[neşeli müzik]
[Fuat Hoca] Açıldın mı, kardeş?
[Selim] Ha?
-Açıldın mı? -Midem bulandı ya.
-Valla? -Ha.
Açık mıdır İlyas?
Börekçi mi?
Ya da, şeye gidelim. Ya İlyas'a gidelim, ya Marko'ya.
[Fuat Hoca] İlyas'ın çok yağlı börekleri.
Fuat amca, vardır burada Bulgar köyleri. Çok güzel kaşkaval.
Orta boy, büyük boy.
[gülüşmeler]
Bizim adam.
Öğrendi. Kalk, kalk.
[Selim] Sen şimdi görmüyorsun ama, çok güzel böyle, kaşkaval.
Çarpılacaksın be, mezarlıkta böyle şeyler yapma.
Yürü.
Gel, gel. Bu taraf, hadi.
İçmeyin artık.
Adam akıllı için.
Ben hayatta, ömür boyu içmeyeceğim.
İçmeyeceğim... Neredesiniz be?
Ah be dayı.
Gülmeyin, gülmeyin.
-Gülmeyin. Birisi görür. -Ah be dayı.
-Rezil olduk. -Böyle kaşkaval...
Buralar Bulgar Köyü...
[gülüşmeler]
[hareketli müzik]