Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg kan ikke dø. For en pine.
Jeg kan ikke dø. Sakip.
Hva er det, far? Føler du deg plaget igjen?
Jeg kan ikke dø, Sakip, jeg kan ikke. Jeg kan ikke dø.
Ikke gjør det. Vi vil du skal bli bedre og komme deg opp. Prøver du å dø?
Finn Selim for meg, Sakip. Bring ham til meg med en gang.
Hvem er Selim, far?
Hører du meg, Sakip? Selim. Finn ham for meg.
Jeg kan ikke dø. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke dø, Sakip.
Jeg kan ikke.
LIMONADE
Onkel, hør her. Han sluttet å drive kafeteriaen for 15 år siden.
De ga meg en adresse, men de vet ikke om han er der fortsatt.
Alt er forandret. Det er ikke noe lastebilverksted.
Det er biler som går i alle retninger. Det er som et rally her.
Det er campingplassen far nevnte, men ikke noe annet.
Nå, jeg... Hører du meg?
Finner jeg ham ikke med en gang, skal jeg komme tilbake? Hva sier du?
Hvem leter du etter?
-Salam Aleikum. -Aleikum Salam.
-Er dette Mevlevihanegaten 4? -Ja. Hvem ser du etter?
En Ali Rıza. Han drev en kafeteria for lastebilsjåfører.
En makedonsk immigrant. En venn av far.
De ga meg adressen, men ingen svarer.
-Vet du hvor han er? -Han flyttet for lenge siden.
-Lenge siden? -Ja. Hvorfor vil du treffe ham?
Jeg vil finne ham og gjennom ham finne noen andre.
-Jeg vet ikke hvor han flyttet. -Skal jeg dra tilbake da?
Nei, jeg vet ikke hvor han bor, men jeg tror han er imam nå.
-Hva? -Imam i en moské.
-Imam? -Ja, enten som imam eller hodja .
Kan det være en annen Ali Rıza? Min er en smugler.
Ja, smugler. Han angret. Det er den samme Ali Rıza.
-Hvilken moské da? -Jeg vet ikke.
For mange moskéer i Istanbul.
Let i Suriçi. Hvor mange kan det være?
Kart over moskéer og korankurs
Det er 166 moskéer.
Nei, ingen sa noe, jeg leste det på skiltet.
Ikke i hele Istanbul, 166 moskéer bare i dette nabolaget.
Gud vet hvor mange i Istanbul!
Hvordan kunne jeg lett i alle?
Jeg går til alle sammen. Hendene er såre av renselsen.
Jeg har mistet oversikten over dem.
Jeg ba mye. Måtte Allah høre dem alle.
Nei, jeg skal sove.
Jeg skal sove i bilen.
Jeg er helt utmattet.
Jeg skal tilbake til en liten moské for morgenbønn uansett.
Bør jeg dra tilbake om jeg ikke finner ham i morgen heller?
Vi vet ikke engang om han lever lenger. Jeg har lett lenge.
Hva? Hva sier far?
Vær så snill å fortell meg. Onkel? Hallo?
Selim. Hvordan kan jeg finne en Selim i Istanbul?
Som om alle kjenner hverandre her. Gud hjelpe meg.
Vinteren har kommet.
Hvordan kunne jeg glemme vinduet åpent?
Kjeltringer!
Hei! Slipp! Hvem stjal telefonen min?
Kanskje de gikk denne veien?
-Her Kommer Ali Rıza. -Hvilken? Den feite mannen?
-Nei. Ved siden av han. I jakke. -Alle har jakker!
-Med hetten. -Takk.
-Salam Aleikum. -Aleikum Salam.
-Måtte Allah høre din bønn. -Takk.
-Er du Ali Rıza? -Ja.
-Er du? -Ja.
-Hvem er du? -Sakip fra Bitola.
-Min far Suat sendte meg. -Suat? Hvilken Suat?
-Lastebil-Suat. -Lastebil?
Han pleide å kjøre lastebil. Han sluttet for 20 år siden.
-Husker du ham ikke? -Nei.
Vel, du var imam istedenfor en kafeteriaeier.
-Dette feil. -Jeg er ikke imam.
-Er det galt også? -Hva er det du vil?
Jeg leter etter Selim. Far ba meg bringe Selim til ham.
Far ligger på dødsleiet og ba meg hente Selim.
Jeg sa at onkel kunne gjøre det. Han vet bedre.
"Nei," sa han.
"Finn min venn Ali Rıza, han kan si hvem Selim er. "
Morens navn er Fatoş.
-Fatoş Sier du? Du mener Suat! -Ja, hvem ellers?
-Hvordan kjenner du ham? -Suat er min far.
-Din far? -Ja. Suat fra Bitola.
Jeg kjenner ham. Du mener høye Suat.
-Ja, han er en høy mann. -Nei, ikke så høy.
-Han kjørte langtransport. -Ja, det stemmer.
Han kjørte til Russland, Moldova. Jeg var liten da. Hvor er Selim?
Han ble fotballspiller. Han spiller på...
Så Suat er døende? For en mann han var.
Han sa ikke noe sårende. Han døde, hva?
-Det gjorde han ikke. Han kan ikke dø. -Du sa det.
-Nei. Jeg sa at han ikke kan dø. -Vil du han skal dø?
Gud hjelpe meg, absolutt ikke!
Hva?
-Jeg vet du har funnet den rette vei. -Du kan si det.
Jeg vil ikke... Jeg mener her ved en moské, men...
-Hva er det? -Til deg. Fars egen.
-Ta den bort. -Den er til deg.
-Ikke gjør meg sint! -Hva skal jeg gjøre med den?
Ta den bort. Til meg, ikke sant? Har Suat laget den?
-Ja, det gjorde han. -Fint. Ta den bort likevel.
Hvor er Selim?
Se framover!
-Løp tilbake! -Skyt!
Ballen ned på bakken!
Godt jobbet.
Bravo!
Godt jobbet. Veldig bra, gutt.
Selim, kom an, kom an.
Kommer.
Kom igjen, gutter.
Ta på deg hjelm, gutt. Ikke kjør sykkel uten.
Vær forsiktig. Kjør sakte. Vær klok. Sånn ja.
Har du et øyeblikk?
Ja, da.
Det er en Selim rundt her. Er det deg?
-Hvorfor spør du? -Hva er det med deg? Er det deg?
Hvem er du?
Sakıp fra Bitola.
Treneren ropte Selim til deg. Men jeg ville være sikker.
-Er du Selim? -Ja, det er jeg.
-Er du? -Ja.
Jeg har funnet deg.
Jeg skal være rask. Jeg, Sakip, kom fra Bitola.
Far sendte meg for hente deg. Han vil ha din velsignelse før han dør.
Vi er brødre. Vi har samme far.
-Hva sier du? -Det er sånn det er.
-Kødder du med meg? -Unnskyld?
-Kødder du med meg? -Ikke i det hele tatt.
Heter ikke moren din Fatoş?
-Er ikke det Fatoş? -Ikke bland inn henne. Stikk av.
Stikk av!
Er ikke din far lastebilsjåføren Suat fra Bitola i Makedonia?
-Han er min far, også. -Jeg har ingen far. Gå vekk!
Hvor skal du? - Hvor skal han?
INGEN PARKERING
Bror!
FRED
-Hei! -Hva? I Allahs navn!
-Hvem er du? -I Allahs navn!
Er du en tyv? Faen ta deg! Hvem i helvete er du?
-Er du ute etter meg? -Jeg gjorde det ikke.
Bestyreren ved fotballbanen ga meg adressen.
Jeg mistet deg. Jeg gikk tilbake, vi drakk te.
Så fortalte han. Jeg ventet her.
-Hvorfor ventet du på meg? -Jeg liker det ikke heller.
Jeg kjørte 800 km hit, og det er like langt hjem.
Jeg sa: "La onkel Fuat gå." Han sa: "Nei, din bror, din plikt."
-Og se? Jeg frøs ræva av meg. -Demp deg!
Jeg har ryggproblemer. Jeg har lumbago.
Jeg har vært i alle moskéene. Spør om enhver moské i Istanbul.
Hva faen med moskéene? Jeg ba deg ikke komme.
Far ligger på dødsleiet. For Allahs skyld, kan du komme?
Du kan dra tilbake senere. For Allahs kjærlighet.
-Vil du komme? -Du virker som en hyggelig mann.
Du kom og oppfylte din plikt. Og jeg ga deg mitt svar.
Om jeg var deg, ville jeg tatt et fly og reist tilbake.
Jeg kjørte. Jeg flyr ikke. Flyene er ikke Allahs verk.
-Biler er trygge og sikre. -Så du er redd.
Jeg vet ikke det. Vær en mann og kjør rett tilbake.
Dette er Paşa, du blir rævkjørt her.
-Hvem rævkjører hvem? -Ålreit.
Det er alt jeg har å si. Jeg advarte deg. Det er ditt ansvar nå.
Hvor skal du? Vil du bli med meg?
Ja visst. Jeg skal pakke en bag og ta med kringler til niste.
Bror...
Hvordan havnet jeg i dette? Jeg fortalte ham det, onkel skulle kommet.
"Nei, du går, din plikt, din bror." For en bror!
Ryggen er vond av kulden. Til helvete med plikt og bror!
Jeg kjørte 800 kilometer, og han sender meg til bilen min.
Jeg lærte alle moskéer i Istanbul.
Men nei! Han kunne ikke bry seg mindre.
Jeg ba ham sende onkel, men nei. "Du bør gå. Det er din plikt." Hvorfor?
Nå er jeg blakk. Ryggen er vond.
Oi, da! Å, min far!
Jeg klarte ikke å overbevise ham.
Jeg sier dødsleie, han sier nei. For en mann!
-Hei! -Jeg er blakk. Telefonen min er borte.
-Hvordan skal jeg ringe hjem? -Hei, slutt å snakke!
Jeg vet ikke engang navnet på dette stedet. Bror!
Hei, bror!
Han er døende.
Ikke skrik! Vær stille!
-Jeg snakker bare med meg selv. -Ok, Jeg summer deg inn.
Det summer ikke. Den virker ikke.
-Stille! Hva nå? -Det virker ikke.
Faen!
Kanskje det ikke virker. Jeg tror ikke det virker.
Idiot! Hører du ikke summing? Trykk når du hører summing.
-Dytt nå! -Har det.
Ikke faen!
Jeg tror han kødder med meg.
-Summer du meg inn eller ikke? -Faen! Lysene har gått.
-Det virker ikke. -Hva?
Lysene har gått. Det virker ikke.
-Hva bråker på denne tiden? -Låsen virker ikke. Hvem er du?
Hysj, kom hit!
Det er greit, Metin. Lysene har gått. Han kan ikke komme inn.
Det er ok, Metin. Ikke bekymre deg.
Vent der, jeg slipper ned nøklene.
Ta disse og kom inn.
Sover du?
Sover du, bror?
Ikke la meg angre på å slippe deg inn. Sov.
Legg deg.
-Å, hodet mitt. -Har du mye hodepine?
Sov. Hold kjeft og sov.
Slutt å klage.
Lurer på om det er noe kompir .
Hei!
-Det er greit. Jeg kom borti noe. -Borti noe? Er du en tyv?
-Vil du rane huset? -Hvor kan de være?
Gå til sengs.
-Har du ikke kompir ? - Kompir ?
Hva kalte de det?
-Chips, chips! -Chips?
- Tater . - Tater ?
-Potet. -Potet?
Hva vil du med potet? Det er jævla tidlig. Gå til sengs.
-Har du noen? -Hva skal du med det?
Det er bedre å vise deg. Hvor er de?
Faen ta deg.
-Du ødelegger huset. -Beklager.
Gå til sengs.
Bror.
Bror!
-Hva er det? Hva?! -Her, drikk denne taterjusen.
-Det er bra for bakrus. -Jeg drikker ikke det.
-Gå vekk. Jeg vil ikke. -Bare drikk. Det skyller ut spriten.
Prøver du å drepe meg? Jeg drikker ikke taterjus.
Gå vekk.
La meg være.
La meg sove et par timer. Jeg drikker taterjusen senere.
Bror...
-Hva "bror"? Hva er det nå? -Kan jeg bruke telefonen?
Hvem faen skal du ringe nå?
Min er stjålet. Jeg kan ikke ringe hjem. De er bekymret.
Faen ta telefonen! Her. Gå og snakk der borte.
Jeg har et mesterskapsspill i morgen. La meg være.
Ingen kontakt i det hele tatt. Gjør hva faen du vil.
-Bare la meg sove et par timer. -Ålreit.
Jeg har vondt i hodet. Gå nå. Du fikk telefonen.
Hvorfor er du her ennå? Snakk der borte.
-Den trenger passord. -Jævla passord! Tre S-er.
Fire treere. 3-3-3-3.
-Bror... -Faen ta deg!
Den trenger passord. Jeg kan det ikke.
-Her. Her er det. -Takk.
-Gud Hjelpe meg. Drikk dette. Det vil rense deg.
Gud, hjelp meg å bli kvitt denne plagen for meg.
Ikke be full. Gud straffer deg.
Hallo? Hallo? Makbule?
Jeg fant ham. Gi meg far.
Hallo?
Onkel Fuat, fant jeg ham. Gi meg far.
Hei, mor. Gi meg far.
Far, er det deg?
Jeg fant ham, far. Jeg er i huset hans nå.
Han er en slem fyr, far.
Han sier han har et mesterskap å spille i morgen.
Ikke be meg overtale ham. Han vil ikke komme.
Han kommer ikke.
Far.
Bror!
-La meg være! -Far...
Jeg sa det for et minutt siden! Bare la meg sove litt!
Far vil snakke med deg.
-Hva vil han snakke med meg om? -Det sa han ikke. Her, spør ham.
-Jeg kan ikke snakke nå. -Hva burde jeg si?
-Si at jeg er ikke her. -Han hørte deg.
-Hvordan skal jeg si det? -Da så.
-Si at jeg sover. -Ja, det er en god ide.
Far? Han sover. La ham sove.
Vekke ham? Ok.
Han vil ha deg.
Selim?
Jeg er faren din.
Hyggelig å treffe deg.
Veldig hyggelig å treffe deg også. Du kjenner meg ikke.
Du har aldri sett meg. Men jeg har kjent deg i 35 år.
Vent litt, mann.
Hallo?
Hvor er du, mamma?
Nei, ingenting. Alt er i orden. Jeg har det bra.
Vent, jeg setter på høyttaler.
Hva er det, Selim? Er noe galt?
Nei, ingenting. Bare hør, mamma.
Sønn, hva er det? Hvor er du? Hva skjer?
Ingenting. Jeg har det bra. Bare hør.
Hvem er det på denne tiden?
-Hallo? -Hallo?
Ja?
-Hallo? -Hvem er du?
-Jeg hører deg ikke. Hvem er du?
-Hallo? -Ålreit, jeg hører deg nå.
Hvem er du?
Spør du meg? Hvem ringer du på denne tiden?
Hallo?
Gud hjelpe meg! Hvem er du? Onkel Recep, er det deg?
Han er Suat og han er veldig syk.
For guds skyld! Hvem er Suat?
Vil du ha livshistorien min nå?
Selim satte deg på. Ikke si hvem du er.
Ikke kjeft på henne!
Jeg er Selims mor, Fatoş. Hvem er du? Hvilken Suat?
Hallo? Allah hjelpe meg. Han gjør meg gal.
-Fatoş? -Ja?
-Jeg er Suat. Kjenner du meg ikke? -Suat hvem? Hvilken Suat? Fortell meg.
-Sakips far. -Jeg kjenner ikke Sakip.
Hvordan skal jeg kjenne Suat? Hvem er Sakip?
Selims bror.
-Selim? -Ja, mamma.
Er denne mannen hos deg?
Vet ikke, huset hans er i Makedonia. Jeg er hjemme.
-Jeg er her også. -Hvem er du?
Sakip. Min respekt.
-Fatoş, Hvor er du? -I landsbyen.
-Du store! -Hva er dette? Hva skjer?
Slutt å stille spørsmål og snakk for å finne ut hvem han er.
-Snakke om hva? -Hvordan skal jeg vite det?
Bare snakk.
Fatoş, jeg dør.
Hvil i fred.
-Er du syk? -Ja.
Jeg er også. Beina mine verker av revmatisme.
Jeg har korsryggbrokk og bronkitt.
Jeg kan ikke engang gå. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Bruker du medisiner? -Klart jeg gjør det.
Men det gjør meg ikke godt. Det er alderen. Det er ille.
-Ja, Det er ille. -Så, hva vil du?
Hør her, Fatoş, jeg er døende.
Og jeg ønsker å...
Samtalen er avsluttet. Du har ikke ringetid igjen.
Hvem er jenta? Jeg hører en jente snakke. Selim...
Hallo? Det er ingen jente her.
Ikke bland deg i det! Det er opp til meg.
Hva? Ålreit, jeg ringer deg. Ikke bland deg i det!
Ikke få meg til å rope. Ok.
Blir du med, bror?
Faen! Slutt å spille! Gå til scenen i stedet!
Kom, Selim, siste to minuttene.
Godt gjort, gutter. Fortsett sånn.
Aydın, ta deg sammen.
Gutter, bruk Çağatay, få ballen til ham.
-Kom an, vær der! Dekk! -Bruk 7, god skytter.
-Hvis ikke, bruk midtbanen. -Sånn! Pass ballen.
Til Çağatay!
Fortsett, Çağatay!
Skyt! Skyt!
Ikke kast den! Hvorfor ikke passe til 7?
Kjør tilbake! Løp!
Bravo Salih!
Det er ingen i forsvar! Kjør tilbake! Løp!
Se opp for venstrebacken. De skårer.
Gå inn! Inn!
Mål!
Slutt på å vente i årevis
La mesterskapet bli vårt i år
Slutt på å vente i årevis
La mesterskapet bli vårt i år
Kom med raki ! Kom med den!
Venner, denne herligheten, dette mesterskapet tilhører oss alle.
Dette mesterskapet deres er velfortjent.
Jeg visste at dere ville lykkes og vinne.
-Gratulerer til oss alle! -Takk.
-Er du ferdig? -Ja visst. Gå videre.
Jeg ønsker faktisk ikke å si dette.
Men jeg tok et par drinker, og det brakte lykke for mesterskapet.
-Så, jeg vil lette hjertet. -Ja visst. Si hva du vil.
-Du så ikke hele kampen. -Ja, han har rett.
Ikke misforstå. Ikke for å klage, bare for å lette hjertet mitt.
I dag spilte disse 20 modige menn en kamp
og vi ble mestere, og du kommer ikke for å se.
Har tiltro til disse guttene. Støtt dem.
Hvordan skal jeg si det? Dere solgte Onur og Ozan for småpenger.
Du sendte dem nesten ikke til Hellas bare fordi det kostet 5 mrd. lira.
Og hva? De gikk på bussen, dro dit og kom tilbake.
Se, han har kjæreste nå, Silva. Det het hun, ikke sant?
Han fikk en tatovering, også. Se. Jeg hadde tenkt å ta en, også.
De ba meg ta en, også. Selv om jeg ikke tok den.
Selim, jeg er her nå. Fra nå av vil jeg alltid støtte dere, gutter.
Kom til meg om dere trenger noe. Hvis jeg ikke er der, gå til Selim.
Ja visst.
-Er visaene deres fortsatt gyldige? -Alle har visum.
De dro til Hellas. Guttene rystet Hellas.
Ser dere denne gutten? En helvetes fyr.
-Trener. -Jeg drikker, Selim.
Du drikker ikke med meg.
Jeg sa: " Ouzo er ikke som tyrkisk raki , folkens."
"Hva kan den gjøre for oss?" sa de.
Så ble alle stup fulle.
Du drikker et par doble og går på månen.
Etter kampen.
Bror. Vi snakkes.
Kom an. Vi treffes og prater.
Kom igjen nå, god natt.
Jeg tok med to flasker med ouzo.
Hvorfor drikker vi ikke fra pokalen? Fra pokalen?
Hva? La oss drikke fra pokalen.
Hvorfor drikker vi ikke raki fra pokalen, mann?
Kom hit. Han elsker å vise seg.
-Ikke si det, mann. -Du bommet nesten, din kødd.
Denne fyren er en jævla bra kar.
Jeg vil dø for honningleppene til min elskede
for honningleppene til min elskede
Jeg vil dø for honningleppene til min elskede
for honningleppene til min elskede
Ömer, hjelp meg å bære ham til bilen. Han drakk for mye i går også.
Hold ham.
-Hva i...? -Kom an, la oss gå.
-Vil du ha en øl, Ömer? -Ja visst.
La oss ta en øl og dra hjem.
Ta et par øl derfra.
-Velsigne deg, bror. -Allah velsigne oss alle.
Det er kokende hett.
Hva skjer?
Hvem faen er du, din kødd? Hvem faen er du?
Kidnapping? Hvordan våger du? Jævla Bulgaria? Faen ta deg!
Ikke bann, bror.
Hvem faen er du? Jeg tok deg inn i mitt hus.
Du spurte meg om jeg ble med og jeg sa nei, jeg kan ikke!
Bulgaria? Kidnapping? Faen ta deg!
Hvorfor banner du?
-Faen ta familien! -Ikke familien!
-Helvetes bil! -Forsiktig, den er skjør.
Takk skaperen for at jeg ikke rævkjører deg!
Jeg slapp deg inn, mann! Jeg skal slå deg
og la deg ligge og blø som en jævla hund!
-Bror, vent. -Jævla drittsekk!
Hvor skal du, bror? Hvor...
Bror!
Vil gå til Istanbul?
Vil du gå 500 km? Det blir natt. Ingen biler eller busser passerer her.
Dette er Balkan, du kan få bank her!
Stikk av, ellers knuser jeg deg.
Slå meg, drep meg, gjør hva du vil. Samme for meg.
Jeg vil si: "Jeg fikk ham, men han dro til Bulgaria."
Vil du gå tilbake? Du må gå.
Jeg kan ikke ta deg tilbake. Jeg må hjem.
Hvis du vil bli med; Velkommen. Hvis ikke: God tur.
Fordi faren min er døende. Skjønner? Far er døende.
Har du ikke kidnappet meg?
-Du tok meg med makt, ikke sant? -Bror...
Si om jeg tar feil. Har du ikke kidnappet meg?
Ja, jeg gjorde det.
Og ikke bare til en annen by, til et annet land.
Internasjonalt. Utlandet, mener jeg. Skjønner?
Og nå sier du at du ikke kan ta meg tilbake og at jeg må gå.
Du sier dette er Balkan, og jeg kan bli overfalt. Hva?
-Nei, ikke sånn. -Har jeg ikke rett?
-Ja, det har du. -Ut av bilen.
-Ut, sa jeg! -Hva gjør du?
Slipp! Armen er...
-Jeg beklager. -Ut av bilen!
Jeg spør pent, men du kommer ikke.
Du tenkte å kidnappe meg?
Hva kunne jeg gjort? Han dør!
-For en tosk du er! -Du bare...
Du griner som en jente. Kommer du eller ikke?
-Snakker du fortsatt?! Faen! -Jeg vil gå!
-Nettene er mørke her. -Drit og dra!
Hvordan vil du gå tilbake uten pass?
-Du har det ikke! -Drit og dra!
Faen! Jeg hadde sigaretter.
Faen heller!
For faen! På veien i Bulgaria!
Ingen telefon eller mobil! Jeg har ikke penger til å kjøpe røyk!
Hvorfor kidnappet du pokalen? Den er ikke verdt en krone!
-Den har bare affeksjonsverdi! -Jeg kunne ikke sette den fra meg.
-Du ville ikke slippe. -Hva mener du?
-Hvor kidnappet du meg fra? -Fra kroen.
-Blant alle disse mennene? -Du sloknet. De dro.
-Hvor fikk du passet fra? -Hos deg.
-Du dro til huset mitt? -Ja.
Hvorfor laget du ikke te?
Hvordan fant du det i huset?
Jeg lette og fant det i andre eller tredje skuff.
-Du skjendet huset også. -Det er som det var.
Hvorfor i helvete jeg er i Bulgaria?
La oss stoppe og ta en matbit.
Jeg er et nervevrak. Blodtrykket stiger.
-Blodsukkeret synker. -Ja, vi må spise.
-Jeg er også sulten. -Magen min brenner.
-Hvor gammel er du? -Hvor mye trenger du?
-Hva? -Hvor mye passer deg?
-Trettifem. -Trettifem.
Du er to år yngre enn jeg. Men du ser eldre ut.
Jævla...
Har du en kvinne du elsker?
Hva er det du prøver å gjøre, mann?
Prate? En kvinne jeg elsker, hva?
-Jeg bare prater. -Ja, bare...
Det er verken tid eller sted.
Prøver du å underholde meg? "Jeg plukket opp en idiot fra Tyrkia.
Jeg underholder ham som et barn til vi kommer frem." Hva?
-Hva annet skal jeg gjøre? -Ikke noe. Bare kjør.
Bare se fremover.
Jeg svetter. Fins det ingen fontene eller noe?
-Ja, det er varmt. -Har du ikke sigaretter?
-Jeg røyker ikke. -Jeg er i bakrus, sulten og rystet.
Vi har ikke sigaretter.
-Og jeg er i Bulgaria, mann. -Du har helt rett.
Du har rett.
-Varmen dreper meg. -Været er varmt.
Ta av deg skjorta om du svetter. Kjøl deg ned!
Jeg sprekker snart!
Kom igjen, bror.
Så du har sigaretter.
Du sa du ikke røykte.
-Værsågod. -Takk.
Allah velsigne deg.
Spøkte du før?
Nei, da du stoppet og pisset, kom en bulgarer forbi.
Jeg fikk to røyk av ham. Min første sigarett.
Det er bedre hvis du ikke røyker.
-Jeg ville bare tenne en. -Gjør det.
-Det er bedre. Jeg føler meg bra. -Gjør du?
Virkelig, mann.
Og hodet mitt snurrer.
Hva heter du? Jeg spurte aldri. Jeg bare kalte deg bror.
-Sakip. -Sakip.
Sakip Domalan (På-alle-fire).
-Hva? -Sakip.
-Etternavnet ditt. -Sakip Domalan (På-alle-fire).
Det er tungt.
Hvorfor ler du?
-Hvorfor ler du? -Ingenting. Jeg bare husket noe.
Sakip Domalan (På-alle-fire), hva? Selim. Hyggelig å møte deg.
Selim Domalan (På-alle-fire).
Ja, bror.
Hva er det? Hva skjedde?
Vi er ferdige.
Hva er det?
Kom deg ut, mann.
Lukk vinduet.
-Hva er det? -Lukk det.
Ut, så jeg kan låse den.
Hvorfor låser du bilen?
-Si hva som skjedde! -Vi har punktert!
Ta reservehjulet da.
-Det fins ikke. -Hva? Kom alle uten et?
-Det fins bare ikke. -Raring! Så sitter vi her!
-Dekkbutikk forut. -Vi trenger den her, ikke forut!
Det fins ikke. Det punkterte før. Det er et sted forut. Skjønner?
-Den veien? -10-5 kilometer framover.
Ti kilometer! Det er langt i denne varmen!
-Spiller ikke du fotball? -Drit i det!
Vi må dit før det blir mørkt. Bare gå.
-Hvor tro jeg feil? -Hva?
Jeg lurer på hva min synd er, hvem jeg begikk urett mot for å fortjene dette.
Jeg svetter. Hjernen min koker.
Hva skal du gjøre om jeg dør her av solstikk?
-La oss gå denne veien. -Hvorfor? Slutt å mase.
Ikke snakk til meg!
Hvorfor kom vi ikke hit med bil?
Det var ikke motoren, bare en punktering. Vi kunne ha kjørt hit.
-Jeg gjør ikke... -Som om det var en Mercedes.
-Felgen ville blitt skadet. -Jeg vil ikke prate med deg.
Stengt. Han bør være her.
Huset bør være nær. Butikken hans er her.
Hei, mann. Vet du hvor han bor?
-Der oppe? -Vet ikke. Jeg kjenner ham ikke.
Der oppe? Kom igjen da.
Kom, kom an.
Kom an.
Se opp for hunden.
-Hvor i Allahs navn skal vi? -Huset er denne veien.
Saktere. Det er hunder.
Det er hunder overalt!
Kom denne veien.
-Faen, det er en hund der. -På begge sider!
-Hei! -Løp!
Ok, greit. Slutt å bjeffe! Ok!
Bror! Bror!
-Hva vil dere? -Hei, mann.
-Hei. -Vi trenger et dekk.
-Jeg stengte verkstedet. -Stengte?
-Hva sier han? -Han stengte.
Hvordan? Si at vi har punktert, og at vi har det travelt.
-Si det. -Det er det jeg sier.
Jeg ville gjort det om jeg kunne språket.
-Er dere tyrkere? -Ja, det er vi.
-Kan du tyrkisk? -Ja.
Takk, Gud!
Vi har punktert. Fiks det så vi kan dra videre.
Vi skal langt. Vi har sykdom i familien.
-Jeg har stengt for i dag. -Ok, men det tar litt tid.
-Vi kjører deg tilbake hit. -Vi har bryllup.
Ok, og hva med oss? Skal vi sitte fast?
Bilen brøt sammen langt fra folk.
Bare kom og fikse det, så kjører vi deg hit.
Når er du tilbake?
-Når bryllupet slutter. -Må vi vente til i morgen?
-Vent om dere vil bli med meg. -I bryllupet?
-Når er det over? -Det har nettopp begynt.
Dette kommer til å ta tid. La oss gå i ti minutter.
-Fortsett med bryllupet. -Ikke ødelegg moroa mi.
Vi vil ikke ødelegge moroa. Gi oss nøklene og en løpegutt.
Vi henter alt og fikser det. Vi står fast, for Allahs skyld!
-Ikke la oss vente her! -Hva sier han?
Gi oss nøklene og vi gjør det.
Jeg sier det samme!
Snyt meg, men vær så snill.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke hva jeg sier!
Kjære gjester, velkommen til bryllupet til
Makve og Feride Fum. En applaus for dem!
I dag er vi samlet her for å feire kjærligheten.
En fredelig, vakker kjærlighet.
Til denne fantastiske hagen av kjærlighet
ønsker vi alle den delikate frukt av glade og fredelige barn!
En applaus for dem!
Fra brudens onkel og tante:
en "Beko" vaskemaskin! Applaus!
Fra brudens tante og brudgommens onkel:
ti par sko! Applaus!
Fra brudens tante, 38 meter med blonder!
Fra brudens onkel: to bildekk! Applaus!
Musikk!
Hvorfor rotet du med livet mitt? Hvorfor gjorde du det, mann?
Vi vant mesterskapet i går!
Hvorfor pokker jeg er i Bulgaria? Iført en undertrøye!
Hvorfor er jeg i et sigøynerbryllup?
Hvem hvisker du til?
-Bel. -Bel?
Bel til Allah. Vet du ikke hva det er?
-Er du redd? -Er ikke du?
-For hva?
Onde ånder på dette øde stedet?
-Hvorfor ikke? -Onde ånder streifer nær vann.
-Det er vann, en bekk der. -Hvor?
Der borte.
Faen! Han fikk meg til å tenke på det.
-Trekker bilen til høyre? -Litt, antar jeg.
Vil du at den ikke skal det?
Vi kan ikke fortsette sånn.
La oss sette hjulet bak foran.
-Nei. Da ser jeg ikke veien. -La oss sette begge foran.
Jeg skjønte det. Bare hygg deg.
Ryggen min tar livet av meg.
-Kan du styre? -Styre?
Ja. Styre en bil. Kjøre bil.
Selvfølgelig kan jeg, men ikke denne.
-Hvorfor? -Hva er det å kjøre?
-Den kan gå i stykker. -Hvordan skal jeg styre?
Du kan. Du styrer. Du er vant til å styre.
-Jeg kan ikke kjøre denne bilen. -Hva har du da? En Mercedes?
Det er en annen historie. Jeg kan kjøre en Mercedes uten bensin.
-Hvor gammel er denne bilen? -Like gammel som du.
Min alder. Det er det legendariske Mercedes-året.
Jeg er ikke glad i bilen min heller. Ryggen gjør vondt. Jeg vil ta en lur.
-Det er derfor jeg vil at du skal styre. -Jeg kan ikke. Det vil være upassende.
-Hva? -Jeg vil ikke kjøre!
Takk, bror. Fest sikkerhetsbeltet.
Hvilket bilbelte? Vi kjører 30 km/t.
Ikke for deg. Du vil bli humper på meg snart.
Faen ta bilbeltet og bilen. Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Hvorfor i helvete er jeg her? Hva pokker gjør jeg?
Du gjør en veldig god gjerning. Slipp opp brekket.
Hvorfor i all verden bruke brekket på en flat vei?
Bare slipp det opp.
Allah velsigne deg, bror.
Du ser ikke nå. De lysene. Se, elektrisitet.
Du ser ikke nå, men lysene over der er landsbyer.
Disse bulgarerne lager veldig god ost, kashkaval .
De oppdretter kjøttfe. Alle landsbyene rundt her.
Har du smakt? Vet ikke det tyrkiske navnet.
De selger den ved veien som middels, store og større sylindere.
-Selger de den ved veien? -Har du sett dem?
-Hva snakker du om? -Jeg vet ikke om dere har det...
Hei!
Hva skjedde?
Sakıp!
-Hva skjedde, mann? -Jeg falt.
-Hvordan? -Døren åpnet seg.
Hånden gled, jeg kunne ikke henge på den.
Takk Allah at vi bare kjørte i 30 km/t.
Jeg falt på rumpa.
-Er du uskadd? -Ryggen min er vond.
-Har du vondt? -Ja.
-Jeg hjelper deg. -Jeg kan ikke reise meg.
-Reis deg, jeg hjelper deg. -Ikke beveg meg! Jeg har brokk.
-Hva skjer nå? -De vil operere det.
Kjør til siden og slå på nødblinken.
-Glem blinklysene. -Allah forby at noen kjører forbi.
-Skru dem på. -Ingen kommer, sa du.
Man vet aldri. Slå dem på.
Du store!
Går det bra?
-Er du ok? -Litt bedre.
-Hva er det? Hvorfor stopper vi? -Venstre eller høyre?
-Hva? -Venstre eller høyre?
Venstre eller høyre? Hvor har du ført oss?
Hvor har du tatt oss? Hvor er vi?
Hvordan i helvete skal jeg vite det? Vil jeg spurt om jeg visste det?
Du har fått oss til Romania!
-Hva? -Romania!
-Romania? -Det står Alexandria og Bukarest!
-Romania! -Jeg hadde ikke spurt ellers!
Det kan stå Beylikdüzü!
-Flytt deg! -Faen!
-Flytt deg! -Jævla idiot!
-Flytt deg! -Du gjør meg gal!
Nei! Jeg er ikke grunnen til at vi er i Romania!
-Snakk tyrkisk! Hva sier du? -Det er for stygt.
-Galning. Er du gal? -Jeg tok en lur for min vonde rygg
-og du har tatt 300 km omvei! -Jeg? Hvorfor er jeg i Romania?!
Hva skjedde med oss? Hvorfor tok du meg til Romania?
Hvorfor i helvete tok du meg til Romania?
-Kondolerer. -Tusen takk.
Jeg kondolerer.
Beklager tapet, bror.
Kom inn.
Jeg kondolerer.
Osman.
Jeg kondolerer.
-Kondolerer. -Takk. Velsigne ditt hjerte.
-Allah velsigne deg. -Deg også.
Vi vil ikke forlate deg alene. Det er vanskelig, jeg vet det.
-Makbule, lag litt kaffe, jente. -Ikke gjør deg umaken.
Kom an, la oss gå nå. Du må være sliten.
-Og du har en gjest nå. -Ok, da...
Vi kommer tilbake i morgen.
Allah velsigne deg.
Amen.
Kom igjen, nå.
Allah velsigne deg. Allah velsigne dine barn.
Hvem sin er denne telefonen?
Telefonen min ringer.
Hallo?
Onkel?
Takk skal du ha. Velsigne ditt hjerte.
Allahs vilje, mann.
Nei, han har fred nå.
Han hadde så mye smerter. Lidelsen er over.
Du vet, han hadde ingen lever!
Ja.
I dag. Mot morgenen.
Ja.
Vi ville ikke vente. Vi hadde seremonien under middagsbønnen.
Nei, du skal komme fra utlandet. Du kunne ikke gjort det likevel.
-Alt på grunn av deg! -Velsigne deg.
-Hva skjer her? -Jeg fikk ikke begrave far!
Jeg skal drepe deg! Ditt svin! Det er på grunn av deg!
Kom igjen nå, ut! Din tulling!
Hva skjedde, sønn?
Reis deg.
Sitt ned.
Hold kjeft! Ha litt respekt!
Hold kjeft! Det er verken tid eller sted!
Vi er ydmyket!
-Jeg tryglet ham, onkel. -Hold kjeft!
Jeg tryglet ham om å komme. For en bror! Pokker ta ham!
Sitt, din idiot! Du skjemmer oss ut.
Vær rolig! Reis deg! Ikke kom inn!
Sitt der. Du ydmyket oss.
Du brakte oss i vanære, tosk! Sitt!
Du måtte gjøre dette i dag! Skam deg!
Dette er respektløst overfor din far og mor!
Tulling!
-Men onkel... -Hold munn!
Du snakker ikke mens jeg gjør det! Hold deg i ro, vis respekt! Tosk!
Tilgi ham.
Han mistet bare grepet. Han vet ikke hva han gjør.
Han er egentlig en god gutt. Han har et godt hjerte.
Men han er lei seg for at han ikke får se faren.
-Har du sigaretter? -Sigarett?
-Når begynte du å røyke? -Gi meg en.
Her.
Fyr?
-Er den tent? -Ja.
Du kan ikke engang røyke, og så prøver du å slåss, dumrian.
Det smerter meg, men i dag er ikke tiden.
Jeg viser deg senere.
-Hvorfor ventet dere ikke? -Jeg ringte. Telefonen var av.
-Det ble stjålet. -Hvem faen stjal den?
Hvorfor ventet dere ikke? Hvorfor begrave ham så fort?
-Hodja sa vi burde. -Hvilken Hodja?
Yakup Hodja. Han sa...
Liket var allerede oppsvulmet.
Han sa det ble som en ballong.
Så vi hadde en hastebegravelse.
-Hva kunne vi ha gjort? -Yakup Hodja?
Yakup Hodja.
Du vet, Yakup.
Han sa han ville bli som en ballong. Veldig oppsvulmet.
Det var allerede i gang. Han sa: "Han blir en ballong i morgen."
Slapp av. Ro deg ned.
Hold deg rolig nå.
Han døde fredelig. Ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg. Kom her.
Vi skulle fått deg hit lenge før, men...
Vi visste ikke om det, sønn.
Ikke før han var blitt syk nevnte han navnet ditt.
Han bare ba og ba for deg.
Hva skjedde med bilen?
-Hva mener du? -Hva mener du med det?
Bilen er skrå på den ene siden.
-Jeg punkterte i Bulgaria. -Punkterte? Bilen er skrå.
Jeg slet livet av meg for dem.
-Det er ok. Jeg kjørte hit i den. -Hvordan? Bilen er skrå.
Herregud!
Jeg får få bilen fikset.
Det vil ta lang tid.
Du går inn og er med moren din. Folk kommer på besøk.
De må ikke se bilen som dette.
-Gi meg nøklene. -På bilen.
-Du la dem på? -Hvem ville tatt denne bilen?
-Sakip. -Trå på denne, utsett det.
Sakıp!
-Har du penger? -Ja.
Ok.
Sakip.
-Ja, mamma. -Kom her litt.
Tok du denne gutten mot hans vilje?
Hvordan kunne du gjøre det? Han har et liv.
Moren hans må være bekymret.
Ringte du moren hans?
Ringte du moren din? Hun bør være bekymret.
Hun ville ikke det. Det er greit.
-Hvorfor gjorde du dette, sønn? -Er det min feil nå, mor?
Far ba meg ta ham. Vet du ikke hvordan han er?
Det gjør jeg.
Sakip
Jeg er lei for det, bror.
Det var ikke hans feil.
Han ville de to brødrene skulle møtes og bli venner.
-Jeg går ut litt. -Hvor hen?
-For å trekke frisk luft. -Gå sammen.
Ta med broren din, også. Vi finner ut av resten senere.
Det trengs ikke.
Sakıp? Sakip, sønn!
Hvor går bussene til Istanbul fra?
Buss-stasjonen.
Terminalen.
-Er det i nærheten? -Ja, i sentrum.
-Hvor lang tid tar det til fots? -10-15 minutter.
Bra.
-Unnskyld meg. -Ja visst.
Jeg følger deg.
-Hvor? -Til terminalen.
-Ikke bry deg. Jeg vil gå alene. -Nei, du er vår gjest.
-Har du sigaretter? -Nei, jeg røyker ikke.
-Sakip vil hogge hodet av meg. -Noen skal hogge hodet av ham!
Buss til Istanbul kl. 19.00.
Sju?
Jeg har to timer.
Fint.
Ålreit.
Tusen takk.
Jeg vil vente her. Takk.
Jeg venter også. Du er vår gjest.
-Gå du, jeg klarer meg. -Nei, du er vår gjest.
-La oss ta en drink, da. -Ok.
-Er du Sakips søster? -Nei. Jeg mener...
Det er litt komplisert.
Jeg er barnebarn av bestefar Suats fetter.
Men bestefar Suat oppdro meg. Våre hus ligger like ved.
Så vi er i slekt?
På en måte.
Er du eldre enn bror Sakip?
Nei, men jeg virker eldre.
Det er to år mellom oss.
Ja visst. Det er ikke lett med bror Sakip.
-Hvor gammel er du? -26.
26?
Du har også blitt en del eldre.
Husk, det er ikke så lett.
Hvordan treffer du ballen som drikker så mye?
-Laget mitt vant mesterskapet i år. -Virkelig?
Selvfølgelig kan jeg ikke løpe som før, men jeg har god teknikk.
Treneren satte meg inn på slutten. Jeg gjorde en langpasning, vi scoret.
-Vi ble mester. -Vi fikk ikke høre det.
-Hva? -Mesterskapet.
I fjor da Galatasaray vant mesterskapet, gikk folk amok her.
Det er ikke sånn. Vi er ikke i Super League.
Major League?
Liten?
Gå lavere.
Hva er enda lavere?
-Tusen takk. -For hva?
For at du kom hit.
Nei, takk til deg. Du har kommet helt hit.
Bestefar Suat sa navnet ditt mye i søvne.
Jeg var nysgjerrig på deg.
-Du hadde vel ikke ventet dette. -Jeg ventet ikke noe.
Jeg var bare nysgjerrig på hvem du var.
-Vi går, jeg vil rekke bussen. -Den kommer her.
La oss betale.
Regningen!
Kom an.
Jeg har ikke...
Jeg har ikke penger. Jeg lot alt ligge i Sakips bil.
Det er greit. Alle kjenner hverandre her.
Sakip tar seg av det senere.
Og jeg betaler for bussbilletten.
-Det er greit. Kom an. -Jeg skammer meg sånn.
Jeg vil snakke med kelneren. Det er greit. Du er vår gjest.
-Jeg beklager. -Vær så snill, du er vår gjest.
Du går.
Kom an, gå. Ikke vent her.
Han ber om passet. Jeg har det ikke.
-Har du ikke det heller? -Jo, men bøllen har det.
-Hvilken bølle? -Sakip!
-Stopp! Stopp! Ring ham! -Jeg ringer.
Telefon, ringer. Stopp, er du snill.
-Den er av. -Telefonen hans ble stjålet.
-Når? -I Istanbul.
Ring noen andre. Jeg rekker ikke bussen!
-Så du drar. -Ja, det gjør jeg.
Ha det fint. Jeg ville rekke bussen.
Det går en til om natten. Du kan ta den også.
Eller jeg kan ta deg tilbake som jeg har tatt deg hit.
Takk, men jeg bør dra nå. Jeg er allerede klar.
Du fikk ikke se en eneste gang.
Se hva?
-Faren din. -Faren din?
Jeg bør gå.
Jeg har ikke sett far eller besøkt graven hans siden jeg kom tilbake.
Føttene mine ville ikke la meg.
Vi har kommet så langt sammen. Kan like godt be for ham sammen.
La oss få det overstått.
Det er ikke mitt problem, bror. Jeg har aldri hatt et sånt problem.
Du går og oppfyller din plikt. Ikke involver meg i den.
Du er ikke en god person.
Mannen er død. Han er ferdig.
Han må forholde seg til himmelen nå.
Ålreit, jeg skjønner. Ikke gi ham din velsignelse. Ok.
Ikke tilgi ham, ok. Du har rett til å la være.
Måtte Allah tilgi ham. Han er ferdig med de levende.
Men problemet her er ikke det.
Se, jeg forstår deg. Nå du forstår meg også.
Jeg er en drittsekk.
For 25 år siden det gjorde vondt, men nå er jeg 35.
Ingen spør om min far.
Faren din blir ikke min far
bare fordi han fikk moren min på tjukken for 35 år siden. Skjønner?
En feil ble begått.
Og mor har betalt sin pris.
Det gjorde jeg også.
Går jeg og ber for ham, vil jeg be om en forklaring.
Og ingen av dere kan forklare. Skjønner?
-Det handler ikke om det. -Hva da?
Vet du hva det handler om?
Jeg finner ut at jeg har en bror etter 35 år.
Det er hva dette handler om.
Selv om du sier at det ikke er noe der, så er det det.
Sakene er hos onkel Fuat. La oss hente dem.
Deretter sier jeg ha det.
Resten er opp til deg.
Fyll den opp. Hell.
Server.
Du klarte det.
Det var bedre.
Jeg er din onkel.
Mitt navn er Fuat.
Og den ene her er Suat, min eldre bror.
Dette var hans sted.
Rauf Aghas sted. Mitt sted, også.
Hvis du vil, kan det bli ditt også.
Vårt sted. Rauf Aghas sted.
Vårt sted.
Sakene dine er her.
Du vant mesterskapet.
Vi er stolte av deg.
Du har også tyrkisk pass. Så vi er enda mer stolt av deg.
Visste du?
Broren min døde i dag.
Min bror Suat døde.
Jeg hadde ingen far. Suat oppdro meg.
Jeg har kjente aldri faren min. Jeg kjenner ingen andre.
Dette er vårt sted. Min brors, ditt
og dumrianen Sakips.
Jeg snakket for mye.
Rauf Agha, gi meg min brors testamentariske gaver.
Gi meg dem. Jeg drakk for mye.
La meg ta denne.
Jeg har den.
Min brors arv.
Ikke kast den bort.
Hvor hen, onkel?
Tilgi meg.
Da jeg hørte fra onkel Fuat
at far gikk bort mens vi hadde det gøy på veien,
mistet jeg besinnelsen. Beklager.
Du er en forstyrret mann, bror.
Du er forvirret.
Jeg er samme dritten som du.
Jeg slo folk hele livet.
Mor tok meg med til en lege for temperamentet. Jeg banket legen.
Jeg slo vegger.
Jeg pleide å spise glass, mann.
Munnen og tungen, alt ble revet i filler.
Vi hadde ikke penger. Jeg levde fem år uten tenner.
Det er derfor jeg ikke kan bli en god ballspiller.
Jeg banket en fan, hvem gjør sånt?
Stoppet spillet og jaget ham vekk fra tribunen.
Jeg gjorde 22 måneders militærtjeneste. Fire av dem var i DISCO.
-Disko? -Disiplinærenheten.
Enecellene. Skjønner.
Er far den i midten?
Det er far. Fuat er i midten, Rauf er til venstre.
Og til høyre er bestefar, Selim.
Selim?
Selim.
-De er russiske. -Nei, ikke russiske, tyske.
-Jeg var i militæret også. -De er russiske. Jeg vet det.
AK-47.
Kroatene hadde .15 kaliber. Laget av tyskerne. Disse er russiske.
Da hadde kroatene dem.
De var tett på tyskerne. Politikk den gangen.
Så de de fikk .15.
Vi hadde dem også. Men disse er russiske.
Veier 3,5 kilo.
Når du blir overrasket i regnet, føles det som 35 kilo.
Du må slite hardt for å bære det, da.
Vi var i skyttergravene i Sarajevo. Dere kaller det Saraybosna.
Og i skyttergravene var det makedonere, tyrkere,
albanere, bosniere.
For soldater, hva annet er det å gjøre? Alle har blitt innkalt. Ikke noe valg.
Enten flykter du eller blir tatt med makt.
Hvor kan man flykte?
Du vet ikke engang hvem du skyter på.
Du kan ikke si hvem som var hvem.
Det var en gutt ved siden av meg. Yngre enn meg.
Ikke mer enn 17. Ikke mer enn 17.
Noe skjedde. Jeg hørte en lyd.
Jeg snudde meg og så halvparten av ham borte.
Jeg tok våpenet hans. Det er slik jeg vet at disse er russiske.
I midten av Europa. I skyttergravene i Sarajevo.
Jeg vet hva det veier, mann, jeg vet. 3,5 kilo.
Så ikke fortell meg om det.
Dette er russisk, mann. AK-47.
Kom hit.
Kom igjen, reis deg.
-Far døde. -Hva?
Far døde. Og jeg kan ikke reise meg.
Far døde.
Far døde. Og jeg kan ikke reise meg.
Far døde.
Kom an.
Suat Agha! Kom, kom denne veien.
Suat Agha!
Kom.
Kom denne veien.
Suat Agha! Kom denne veien.
Kom. Vi er her.
Suat Agha! Jeg kom med ham. Jeg kom med sønnen din.
Nå vil vi fortelle deg noe. Kom an, fortell faren din.
Si noe.
-Hva skal jeg si til ham? -Hvordan skal jeg vite det?
-Hallo. -Hva?
-Hallo. -Hallo, far.
Sønnen din er her. Han er en slags gjennomsnittlig mann.
Han tar etter deg mer enn jeg gjør.
Men han blir borte på veien. Vi havnet nesten i utlandet.
Vi dro til utlandet.
Kom, bror. Det er min far som ligger her.
Se, han reiser seg ikke. Han beveger seg ikke.
Velsigne ham. Kom an, bror.
Her er din far.
-Jeg gir deg min velsignelse. -Jeg gir deg min velsignelse.
Jeg gir min velsignelse til deg, far. Å, far! Min kjære far.
Jeg gir deg min velsignelse.
Sakip. Våkn opp.
Sakip.
Hva er det?
-Vi er på feil grav. -Hva?
Vi er på feil grav.
-Hvordan det? -Døde far 19 år gammel?
-Nei, 65. -Kom deg opp. Dette er feil grav.
-Kom deg opp. Dette er respektløst. -Navnet stemmer ikke heller.
-Hvor er vi? -Jeg vet ikke.
Onkel Fuat sa det var denne veien.
Jeg skal spørre ham. Hvordan åpner den?
Hører du det?
Det er musikk som kommer et sted fra.
-Har hører du det? -Ja, men...
Nei, denne veien.
Hvor skal du?
Her er han.
Gode himmel. Han sov her.
Kom.
Onkel.
-Hva er det? Hvem er du? -Ikke vær redd. Det er oss.
-Reis deg. Trenger du hjelp? -Nei, Jeg er ok.
-Hva er klokken? -Jeg vet ikke.
-Hvem er hjemme? -Hvordan skal jeg vite det? Vi sov her.
Hvis dere sov her, så er kvinnene alene hjemme.
-Du sov her, også. -Vær en mann, tosk.
Ikke bli som meg. La meg være på kirkegården.
Hvordan har du det? Går det bra med deg? Har du røyk?
Nei, men det er noen her.
Gi meg en. Du tar en også. Røyk.
En skikkelig mann røyker.
-Bror? -Jeg slutter.
-Våknet du nå? -Hva?
-Våknet du nå? -Magen min brenner.
-Tror du İlyas har åpnet? -Konditoriet?
-Ja. La oss gå til İlyas eller Manko. -İlyas' bakverk er for fett.
Onkel Fuat, det er bulgarske landsbyer her.
De lager god kashkaval. De kommer i medium og store størrelser.
Ku har du det?
-En av oss. -Han forsto den.
-Kom an, reis dere. -Kom an.
Du ser ikke nå, men de har veldig fin Kashkaval .
Allah tar livet av oss. Hold opp, vi er på en gravlund.
-Lett. Ikke trå på gravene. -Kom an, denne veien.
Ikke drikk mer. Drikk ansvarlig.
Jeg skal aldri drikke igjen, aldri mer.
Aldri mer. Hvor faen er dere?
Hei, onkel.
Ikke le. Noen kan se oss.
-Hei, onkel. -Vi har blitt ydmyket.
Det er kashkaval i de bulgarske landsbyene.
Dedikert til min far
Og til İnci