Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No me puedo morir. Qué tormento.
No me puedo morir. Sakip.
¿Qué ocurre, padre? ¿Estás preocupado de nuevo?
No me puedo morir, Sakip, no puedo.
No. Queremos que te recuperes, que te levantes. ¿Intentas morirte?
Encuentra a Selim, Sakip. Tráemelo enseguida.
¿Quién es Selim, padre?
¿Me oyes, Sakip? Selim. Encuéntralo.
No me puedo morir. No puedo.
No me puedo morir, Sakip.
No puedo.
Tío, escucha. Renunció a la cafetería hace 15 años.
Me dieron una dirección, pero no saben si todavía está ahí.
Aquí todo ha cambiado. No hay ningún taller de camiones.
Hay autos en todas direcciones. Parece una carrera.
Está el camping que mencionó padre, pero nada más.
¿Me oyes?
Si no consigo encontrar a ese tipo, ¿regreso? ¿Qué dices?
¿A quién estás buscando?
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- ¿Es aquí la calle Mevlevihane, 4? - Sí. ¿A quién estás buscando?
A un señor llamado Ali Rıza. Solía regentar un café para camioneros.
Un inmigrante macedonio. Un viejo amigo de mi padre.
Me dieron esta dirección, pero nadie responde a la puerta.
- ¿Sabe dónde está? - Se mudó hace mucho tiempo.
- ¿Hace mucho tiempo? - Sí. ¿Por qué lo estás buscando?
Cuando lo encuentre, a través de él, encontraré a alguien más.
- No sé adónde se mudó. - ¿Entonces vuelvo en otro momento?
No. No sé dónde vive, pero creo que ahora es imán.
- ¿Qué? - Imán en una mezquita.
- ¿Imán? - Sí. O imán o hodja.
¿Podría ser otro Ali Rıza? El mío es traficante.
Sí, un traficante. Se arrepintió. Es el mismo Ali Rıza.
- Entonces, ¿qué mezquita? - No sé.
Hay muchas mezquitas en Estambul.
Busca en las de Suriçi. ¿Cuántas podrá haber?
MAPA DE MEZQUITAS Y CURSOS DE CORÁN
Hay 166 mezquitas.
No, nadie me dijo nada. Lo leí en un cartel.
En todo Estambul, no. Hay 166 mezquitas solo en este barrio.
¡Dios sabe cuántas habrá en Estambul!
¿Cómo iba a haberlas visitado todas?
Voy de una a otra. Tengo las manos secas de tanta ablución.
No sé si olvidé alguna. Ya perdí la cuenta.
Sí, ya recé mucho. Que Dios las acepte.
No.
No, me voy a dormir.
Dormiré en el auto.
Estoy demasiado agotado para ir a un hotel.
Volveré aquí a una pequeña mezquita para la oración de la mañana.
¿Regreso si mañana tampoco consigo encontrarlo?
No sabemos si está vivo. Lo busqué por todas partes.
¿Qué?
¿Qué dice padre?
Por favor, dímelo. ¿Tío? ¿Hola?
Selim. ¿Cómo puedo encontrar a un Selim en Estambul?
Como si todo el mundo se conociera aquí. Dios, ayúdame.
Llegó el invierno.
¿Cómo olvidé cerrar la ventana?
¡Delincuentes!
¡Deja eso! ¿Quién me robó el teléfono?
Tal vez se hayan ido por aquí.
- Ahí viene Ali Rıza. - ¿Cuál? ¿El hombre gordo?
- No. A su lado. El de la chaqueta. - ¡Todos llevan chaquetas!
- El del gorro. - Gracias.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Que Dios acepte tu plegaria. - Gracias.
- ¿Es usted Ali Rıza? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Quién eres? - Sakip, de Bitola.
- Me envió mi padre, Suat. - ¿Suat? ¿Qué Suat?
- El camionero. - ¿Camionero?
Solía conducir camiones. Lo dejó hace veinte años.
- ¿No lo recuerda? - No.
Bueno, usted resultó ser imán en vez de camarero.
- Todo esto es incorrecto. - No soy imán.
- ¿Eso también es incorrecto? - ¿Qué es lo que quieres?
Estoy buscando a Selim. Padre me dijo que le llevase a Selim.
Padre está en su lecho de muerte. Me dijo que le llevase a Selim.
Le dije que mi tío podría buscarlo, que lo haría mejor.
"No", dijo. "Es tu deber".
"Ve a buscar a mi amigo Ali Rıza, que te dirá dónde se encuentra Selim".
Su madre se llama Fatoş.
- ¿Fatoş, dices? ¡Te refieres a Suat! - Claro. ¿Quién más?
- ¿Cómo lo conoces? - El camionero Suat es mi padre.
- ¿Tu padre? - Sí. Suat de Bitola.
Lo conozco. Te refieres a Suat Largo.
- Sí, es un hombre alto. - No, no tan alto.
- Era conductor de larga distancia. - Sí, eso es.
Solía ir a Rusia, Moldavia. Yo era pequeño. ¿Dónde está Selim?
Es jugador de fútbol. Juega en...
¿Así que Suat se está muriendo? Qué gran hombre.
Decía que nada lo lastimaría. ¿Así que murió?
- No, no murió. No puede morir. - Dijiste que había muerto.
- No. Dije que no se puede morir. - ¿Quieres que se muera?
Por Dios, ¡no!
¿Qué?
- Usted encontró el buen camino. - Si tú lo dices.
No quería hacerlo delante de la mezquita, pero...
- ¿Qué es eso? - Para usted. Lo hizo mi padre.
- Guarda eso. - Es para usted.
- ¡No me hagas empezar ahora! - ¿Qué hago con ella?
Guárdala. Es para mí, ¿no? ¿La hizo Suat?
- Sí. - Bien. Aun así, guárdala.
¿Dónde está Selim?
Mira ahí.
- ¡Corre! - ¡Patea!
¡Baja el balón!
Bien hecho.
¡Bravo!
Así se hace. Muy bien, muchacho.
Selim, ve ahora, ve.
Ya voy.
Vamos, muchachos.
Ponte el casco. No conduzcas la moto sin él.
Ten cuidado. Conduce despacio. Sé prudente. Muy bien.
¿Tienes un minuto, hermano?
Sí, hermano.
Hay un Selim por aquí. ¿Eres tú?
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Lo conoces? ¿Eres tú o no?
¿Quién eres?
Sakip, de Bitola.
El entrenador te llamó Selim, pero igual quería asegurarme.
- ¿Eres Selim? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Te encontré.
Lo resumiré. Yo, Sakip, vine de Bitola.
Mi padre me envió para llevarte con él. Quiere tu bendición antes de morirse.
Somos hermanos. Tenemos el mismo padre.
- ¿Qué me estás diciendo? - Así es.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Perdón?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Para nada.
¿Tu madre no se llama Fatoş?
- ¿No se llama Fatoş? - No la metas en esto. Lárgate.
¡Lárgate!
¿Tu padre no es Suat, el camionero de Bitola, Macedonia?
- También es mi padre. - Yo no tengo padre. ¡Vete!
¿Adónde vas? ¿Adónde te vas?
PROHIBIDO APARCAR
¡Hermano!
PAZ
- ¡Oye! - ¿Qué? ¡Dios!
- ¿Quién eres? - ¡Por el amor de Dios!
¿Eres un ladrón? ¡Vete a la mierda! ¿Quién diablos eres?
- ¿Me estás siguiendo? - No, hermano.
El encargado del campo de fútbol me dijo la dirección.
Cuando te fuiste, te perdí. Volví y tomamos té.
Y me la dijo. Vine y te esperé aquí.
- ¿Por qué diablos me esperaste? - Tampoco me entusiasma.
Viajé 800 kilómetros hasta aquí y haré lo mismo para regresar.
Le dije: "Deja que vaya el tío Fuat". Me dijo: "No. Es tu hermano. Es tu deber".
- ¿Y ves? Me congelé el trasero. - ¡Baja la voz!
Hermano, tengo problemas de espalda. Tengo lumbago.
Estuve en todas las mezquitas. Pregúntame cualquier mezquita en Estambul.
¿Qué te pasa con las mezquitas? No te pedí que vinieras.
Padre está en su lecho de muerte. Por el amor de Dios, por favor, ven.
Puedes regresar después. Por favor, por el amor de Dios.
- ¿Vendrás? - Mira. Pareces un sujeto simpático.
Viniste y cumpliste tu tarea. Y yo te di mi respuesta.
Ahora, en tu lugar, yo subiría a un avión y volvería directamente.
Vine en auto. No vuelo. Los aviones no son obra de Dios.
- Los autos son más seguros. - Así que les tienes miedo.
No sé. Sé un hombre y vuelve a casa.
Esto es Paşa. Te joderán aquí.
- ¿Quién jode a quién? - Bueno, de acuerdo.
Eso es todo lo que tengo que decir. Te avisé. Ahora depende de ti.
¿Adónde vas, hermano? ¿Vendrás conmigo?
Claro. Voy a hacer la maleta y a tomar un pastel para el camino.
Hermano...
¿Cómo me metí en esto? Le dije que mi tío debería haber venido.
"No, vas tú. Tu deber, tu hermano". ¡Vaya hermano!
Me duele la espalda por este frío. ¡A la mierda con mi deber y mi hermano!
Conduje 800 kilómetros y me envía de vuelta al auto.
Me aprendí todas las mezquitas de Estambul.
¡Pero no! No puede importarle menos.
Le dije que enviase al tío, pero no. "Tienes que ir. Es tu deber". ¿Por qué?
Ahora estoy sin dinero. Me duele la espalda.
¡Dios! ¡Padre!
No pude convencerlo.
Le digo "lecho de muerte" y dice que no. ¡Qué hombre!
- ¡Oye! - Estoy sin dinero y sin teléfono.
- ¿Cómo llamaré a casa? - ¡Deja de hablar!
¡Ni siquiera sé el nombre de este sitio!
¡Hermano!
Se está muriendo, muriendo.
¡No grites! ¡Cállate!
- Me estoy hablando a mí mismo. - Está bien. Te voy a abrir.
No suena. No funciona.
- ¡Cállate! ¿Qué quieres ahora? - No funciona.
¡Maldición!
Tal vez no funcione. Creo que no funciona.
¡Idiota! ¿No oyes el sonido? Empuja cuando lo oigas.
- ¡Empuja ahora! - Ya está.
¡Claro que sí!
Creo que me está tomando el pelo.
- ¿Me dejas entrar o no? - ¡Maldición! No hay luz.
- No funciona. - ¿Qué?
No hay luz. No funciona.
- ¿Qué es ese ruido a estas horas? - El interfono no funciona. ¿Quién eres?
¡Silencio! ¡Ven aquí!
Está bien, Metin. No hay luz. El interfono no funciona. No puede entrar.
Está bien, Metin. No te preocupes.
Espera ahí. Te voy a tirar las llaves.
Tómalas y entra.
¿Estás durmiendo?
¿Estás durmiendo, hermano?
No me hagas arrepentir de haberte dejado entrar. Duérmete.
Duérmete ya.
- Mi cabeza. - ¿Te duele mucho?
- ¡Mi cabeza! - ¿Te duele?
Duérmete. Cállate y duérmete.
Basta de quejas.
Me pregunto si hay kumpir.
¡Oye!
- Está bien. Me tropecé con algo. - ¿Te tropezaste? ¿Eres un ladrón?
- ¿Vas a robar la casa? - ¿Dónde estarán?
Vete a la cama.
- ¿Tienes kumpir? - ¿Kumpir?
¿Cómo les llaman?
- ¡Patatas fritas! - ¿Patatas fritas?
- Patatas. - ¿Patatas?
- Patata. - ¿Patata?
¿Qué vas a hacer con una patata? Es muy temprano. Vete a la cama.
- ¿Tienes? - ¿Qué vas a hacer con ella?
Es mejor enseñártelo. ¿Dónde están?
Maldición.
- Me estropeas la casa. - Perdón.
Vete a la cama.
Hermano.
¡Hermano!
- ¿Qué ocurre? ¿Qué? - Toma. Bebe este zumo de patata.
- Es bueno para la resaca. - No beberé eso ni loco.
- Vete. No lo voy a beber. - Bébelo. Eliminará el alcohol.
¿Intentas matarme? No beberé zumo de patata.
Vete.
Déjame en paz.
Déjame dormir un par de horas. Beberé el zumo de patata más tarde.
Hermano.
- ¿Hermano qué? ¿Qué ocurre ahora? - ¿Puedo usar el teléfono?
¿A quién diablos llamarás a estas horas?
Me robaron el teléfono. No puedo llamar. Deben de estar preocupados en casa.
¡Al diablo con tu teléfono! Toma. Pero habla allí.
Mira, tengo un campeonato por la mañana. Déjame en paz.
No me hables. Haz lo que quieras.
- Solo déjame dormir un par de horas. - Bueno, de acuerdo.
Me va a reventar la cabeza. Vete. Ya tienes el teléfono.
¿Por qué estás todavía aquí? Habla allí.
- Necesito la contraseña. - ¡Maldita contraseña! Tres treses.
Cuatro treses: tres, tres, tres, tres.
- Hermano... - ¿Qué quieres?
Necesito la contraseña. No la sé.
- Toma. Aquí tienes la maldita contraseña. - Gracias.
- Dios, ayúdame. - Bebe esto. Te limpiará.
Dios, ayúdame y líbrame de esta peste.
No reces ebrio. O Dios nos castigará.
¿Hola? ¿Hola? ¿Makbule?
¿Makbule?
Lo encontré. Pásame a mi padre.
¿Hola?
Tío Fuat, lo encontré. Pásame a mi padre.
Hola, madre. Pásame a mi padre.
Padre, ¿eres tú?
Lo encontré, padre. Estoy en su casa ahora.
Es un hombre malo, padre.
Dice que tiene un campeonato por la mañana.
No me hagas tratar con él. No quiere ir.
No irá.
Padre.
Hermano...
¡Hermano!
- ¡Déjame en paz! - Padre...
¡Te lo dije hace un minuto! ¡Déjame dormir un poco!
Padre quiere hablar contigo.
- ¿De qué quiere hablarme? - No me dijo. Toma, pregúntale.
- No puedo hablar ahora. - ¿Qué le digo?
- Dile que no estoy. - Te oyó hace un minuto.
- ¿Cómo iba a decirle eso? - Bueno, entonces...
- Dile que estoy durmiendo. - Sí, es una buena idea.
¿Padre? Está durmiendo. Déjalo dormir.
¿Despertarlo? De acuerdo.
Quiere hablar contigo.
¿Selim?
Soy tu padre.
Encantado de conocerte.
También estoy muy encantado. No me conoces.
Nunca me viste. Pero te conozco desde hace 35 años.
Espera un minuto.
¿Hola?
¿Cómo estás, mamá?
No, nada. Todo está bien. Estoy bien.
Espera, te paso a alguien.
¿Qué pasa, Selim? ¿Pasa algo?
No, nada. Solo escucha, mamá.
Hijo, ¿qué pasa? ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Nada. Estoy bien. Solo escucha. Escucha.
¿Quién es a estas horas?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Sí?
- ¿Hola? - ¿Quién eres?
- No te oigo. ¿Quién eres?
- ¿Hola? - Bien, ahora te oigo.
¿Quién eres?
¿Me lo preguntas a mí? ¿A quién llamas a estas horas?
¿Hola?
Dios, ¡ayúdame! ¿Quién eres? Tío Recep, ¿eres tú?
Es Suat y está muy enfermo.
¡Por Dios! ¿Quién es Suat?
¿Quieres que te cuente mi vida ahora?
Selim te puso al teléfono. No me dijo quién eres.
¡No le grites!
Soy la madre de Selim, Fatoş. ¿Quién eres? ¿Qué Suat?
¿Hola? Dios, ayúdame, por favor. Me va a volver loca.
- ¿Fatoş? - ¿Sí?
- Soy Suat. ¿No me reconoces? - ¿Suat qué? ¿Qué Suat? Dime.
- El padre de Sakip. - No conozco a Sakip.
¿Cómo iba a conocer a Suat? ¿Quién es Sakip?
El hermano de Selim.
- ¿Selim? - Sí, mamá.
¿Este hombre está en tu casa?
No sé. Está en Macedonia o por ahí. Yo estoy en casa.
- Yo también estoy aquí. - ¿Quién eres?
Sakip. Mis respetos, señora.
- Fatoş, ¿dónde estás? - En el pueblo.
- ¡Por favor! - ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
Deja de hacer preguntas y habla para saber quién es.
- ¿Hablar de qué? - ¿Cómo diablos lo sabría?
Tú habla.
Fatoş, me estoy muriendo.
Descansa en paz.
- ¿Estás enfermo? - Sí.
Yo también. Me duelen las piernas por el reuma.
Tengo una hernia en las lumbares y bronquitis.
Ni siquiera puedo andar. No sé qué hacer.
- ¿Tomas alguna medicación? - Por supuesto que sí.
Pero no me hace ningún bien. Es la edad. No tiene remedio.
- Sí, es malo. - Entonces, ¿qué quieres?
Mira, Fatoş. Me estoy muriendo.
Y quiero...
Su llamada fue interrumpida. No le queda saldo.
¿Quién es esa chica? Oigo hablar a una chica. Selim...
¿Hola? Está bien. No hay ninguna chica aquí.
¡No te entrometas! Es cosa mía.
¿Qué? Bueno, te llamo. ¡No te entrometas!
No me hagas gritar. Bueno.
Hermano, ¿vas a venir?
¡No me molestes! ¡Ve a actuar al teatro, bastardo!
Venga, Selim, los últimos dos minutos.
Bien hecho, muchachos. Sigan así.
Aydın, contrólate.
Muchachos, usen a Çağatay. Pasen el balón.
- ¡Vamos! ¡Ahí! ¡Cúbranlo! - Pásenlo al siete, buen golpe.
- Si no, usen al centrocampista. - ¡Así se hace, muchacho! Pasa el balón.
¡A Çağatay!
¡Çağatay, dale!
¡Patea!
¡No la pierdas! ¿Por qué no se la pasan al siete?
¡Vuelve! ¡Corre!
¡Bravo, Salih!
¡No hay nadie en la defensa! ¡Vuelve! ¡Corre!
Cuidado con el lateral izquierdo. Van a marcar.
¡Vamos! ¡Dale!
¡Gol!
Basta de esperar tantos años
Ganemos el campeonato este año
Basta de esperar tantos años
Ganemos el campeonato este año
¡Traigan el raki! ¡Vamos, tráiganlo!
Amigos, esta gloria, este campeonato nos pertenece a todos.
Este campeonato de ustedes es muy merecido.
Sabía que triunfarían y ganarían.
- ¡Felicidades a todos nosotros! - Gracias.
- ¿Terminaste? - Claro. Adelante.
En realidad, no quería decir esto.
Pero bebí un par de copas y estoy contento por el campeonato.
- Así que quiero soltarlo. - Claro. Di lo que quieras.
- No viniste a ver el partido. - Sí, tiene razón.
No me malinterpretes. No es para quejarme. Es solo para desahogarme.
Hoy estos 20 hombres valientes jugaron un partido.
Salimos campeones y ni siquiera viniste a vernos.
Ten un poco de fe en estos chicos. Apóyalos.
¿Cómo lo diría? Vendiste a Onur y a Ozan por una miseria.
Por poco no los mandas a Grecia porque costaba 5000 millones de liras.
¿Y qué? Subieron al bus, se fueron allá y regresaron.
Mira, tiene novia, Vasia. Era ese su nombre, ¿no?
También se hizo un tatuaje. ¿Ves? También iba a hacerme uno.
Me dijeron que me hiciese uno, pero no lo hice.
Selim, estoy aquí ahora. A partir de ahora los apoyaré, muchachos.
Vengan por cualquier necesidad o problema. Si no estoy, vayan con Selim.
Claro.
- ¿Sus visados todavía son válidos? - Claro, todos tienen visados.
Todos fueron a Grecia. Estos chicos sacudieron Grecia.
¿Ves a este chico? Tremendo hombre.
- Entrenador. - Estoy bebiendo, Selim.
No estás bebiendo conmigo.
Dije: "Muchachos, el ouzo no es como el raki turco".
"¿Y qué nos importa?", contestaron.
Y se jodieron todos.
Bebes un par de dobles y caminas por la luna.
Después del partido.
Hermano. Ya hablaremos.
Vamos. Nos vemos y hablamos.
Vamos, buenas noches.
Traje dos botellas de ouzo.
¿Por qué no bebemos de la copa? ¿En la copa?
Bebamos de la copa.
¿Por qué no bebemos un trago de raki de la copa?
Ven aquí. Es un creído.
- No digas eso. - Casi te pierdes el gol.
Este es un muchacho tremendo.
Moriría por los labios de miel de mi amor
Por los labios de miel de mi amor
Moriría por los labios de miel de mi amor
Por los labios de miel de mi amor
Ömer, ayúdame a llevarlo al auto. Anoche también bebió demasiado.
Levántalo.
- ¿Pero qué...? - Vamos, vamos.
- ¿Una cerveza, Ömer? - Claro.
Tomemos una cerveza y luego a casa.
Toma un par de cervezas de ahí.
ROŞIORII DE VEDE
- Bendito seas, hermano. - Que Dios nos bendiga a todos.
Hace mucho calor.
¿Qué ocurre?
¿Quién diablos eres, maldito? ¿Quién mierda eres tú?
¿Un secuestro? ¿Cómo te atreves? ¿A la maldita Bulgaria? ¡Maldición!
No maldigas, hermano.
¿Quién diablos eres? Te dejé entrar en mi casa.
Me preguntaste si vendría y dije que no. ¡No puedo!
¿Bulgaria? ¿Secuestro? ¡Maldición! ¡Bastardo!
No maldigas. ¿Por qué maldices?
- ¡A la mierda toda tu familia! - ¡Mi familia no!
- ¡A la mierda tu auto! - ¡No golpees el auto! Es frágil.
¡A la mierda tu auto! ¡Agradece que no te golpee!
¡Te dejé entrar en mi casa! Debería golpearte.
¡Debería dejarte sangrando en la calle como un maldito perro!
- Hermano, ¡espera! - ¡Maldito imbécil!
¿Adónde vas, hermano? ¿Adónde...?
¡Hermano!
¿Irás a pie hasta Estambul?
¿Vas a caminar 500 km? Ya llega la noche. Por aquí no pasan autos ni autobuses.
Estos son los Balcanes. ¡Aquí te pueden joder!
Lárgate o te abro la cabeza.
Golpéame, mátame, haz lo que quieras. Todo me da igual.
Diré: "Lo encontré, pero se escapó por algún sitio en Bulgaria".
¿Quieres regresar? Tienes que caminar.
No puedo llevarte. Tengo que ir a casa.
Si quieres venir, bienvenido. Si no, buena suerte.
Porque mi padre se está muriendo. ¿Lo entiendes? Se está muriendo.
¿No me secuestraste, hermano?
- No me tomaste por la fuerza, ¿no? - Hermano...
Dime si me equivoco. ¿No me secuestraste?
Sí.
Y no solo a otra ciudad, a otro país.
Internacional. Al extranjero, digo. ¿Lo entiendes?
Y ahora me dices que no me puedes llevar y que tengo que caminar.
Y luego dices que estos son los Balcanes y que me pueden joder, ¿no?
- No, así no. - ¿Lo entendí bien?
- Sí. - Sal del auto.
- ¡Sal, dije! - ¿Qué haces?
¡Suelta! Tengo el brazo...
- Lo siento. - Sal del auto.
Te lo pido amablemente, pero no vienes.
¿Tu primera idea fue secuestrarme? ¡Maldito!
¿Qué podía haber hecho? ¡Se está muriendo!
- ¡Eres un imbécil! - Te...
Te quejas como una niña. ¿Vienes o no?
- ¿Todavía estás hablando? ¡Maldición! - ¡Me voy!
- Hermano, las noches son oscuras aquí. - ¡Vete a la mierda!
¿Cómo vas a regresar sin pasaporte?
- ¡No lo tienes! - ¡Vete a la mierda!
¡Maldición! Tenía cigarrillos.
¡Maldición!
¡Maldición! De camino a Bulgaria.
¡Ni teléfono, ni celular! ¡Ni dinero para comprar cigarrillos!
¿Por qué secuestraste también la copa? ¡No vale nada!
- ¡Solo tiene valor sentimental! - ¿Que podía hacer? No la podía tirar.
- No la soltabas. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde me secuestraste? - En la taberna.
- ¿Entre todos esos hombres? - Te desmayaste y ellos se fueron.
- ¿Dónde conseguiste mi pasaporte? - En tu casa.
- ¿Fuiste a mi casa? - Sí.
¿Por qué no preparaste un poco de té, también?
¿Cómo lo encontraste?
Lo busqué y lo encontré en el segundo o tercer cajón.
- Así que también desarmaste la casa. - La dejé como la encontré.
¿Por qué diablos estoy en Bulgaria?
No puedo seguir así. Detengámonos a beber algo.
Soy un manojo de nervios. Me subió la presión.
- Me bajó el nivel de azúcar. - Sí, tenemos que comer.
- También tengo hambre. - Me arde el estómago.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Cuántos necesitas?
- ¿Qué? - ¿Cuántos te vendrían bien?
- Treinta y cinco. - Treinta y cinco.
Tienes dos años menos que yo. Aunque envejeciste mucho.
Maldición...
¿Amas a alguna mujer?
¿Qué intentas hacer, hermano?
¿Comenzar una conversación? ¿Si me gusta una mujer?
- Solo por hablar. - Sí, solo...
No es ni el momento ni el lugar.
¿Intentas divertirme? "Saqué al idiota de Turquía.
Más vale divertirlo como a un niño hasta que lleguemos a casa". ¿Es eso?
- ¿Qué más puedo hacer? - No hagas nada. Conduce.
Mira adelante.
Me estoy sofocando. ¿No hay una fuente de agua o algo?
- Sí, hace mucho calor. - ¿No tienes cigarrillos?
- No fumo. - Tengo resaca, hambre y sed.
- No tenemos cigarrillos. - Así es.
- Y estoy en Bulgaria. - Tienes toda la razón.
Tienes razón.
- Este calor me está matando. - Es el clima. Hace calor.
Quítate la camisa si te estás sofocando. ¡Relájate!
¡Voy a explotar!
Vamos, hermano.
Así que sí tienes cigarrillos.
Dijiste que no fumabas.
- Toma. - Espero que no te moleste.
Dios te bendiga.
¿Era una broma lo de antes?
No. Cuando nos detuvimos, mientras orinabas, pasó un búlgaro.
Me dio dos cigarrillos. Mi primer cigarrillo.
Es mejor si no fumas.
- Pensé que podría fumar solo uno. - Hazlo, hermano.
- Ahora estoy bien. Me siento bien. - ¿De veras?
Sí, hermano.
Y la cabeza me da vueltas.
¿Cómo te llamas? Nunca te lo pregunté. Siempre te llamé hermano.
- Sakip. - Sakip.
Sakip Domalan en cuatro patas.
- ¿Qué, hermano? - Sakip.
- Tu apellido. - Sakip Domalan en cuatro patas.
¡Qué fuerte!
¿Por qué te ríes?
- ¿Por qué te ríes, hermano? - Nada. Acabo de acordarme de algo.
Sakip Domalan en cuatro patas, ¿no? Yo soy Selim. Encantado.
Selim Domalan en cuatro patas.
Sí, hermano.
¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió?
Estamos jodidos.
¿Qué ocurre?
Sal, hermano.
Cierra la ventana.
- ¿Qué ocurre? - Ciérrala.
Sal para que pueda cerrarla.
¿Por qué estás cerrando el auto?
- ¡Dime qué sucedió! - ¡Pinchamos un neumático!
Entonces toma el de repuesto.
- No hay. - ¿Qué? ¿Recorrimos todo eso sin uno?
- Simplemente no hay. - ¡Qué raro eres! ¡Estamos perdidos!
- Hay un taller de neumáticos ahí delante. - ¡Lo necesitamos aquí, no más adelante!
No hay. Ya pinché antes. Hay un lugar más adelante. ¿Lo entiendes?
- ¿Más adelante dónde? - A diez o cinco kilómetros.
¡Diez kilómetros! ¡Es una maldita caminata con este calor!
- ¿No eres futbolista? - ¡A la mierda el fútbol!
Tenemos que llegar antes de la noche. Tú camina.
- ¿Qué hice mal? - ¿Qué?
¿Cuál es mi pecado? ¿A quién le hice mal para merecer esto?
Me estoy achicharrando. Me hierve la cabeza.
¿Qué diablos harás si me muero aquí de un golpe de calor?
- Vayamos por aquí. - ¿Por qué? Déjame en paz por Dios.
¡No me hables!
¿Por qué no vinimos aquí en auto?
No era el motor. Era solo un pinchazo. Podríamos haber conducido hasta aquí.
- Yo no... - Como si fuera un Mercedes.
- Como si se fuese a estropear la llanta. - No quiero hablar contigo.
Cerrado. Debe de andar por aquí.
Su casa debe de estar cerca. Su tienda está aquí.
Hola. ¿Sabe dónde vive?
- ¿Ahí arriba? - No lo sé. No lo conozco.
¿Ahí arriba? Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos.
Cuidado con el perro.
- ¿Adónde vamos, por Dios? - Su casa está por aquí.
Despacio. Hay perros.
¡Hay perros por todas partes!
Ven por aquí.
- Maldición, hay un perro ahí. - ¡Por ambos lados!
- ¡Oye! - ¡Corre!
De acuerdo. ¡Deja de ladrar! ¡De acuerdo!
¡Oye! ¡Hermano!
- ¿Qué quieres? - Hola, hermano.
- Hola. - Necesitamos un neumático.
- Cerré la tienda. - ¿La cerró?
- ¿Qué dice? - Que cerró.
¿Cómo? Dile que pinchamos y que tenemos prisa.
- Díselo. - Eso estoy haciendo.
Si supiese el idioma, se lo diría. ¡Pero no lo conozco!
- ¿Son turcos? - Sí.
- ¿Hablas turco? - Sí.
¡Gracias a Dios!
Estamos varados con un pinchazo. Ven a arreglarlo para que podamos seguir.
Nos queda mucho camino. Tenemos a un familiar enfermo.
- Pero cerré por hoy. - De acuerdo, pero llevará un minuto.
- Después te traemos de vuelta. - Tenemos una boda.
Bueno, ¿y qué hay de nosotros? ¿Nos quedaremos varados en la carretera?
El auto se estropeó en el medio de la nada.
Ven a arreglarlo, después te traemos de vuelta.
¿Cuándo vuelves?
- Cuando se termine la boda. - ¿Esperamos hasta la mañana?
- Esperen si quieren o vengan conmigo. - ¿A la boda?
- ¿Cuándo terminará? - Acaba de empezar.
Esto llevará tiempo. Vayamos diez minutos.
- Después continúas con la boda. - No me arruines la diversión.
De acuerdo. No te arruinamos la diversión. Danos las llaves y un recadero.
Vamos a buscar todo y a arreglarlo. Estamos atrapados aquí. ¡Por Dios!
- ¡No nos hagas esperar aquí! - ¿Qué dice?
"Danos las llaves y lo haremos", dice.
¡Yo digo lo mismo!
Jódeme si quieres, pero dame las llaves.
- ¿Por qué quieres que te joda? - No sé lo que digo.
Queridos invitados, bienvenidos a la boda
de Makve y Feride Fum. ¡Deseémosles lo mejor!
Estamos hoy aquí reunidos para celebrar el amor.
Un amor en paz, un amor hermoso.
Para este maravilloso jardín del amor,
deseamos el fruto más delicioso, que son unos hijos felices y sanos.
¡Un fuerte aplauso!
De los tíos de la novia,
¡una lavadora Beko! ¡Un aplauso!
De la tía de la novia y del tío del novio,
¡diez pares de zapatos! ¡Un aplauso!
De la tía de la novia, ¡38 metros de encaje!
Del tío de la novia, ¡dos neumáticos! ¡Un aplauso!
¡Música!
¿Por qué te metiste en mi vida? ¿Por qué?
¡Ayer ganamos el campeonato!
¿Por qué diablos estoy en Bulgaria en camiseta?
¿Por qué diablos estoy en una boda gitana?
¿A quién le susurras?
- Rezo. - ¿Rezas?
Le rezo a Dios. ¿No sabes lo que es?
- ¿Tienes miedo? - ¿Tú no?
- ¿De qué? - Espíritus, fantasmas. Dios no lo quiera.
¿Espíritus malos en este lugar olvidado de Dios?
- ¿Por qué no? - Los espíritus andan al lado del agua.
- Hay agua, un arroyo, por ahí. - ¿Dónde?
Allí.
¡Maldición! Ahora me haces pensar en ello.
- ¿El auto se inclina hacia la derecha? - Un poco, supongo.
¿Te gustaría que no se inclinase?
No podemos seguir así.
Pongamos delante el neumático de atrás.
- No. Si no, no puedo ver la carretera. - Entonces pongamos los dos delante.
Ya lo solucioné. Ahora disfruta.
Me mata la espalda.
- ¿Sabes conducir? - ¿Conducir?
Sí, conducir. Conducir un auto.
Claro que sé, pero no conduciría este.
- ¿Por qué? - ¿Qué hay que conducir?
- Podría romperse en pedazos. - Entonces, ¿cómo lo conduzco yo?
Eres el conductor. Estás acostumbrado a conducirlo.
- No sé conducir este auto. - Entonces, ¿qué tienes? ¿Un Mercedes?
Esa es otra historia. Puedo conducir un Mercedes sin gasolina.
- ¿Cuántos años tiene este auto? - Los mismos que tú.
Los mismos que yo. Ese fue un año legendario para Mercedes.
Tampoco me encanta mi auto. Me duele la espalda. Quiero echarme.
- Por eso quiero que conduzcas. - No puedo. No sería lo apropiado.
- ¿Qué? - ¡Que no voy a conducir!
Gracias, hermano. Ponte el cinturón.
¿Qué cinturón? Vamos a 30 kilómetros por hora.
No por ti. Saltarás sobre mí dentro de un minuto.
Mierda de cinturón, mierda de auto. ¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué diablos estoy aquí? ¿Qué mierda estoy haciendo?
Estás haciendo una buena acción. Ahora, saca el freno de mano.
¿Por qué diablos pusiste el freno de mano en una carretera recta?
Tú sácalo.
Que Dios te bendiga, hermano.
Probablemente ahora no lo veas. Ahí hay luces. ¿Ves? Electricidad.
No las ves, pero las luces de allí son pueblos.
Estos búlgaros hacen un buen queso, kashkaval.
Son ganaderos. Todos los pueblos de aquí.
¿Lo probaste? No sé si tiene nombre en turco.
Lo venden en la calle en cilindros medianos, grandes o más grandes.
- ¿Lo venden en la calle? - ¿Los viste alguna vez?
- ¿De qué diablos hablas? - No sé si lo tienes...
¡Oye!
¿Qué sucedió?
¡Sakip!
- ¿Qué pasó, hermano? - Me caí.
- ¿Cómo? - La puerta se abrió.
Se me resbaló la mano. No pude sujetarme.
Gracias a Dios vamos a 30 km por hora o hubiera salido disparado al campo.
Me caí de nalgas.
- ¿Estás bien? - Me duele la espalda.
- ¿Te duele algo? - Sí.
- Levántate y te llevo al auto. - No, no puedo levantarme.
- Vamos, levántate y te llevo. - ¡No me muevas! Tengo una hernia.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Me la quieren operar.
Aparca y pon los intermitentes.
- Olvídate de los intermitentes. - Dios no quiera que pase algún vehículo.
- Enciéndelos. - Nadie va a pasar. Lo dijiste tú.
Nunca se sabe. Enciéndelos.
¡Dios!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Un poco mejor.
- ¿Qué sucede? ¿Por qué nos detuvimos? - ¿A la izquierda o a la derecha?
- ¿Qué? - ¿A la izquierda o a la derecha?
¿Izquierda o derecha? ¿Dónde nos metiste?
¿Dónde nos metiste? ¿Dónde estamos?
¿Cómo diablos quieres que sepa? ¿Te preguntaría si lo supiera?
¡Nos trajiste a Rumania!
- ¿Qué? - ¡Rumania!
- ¿Rumania? - ¡Dice Alejandría y Bucarest!
- ¡Nos trajiste a Rumania! - ¿Cómo diablos iba a saberlo?
¡Si no, no te habría preguntado!
¡Por mí podría decir Beylikdüzü!
- ¡Muévete! - ¡Maldición!
- ¡Que te muevas! - ¡Maldito imbécil!
- ¡Muévete! - ¡No me vuelvas loco!
¡No! ¡Estás loco! ¡No es mi culpa que estemos en Rumania!
- ¡Habla en turco! ¿Qué estás diciendo? - Mejor no te lo digo. Es demasiado duro.
- Loco. ¿Estás loco? - Solo dormí una siesta por mi espalda.
- ¡Y te desviaste 300 kilómetros! - ¿Yo? ¿Por qué diablos estoy en Rumania?
¿Qué ocurrió? ¿Por qué me trajiste a Rumania?
¿Por qué diablos me trajiste a Rumania?
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
Mi pésame.
Mi más sentido pésame, hermano.
Entra.
Mi más sentido pésame.
Osman.
Mis condolencias.
- Mi más sentido pésame. - Gracias. Que Dios te bendiga.
- Que Dios te bendiga. - A ti también.
No vamos a dejarte sola. Es difícil, lo sé.
- Makbule, haz un poco de café. - Por favor, no te molestes.
Vamos, nos tenemos que ir. Debes de estar cansada.
- Y también tienes un invitado. - De acuerdo.
Mañana volvemos.
Que Dios te bendiga.
Amén.
Vayámonos.
Que Dios te bendiga. Que Dios bendiga a tus hijos.
¿De quién es ese teléfono?
Es mío.
¿Diga?
¿Tío?
Gracias. Dios te bendiga.
Dios así lo quiso.
No, ahora descansa en paz.
Sufrió mucho. Y su sufrimiento se terminó.
No tenía hígado, ¿sabes?
Sí.
Hoy. Por la mañana.
Sí.
No queríamos esperar. La ceremonia fue durante la oración del mediodía.
No. Vienen de otro país. No hubieran llegado a tiempo.
- ¡Todo por tu culpa! - Que Dios te bendiga.
- ¿Qué ocurre? - ¡No pude enterrar a mi padre!
¡Te voy a matar! ¡Hijo de puta! ¡Es todo por tu culpa!
¡Sal de aquí! ¡Imbécil!
¿Qué acaba de suceder, hijo?
Levántate.
Siéntate.
¡Cállate! ¡Ten un poco de respeto!
¡Cállate! ¡No es el momento ni el lugar!
¡Nos humillaron!
- Se lo rogué, tío. - ¡Cállate!
Le rogué que viniese. ¡Vaya hermano! ¡Maldito sea!
¡Maldición! ¡Siéntate aquí! Nos avergonzaste.
¡No te muevas! ¡Levántate! ¡No entres!
Siéntate aquí. ¡Nos humillaste!
¡Nos dejaste en ridículo ante todo el mundo, imbécil! ¡Siéntate!
¿Tenías que hacer esto hoy? ¡Vergüenza debería darte!
¡Es una falta de respeto a tu padre y a tu madre!
¡Imbécil!
- Pero, tío... - ¡Cállate!
¡No hables mientras te estoy hablando! ¡Quédate callado! ¡Ten respeto! ¡Imbécil!
Perdónalo.
¿Ves? Se volvió loco. No sabe lo que hace.
En realidad es un buen chico. Tiene un muy buen corazón.
Está muy molesto por no haber podido ver a su padre.
- ¿Tienes cigarrillos? - ¿Cigarrillos?
- ¿Cuándo empezaste a fumar? - Dame uno.
Toma.
Ten.
¿Encendedor?
- ¿Está encendido? - Sí.
No sabes ni cómo fumar y quieres pelear, imbécil.
Me desgarra el corazón, pero hoy no es el momento.
Ya verás otro día.
- ¿Por qué no me esperaste? - Te llamé. Tenías el teléfono apagado.
- Me lo robaron. - ¿Quién demonios te lo robó?
¿Por qué no me esperaste? ¿Por qué lo enterraron tan rápido?
- El hodja dijo que debíamos hacerlo. - ¿Qué hodja?
Yakup nos lo dijo.
Dijo que el cuerpo ya estaba hinchado, lleno de agua,
que por la mañana sería un globo.
Así que lo enterramos deprisa.
- ¿Qué podíamos haber hecho? - ¿El hodja Yakup?
El hodja Yakup.
Ya sabes, Yakup.
Dijo que se pondría como un globo.
- ¿Hinchado? - Sí, mucho.
Ya había empezado. Dijo: "Por la mañana será un globo".
Tranquilo. Cálmate.
Cálmate ya.
Se murió en paz. No te preocupes.
No te preocupes. Ven aquí.
Te íbamos a traer hace tiempo, pero...
No sabíamos esto, hijo.
No mencionó tu nombre hasta que enfermó.
Rezaba y rezaba por ti.
¿Qué le sucedió al auto?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo que qué quiero decir?
Está inclinado hacia un lado.
- Pinché en Bulgaria. - ¿Pinchaste? El auto está inclinado.
Me rompí las pelotas para conseguir esos neumáticos.
No ocurre nada. Conduje hasta aquí así.
¿Cómo? El auto está inclinado.
¡Dios mío!
Mejor iré a arreglar el auto.
Tomará tiempo.
Entra y quédate con tu madre. La gente viene a visitar.
Mejor que no vean el auto así.
- Dame las llaves. - Están en el auto.
- ¿Las dejas puestas? - ¿Quién lo robaría?
- ¡Sakip! - Pisa esto, apágalo.
¡Sakip!
- ¿Tienes dinero? - Sí.
De acuerdo.
Sakip.
- Sí, madre. - Ven aquí un minuto.
¿Trajiste a este muchacho contra su voluntad?
¿Cómo pudiste hacer eso? Tiene una vida.
Su madre debe de estar preocupada.
¿Llamaste a su madre?
¿Llamaste a tu madre? Debe de estar preocupada.
No. Está bien.
- ¿Por qué hiciste esto, hijo? - ¿Ahora es culpa mía, madre?
Padre me dijo que lo trajese. ¿No sabes cómo es?
Claro que lo sé.
Sakip.
Lo siento, hermano.
No es culpa suya.
Solo quería que se conociesen y se llevasen bien.
- Voy a salir un minuto. - ¿Adónde?
- A tomar aire fresco. - Vayan juntos.
Ve con tu hermano. Ya nos ocuparemos del resto más tarde.
No hace falta.
¿Sakip? ¡Sakip, hijo!
¿De dónde salen los autobuses a Estambul?
De la estación.
De la terminal.
- ¿Está cerca? - Sí. En el centro.
- ¿Cuánto lleva ir a pie? - De diez a quince minutos.
Bien.
- Discúlpame. - Claro.
Te llevo.
- ¿Adónde? - A la terminal.
- No te molestes. Iré solo. - No es molestia. Eres nuestro invitado.
- ¿Tienes cigarrillos? - No. No fumo.
- Mi hermano Sakip me cortaría la cabeza. - ¡Alguien debería cortársela a él!
El autobús a Estambul sale a las siete.
¿A las siete?
Tengo dos horas.
Bien.
Bueno.
Muchas gracias.
Esperaré aquí. Muchas gracias.
Esperaré contigo. Eres nuestro invitado.
- Vete, estoy bien. - De ninguna manera. Eres el invitado.
- Entonces vamos a beber algo. - De acuerdo.
- ¿Eres la hermana de Sakip? - No. Quiero decir...
Es un poco complicado.
Soy la nieta del primo del abuelo Suat.
Pero el abuelo Suat me crio. Nuestras casas están cerca.
¿Así que somos parientes?
Más o menos.
¿Eres mayor que mi hermano Sakip?
No, pero envejecí antes.
Nos llevamos dos años.
Claro. No es fácil con mi hermano Sakip.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintiséis.
¿Veintiséis?
También envejeciste bastante.
Claro, no es fácil después de todo.
¿Cómo haces para patear el balón bebiendo tanto?
- Mi equipo ganó el campeonato. - ¿En serio?
Claro que no puedo correr como antes, pero tengo una buena técnica.
Entré los últimos cinco minutos. Hice un pase largo y marcamos.
- Y ganamos el campeonato. - No oímos nada.
- ¿Qué? - El campeonato.
El año pasado cuando el Galatasaray ganó el campeonato, la gente enloqueció.
No es así. Nosotros no estamos en la Superliga.
¿La Primera División?
¿La Segunda?
Baja más.
¿Qué hay más abajo?
- Muchas gracias. - ¿Por?
Por haber venido.
No, gracias a ti. Hiciste todo ese camino.
El abuelo Suat dijo tu nombre mientras dormía.
Yo tenía curiosidad.
- Supongo que no esperabas esto. - No esperaba nada.
Me preguntaba quién eras.
- Vamos, no quiero perder el autobús. - Va a venir justo aquí.
Vamos a pedir la cuenta.
¡La cuenta!
Vamos.
Yo no...
No tengo dinero. Lo dejé todo en el auto de Sakip.
No te preocupes. Todo el mundo se conoce aquí.
Sakip se ocupará más tarde.
Y yo pagaré el billete de autobús.
- Está bien. Vamos. - ¡Qué vergüenza!
Voy a hablar con el camarero. No pasa nada. Eres nuestro invitado.
- Lo siento. - Por favor, eres nuestro invitado.
Vete.
Vamos, vete. No esperes aquí.
Pide el pasaporte. No lo tengo.
- ¿Tampoco tienes eso? - Lo tiene ese pájaro de mal agüero.
- ¿Quién? - ¡Sakip!
¡Espera, espera!
Teléfono, llamando. Por favor, espera.
- Está apagado. - Se lo robaron.
- ¿Cuándo? - En Estambul.
Llama a alguien más. ¡Perderé el autobús!
- Entonces te vas. - Sí.
Cuídate. No quiero perder el autobús.
Hay otro autobús a la noche. También puedes tomar ese.
O te puedo llevar, ya que te traje hasta aquí.
Gracias, pero mejor me voy ahora. Ya estoy listo para irme.
Ni siquiera lo viste una vez.
¿Ver qué?
- A tu padre. - ¿A tu padre?
Mejor me voy.
No vi a mi padre ni visité su tumba desde que volví.
Mis pies no me lo permitían.
Hicimos todo este viaje juntos. Podríamos rezar juntos por él.
Acabemos con esto.
Ese no es mi problema, hermano. Nunca tuve ese problema.
Ve y cumple tu deber. No me metas en esto.
No eres una buena persona.
El hombre se murió. Se acabó.
Ahora está en el cielo.
De acuerdo, te entiendo. No le des tu bendición.
No lo perdones, de acuerdo. Tienes razón.
Que Dios lo perdone. Ya se le acabó la vida.
Pero el tema no es ese.
Mira, yo te entiendo. Entiéndeme tú a mí.
Soy hijo bastardo.
Hace 25 años, dolía. Pero ahora tengo 35.
Nadie me pregunta por mi padre.
Tu padre no va a ser mi padre
solo porque se acostó con a mi madre hace 35 años, ¿sí?
Fue un error.
Mi madre pagó el precio.
Y yo también.
Si voy a rezar por él, pediré una explicación.
Y ninguno de ustedes me la puede dar. ¿Lo entiendes?
- No es eso. - Entonces, ¿qué?
¿Sabes de lo que se trata?
Me entero de que tengo un hermano tras 35 años.
Se trata de eso.
Aunque si dices que no hay nada, que así sea.
El tío Fuat tiene tus cosas. Vamos a buscarlas.
Te presentaré con orgullo.
El resto depende de ti.
LA SANGRE NO ES LIMONADA
Llénalo. Vierte.
Sirve.
Así.
Así se hace.
Soy tu tío.
Me llamo Fuat.
Ese es Suat, mi hermano mayor.
Esta era su casa.
La casa de Rauf Agha. También es mi casa.
Si quieres, será tuya también.
Nuestra casa. La casa de Rauf Agha.
Nuestra casa.
Tus cosas están aquí.
Ganaste el campeonato.
Estamos orgullosos de ti.
También tienes un pasaporte turco. Así que estamos todavía más orgullosos.
¿Lo sabías?
Mi hermano se murió hoy.
Mi hermano Suat.
No tengo padre. Suat me crio.
Nunca conocí a mi padre. No conozco a nadie más.
Esta es nuestra casa. La de mi hermano, la tuya.
Y la de este loco Sakip.
Hablé demasiado.
Rauf Agha, dame la herencia de mi hermano.
Dámela. Bebí demasiado.
A ver si lo entiendo.
Lo entiendo.
La herencia de mi hermano.
No la malgasten.
¿Adónde vas, tío?
Perdóname.
Cuando el tío Fuat me dijo...
que mi padre había fallecido mientras nos divertíamos en la carretera,
perdí el control. Lo siento.
Estás trastornado, hermano.
Estás confundido.
Soy la misma mierda que tú.
Le pegué a todo el mundo toda la vida.
Mi madre me llevó al médico por mi carácter. Y le pegué al médico.
Di puñetazos a las paredes.
Solía comer vidrio.
Tenía la lengua y la boca hechas polvo.
No teníamos dinero. Pasé cinco años sin dientes.
Por eso no podía ser un buen futbolista.
Golpear a un hincha, ¿quién lo haría? Hasta le pegué a un hincha.
Detuve el partido y lo perseguí por las gradas.
Hice 22 meses de servicio militar. Y pasé cuatro de ellos en DISCO.
- ¿DISCO? - El pabellón de disciplina.
Las celdas en las que estás solo. Ya.
¿Es padre el del medio?
Ese es padre. Fuat está en el medio. Rauf es el de la izquierda.
Y el de la derecha es el abuelo Selim.
¿Selim?
Selim.
- Esos son rusos. - No, rusos no, alemanes.
- También trabajé en el ejército. - Son rusos. Lo sé.
AK-47.
Los croatas los tenían de calibre 0,15. Hechos por los alemanes. Estos son rusos.
En aquella época, los rusos tenían esos.
Se trataban con los alemanes. La política de aquellos días.
Así que les proporcionaban los de 0,15.
También teníamos esos. Pero estos son rusos.
Pesa 3,5 kilos.
Cuando te mojas con la lluvia, parecen 35 kilos.
Debías romperte el trasero para cargarlo.
Estábamos en las trincheras en Sarajevo. Le llaman Saraybosna.
Y en las trincheras había macedonios, turcos,
albaneses, bosnios...
¿Los soldados qué más pueden hacer?
Todos fueron reclutados. No tienen elección.
O huyes o te toman por la fuerza.
¿Huir adónde?
Ni siquiera sabes a quién le disparas.
No te das cuenta quién jodía a quién.
Había un muchacho a mi lado, más joven.
Tenía 17 años, como mucho.
Sucedió algo. Oí un sonido.
Giré y vi que solo quedaba la mitad de él.
Tomé su arma. Y por eso sé que estos son rusos.
En plena Europa. En las trincheras de Sarajevo.
Conozco el peso, sí. Tres kilos y medio.
Así que no me lo digas.
Estos son rusos. AK-47.
Ven aquí.
Ven, levántate.
- Mi padre murió. - ¿Qué?
Mi padre murió y no me puedo levantar.
Mi padre murió.
Mi padre murió y no me puedo levantar.
Mi padre murió.
Ven.
¡Suat Agha! Ven por aquí.
¡Suat Agha!
Ven.
Ven por aquí.
¡Suat Agha! Ven por aquí.
Ven. Estamos aquí.
¡Suat Agha! Mira, lo traje. Traje a tu hijo.
Ahora te vamos a contar algo. Vamos, díselo a tu padre.
Dile algo.
- ¿Qué debería decirle? - Y yo qué sé.
- Hola. - ¿Qué?
- Hola. - Hola, padre.
Tu hijo está aquí. Es un hombre malo.
Se parece a ti más que yo.
Pero se pierde en la carretera. Casi vamos al extranjero.
Fuimos al extranjero.
Vamos, hermano. Mi padre está ahí acostado.
Mira, no se levanta. No se mueve.
Dale tu bendición. Vamos, hermano.
Aquí está tu padre.
- Te doy mi bendición. - Te doy mi bendición.
Te doy mi bendición, padre. ¡Padre! Mi querido padre.
Te doy mi bendición.
Sakip.
Despierta.
Sakip.
¿Qué ocurre?
- No estamos en la tumba correcta. - ¿Qué?
No estamos en la tumba correcta.
- ¿Cómo? - ¿Padre se murió a los 19?
- No, a los 65. - Levántate. Esta no es la tumba correcta.
- Levántate. Es una falta de respeto. - El nombre tampoco es ese.
- ¿Adónde vinimos? - No sé.
El tío Fuat dijo que era por aquí.
Le preguntaré. ¿Cómo se abre esto?
¿Oyes eso?
Hay música en alguna parte.
- ¿La oyes? - Sí, pero...
No, por aquí.
¿Adónde vas?
Aquí está.
Dios santo. Se durmió aquí.
Ven.
Tío.
- ¿Qué ocurre? ¿Quién eres? - No tengas miedo. Somos nosotros.
- Siéntate. ¿Quieres ayuda? - No, estoy bien.
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
- ¿Quién está en casa? - ¿Cómo lo voy a saber? Dormimos aquí.
Si durmieron aquí, ¿las mujeres están solas en casa?
- Tú también dormiste aquí. - Sé hombre, imbécil.
No seas como yo. Déjame estar en el cementerio.
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Quieres cigarrillos?
No, no quiero. Aunque hay algunos aquí.
Dame uno. Toma uno también. Fuma.
Un hombre de verdad fuma.
- ¿Hermano? - Lo dejé.
- ¿Se despertaron ahora? - ¿Qué?
- ¿Se despertaron ahora? - Me arde el estómago.
- ¿Crees que İlyas ya abrió? - ¿La pastelería?
- Sí. Vamos a İlyas o a Manko. - Los pasteles de İlyas son grasosos.
Tío Fuat, hay pueblos búlgaros aquí.
Hacen un estupendo kashkaval. Vienen en tamaño mediano y grande.
¿Cómo estás?
- Es uno de los nuestros. - Se contagió.
- Vamos, levántate. - Vamos.
No lo ves ahora, pero hay un buen kashkaval.
Dios nos va a castigar. Basta, estamos en un cementerio.
- Despacio. No pises las tumbas. - Ven, por aquí.
No bebas más. Bebe con moderación.
No voy a volver a beber, nunca más.
Nunca más. ¿Dónde diablos estás?
Oye, tío.
No te rías. Nos van a ver.
- Oye, tío. - Nos humillaron.
Hay kashkaval en esos pueblos búlgaros.
DEDICADO A MI PADRE...
Y A İNCI...