Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non posso morire. Questa cosa mi tortura.
Non posso morire. Sakip?
Cosa c'è, papà? Sei di nuovo agitato?
Non posso morire, Sakip. Non posso.
Non morirai. Vogliamo che tu ti riprenda, che torni in forma. Non vorrai morire?
Trovami Selim, Sakip. Portalo subito qui da me.
Chi è Selim, papà?
Hai capito, Sakip? Selim... Trovalo.
Non posso morire.
Non posso morire, Sakip.
Non posso.
Zio, ascolta. Ha smesso di gestire il bar 15 anni fa.
Mi hanno dato un indirizzo, ma non sanno se è ancora lì.
Qui è cambiato tutto. Non c'è nessuna officina di camion.
Ci sono automobili ovunque. Sembra di essere a un rally.
C'è il camping di cui parlava papà, ma nient'altro.
Ora io... Mi senti?
Se non trovo subito questo tizio, torno a casa? Tu che dici?
Chi sta cercando?
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- È questo il n. 4 del vicolo Mevlevihane? - Sì. Chi cerca?
Un certo Ali Rıza. Gestiva un bar per camionisti.
Un immigrato macedone. Un amico di mio padre.
Ho questo indirizzo, ma non risponde nessuno.
- Lei sa dov'è? - Si è trasferito molto tempo fa.
- Molto tempo fa? - Sì. Perché lo cerca?
Devo trovarlo per poi trovare un'altra persona.
- Non so dove sia andato. - Che faccio, torno a casa?
No. Non so dove vive, ma credo che ora sia un imam.
- Cosa? - Un imam, alla moschea.
- Un imam? - Sì, imam o hodja.
Forse è un altro Ali Rıza. Il mio è un trafficante.
Sì, un trafficante. Si è pentito. È lo stesso Ali Rıza.
- E quale moschea devo cercare? - Non lo so.
Ci sono un sacco di moschee a Istanbul.
Provi nella zona di Suriçi. Quante ce ne saranno mai?
MAPPA DELLE MOSCHEE
Ci sono 166 moschee.
No, non me lo ha detto nessuno, l'ho letto sul cartello.
Non in tutta Istanbul, 166 moschee solo in questo quartiere.
Chissà quante sono a Istanbul!
Come facevo ad andare in tutte?
Salto da una all'altra. Non sento più le mani a forza di abluzioni.
Non so se ne ho saltate. Ho perso il conto.
Ho pregato molto, spero che funzioni.
No.
No, ora vado a dormire.
Dormirò in macchina.
Non mi va di cercare un albergo.
Dovrei comunque tornare qui domani per la preghiera del mattino.
Se non lo trovo neanche domani cosa faccio, torno a casa?
Non sappiamo neanche se è ancora vivo. Ho cercato ovunque.
Come?
Cosa dice papà?
Dimmelo, per favore. Zio? Pronto?
Selim. Come lo trovo un Selim a Istanbul?
Come se tutti si conoscessero qui. Che Allah mi aiuti.
È arrivato l'inverno.
Ho dimenticato il finestrino aperto?
Delinquenti!
Ehi! Ridatemelo! Chi mi ha rubato il telefono?
Forse sono andati di qua?
- Ecco Ali Rıza. - Qual è? Quello grasso?
- No, l'altro. Con la giacca. - Ce l'hanno tutti la giacca!
- Con il berretto. - Grazie.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Che Allah la benedica. - Grazie.
- Lei è Ali Rıza? - Sì.
- È lei? - Sì.
- Tu chi sei? - Sakip, da Bitola.
- Mi manda mio padre, Suat. - Suat? Quale Suat?
- Suat il camionista. - Il camionista?
Guidava il camion. Ha smesso 20 anni fa.
- Non se lo ricorda? - No.
A quanto pare lei non fa più il barista, ma è un imam.
- È tutto sbagliato. - Io non sono un imam.
- È sbagliato anche quello? - Che cosa vuoi?
Sto cercando Selim. Papà ha detto di portargli Selim.
Mio padre sta per morire. Mi ha detto di portargli Selim.
Io gli ho detto che era meglio se ci pensava lo zio.
"No, devi farlo tu", mi ha detto.
"Trova il mio amico Ali Rıza, lui ti dirà dov'è Selim."
Sua madre si chiama Fatoş.
- Fatoş? Allora parli di Suat! - Certo. Chi altri?
- Come lo conosci? - Suat il camionista è mio padre.
- Tuo padre? - Sì, Suat da Bitola.
Lo conosco. Tu parli di Suat il Lungo.
- Sì, è abbastanza alto. - No, non molto.
- Ma faceva lunghi viaggi. - Sì, è lui.
Andava in Russia, in Moldavia. Io ero piccolo allora. Dov'è Selim?
Ora fa il calciatore. Sta giocando a...
Quindi Suat sta morendo? Che uomo era.
Diceva che niente poteva fermarlo. È morto?
- No, non è morto. Non può morire. - Hai detto che era morto.
- No. Ho detto che non può morire. - Tu vuoi che muoia?
Santo cielo, no!
Come?
- So che ha trovato la retta via. - Sì, diciamo così.
Non vorrei farlo qui, in una moschea, ma...
- Cos'è? - L'ha fatto papà, per lei.
- Mettilo via. - È per lei.
- Non farmi arrabbiare! - E che cosa ci faccio io?
Mettilo via. Per me, eh? L'ha fatto Suat?
- Sì, l'ha fatto lui. - Bene. Ma mettilo via.
Dov'è Selim?
Guarda avanti!
- Torna indietro! - Tira!
Tieni la palla a terra!
Ottimo.
Bravo!
Così si fa. Bravissimo.
Selim, forza entra.
Arrivo.
Forza, ragazzi.
Mettiti il casco, ragazzo. Non si va in giro in moto senza.
State attenti, andate piano. Fate i bravi.
Posso parlarti un minuto?
Certo.
Sto cercando un certo Selim. Sei tu?
- Perché me lo chiedi? - Non importa. Sei tu o no?
Tu chi sei?
Sakip, da Bitola.
L'allenatore ti ha chiamato Selim. Ma volevo essere sicuro.
- Sei tu Selim? - Sì, sono io.
- Sei tu? - Sì.
Ti ho trovato.
Vengo subito al punto. Io sono Sakip, vengo da Bitola.
Mi ha mandato mio padre. Vuole la tua benedizione prima di morire.
Noi siamo fratelli. Abbiamo lo stesso padre.
- Cosa stai dicendo? - È così.
- Mi stai prendendo in giro? - Come?
- Mi prendi in giro? - Assolutamente no.
Tua madre non si chiama Fatoş?
- Non è Fatoş? - Lei lasciala stare. Fuori dai piedi.
Levati dalle palle.
Tuo padre non è Suat, il camionista di Bitola, Macedonia?
- È anche mio padre. - Io non ho un padre. Vai via!
Fratello, dove vai? Dove sta andando?
PARCHEGGIO VIETATO
Ehi!
PACE
- Ehi! - Che c'è? Santo cielo!
- E tu chi sei? - Ti prego!
Sei un ladro? Vaffanculo! Chi cavolo sei?
- Mi hai seguito? - No.
Il custode al campo sportivo mi ha detto dov'eri.
Ti avevo perso. Sono tornato là, ho preso un tè.
E me l'ha detto. Ti stavo aspettando.
- Perché mi hai aspettato? - Questa cosa non piace neanche a me.
Sono 800 km per arrivare qui e altrettanti per tornare a casa.
Ho detto: "Manda zio Fuat". Mi ha risposto: "No, è tuo fratello".
- Mi sono quasi congelato. - Parla piano!
Ho problemi alla schiena. Soffro di lombalgia.
Sono stato in tutte le moschee. Le conosco tutte a Istanbul.
Che c'entrano le moschee? Non ti ho chiesto io di venire.
Papà sta per morire. Per favore, vieni.
Poi tornerai a casa. Ti prego, per l'amor del cielo.
- Verrai? - Ascolta. Tu mi sembri un bravo ragazzo.
Sei venuto qui, hai fatto il tuo dovere. Io ti ho dato la mia risposta.
Ora, se fossi in te, salirei sul primo aereo e tornerei subito a casa.
Io viaggio in auto, non in aereo. Gli aerei non mi piacciono.
- Le auto sono più sicure. - Quindi hai paura.
Senti, non mi interessa. Prendi la macchina e torna a casa.
Sei a Paşa, qui te lo mettono in quel posto.
- Quale posto? - D'accordo.
Quello che dovevo dire, l'ho detto. Io ti ho avvertito, ora sta a te.
Dove stai andando? Non vieni con me?
Certo. Ora faccio la borsa e prendo qualcosa da mangiare per il viaggio.
Fratello...
Come mi sono cacciato in questo guaio? Gliel'avevo detto, doveva venire lo zio.
"No, è tuo fratello, è tuo dovere." Che fratello!
Con questo freddo mi fa male la schiena. Al diavolo il dovere e il fratello!
Ho guidato per 800 chilometri, e questo qui mi rispedisce in macchina.
Conosco tutte le moschee di Istanbul.
Ma a lui non gliene frega niente.
Gli avevo detto di mandare lo zio, ma no. "Devi andare tu, è tuo dovere." Perché?
Non ho soldi. Mi fa male la schiena.
Oh, papà!
Non sono riuscito a convincerlo.
Gli ho detto che sta per morire, ma lui niente!
- Ehi! - Sono al verde, senza telefono.
- Come faccio a chiamare casa? - Ehi, stai zitto!
Non so neanche come si chiama questo posto. Fratello!
Ehi, fratello!
Sta per morire. Muore!
Non urlare! Stai zitto!
- Stavo parlando da solo. - Va bene, ora ti apro.
Non si apre, non funziona.
- Zitto! Che c'è ora? - Non si apre.
Merda!
Forse non funziona. Credo che non funzioni.
Idiota! Non senti quando si apre? Spingi quando si apre.
- Spingi ora! - Ok.
Che cosa aspetti?
Mi sta prendendo in giro.
- Mi apri o no? - Merda! Non c'è corrente.
- Non funziona. - Cosa?
Non c'è corrente, non funziona.
- Cos'è questo baccano? - La porta non si apre. Chi parla?
Zitto, vieni qui!
Va tutto bene, Metin. Non c'è corrente. La porta non si apre, non può entrare.
Va tutto bene, Metin. Non preoccuparti.
Aspetta lì, ti tiro le chiavi.
Prendi queste ed entra.
Cosa fai, dormi?
Stai dormendo?
Non farmi pentire di averti fatto entrare. Dormi.
Mettiti a dormire.
- Oh, la mia testa. - Ti fa male la testa?
- Oh, la mia testa! - Ti fa molto male?
Dormi. Stai zitto e dormi.
Non mi seccare.
Chissà se ha delle kompir.
Ehi!
- È tutto ok, ho sbattuto contro qualcosa. - Hai sbattuto? Sei un ladro?
- Vuoi svuotarmi la casa? - Dove possono essere?
Torna a letto.
- Hai delle kompir? - Kompir?
Come le chiamate voi?
- Chips! - Chips?
- Batate. - Batate?
- Patate. - Patate?
E che vuoi farci con le patate? È prestissimo, torna a letto.
- Le hai? - Che ci vuoi fare?
Poi ti faccio vedere. Dove sono?
Fanculo.
- Mi distruggi la casa. - Scusa.
Torna a letto.
Fratello.
Fratello!
- Che c'è ora? - Bevi questo succo di patata.
- Ti fa passare la sbronza. - Non lo voglio.
- Vai via, non lo voglio. - Bevilo, ti depura dall'alcol.
Vuoi uccidermi? Non berrò del succo di patata.
Vai via.
Lasciami in pace.
Fammi dormire un paio d'ore. Lo bevo dopo il succo di patata.
Fratello...
- Ma quale "fratello"? Che c'è? - Posso usare il telefono?
A che cazzo ti serve a quest'ora?
Il mio me l'hanno rubato. A casa saranno preoccupati.
Fanculo tu e il telefono! Tieni. Vai a parlare di là.
Domattina ho la partita del campionato. Lasciami in pace.
Non mi chiedere nulla. Fai quello che ti pare.
- Lasciami dormire un paio d'ore. - Ok.
Mi scoppia la testa. Ora vai, il telefono te l'ho dato.
Sei ancora qui? Vai di là, ho detto.
- Serve la password. - Cazzo, la password! Tre volte tre.
Quattro volte tre: 3-3-3-3.
- Fratello... - Ma che cazzo!
Serve la password. Io non la so.
- Tieni, ecco la password di merda. - Grazie.
- Che Allah mi aiuti. - Bevi questo, ti aiuterà.
Che Allah mi aiuti a liberarmi da questo flagello.
Non pregare da ubriaco, non si fa.
Pronto? Makbule?
Makbule?
L'ho trovato. Passami papà.
Pronto?
Zio Fuat, l'ho trovato. Passami papà.
Pronto, mamma. Passami papà.
Papà, sei tu?
L'ho trovato, papà. Sono a casa sua ora.
È cattivo, papà.
Dice che domani mattina ha la partita del campionato.
Non glielo chiedo di nuovo. Non vuole venire.
Papà...
Fratello...
Fratello!
- Lasciami stare! - Papà...
Ho appena finito di dirtelo! Lasciami dormire un po'!
Papà vuole parlarti.
- Che cosa vuole da me? - Non me l'ha detto. Parlaci tu.
- Ora non posso parlare. - Che cosa gli dico?
- Digli che non ci sono. - Ma ti ha appena sentito.
- Come faccio a dirglielo? - Allora...
- Digli che sto dormendo. - Sì, buona idea.
Papà? Sta dormendo. Lascialo dormire.
Devo svegliarlo? Va bene.
Vuole parlarti.
Selim?
Sono tuo padre.
Piacere.
Il piacere è mio. Tu non mi conosci.
Non mi hai mai visto. Ma io ti conosco da 35 anni.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Come stai, mamma?
No, niente. Va tutto bene.
Aspetta, ti passo una persona.
Che c'è, Selim? È successo qualcosa?
No, niente. Ascolta, mamma.
Figlio mio, che c'è? Dove sei? Che succede?
Niente, sto bene. Ascolta, per favore.
Chi è a quest'ora?
- Pronto? - Pronto?
Sì?
- Pronto? - Chi parla?
- Chi è? - Non ti sento. Chi parla?
- Pronto? - Sì, ora ti sento.
Chi parla?
Tu lo chiedi a me? Ti sembra l'ora di chiamare?
Pronto?
Santo cielo! Chi parla? Zio Recep, sei tu?
È Suat, ed è molto malato.
Santo cielo! E chi è Suat?
Vuoi la storia della mia vita ora?
Selim ha passato la chiamata. Non ha detto chi eri.
Non urlare con lei!
Io sono la madre di Selim, Fatoş. Tu chi sei? Suat chi?
Pronto? Che Allah mi aiuti. Questo mi farà impazzire.
- Fatoş? - Sì?
- Sono Suat. Non mi riconosci? - Suat chi? Dimmelo.
- Il padre di Sakip. - Non lo conosco.
Perché dovrei conoscerti? Chi è Sakip?
Il fratello di Selim.
- Selim? - Sì, mamma.
Quest'uomo è a casa tua?
No, casa sua è in Macedonia o da quelle parti. Io sono a casa.
- Ci sono anch'io. - E tu chi sei?
Sakip. I miei ossequi.
- Fatoş, dove sei? - Al villaggio.
- Povero me! - Ma che succede?
Smetti di fare domande e parlaci per capire chi è!
- Parlare di cosa? - E io che ne so?
Parlate e basta.
Fatoş, sto per morire.
Che tu possa riposare in pace.
- Sei malato? - Sì.
Anch'io. Mi fanno male le gambe per i reumatismi.
Ho l'ernia al disco e la bronchite.
Non riesco neanche a camminare. Non so più che fare.
- Prendi le medicine? - Certo, le prendo.
Ma non servono a niente. La vecchiaia è una brutta cosa.
- Sì, è brutta. - Allora, che cosa vuoi?
Ascolta Fatoş, io sto per morire.
E voglio...
La chiamata è stata interrotta. Il credito è terminato.
Chi parla? Sento la voce di una ragazza. Selim...
Pronto? Non c'è nessuna ragazza.
Non ti immischiare! Sono affari miei.
Come? D'accordo, ti chiamo. Ma non ti immischiare!
Non farmi urlare. Va bene.
Verrai, fratello?
Va' al diavolo! Ferma l'azione, bastardo! Cosa sei, un buffone?
Forza Selim, ultimi due minuti.
Bravi, ragazzi. Avanti così.
Aydın, cerca di controllarti.
Cercate Çağatay, passategli la palla.
- Forza, su! Marcare! - Usa il 7, è un buon tiratore.
- Oppure il centrocampista. - Così! Passa la palla.
A Çağatay!
Çağatay, vai così!
Tira!
Non la sprecare! Perché non la passi al 7?
Torna indietro! Corri!
Bravo, Salih!
Non c'è nessuno in difesa! Torna indietro! Corri!
Attenti ai terzini. Segneranno.
Forza! Segna!
Goal!
La lunga attesa è finita
Il campionato l'abbiamo vinto noi
La lunga attesa è finita
Il campionato l'abbiamo vinto noi
Portate il raki! Forza, portatelo qui!
Cari amici, questa vittoria, questo campionato è di tutti noi.
Ve la siete meritata.
Sapevo che avreste vinto.
- Congratulazioni a tutti quanti! - Grazie.
- Hai finito? - Certo. Di' pure.
A dir la verità non volevo dire nulla.
Ma ho bevuto un paio di bicchieri e sono felice per la vittoria.
- Quindi, volevo dire una cosa. - Certo, tutto quello che vuoi.
- Tu non sei venuto a vedere la partita. - È vero, ha ragione.
Non fraintendermi, non mi sto lamentando. Ti dico solo quello che penso.
Oggi, questi 20 uomini coraggiosi hanno giocato una partita.
Siamo diventati campioni, e tu non c'eri neanche.
Devi avere fiducia nei ragazzi. Gli serve supporto.
Come devo dire? Hai venduto Onur e Ozan per poco o niente.
Quasi non li volevi mandare in Grecia perché ti costava troppo.
Ma loro hanno preso l'autobus, sono andati là e sono tornati.
Guarda, lui ha una figlia ora, Vasia. Si chiama così, giusto?
Si è fatto anche un tatuaggio. Anch'io volevo farmene uno.
Volevano farlo fare anche a me. Ma non l'ho fatto.
Selim, ora sono qui. D'ora in avanti, vi supporterò sempre, ragazzi.
Se avete qualche problema, venite da me. Se non ci sono io, andate da Selim.
Certo.
- I vostri visti sono ancora validi? - Certo, tutti.
C'erano tutti in Grecia. Hanno spaccato.
Vedi questo ragazzo? È un vero fenomeno.
- Coach. - Sto bevendo, Selim.
Ma non stai bevendo con me.
Dissi: "L'ouzo non è come il raki turco, ragazzi".
E loro: "Cosa vuoi che ci faccia?"
Si sono ridotti a uno schifo.
Bevi un paio di quelli e sei già sulla luna.
Dopo la partita.
Fratello. Poi ne parliamo.
Vieni qui. Ci vediamo per parlarne.
Vieni qui, buonanotte.
Mi sono portato due bottiglie di ouzo.
Perché non beviamo dalla coppa, eh?
Eh? Forza, beviamo dalla coppa.
Perché non beviamo il raki dalla coppa?
Vieni qui, ragazzo. Non darti così tante arie.
- Non dire così. - Quasi mancavi il goal, animale.
Questo qui è un vero fenomeno.
Darei tutto per baciare il mio amore
Per baciare il mio amore
Darei tutto per baciare il mio amore
Per baciare il mio amore
Ömer, aiutami a portarlo in macchina. Sono due giorni che beve troppo.
Prendilo.
- Che fate? - Forza, andiamo.
- Ci beviamo una birra, Ömer? - Certo.
Beviamoci una birra, poi andiamo a casa.
Prendi un paio di birre.
ROŞIORII DE VEDE
- Salute, fratello. - Grazie.
Si muore dal caldo.
Ma che succede?
Chi ti credi di essere, coglione? Chi cazzo sei?
Mi hai rapito? Ma come osi? Siamo in Bulgaria? Vaffanculo!
Non imprecare.
Ma chi cazzo sei? Ti ho accolto in casa mia.
Mi hai chiesto di venire con te, e io ho risposto: "No, non posso!"
In Bulgaria? Mi rapisci? Vaffanculo, testa di cazzo!
Non c'è bisogno di imprecare.
- Fanculo la tua famiglia! - No!
- Fanculo quest'auto! - No, è delicata!
Fanculo! Ringrazia solo che non prendo te a calci!
Ti ho accolto in casa mia! Avrei dovuto picchiarti
e abbandonarti come un cane in mezzo alla strada!
- Aspetta, per favore. - Testa di cazzo!
Ma dove vai?
Fratello!
Torni a Istanbul a piedi?
Sono 500 km! Presto sarà buio. Di qui non passa mai nessuno.
Siamo nei Balcani, può succederti di tutto!
Sparisci o ti spacco la testa.
Picchiami, uccidimi, fai quello che vuoi. Non mi interessa.
Dirò: "L'avevo preso, ma è fuggito in Bulgaria".
Vuoi tornare indietro? Dovrai farlo a piedi.
Io non posso accompagnarti. Devo tornare a casa.
Se vuoi venire, bene. Se non vuoi venire, buon viaggio.
Perché mio padre sta per morire. Capito? Mio padre sta morendo.
Tu mi hai rapito, no?
- Mi hai portato qui con la forza, giusto? - Fratello...
Dimmi se sbaglio. Mi hai rapito?
Sì, è così.
E non mi hai portato in un'altra città, ma in un altro paese.
Oltre il confine. All'estero, insomma. Giusto?
E ora dici che non puoi accompagnarmi e che me la devo fare a piedi.
Poi dici che siamo nei Balcani, che può succedermi di tutto.
- No, non proprio. - Ho capito bene?
- Sì. - Scendi dall'auto.
- Scendi, ho detto! - Ma che fai?
Fermo! Il braccio...
- Scusa. - Scendi dall'auto.
Te lo chiedo con le buone, ma tu niente.
E tu cosa fai, mi rapisci? Coglione!
Che altro potevo fare? Sta morendo!
- Sei una testa di cazzo! - Tu sei...
Ti lamenti come una ragazzina. Vieni o no?
- Insisti? Vaffanculo! - Ci andrò!
- Le notti sono buie qui. - Vaffanculo!
Come fai a tornare senza passaporto?
- Non ce l'hai! - Fanculo!
Merda! Avevo delle sigarette.
Cazzo!
Porca puttana! In viaggio in Bulgaria!
Senza telefono, senza cellulare! Senza soldi per le sigarette!
Perché hai preso anche la coppa? Non vale niente!
- Ha solo un valore sentimentale! - Non sapevo che altro fare.
- Non la mollavi. - Che vuoi dire?
- Dove mi hai rapito? - Alla taverna.
- Davanti a tutti? - Eri svenuto. Gli altri erano andati via.
- Dove hai preso il passaporto? - In casa.
- Sei stato in casa mia? - Sì.
Potevi farti un tè, già che c'eri.
E come l'hai trovato?
L'ho cercato. Era nel secondo o terzo cassetto.
- Hai messo la casa sottosopra. - Ho messo in ordine.
Perché cazzo sono in Bulgaria?
Non ne posso più. Fermiamoci a pranzo.
Sono nervoso. Mi si è alzata la pressione.
- Ho bisogno di zuccheri. - Sì, mangiamo qualcosa.
- Anch'io ho fame. - Ho lo stomaco in fiamme.
- Quanti anni hai? - Quanti me ne dai?
- Come? - Quanti me ne daresti tu?
- Trentacinque. - Trentacinque.
Hai due anni meno di me. Certo che li porti male.
Ma che cazzo...
Hai una donna?
Che cosa cerchi di fare?
Vuoi fare conversazione? Una donna, eh?
- È solo per parlare. - Sì, solo che...
Non è né il momento né il posto giusto.
Cerchi di intrattenermi? "Ho raccattato questo idiota in Turchia.
Meglio intrattenerlo un po' finché non arriviamo a casa." È così?
- Cos'altro dovrei fare? - Niente. Guida e basta.
E guarda la strada.
Si soffoca. Non c'è una fontana?
- Sì, fa molto caldo. - Non hai una sigaretta?
- Non fumo. - Sono mezzo sbronzo, ho fame e ho sete.
- E non abbiamo sigarette. - Già.
- E sono in Bulgaria, cazzo. - È tutto vero.
È proprio così.
- Questo caldo mi sta uccidendo. - Sì, fa caldo.
Togliti la camicia, starai meglio.
Sto per esplodere!
Andiamo, fratello.
Allora le hai le sigarette.
Mi hai detto che non fumavi.
- Tieni. - Non ti scoccia?
Che tu sia benedetto.
Prima scherzavi?
No. Quando ci siamo fermati, mentre facevi pipì è passato un bulgaro.
Gli ho chiesto due sigarette. È la prima che fumo.
È meglio se non cominci.
- La accendo solo. - Fa' come ti pare.
- Ora sto meglio. - Davvero?
Sì, davvero.
Mi gira la testa.
Come ti chiami? Non te l'ho ancora chiesto.
- Sakip. - Sakip.
Sakip Domalan (a quattro zampe).
- Come? - Sakip.
- No, il cognome. - Sakip Domalan (a quattro zampe).
È forte.
Perché ridi?
- Perché ridi? - Niente, mi sono ricordato una cosa.
Sakip Domalan (a quattro zampe), eh? Io sono Selim, piacere.
Selim Domalan (a quattro zampe).
Già.
Cosa è successo?
Siamo fregati.
Che c'è?
Scendi.
Alza il finestrino.
- Che succede? - Chiudi.
Scendi, così posso chiudere.
Perché chiudi la macchina?
- Dimmi cos'è successo! - Abbiamo forato!
Prendi la ruota di scorta, allora.
- Non ce l'ho. - Cosa? In un viaggio così lungo?
- Non ce l'ho. - Sei pazzo! Siamo rimasti a piedi.
- C'è un gommista più avanti. - La ruota ci serve qui, non più avanti!
Non ce l'ho, l'ho usata prima. C'è un gommista più avanti.
- Più avanti, quanto? - Cinque o dieci chilometri.
Dieci chilometri! Con questo caldo!
- Non sei un calciatore? - Fanculo il calcio!
Meglio arrivarci prima di sera. Cammina e basta.
- Dove ho sbagliato? - Come?
Vorrei sapere che peccati ho commesso per meritarmi questo.
Sto morendo di caldo. Ho la testa che bolle.
Cosa cazzo fai se muoio qui di insolazione?
- Da questa parte. - Perché? Togliti dalle palle.
Non rivolgermi la parola!
Non potevamo arrivarci in macchina?
Non è il motore, solo una gomma a terra. Potevamo arrivare qui in macchina.
- Non... - Non è mica una Mercedes.
- Non rompevi il cerchione. - Non ti ascolto nemmeno.
È chiuso. Dovrebbe essere qui in giro.
Non deve abitare lontano se ha il negozio qui.
Mi scusi. Sa dove abita?
- Lassù? - Non lo so, non lo conosco.
Lassù? Forza, andiamo.
Dai, andiamo.
Forza.
Attento al cane.
- Ma dove cazzo stiamo andando? - Casa sua è da questa parte.
Non correre, ci sono i cani.
Ci sono cani ovunque!
Vieni, di qua.
- Cazzo, c'è un cane lì. - Anche dall'altra parte!
- Ehi! - Corri!
D'accordo, smettetela di abbaiare. Basta!
Fratello!
- Che cosa volete? - Salve.
- Abbiamo forato.
- Il negozio è chiuso. - Chiuso?
- Cosa dice? - Che è chiuso.
Come? Digli che abbiamo una gomma a terra, che abbiamo fretta.
- Diglielo. - Glielo sto dicendo.
Se sapessi la lingua, lo farei io. Ma non la so!
- Siete turchi? - Sì.
- Tu parli turco? - Sì.
Grazie al cielo!
Abbiamo una gomma a terra. Vieni a ripararla, così ripartiamo.
Il viaggio è lungo. C'è un malato in famiglia.
- Ma ho chiuso per oggi. - Ci vorrà un minuto.
- Poi ti riportiamo qui. - Abbiamo un matrimonio.
E noi che facciamo? Rimaniamo bloccati qui?
L'auto è ferma nel mezzo del nulla.
Vieni a sistemarla, poi ti riportiamo qui.
Quando sarai di ritorno?
- Quando finisce il matrimonio. - Cioè, domattina?
- O aspettate qui o venite con me. - Al matrimonio?
- Ma quando finisce? - È appena cominciato.
Qui le cose vanno per le lunghe. Vieni via dieci minuti.
- Torni più tardi. - Non rovinatemi la festa.
D'accordo, non te la rovineremo. Dacci le chiavi e un galoppino.
La aggiustiamo da soli. Siamo bloccati qui, santo cielo!
- Non farci aspettare qui! - Cosa ha detto?
"Dacci le chiavi, la aggiustiamo noi."
Sto dicendo la stessa cosa!
Fottimi se serve, ma ti prego.
- Perché ti deve fottere? - Straparlo!
Cari ospiti, benvenuti al matrimonio
di Makve e Feride Fum. Facciamogli un bell'applauso!
Oggi siamo riuniti per celebrare una storia d'amore.
Una storia d'amore bellissima.
Per questo amore meraviglioso
noi tutti vi auguriamo felicità, pace e tanti frutti.
Un bell'applauso!
Da parte degli zii della sposa,
una lavatrice "Beko"! Un applauso!
Dalla zia della sposa e dallo zio dello sposo,
dieci paia di scarpe! Un applauso!
Dalla zia della sposa, 38 metri di pizzo!
Dallo zio della sposa, due pneumatici! Un applauso!
Musica!
Perché mi hai incasinato la vita? Perché l'hai fatto?
Ieri abbiamo vinto il campionato!
Perché cazzo sono in Bulgaria? Con addosso una canottiera!
Che ci faccio a un matrimonio zingaro?
Cosa bisbigli?
- Preghiere. - Preghiere?
Sì, preghiere. Sai che cosa sono?
- Hai paura? - Tu no?
- Di cosa? - Spiriti malvagi, fantasmi.
Spiriti malvagi in questo posto sperduto?
- Perché no? - Gli spiriti malvagi amano l'acqua.
- C'è un ruscello qui vicino. - Dove?
Laggiù.
Merda, inizio ad aver paura anch'io.
- La macchina tira a destra? - Giusto un po'.
Non dovrebbe farlo?
Non possiamo continuare così.
Mettiamo la ruota posteriore davanti.
- No, non vedrei la strada. - Allora mettiamole davanti tutte e due.
Le ho già pensate tutte. Goditi il viaggio.
Mi fa male la schiena.
- Sai manovrarla? - Manovrarla?
Sì, manovrare una macchina. Guidare.
Certamente, ma non guiderei mai questa.
- Perché? - Cosa c'è da guidare?
- Potrebbe cadere a pezzi. - E io come faccio?
Tu sei abituato a manovrare questo aggeggio.
- Io non ho idea di come fare. - Tu che cos'hai, una Mercedes?
Quella sì che è un'automobile. Riuscirei a guidarla anche senza benzina.
- Quanto è vecchia quest'auto? - Quanto te.
Quanto me. Un anno leggendario per la Mercedes.
Neanch'io vado matto per quest'auto. Mi fa male la schiena, voglio riposarmi.
- Ecco perché voglio che guidi tu. - Non posso, sarebbe inopportuno.
- Cosa? - Io non guido!
Grazie, fratello. Allacciati la cintura.
Ma quale cintura? Andiamo a 30 km all'ora.
Non lo dico per te. È per evitare che tu mi caschi addosso.
Fanculo la cintura, fanculo la macchina. Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Perché cavolo sono qui? Cosa cavolo sto facendo?
Stai facendo una buona azione. Ora abbassa il freno a mano.
Perché hai tirato il freno a mano se non siamo in pendenza?
Abbassalo e basta.
Grazie mille, fratello.
Forse tu non riesci a vedere quelle luci laggiù.
Ora non le vedi, ma sono le luci dei villaggi.
Questi bulgari fanno un ottimo formaggio, il kashkaval.
Allevano mucche. In tutti i villaggi della zona.
Non l'hai mai mangiato? Non so se ha un nome turco.
Lo vendono lungo la strada in cesti medi, grandi e grandissimi.
- Lo vendono lungo la strada? - Li hai mai visti?
- Ma di che cavolo parli? - Non so se li hai mai...
Ehi!
Cos'è successo?
Sakip!
- Che hai fatto? - Sono caduto.
- Ma come? - Si è aperta la portiera.
Mi è scivolata la mano e sono caduto.
Meno male che andavamo a 30 all'ora, o sarei volato via.
Sono caduto sul sedere.
- Stai bene? - Mi fa male la schiena.
- Ti fa male? - Sì.
- Alzati, ti porto in macchina. - Non ci riesco.
- Alzati, ti porto io. - Non muovermi, ho un'ernia.
- Allora cosa facciamo? - Vogliono operarmi.
Sposta la macchina e metti le quattro frecce.
- Lascia perdere la macchina. - E se arriva qualcuno?
- Mettile. - Non passa nessuno. L'hai detto tu.
Non si sa mai. Mettile.
Oh, povero me!
Come va?
- Come va? - Un po' meglio.
- Che c'è? Perché ci siamo fermati? - A destra o a sinistra?
- Come? - A destra o a sinistra?
Destra o sinistra? Ma dove siamo?
Dove ci hai portati? Dove siamo?
Cosa cavolo ne so io? Se lo sapessi, non te lo chiederei.
Ci hai portati in Romania!
- Cosa? - In Romania!
- In Romania? - Qui dice Alexandria e Bucarest!
- Siamo in Romania! - E io che ne so?
Per questo l'ho chiesto!
Per me potrebbe anche dire Beylikdüzü!
- Spostati! - Vaffanculo!
- Spostati! - Pezzo di idiota!
- Spostati! - Mi stai facendo impazzire!
Sei tutto matto! Non è colpa mia se siamo in Romania!
- Parla in turco. Cosa stai dicendo? - È meglio se non capisci.
- Pazzo che non sei altro. - Mi addormento un attimo,
- e tu fai una deviazione di 300 km! - Ah, sì? E perché sono in Romania?
Che cosa è successo? Perché mi hai portato in Romania?
Perché cazzo mi hai portato in Romania?
- Condoglianze. - Grazie.
Condoglianze.
Condoglianze, fratello.
Entra, forza.
Condoglianze.
Osman.
Condoglianze.
- Condoglianze. - Grazie mille, mia cara.
- Vi ringrazio tanto. - Di nulla.
Non ti lasceremo sola. È dura, lo so.
- Makbule, prepara il caffè. - Non disturbatevi.
Ora andiamo via. Devi essere stanca.
- E poi hai un ospite. - D'accordo...
Ci vediamo domani.
Che Allah ti benedica.
Amen.
Forza, andiamo.
Che Allah benedica te e i tuoi figli.
Di chi è questo telefono?
È il mio.
Pronto?
Zio?
Grazie. Ti ringrazio tanto.
Così ha voluto Allah.
No, riposa in pace ora.
Stava molto male. Ora ha smesso di soffrire.
Non aveva più il fegato!
Sì.
Oggi. Era quasi mattina.
Sì.
Non abbiamo voluto aspettare. Abbiamo fatto subito la funzione.
No. Tu vieni dall'estero. Non ce l'avresti fatta comunque.
- È tutta colpa tua! - Grazie mille.
- Ma che succede? - Mi sono perso il funerale!
Io ti ammazzo! Bastardo! È tutta colpa tua!
Su, smettila! Idiota!
Che cosa è successo?
Alzati.
Mettiti a sedere.
Silenzio! Abbi un po' di rispetto!
Zitto! Non è né il luogo né il momento!
Ci stai umiliando!
- L'ho supplicato. - Zitto!
L'ho pregato di venire. Sarebbe un fratello? Maledetto!
Pezzo di idiota! Siediti qui! Così ci metti in imbarazzo.
Stai fermo! Alzati! Non entrare!
Siediti lì. Ci hai umiliati.
Ci hai disonorato davanti a tutti! Siediti!
Dovevi farlo proprio oggi! Vergognati!
Hai mancato di rispetto verso tuo padre e tua madre!
Idiota!
- Ma zio... - Silenzio!
Non parlare mentre parlo io! Stai zitto, mostra rispetto! Idiota!
Perdonalo.
Ha perso la testa. Non sa che cosa sta facendo.
È un bravo ragazzo. Ha un gran cuore.
Ma è molto dispiaciuto di non aver salutato suo padre.
- Hai una sigaretta? - Una sigaretta?
- Da quando fumi? - Dammene una.
Tieni.
Ecco qui.
Te la accendo?
- È accesa? - Sì.
Non sai neanche fumare, e vuoi fare a botte. Idiota!
Mi si spezza il cuore, ma oggi non è giornata.
Ti insegno un'altra volta.
- Perché non mi avete aspettato? - Ti ho chiamato, il telefono era spento.
- Me l'hanno rubato. - Chi te l'ha rubato?
Perché l'avete seppellito così in fretta?
- Ce l'ha detto lo Hodja. - Quale Hodja?
Hodja Yakup. Ha detto...
Che il corpo era già gonfio, pieno d'acqua.
Sarebbe diventato come un pallone.
Così abbiamo fatto in fretta.
- Che potevamo fare? - Hodja Yakup?
Hodja Yakup.
Sì, Yakup.
Sarebbe diventato un pallone.
- Si gonfiava, eh? - Sì, molto.
Aveva già iniziato. Ci ha detto: "Diventerà come un pallone".
Stai calmo.
Stai tranquillo, dai.
È morto in pace. Non preoccuparti.
Dai, vieni qui.
Ti avremmo invitato prima, ma...
...non sapevamo nulla di te.
Ci ha parlato di te solo quando si è ammalato.
Ha pregato molto per te.
Cosa è successo alla macchina?
- Che vuoi dire? - Come, che voglio dire?
Pende tutta da una parte.
- Abbiamo forato in Bulgaria. - Forato? Ma l'auto pende.
Mi sono fatto un culo così per quelli.
È perfetta, sono arrivato fin qui.
Ma come hai fatto? La macchina pende.
Santo cielo!
Meglio che vada a farla sistemare.
Ci vorrà del tempo.
Tu rimani con tua madre. Arriverà gente.
Meglio che non vedano l'auto messa così.
- Dammi le chiavi. - Sono in macchina.
- Lasci le chiavi in macchina? - Chi vuoi che me la rubi?
- Sakip. - Spegnila, per favore.
Sakip!
- Hai dei soldi? - Sì.
Bene.
Sakip.
- Sì, mamma. - Vieni qui un momento.
L'hai portato qui contro la sua volontà?
Come hai potuto? Ha la sua vita.
Sua madre sarà preoccupata.
Hai chiamato sua madre?
Hai chiamato tua madre? Sarà preoccupata.
No, non importa.
- Perché l'hai fatto, figlio mio? - Ora la colpa è mia?
Papà mi ha chiesto di portarlo qui. Sai com'è fatto.
Sì, certo.
Sakip...
Scusami, fratello.
Non lo biasimo.
Voleva solo che vi incontraste e andaste d'accordo.
- Esco un momento. - Dove vai?
- A prendere un po' d'aria. - Andate insieme.
Porta anche tuo fratello. Al resto pensiamo dopo.
Non c'è bisogno.
Sakip, figliolo!
Ci sono autobus per Istanbul?
Alla stazione degli autobus.
Al capolinea.
- È vicino? - Sì, in centro.
- Quanto ci si mette a piedi? - Dieci o 15 minuti.
Bene.
- Con permesso. - Prego.
Ti accompagno.
- Dove? - Al capolinea.
- Non disturbarti, ci vado da solo. - No, sei nostro ospite.
- Hai una sigaretta? - No, non fumo.
- Sakip mi staccherebbe la testa. - Qualcuno dovrebbe staccarla a lui!
L'autobus per Istanbul parte alle 19:00.
Alle 19:00?
Mancano due ore.
Perfetto.
Bene.
Grazie mille.
Aspetterò qui, grazie.
Aspetto con te. Sei nostro ospite.
- Tu vai, non c'è bisogno. - No, sei nostro ospite.
- Allora beviamo qualcosa. - D'accordo.
- Sei la sorella di Sakip? - No. Cioè...
È un po' complicato.
Sono la nipote del cugino di nonno Suat.
Ma sono cresciuta da nonno Suat. Siamo vicini di casa.
Quindi siamo parenti?
Qualcosa del genere.
Sei più vecchio di Sakip?
No, ma mi ha fatto invecchiare in fretta.
Sono più giovane di due anni.
Capisco. Sakip non è un tipo facile.
- Tu quanti anni hai? - Ventisei.
Ventisei?
Anche tu sei invecchiata in fretta.
Sì, non è facile.
Come fai a giocare a calcio se bevi così tanto?
- Abbiamo appena vinto il campionato. - Davvero?
Non riesco più a correre come una volta, ma ho una buona tecnica.
Sono entrato gli ultimi cinque minuti. Ho fatto un bel passaggio, e goal!
- Siamo i campioni. - Qui non ne hanno parlato.
- Di cosa? - Del campionato.
Quando ha vinto il Galatasaray, ne parlavano tutti.
Ma è diverso. Il nostro non è della Super League.
La Major League?
La Minor?
Più in basso.
Cosa c'è più in basso?
- Grazie mille. - Per cosa?
Per essere venuta qui.
No, grazie a te. Sei tu che hai fatto un lungo viaggio.
Nonno Suat ti chiamava spesso nel sonno.
Ero curiosa di conoscerti.
- Non sono quello che ti aspettavi. - Io non mi aspettavo niente.
Ero solo curiosa di conoscerti.
- Andiamo, non voglio perdere l'autobus. - Si ferma proprio qui davanti.
Sì, ma chiediamo il conto.
Il conto!
Andiamo.
Non ho...
Non ho soldi. Li ho lasciati nell'auto di Sakip.
Non preoccuparti. Ci conosciamo tutti qui.
Se ne occuperà Sakip più tardi.
Il biglietto te lo pago io.
- Forza, andiamo. - Mi vergogno così tanto.
Lo dico io al cameriere. È ok, sei nostro ospite.
- Mi dispiace. - Per favore, sei nostro ospite.
Ora vai.
Su, vai. Non aspettare qui.
Vogliono il passaporto. Io non ce l'ho.
- Nemmeno quello hai? - Ce l'ho, ma me l'ha preso lui.
- Lui chi? - Sakip!
- Aspetti! Chiamalo! - Ora lo chiamo.
Deve chiamare. Per favore, aspetti.
- È spento. - Gliel'hanno rubato.
- Quando? - A Istanbul.
Chiama qualcun altro, sta partendo!
- Quindi te ne vai. - Sì.
Stammi bene. Devo prendere l'autobus.
Ce n'è un altro stanotte. Potresti prendere quello.
Oppure ti accompagno io, visto che ti ho portato qui.
Grazie, ma è meglio che vada ora. Sono già pronto.
Non sei riuscito a vederlo.
Vedere chi?
- Tuo padre. - Tuo padre?
Io vado.
Da quando sono tornato non sono ancora andato a trovare papà.
Non ce la faccio.
Siamo venuti fin qui insieme. Potremmo pregare per lui insieme.
Chiudiamo la questione.
Non è un problema mio. Non ho mai avuto questo problema.
Tu vai a fare il tuo dovere. Ma non mi coinvolgere.
Tu non sei un brav'uomo.
È morto. Per lui è finita.
Deve solo rendere conto lassù in cielo.
Va bene, ho capito. Non dargli la tua benedizione.
Non perdonarlo. Hai ragione.
Ci penserà Allah. Non c'entra più con i vivi ora.
Ma il problema non è questo.
Senti, io ti capisco. Ora tu cerca di capire me.
Io sono un bastardo.
Venticinque anni fa ci stavo male, ma ora ne ho 35.
Nessuno mi chiede più di mio padre.
Tuo padre non deve diventare mio padre
solo perché 35 anni fa ha messo incinta mia madre.
Hanno commesso un errore.
Mia madre ne ha pagato le conseguenze.
E anch'io.
Se io mi metto a pregare per lui, chiederò spiegazioni.
Che nessuno mi saprà dare. Capisci?
- Non è questo il punto. - E qual è?
Sai qual è il punto?
Scopro di avere un fratello dopo 35 anni.
È questo il punto.
Ma se per te questo non significa niente, va bene così.
Le tue cose sono da zio Fuat. Andiamo da lui.
Poi ci saluteremo.
Il resto dipende da te.
IL SANGUE NON È LIMONATA
Riempilo. Forza.
Daglielo.
Bravo.
Così va meglio.
Io sono tuo zio.
Mi chiamo Fuat.
E quello è Suat, mio fratello maggiore.
Quella è casa sua.
Casa di Rauf Agha. Anche casa mia.
E se vorrai, anche casa tua.
Casa nostra. Casa di Rauf Agha.
Casa nostra.
Le tue cose sono lì.
Hai vinto il campionato.
Siamo fieri di te.
Hai anche un passaporto turco. Siamo ancora più fieri di te.
Lo sai?
Oggi è morto mio fratello.
È morto mio fratello Suat.
Io non ho avuto un padre. È Suat che mi ha cresciuto.
Non ho mai conosciuto mio padre. Non avevo nessun altro.
Questa è casa nostra. Di mio fratello, la tua,
e di questo stupido, Sakip.
Ho parlato troppo.
Rauf Agha, dammi il lascito di mio fratello.
Dammelo. Ho bevuto troppo.
Prendo questa.
L'ho presa.
Il lascito di mio fratello.
Non sprecatelo.
Dove vai, zio?
Perdonami.
Quando ho sentito zio Fuat...
...dire che papà era morto mentre noi eravamo in viaggio...
Ho perso le staffe, scusami.
Sei uno squilibrato.
Un po' confuso.
Io sono uguale a te.
Ho sempre menato tutti.
La mamma mi portò dal dottore per questo. Picchiai anche lui.
Davo pugni al muro.
Mangiavo pezzi di vetro.
Mi sono tagliato la bocca e la lingua.
Non avevamo soldi. Sono rimasto senza denti per cinque anni.
Ecco perché non sono un bravo calciatore.
Chi ti vuole se picchi i tifosi? E io l'ho fatto.
Ho interrotto la partita e ho cacciato via uno dalla tribuna.
Ho fatto 22 mesi di servizio militare. Quattro al DISCO.
- Al DISCO? - Il reparto disciplinare.
Dove ti mettono in isolamento.
Papà è quello in mezzo?
Papà è quello. Quello in mezzo è Fuat, Rauf è quello a sinistra.
E quello di destra è nonno Selim.
Selim?
Selim...
- Quelli sono russi. - No, sono tedeschi.
- Anch'io ho fatto il militare. - Sono russi, lo so.
AK-47.
I croati avevano altri fucili. Fatti dai tedeschi. Questi sono russi.
A quei tempi, i croati avevano quelli.
Erano vicini ai tedeschi. Questioni politiche.
Quindi glieli fornivano loro.
Anche noi li avevamo. Ma questi sono russi.
Pesano tre chili e mezzo.
Quando sei sotto la pioggia, sembrano 35 chili.
Devi farti un culo così per portarli.
Eravamo in trincea a Sarajevo. Voi la chiamate Saraybosna.
E in trincea c'erano macedoni, turchi...
...albanesi, bosniaci.
Facevamo tutti i soldati.
Ci avevano arruolati tutti. Non avevamo scelta.
O scappavi o ti prendevano con la forza.
E dove scappavi?
Non sai neanche a chi stai sparando.
Non riesci più a capire chi è chi.
C'era un ragazzo accanto a me. Più giovane di me.
Diciassette anni, al massimo.
Successe qualcosa, ci fu un'esplosione.
Mi voltai e vidi che metà di lui non c'era più.
Presi il suo fucile. Fu allora che scoprii che sono russi.
In mezzo all'Europa. Nelle trincee di Sarajevo.
So perfettamente quanto pesa. Sono tre chili e mezzo.
Quindi sono sicuro.
Sono russi. AK-47.
Vieni, forza.
Su, alzati.
- Mio padre è morto. - Cosa?
Mio padre è morto. Non riesco ad alzarmi.
Mio padre è morto.
Mio padre è morto. Non riesco ad alzarmi.
Mio padre è morto.
Andiamo.
Suat Agha! Vieni, da questa parte.
Suat Agha!
Vieni.
Da questa parte.
Suat Agha! Di qua.
Vieni. Eccolo qua.
Suat Agha! Ecco, te l'ho portato. Ho portato tuo figlio.
Dobbiamo dirti una cosa. Forza, parla con tuo padre.
Di' qualcosa.
- Che gli devo dire? - E io che ne so?
- Ciao. - Cosa?
- Ciao. - Ciao, papà.
Tuo figlio è qui. È un po' cattivo.
Ha preso più lui da te.
Ma si perde per strada. Siamo stati anche in altri paesi.
Siamo stati in altri paesi.
Forza, fratello. C'è mio padre qui sotto.
Vedi, non si alza. Non si muove più.
Dagli la tua benedizione. Forza, fratello.
È tuo padre.
- Ti do la mia benedizione. - Ti do la mia benedizione.
Ti do la mia benedizione, papà. Oh, papà! Il mio caro papà.
Ti do la mia benedizione.
La mia benedizione.
Ti do la mia benedizione.
Sakip.
Svegliati.
Sakip.
Che c'è?
- Siamo sulla tomba sbagliata. - Cosa?
Siamo sulla tomba sbagliata.
- Come mai? - Papà è morto a 19 anni?
- No, a 65. - Alzati, abbiamo sbagliato tomba.
- Alzati, è irrispettoso. - Non coincide neanche il nome.
- Come siamo arrivati qui? - Non lo so.
Zio Fuat ha detto che era qua.
Ora glielo chiedo. Come si accende questo coso?
La senti anche tu?
Sento della musica.
- La senti? - Sì, ma...
No, da questa parte.
Dove vai?
Eccolo qui.
Santo cielo, ha dormito qui.
Vieni.
Zio.
- Che c'è? Chi siete? - Non avere paura, siamo noi.
- Tirati su. Ti aiuto? - No, ce la faccio.
- Che ore sono? - Non lo so.
- Chi c'è a casa? - Non lo so, abbiamo dormito qui.
Se avete dormito qui, le donne sono rimaste sole?
- Anche tu hai dormito qui. - Sii uomo, stupido.
Non fare come me. Lascia che stia io al cimitero.
Come va, tutto bene? Hai una sigaretta?
No, non ce l'ho. Ma ce ne sono alcune qui.
Dammene una. Prendine una anche tu, fuma.
Gli uomini veri fumano.
- Fratello? - Ho smesso.
- Sei sveglio ora? - Come?
- Sei sveglio? - Mi brucia lo stomaco.
- Pensi che İlyas sia aperto? - La pasticceria?
- Sì. Andiamo da İlyas o da Manko. - I dolci di İlyas sono troppo unti.
Zio Fuat, conosci i villaggi bulgari?
Fanno dell'ottimo kashkaval. In forme medie o grandi.
Come va?
- È uno di noi. - Certo.
- Forza, alziamoci. - Andiamo.
Ora non lo vedi, ma c'è del buonissimo kashkaval.
Allah ci punirà. Smettetela, siamo al cimitero.
- Attento, non calpestare le tombe. - Forza, di qua.
Non bere più. Bevi responsabilmente.
Non berrò più, mai più.
Mai più. Dove diavolo siete?
Ehi, zio.
Non ridete. Ci possono vedere.
- Sì, zio. - Che umiliazione.
C'è quel kashkaval nei villaggi bulgari.
DEDICATO A MIO PADRE...
E A İNCI...