Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich will nicht sterben. Was für ein Elend.
Ich will nicht sterben. Sakip...
Was ist denn, Vater? Fühlst du dich wieder schlechter?
Ich will nicht sterben, Sakip, ich will es nicht.
Stirb nicht. Wir möchten, dass es dir wieder besser geht. Willst du sterben?
Finde Selim für mich, Sakip. Bring ihn zu mir.
Wer ist Selim, Vater?
Kannst du mich hören, Sakip? Selim. Finde ihn für mich.
Ich darf nicht sterben, Sakip. Ich darf nicht.
Ich darf nicht sterben, Sakip.
Ich darf...
Onkel, hör zu. Er verließ das Kaffeehaus vor 15 Jahren.
Sie gaben mir eine Adresse, aber sie wissen nicht, ob er noch dort ist.
Alles hier ist anders. Es gibt keine LKW-Garage.
Autos fahren in alle Richtungen. Hier geht es zu wie bei einer Rallye.
Da ist der Campingplatz, den Vater erwähnte, aber sonst nichts.
Nun, ich... Kannst du mich hören?
Wenn ich den Mann nicht sofort finde, soll ich dann zurückkommen? Was sagst du?
Wen suchst du?
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Ist das Mevlevihane Sackgasse Nr. 4? -Ja. Wen suchen Sie?
Einen Mann namens Ali Rıza. Er betrieb ein Café für LKW-Fahrer.
Ein mazedonischer Migrant. Ein alter Freund meines Vaters.
Man gab mir diese Adresse, aber es öffnet niemand die Tür.
-Weißt du, wo er ist? -Er ist vor langer Zeit umgezogen.
-Vor langer Zeit? - Ja. Warum suchst du ihn?
Ich werde ihn finden und mit seiner Hilfe jemand anderes.
-Ich weiß nicht, wo er jetzt lebt. -Sollte ich wieder zurückfahren?
Nein. Ich weiß nicht, wo er lebt. Aber ich glaube, dass er nun ein Imam ist.
-Was? -Imam in einer Moschee.
-Imam? -Jawohl. Entweder als Imam oder Hodscha.
Meinen Sie vielleicht einen anderen Ali Rıza? Meiner ist ein Schmuggler.
Ja, ein Schmuggler. Er konvertierte. Das ist derselbe Ali Rıza.
-Welche Moschee denn? -Keine Ahnung.
Es gibt zu viele Moscheen in Istanbul.
Such in Suriçi. Wie viele kann es da geben?
KARTE DER MOSCHEEN UND KORANKURSE
Es gibt 166 Moscheen.
Nein, niemand hat etwas gesagt, ich habe es auf dem Schild gelesen.
Nicht in ganz Istanbul, 166 Moscheen nur in dieser Gegend.
Gott weiß, wie viele in Istanbul!
Wie könnte ich sie alle durchsucht haben?
Ich gehe von einer zur anderen. Die Waschungen trocknen meine Hände aus.
Weiß nicht, ob ich was ausgelassen habe. Ich habe die Übersicht verloren.
Ich habe sehr viel gebetet. Möge Gott sie erhören.
Nein.
Nein, ich gehe schlafen.
Ich schlafe im Auto.
Ich bin zu erschöpft, um in ein Hotel zu gehen.
Ich gehe für das Morgengebet zu dieser kleinen Moschee zurück.
Soll ich zurückkommen, wenn ich ihn morgen nicht finde?
Wir wissen nicht, ob er noch lebt. Ich habe überall gesucht.
Was?
Was sagt Vater?
Sag es mir. Onkel? Hallo?
Selim... Wie finde ich einen Selim in Istanbul?
Als ob sich hier alle kennen würden. Gott hilf mir.
Der Winter ist da.
Wie konnte ich vergessen, das Fenster zu schließen?
Diebe!
Hey! Lass los! Wer hat mein Handy gestohlen?
Vielleicht sind sie hier lang.
-Hier kommt Ali Rıza. -Welcher? Der fette Mann?
-Nein, neben ihm. Der mit der Jacke. -Sie tragen alle eine Jacke!
-Mit der Mütze. -Danke.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Dass Gott Eure Gebete annehme. -Danke.
-Bist du Ali Rıza? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Wer bist du? -Sakip aus Bitola.
-Mein Vater, Suat, schickt mich. -Suat? Welcher Suat?
-Lkw-Fahrer Suat. -Lkw-Fahrer?
Er fuhr Lastwagen. Doch seit 20 Jahren fährt er nicht mehr.
-Erinnerst du dich nicht an ihn? -Nein.
Nun, du erweist dich als Imam statt als Kaffee-Haus-Betreiber.
-Das ist nicht richtig. -Ich bin kein Imam.
-Das stimmt auch nicht? -Was willst du?
Ich bin auf der Suche nach Selim. Vater bat mich, Selim zu ihm zu bringen.
Mein Vater liegt im Sterben. Er bat mich, ihm Selim zu bringen.
Ich sagte, das solle besser mein Onkel machen. Der kann das besser.
"Nein", sagte er. "Es ist deine Pflicht.
Finde meinen Freund Ali Rıza. Er wird dir sagen, wo Selim ist."
Seine Mutter heißt Fatoş.
-Fatoş, sagst du? Du meinst Suat! -Klar. Wer denn sonst?
-Woher kennst du ihn? -Lkw-Fahrer Suat ist mein Vater.
-Dein Vater? -Ja, Suat aus Bitola.
Ich kenne ihn. Du meinst den großen Suat.
-Ja, er ist ein großer Mann. -Nein, nicht so groß.
-Er fuhr lange Strecken. -Ja.
Er fuhr oft nach Russland, Moldawien. Ich war noch klein. Wo ist Selim?
Er ist ein Fußballspieler geworden. Er spielt beim...
Suat liegt also im Sterben? Was für ein Mensch er war.
Nichts könne ihn verletzen, sagte er. Er ist verstorben, richtig?
-Nein. Er kann nicht sterben. -Du meintest, er sei schon verstorben.
-Nein. Ich sagte, dass er es nicht kann. -Willst du, dass er stirbt?
Um Himmels willen, nein!
Was?
-Ich weiß, du bist auf dem richtigen Weg. -Das kannst du wohl sagen.
Ich möchte nicht... Ich meine, nicht hier nahe einer Moschee, aber...
-Was ist das? -Für dich. Vater hat es gemacht.
-Steck das sofort wieder ein. -Es ist für dich.
-Lass mich jetzt nicht anfangen! -Was soll ich damit?
Weg damit. Für mich, nicht wahr? Suat hat es gemacht?
-Ja, es ist von ihm. -Gut. Tu es jetzt aber weg.
Wo ist Selim?
Blick nach vorn!
-Lauf zurück! -Schieß!
Halte den Ball flach!
Gut gemacht.
Bravo!
So macht man das. Sehr gut, Junge.
Selim, komm schon! Komm!
Ich komme.
Kommt schon, Jungs.
Setz deinen Helm auf, Junge. Nicht ohne Helm auf dein Moped.
Achtung. Langsam fahren. Sei klug. Atta, Junge.
Hast du eine Minute, Bruder?
Ja, Bruder.
Es ist ein Selim hier. Bist du das?
-Warum fragst du? -Ist doch egal. Bist du es oder nicht?
Wer bist du?
Sakip aus Bitola.
Der Trainer hat dich Selim genannt. Aber ich wollte sicher sein.
-Bist du Selim? -Ja, bin ich.
-Bist du es wirklich? -Ja.
Ich habe dich gefunden.
Ich werde mich kurz fassen, Mann. Ich, Sakip, kam aus Bitola.
Vater schickte mich, um dich zu finden und mitzunehmen. Er will deinen Segen.
Wir sind Brüder. Wir haben denselben Vater.
-Was sagst du? -Es ist wirklich wahr.
-Nimmst du mich auf den Arm? -Wie bitte?
-Nimmst du mich auf den Arm? -Ganz und gar nicht.
Heißt deine Mutter Fatoş?
-Ist es nicht Fatoş? -Lass sie da raus.
Hau ab!
Ist dein Vater nicht Lkw-Fahrer Suat aus Bitola, Mazedonien?
-Er ist auch mein Vater. -Ich habe keinen Vater. Hau ab!
Bruder, wohin gehst du? Wohin geht er?
PARKEN VERBOTEN
Bruder!
FRIEDEN
-Hey! - Was? Gott!
-Wer bist du, Mann? -Um Gottes willen!
Bist du ein Dieb? Zum Teufel mit dir! Wer bist du?
Wer zur Hölle bist du?
-Verfolgst du mich? -Nein, wirklich nicht, Bruder.
Der Verwalter des Fußballplatzes hat mir die Adresse gegeben.
Du bist gegangen, ich habe dich verloren. Ich ging zurück, wir tranken einen Tee.
Dann gab er mir die Adresse. Ich kam her und habe auf dich gewartet.
-Warum zum Henker? -Es war auch nicht meine Idee.
Ich bin 800 km bis hierher gefahren und brauche genauso viel wieder zurück.
Ich sagte: "Lass Onkel Fuat gehen." Er sagte: "Nein, es ist deine Pflicht."
-Ich habe mir den Arsch aufgerissen. -Sprich leiser!
Ich habe Rückenprobleme, Bruder. Ich habe einen Hexenschuss.
Ich war in allen Moscheen. Frag mich nach irgendeiner Moschee in Istanbul.
Was zum Teufel mit Moscheen? Ich habe dich nicht gebeten, hierherzukommen.
Vater liegt auf dem Sterbebett. Um Gottes willen, komm.
Du kannst später zurückgehen. Bitte, um Himmels willen.
-Kommst du? -Hör zu, Bruder, du scheinst nett zu sein.
Du bist gekommen, hast deine Pflicht getan und meine Antwort erhalten.
Nun, wenn ich du wäre, würde ich mit dem nächsten Flugzeug zurückfliegen.
Ich kam mit dem Auto. Ich fliege nicht. Flugzeuge sind nicht Gottes Werk.
-Autos sind sicher und zuverlässig. -Du hast also Angst.
Ich weiß nicht. Verhalte dich wie ein Mann und fahr wieder nach Hause.
Dies ist Paşa, Hier wirst du fertig gemacht.
-Wer macht wen fertig? -Ok, alles klar.
Das ist alles, was ich dir zu sagen habe. Ich habe dich gewarnt. Es liegt an dir.
Wohin gehst du, Bruder? Kommst du mit mir?
Sicher. Ich packe meine Koffer und wir nehmen Brot mit für unterwegs.
Bruder...
Wie bin ich da nur reingeraten? Ich sagte ihm, Onkel sollte kommen.
"Nein, du gehst, deine Pflicht, dein Bruder." Was für ein Bruder!
Mein Rücken tut weh, von der Kälte. Scheiss auf die Pflicht und meinen Bruder!
Ich bin 800 Kilometer gefahren und er schickt mich zurück zu meinem Auto.
Ich habe alle Moscheen in Istanbul gesehen.
Aber nein! Es ist Ihm egal.
Ich habe ihm gesagt, Onkel zu schicken. Aber nein, es ist meine Pflicht. Warum?
Jetzt bin ich kaputt. Mein Rücken tut weh.
Oh, meine Güte! Oh, mein Vater!
Ich konnte ihn nicht überzeugen.
Ich sage Sterbebett, er sagt nein. Was für ein Mann!
Hey! Ich bin pleite. Mein Telefon ist auch weg.
-Wie rufe ich zu Hause an? -Hey, hör auf zu reden!
Ich weiß nicht einmal den Namen dieses Ortes. Bruder!
Hey, Bruder!
Er liegt im Sterben. Ein sterbender Mann.
Schrei nicht! Ruhe!
-Ich spreche nur zu mir selbst. -Ok, ich mache dir auf.
Es summt nicht. Es funktioniert nicht.
-Ruhe! Was jetzt? -Es funktioniert nicht.
Verdammt!
Vielleicht ist es kaputt? Ich glaube, es ist kaputt.
Idiot! Hörst du nicht das Summen? Drück, wenn du das Summen hörst.
-Jetzt drücken! -Ich hab's.
Wird auch Zeit!
Ich glaube, er verarscht mich.
-Machst du auf, oder nicht? -Scheiße! Kein Strom.
-Es funktioniert nicht. -Was?
Es gibt keinen Strom. Es funktioniert nicht.
-Was soll der Lärm so spät? -Der Buzzer ist kaputt. Wer bist du?
Still, komm her!
Es ist ok, Metin. Der Strom ist weg, Buzzer deaktiviert. Er kann nicht rein.
Schon ok, Metin. Mach dir keine Sorgen.
Warte da, ich werfe dir die Schlüssel runter.
Nimm sie und komm rein.
Schläfst du?
Schläfst du, Bruder?
Lass mich nicht bereuen, dich reingelassen zu haben. Geh schlafen!
Leg dich hin.
-Oh, mein Kopf... -Tut dein Kopf weh?
-Oh, mein Kopf... -Tut er sehr weh?
Geh schlafen. Halt die Klappe und schlaf.
Genug mit der Nörgelei.
Ich frage mich, ob es Kompir gibt.
Hey!
-Schon ok. Ich habe mich nur gestoßen. -Gestoßen? Bist du ein Dieb?
-Raubst du das Haus aus? -Wo könnten sie sein?
Geh ins Bett.
-Hast du Kompir? -Kompir?
Wie heißt das?
-Chips, Chips! -Chips?
-Erdapfel. -Erdapfel?
-Kartoffel. -Kartoffel?
Was willst du mit einer Kartoffel? Es ist verdammt früh. Geh ins Bett.
-Hast du sie? -Was willst du damit?
Ich kann es besser machen und nicht erklären. Wo sind sie?
Fahr zur Hölle.
-Du hast das Haus auf den Kopf gestellt. -Tut mir leid.
Geh ins Bett.
Bruder?
Bruder!
-Was ist das? Was? -Hier, trink diesen Kartoffelsaft.
-Er ist gut gegen Kater. -Ich will keinen verdammten Kartoffelsaft!
-Geh weg. Ich trinke ihn nicht. -Trink ihn. Er reinigt.
Willst du mich umbringen? Ich trinke keinen Kartoffelsaft.
Hau ab.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich ein paar Stunden schlafen. Ich werde später Kartoffelsaft trinken.
Bruder?
-Bruder! Was jetzt wieder? -Kann ich dein Telefon benutzen?
Was zum Teufel machst du mit einem Telefon um diese Zeit?
Mein Handy wurde gestohlen. Ich kann nicht zu Hause anrufen. Sie werden besorgt sein.
Scheiße, mit deinem Telefon! Hier. Geh und sprich dort drüben.
Hör zu, ich habe morgen früh ein Meisterschaftsspiel. Lass mich!
Überhaupt kein Kontakt. Zum Teufel, mach was du willst.
-Lass mich ein paar Stunden schlafen. -Ok, in Ordnung.
Mein Kopf tut weh. Jetzt geh. Du hast das Telefon.
Warum bist du noch hier? Geh und sprich dort drüben.
-Es benötigt ein Passwort. -Scheiß Passwort! Drei Dreien.
Vier Dreien. 3-3-3-3.
-Bruder? -Scheiß auf deinen Bruder!
Es benötigt ein Passwort. Ich weiß es nicht.
-Hier. Hier ist das verdammte Passwort. -Danke.
-Gott hilf mir -Trink. Er wird dich reinigen.
Gott hilf mir und befreie mich von dieser Seuche.
Bete nicht betrunken. Gott wird uns schlagen.
Hallo? Hallo? Makbule?
Makbule?
Ich habe ihn gefunden. Gib mir meinen Vater.
Hallo?
Onkel Fuat, ich habe ihn gefunden. Gib mir meinen Vater.
Hallo, Mutter. Gib mir meinen Vater.
Vater, bist du es?
Ich habe ihn gefunden. Ich bin gerade in seinem Haus.
Er ist ein fieser Mann, Vater.
Er sagt, er habe ein Meisterschaftsspiel am Morgen.
Lass mich nicht mit ihm diskutieren. Er will nicht kommen.
Er kommt nicht.
Vater?
Bruder.
Bruder!
-Lass mich in Ruhe, Mann! -Vater...
Ich habe es dir vor einer Minute gesagt! Lass mich einfach ein wenig schlafen!
Vater will mit dir reden.
-Was will er mit mir reden? -Hat er nicht gesagt. Hier, frag ihn.
-Ich kann jetzt nicht reden. -Was soll ich sagen?
-Sag ihm, ich bin nicht hier. -Er hat dich vor einer Minute gehört.
-Was soll ich sagen? -Na dann...
-Sag ihm, dass ich schlafe. -Ja, das ist eine gute Idee.
Vater? Er schläft. Lass ihn schlafen.
Ihn aufwecken? Ok.
Er möchte, dass du redest.
Selim?
Ich bin dein Vater.
Freut mich.
Schön, dich kennenzulernen. Du kennst mich nicht.
Du hast mich noch nie gesehen. Aber ich kenne dich seit 35 Jahren.
Warte mal, Mann.
Hallo?
Wie geht es dir, Mama?
Nein, nichts. Es ist alles in Ordnung. Ich bin ok.
Warte, ich werde jemanden ans Telefon holen.
Was ist denn, Selim? Stimmt etwas nicht?
Nein, nichts. Hör einfach zu, Mama.
Sohn, was ist das? Was ist los?
Nichts. Es geht mir gut. Hör bitte. Hör mir zu.
Wer ist das um diese Zeit?
-Hallo? -Hallo?
Ja?
-Hallo? -Wer bist du?
-Ich kann dich nicht hören. Wer bist du?
-Hallo? -Ok, ich höre dich jetzt.
Wer bist du?
Das fragst du mich? Warum rufst du so spät an?
Hallo?
Gott steh mir bei! Wer bist du? Onkel Recep, bist du es?
Er ist Suat und er ist sehr krank.
Um Gottes Willen! Wer ist Suat?
Willst du jetzt meine Lebensgeschichte?
Selim hat mich ans Telefon geholt. Er hat mir nicht gesagt, wer du bist.
Schrei sie nicht an!
Ich bin Selims Mutter, Fatoş. Wer bist du? Welcher Suat?
Hallo? Gott, hilf mir bitte. Er macht mich verrückt.
-Fatoş? -Ja?
-Ich bin Suat. Erkennst du mich nicht? -Suat wer? Welcher Suat? Sag es mir.
-Sakips Vater. -Ich kenne keinen Sakip.
Woher soll ich Suat kennen? Wer ist Sakip?
Selims Bruder.
-Selim? -Ja, Mutter.
Ist dieser Mann bei dir zu Hause?
Weiß nicht. Sein Haus ist in Mazedonien oder so. Ich bin zu Hause.
-Ich bin auch hier. -Wer bist du?
Sakip. Meinen Respekt, gnädige Frau.
-Fatoş, wo bist du? -Im Dorf.
-Ach herrje! -Was ist das? Was ist los?
Hör auf, Fragen zu stellen und rede, um herauszufinden, wer er ist.
-Über was reden? -Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Rede einfach.
Fatoş, ich sterbe.
Ruhe in Frieden.
-Bist du krank? -Ja.
Ich auch. Meine Beine schmerzen vom Rheuma.
Ich habe eine Hernie im unteren Rücken und Bronchitis.
Ich kann nicht mal gehen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Nimmst du Medikamente? -Natürlich.
Aber mir nützt es nichts. Es ist das Alter. Es ist schlimm.
-Ja, es ist schlimm. -Also, was willst du?
Hör zu, Fatoş, ich sterbe.
Und ich will...
Ihr Anruf wurde unterbrochen. Sie haben kein Guthaben mehr.
Wer ist das Mädchen? Ich höre ein Mädchen reden. Selim...
Hallo? Es ist in Ordnung. Es gibt kein Mädchen hier.
Misch dich da nicht ein. Es ist meine Entscheidung.
Was? Alles klar, ich werde dich anrufen. Misch dich da nicht ein!
Bring mich nicht zum Schreien. Ok.
Kommst du, Bruder?
Leck mich! Hör auf mit dem Theater, du Bastard! Spiel auf der Bühne!
Komm Selim, die letzten zwei Minuten.
Gut gemacht, Jungs. Weiter so.
Aydın, aufwachen!
Jungs, über Çağatay, gebt ihm den Ball.
-Los, dort! Deckung! -Über die 7, guter Schütze.
-Wenn nicht, durch das Mittelfeld. -Guter Junge! Spiel den Ball ab.
An Çağatay!
Çağatay weiter!
Schieß! Schieß!
Vermassele es bloß nicht! Warum passt du nicht die 7 an?
Lauf zurück! Laufen!
Bravo, Salih!
Keiner ist in der Verteidigung! Lauf zurück! Lauf!
Hüte dich vor dem Linksverteidiger. Sie werden punkten.
Hineingehen! Hinein!
Tor!
Genug des jahrelangen Wartens
Lass dieses Jahr Die Meisterschaft unsere sein
Genug des jahrelangen Wartens
Lass dieses Jahr Die Meisterschaft unsere sein
Bring den Raki! Na los, bring ihn her!
Freunde, dieser Ruhm, diese Meisterschaft gehört uns allen.
Diese Meisterschaft habt ihr euch wohlverdient.
Ich wusste, dass ihr Erfolg haben und gewinnen würdet.
-Herzlichen Glückwunsch an uns alle! -Danke.
-Bist du fertig? -Klar. Leg los.
Ich wollte das eigentlich nicht sagen.
Aber ich hatte ein paar Drinks, und es ist das Glück der Meisterschaft.
-Also, ich möchte das loswerden. -Klar. Sag, was du willst.
-Du kamst nicht, um das Spiel zu sehen. -Stimmt. Er hat recht.
Versteh mich nicht falsch. Ich beschwere mich nicht. Ich will es nur loswerden.
Heute spielten diese 20 tapferen Männer ein Spiel.
Wir wurden Meister und du konntest nicht mal kommen und zugucken.
Hab etwas Vertrauen in diese Jungs. Halte zu ihnen.
Wie soll ich es sagen? Du hast Onur und Ozan für einen Billigjob verkauft.
Sie gingen fast nicht nach Griechenland, nur damit du 5 Milliarden Lira sparst.
Und was war? Sie stiegen in den Bus, sind gefahren und kamen zurück.
Er hat jetzt ein Mädchen. Vasia. Das ist ihr Name, oder?
Er hat auch ein Tattoo. Guck mal hier. Ich wollte auch eins haben.
Sie sagten, ich sollte mir auch eins stechen lassen. Habe ich aber nicht.
Selim, jetzt bin ich hier. Ab jetzt werde ich euch immer unterstützen, Jungs.
Kommt zu mir bei Bedürfnissen, Problemen. Wenn ich nicht da bin, geht zu Selim.
Sicher.
-Sind ihre Visa noch gültig? -Klar, sie alle haben Visa.
Die Jungs rockten Griechenland.
Siehst du diesen Jungen? Ein Teufelskerl.
-Coach. -Ich trinke, Selim.
Du trinkst nicht mit mir.
Ich sagte: "Ouzo ist nicht wie türkischer Raki, Jungs."
"Das tut nichts", sagten sie.
Und dann waren sie alle im Arsch.
Du trinkst ein paar Doppelte und schon wanderst du auf dem Mond.
Nach dem Spiel...
Bruder, wir sprechen uns.
Komm her, du. Wir treffen und unterhalten uns.
Komm her. Gute Nacht.
Ich habe zwei Flaschen Ouzo mitgebracht.
Warum trinken wir nicht im Pokal, Mann? Aus dem Pokal?
Lass uns aus dem Pokal trinken.
Warum schlürfen wir nicht alle Raki aus dem Pokal, Mann?
Komm her, Mann. Er ist so ein Angeber.
-Sag das nicht, Mann. -Du hättest den Schuss fast verpasst.
Dieser Kerl ist... Ein Teufelskerl.
Ich würde sterben Für die Honig-Lippen meiner Liebe
Ömer, hilf mir, ihn zum Auto zu tragen. Gestern Abend trank er auch schon zu viel.
Halte ihn.
-Was ist...? -Komm, lass uns gehen.
-Ein Bier, Ömer? -Klar.
Lass uns ein Bier trinken und dann nach Hause gehen.
Schnapp dir ein paar Bier von dort.
ROŞIORI DE VEDE
-Gesundheit! -Gott segne uns alle.
Es ist heiß hier.
Was ist los?
Wer zum Teufel bist du, Arschloch? Wer zum Teufel bist du?
Entführung? Wagst du es? Scheiß Bulgarien! Zur Hölle mit dir!
Nicht fluchen, Bruder.
Wer zum Teufel bist du? Ich habe dich in mein Haus gelassen.
Du hast mich gefragt, ob ich kommen würde und ich sagte "Nein, ich kann nicht!".
Bulgarien? Entführung? Fahr zur Hölle! Arschloch!
Nicht fluchen. Warum fluchst du?
-Zur Hölle mit deiner ganzen Familie! -Nicht meine Familie!
-Zur Hölle mit deinem Auto! -Nicht schlagen! Es ist zerbrechlich.
Scheiß auf dein Auto! Bete, dass ich dich nicht fertig mache!
Ich lasse dich in mein Haus, Mann! Ich sollte dich niederschlagen
und auf der Straße verbluten lassen, wie einen verdammten Hund!
-Bruder, warte bitte. -Verdammtes Arschloch!
Wohin gehst du, Bruder? Wo...
Bruder!
Gehst du zu Fuß nach Istanbul?
Wirst du 500 km laufen? Es wird Nacht. Es fahren keine Autos oder Busse von hier.
Dies ist der Balkan. Hier kann es gefährlich werden!
Geh oder ich werde dir deinen Schädel einschlagen.
Schlag mich, töte mich, mach was du willst. Es ist mir gleich.
Ich werde sagen, "ich hatte ihn, aber er lief weg, irgendwo in Bulgarien".
Willst du wieder nach Hause gehen? Dann wirst du laufen müssen.
Ich kann dich nicht zurückbringen. Ich muss nach Hause.
Wenn du kommen möchtest, bitte. Wenn nicht, Gott segne dich.
Weil mein Vater stirbt. Klar? Mein Vater liegt im Sterben.
Hast du mich nicht entführt?
-Hast mich mit Gewalt hergebracht, oder? -Bruder...
Sag mir, wenn ich mich irre. Hast du mich nicht entführt?
Ja, habe ich.
Und nicht nur in eine andere Stadt, in ein anderes Land.
International. Ins Ausland, meine ich. Verstehst du?
Dann sagst du mir, dass ich zu Fuß zurückgehen muss.
Und dann, dass dies der Balkan ist und es gefährlich werden kann, stimmt's?
-Nein, nicht so. -Habe ich es richtig verstanden?
-Ja, das hast du. -Raus aus dem Auto.
-Raus, sagte ich! -Was machst du?
Lass los! Mein Arm ist...!
-Tut mir leid. -Raus aus dem Auto.
Ich bitte dich freundlich, aber du kommst nicht.
Und da denkst du dir sofort, mich zu entführen? Du Arschloch!
Was hätte ich tun können? Er liegt im Sterben!
-Was für ein Arschloch bist du? -Du bist einfach...
Du meckerst wie ein Teenager. Kommst du oder nicht?
-Redest du immer noch? Verpiss dich! -Ich fahre!
-Die Nächte sind dunkel hier. -Verpiss dich!
Wie wirst du nach Hause gehen können, ohne deinen Pass?
-Du hast ihn nicht! -Verpiss dich!
Dreck! Ich hatte Zigaretten.
Verdammt!
Um Himmels willen! Unterwegs in Bulgarien!
Ohne Telefon! Ich habe nicht einmal Geld, um Zigaretten zu kaufen!
Warum entführst du auch den Pokal? Er ist nichts wert!
-Er hat nur sentimentalen Wert! -Ich konnte ihn nicht weglegen.
-Du konntest ihn einfach nicht loslassen. -Was meinst du?
-Wo hast du mich entführt? -Aus der Taverne.
-Bei all den Männern? -Du warst bewusstlos und alle waren weg.
-Wo hast du meinen Pass her? -Ich ging zu deinem Haus.
-Zu meinem Haus? -Ja.
Warum hast du dir nicht gleich noch einen Tee aufgebrüht?
Wie hast du ihn da gefunden?
Ich suchte und fand ihn in der zweiten oder dritten Schublade.
-Du hast also auch das Haus durchsucht? -Ich hinterließ alles wie zuvor.
Warum zum Teufel bin ich in Bulgarien?
Ich kann so nicht weiterfahren. Lass uns etwas essen.
Ich bin ein nervöses Wrack. Mein Blutdruck ist gestiegen.
-Oder mein Blutzuckerspiegel gesunken. -Ja, wir müssen essen.
-Ich bin auch hungrig. -Mein Magen brennt.
-Wie alt bist du? -Was würde dir denn zusagen?
-Was? -Wie alt würde dir passen?
-35. -35.
Du bist zwei Jahre jünger als ich. Obwohl du sehr alt aussiehst.
Verflucht.
Hast du eine Frau, die du liebst?
Was versuchst du hier, Mann?
Ein Gespräch anfangen? Eine Frau, die ich liebe?
-Nur reden. -Ja, nur reden.
Es ist weder die Zeit noch der Ort dafür.
Versuchst du mich zu unterhalten? "Das ist der Idiot aus der Türkei.
Ich bespaße ihn lieber, wie ein Kind, bis wir zu Hause sind." Ist es das?
-Was soll ich sonst machen? -Nichts. Nur fahren.
Guck einfach geradeaus.
Mir ist so heiß. Gibt es keinen Brunnen oder sowas?
-Ja, es ist wirklich heiß. -Hast du keine Zigaretten?
-Ich rauche nicht. -Ich bin verkatert, hungrig und durstig.
-Wir haben keine Zigaretten. -Das stimmt.
-Und ich bin in Bulgarien, Mann. -Du hast recht, vollkommen recht.
Du hast recht.
-Diese Hitze bringt mich um. -Es ist das Wetter. Es ist heiß.
Zieh dein Hemd aus, wenn du kochst. Bleib cool!
Ich muss mal pinkeln!
Komm schon, Bruder.
Du hast also Zigaretten.
Du sagtest, du rauchst nicht.
-Hier bitte. -Nimm's mir nicht übel.
Gott beschütze dich.
Das vorher war ein Scherz?
Nein. Als wir anhielten, als du gepisst hast, kam ein Bulgare vorbei.
Er hat mir zwei Zigaretten gegeben. Meine erste Zigarette.
Es ist besser, wenn du überhaupt nicht rauchst.
-Ich dachte, ich zünde mir mal eine an. -Mach das, Bruder.
-Ich fühle mich jetzt besser. Alles ok. -Wirklich?
Ja, wirklich, Mann.
Und mein Kopf dreht sich.
Wie heißt du, Bruder? Ich habe dich nie gefragt, sondern nur Bruder genannt.
-Sakip. -Sakip...
Sakip Domalan (Auf allen vieren).
-Was? -Sakip.
-Dein Familienname. -Sakip Domalan (Auf allen vieren).
Heftig.
Warum lachst du?
-Warum lachst du, Bruder? -Nichts. Mir ist gerade etwas eingefallen.
Sakip Domalan (Auf allen vieren), hm? Ich bin Selim. Freut mich.
Selim Domalan (Auf allen vieren).
Selim Domalan...
Ja, Bruder.
Was ist das? Was ist passiert?
Wir sind am Arsch.
Was ist los?
Raus, Mann.
Fenster schließen.
-Was ist das? -Zumachen.
Raus, damit ich es abschließen kann.
Warum schließt du das Auto ab?
-Sag mir, was passiert ist! -Wir haben einen Platten!
Dann nimm den Ersatzreifen.
-Es gibt keinen Ersatzreifen. -Was? Du kamst den ganzen Weg ohne einen?
-Es gibt einfach keinen. -Du Spinner! Wir sitzen hier also fest!
-Reifenhändler voraus. -Wir brauchen den hier, nicht voraus!
Es gibt hier keinen. Er ging in die Luft. Es gibt dort eine Werkstatt. Klar?
-Wo? -Zehn oder fünf Kilometer vor uns.
Zehn Kilometer! Das ist ein verdammt langer Weg bei dieser Hitze!
-Bist du ein Fußballspieler? -Scheiß auf den Ball!
Wir sollten besser vor Einbruch der Nacht dort ankommen. Geh.
-Was habe ich falsch gemacht? -Was?
Ich frage mich, was meine Sünde ist, dass ich diese Ungerechtigkeit verdiene.
Mein Gehirn kocht.
Was wirst du tun, wenn ich hier an einem Sonnenstich sterbe?
-Lass uns diesen Weg gehen. -Warum? Geh du doch, um Gottes willen.
Rede nicht mit mir!
Warum sind wir nicht mit dem Auto hergekommen?
Es war nicht der Motor, nur ein Platten. Wir hätten hierherfahren können.
-Nein, ich... -Als ob es ein Mercedes wäre.
-Als ob die Felge beschädigt wäre. -Ich will nicht mit dir reden.
Geschlossen. Er sollte hier sein.
Sein Haus muss in der Nähe sein. Seine Werkstatt ist hier.
Hallo, der Herr. Weißt du, wo er wohnt?
-Da oben? -Keine Ahnung. Ich kenne ihn nicht.
Da oben? Dann komm.
Komm, komm.
Komm schon.
Pass auf den Hund auf.
-Wo in Gottes Namen gehen wir hin? -Sein Haus ist dort.
Langsam. Überall sind Hunde.
Überall sind hier Hunde!
Hier entlang.
-Da ist ein Hund. -Überall sind Hunde.
-Mann! -Lauf!
Ok, in Ordnung. Hört auf zu bellen! In Ordnung.
Bruder!
-Was willst du? -Hi.
-Wir brauchen einen Reifen.
-Ich habe den Laden geschlossen -Geschlossen?
-Was sagt er? -Er hat zugemacht.
Na und? Sag ihm, wir haben einen Platten und dass wir in Eile sind.
-Komm, sag es ihm. -Das ist, was ich sage.
Wenn ich die Sprache könnte, würde ich es tun. Aber ich kann sie nicht!
-Seid ihr Türken? -Ja, sind wir.
-Kannst du Türkisch, Mann? -Ja.
Gott sei Dank!
Ein Platten hat unser Auto lahmgelegt. Komm, reparier es. Wir müssen weiter.
Es liegt ein langer Weg vor uns. Wir haben einen Kranken in der Familie.
-Aber ich habe für heute geschlossen. -Ok, aber es dauert nur eine Minute.
-Dann bringen wir dich wieder her. -Wir haben eine Hochzeit.
Ok, und was ist mit uns? Sollen wir auf der Straße liegen bleiben?
Das Auto ist mitten im Nirgendwo stehen geblieben.
Komm einfach und repariere es schnell. Dann bringen wir dich wieder hierher.
Wann bist du zurück von der Hochzeit?
-Wenn sie vorbei ist. -Müssen wir bis morgen warten?
-Ihr könnt warten oder mit mir kommen. -Zur Hochzeit?
-Wann wird sie vorbei sein? -Sie hat gerade erst begonnen.
Mann, das wird lange dauern. Gehen wir für zehn Minuten.
-Dann kannst du wieder zur Hochzeit. -Verderbt mir nicht meinen Spaß.
Ok, wir werden ihn dir nicht verderben. Gib uns Schlüssel und einen Laufjungen.
Wir holen alles und machen es. Wir sitzen hier fest. Um Gottes willen!
-Lass uns hier nicht warten! -Was sagt er?
"Gib uns die Schlüssel und wir machen es", sagt er.
Genau das habe ich gesagt.
Verarsch mich, wenn du willst, aber bitte.
-Warum wirst du verarscht? -Ich weiß nicht, was ich sage!
Liebe Gäste, herzlich Willkommen auf der Hochzeit von
Makve und Feride Fum. Applaus für sie!
Wir sind heute hier versammelt, um die Liebe zu feiern.
Die friedvollste und schönste Liebe.
Wir wünschen uns alle für diesen wunderbaren Garten der Liebe
die köstlichsten Früchte, glückliche und friedliche Kinder!
Applaus für sie!
Von Onkel und Tante der Braut:
Ein Waschmaschine von Beko! Applaus!
Von der Tante der Braut und dem Onkel des Bräutigams:
Zehn Paar Schuhe! Applaus!
Von der Tante der Braut: 38 Meter Spitze!
Vom Onkel der Braut: Zwei Pkw-Reifen! Applaus!
Musik!
Warum mischst du dich in mein Leben ein? Warum, Mann?
Wir haben gestern die Meisterschaft gewonnen!
Warum zum Teufel bin ich in Bulgarien? Und trage ein Unterhemd!
Warum zum Teufel bin ich bei einer Zigeuner-Hochzeit?
Wem flüsterst du zu?
-Beten. -Beten?
Beten zu Gott. Weißt du nicht, was das ist?
-Hast du Angst? -Du nicht?
-Wovor? -Dämonen, Geister... Gott bewahre.
Dämonen an diesem gottverlassenen Ort?
-Warum nicht? -Dämonen wandeln in der Nähe von Wasser.
-Es gibt Wasser, einen Bach. -Wo?
Da drüben.
Verdammt! Jetzt denke ich darüber nach.
-Zieht das Auto nach rechts? -Ein wenig, schätze ich.
Möchtest du es nicht?
Wir können so nicht weiterfahren.
Lass uns den Reifen hinten vorne anbringen.
-Nein, dann sehe ich die Straße nicht. -Dann montieren wir sie beide vorne.
Ich habe das im Griff. Du entspannst dich einfach.
Mein Rücken bringt mich um.
-Weißt du, wie man lenkt? -Lenken?
Ja, ein Auto lenken. Ein Auto fahren.
Natürlich, aber ich würde dieses Auto nicht fahren.
-Warum? -Was ist dabei, es zu fahren?
-Es könnte in Stücke fallen. -Wie lenke ich dann?
Du lenkst. Du bist es gewohnt, zu lenken.
-Ich weiß nicht, wie man es fährt. -Was hast du denn? Einen Mercedes?
Das ist eine andere Geschichte. Ich kann einen Mercedes ohne Benzin fahren.
-Welches Baujahr hat dieses Autos? -Dasselbe wie du.
Mein Alter. Das ist das legendäre Jahr für Mercedes.
Mein Auto finde ich auch nicht so toll. Mein Rücken tut weh. Ich will schlafen.
-Deshalb sollst du fahren. -Ich kann nicht. Ich bin kein Fahrer.
-Was? -Ich werde nicht fahren!
Danke, Bruder. Bitte anschnallen.
Welcher Sicherheitsgurt? Wir fahren 30 km/h.
Nicht für dich. In einer Minute wirst du auf mich fallen.
Scheiß auf den Sicherheitsgurt, auf das Auto. Womit habe ich das verdient?
Warum zum Teufel bin ich hier? Was zum Teufel mache ich?
Du vollbringst eine sehr gute Tat. Jetzt löse die Handbremse.
Warum in aller Welt zieht man die Handbremse auf gerader Strecke?
Löse sie einfach.
Gott segne dich, Bruder.
Du siehst es wahrscheinlich nicht. Da sin Lichter. Siehst du, Strom.
Die Lichter da drüben sind Dörfer.
Diese Bulgaren machen sehr guten Käse, Kashkaval.
Sie betreiben Viehzucht. Alle Dörfer hier in der Gegend.
Hast du Kashkaval gegessen? Ich weiß nicht, ob er einen türkischen Namen hat.
Sie verkaufen ihn an der Straße in mittleren und großen Zylindern.
Sie verkaufen ihn an der Straße. Hast du das gesehen?
-Was zum Teufel redest du da? -Ich weiß nicht, ob du es...
Hey!
Was ist passiert?
Sakip!
-Was ist passiert, Mann? -Ich bin herausgefallen.
-Wie? -Die Tür hat sich geöffnet.
Meine Hand ist abgerutscht. Ich konnte mich nicht festhalten.
Gott sei Dank fuhren wir nur 30 km/h. Sonst ich wäre ins Feld geflogen.
Ich bin auf meinen Arsch gefallen.
-Bist du ok? -Mein Rücken tut weh.
-Hast du Schmerzen? -Ja.
-Steh auf, ich bringe dich zum Auto. -Nein, ich kann nicht aufstehen.
-Steh auf, ich helfe dir, Bruder. -Fass mich nicht an! Ich habe die Hernie.
-Was jetzt? -Sie wollen es operieren.
Fahr den Wagen beiseite und schalte die Warnblinker an.
-Vergiss die Blinker jetzt. -Gott hilf uns, dass Fahrzeuge kommen.
-Schalte sie an. -Niemand wird kommen. Das hast du gesagt.
Man weiß nie. Schalte sie an.
Du meine Güte.
Bist du ok?
-Geht es dir gut? -Ein wenig besser.
-Was ist los? Warum haben wir angehalten? -Links oder rechts?
-Was? -Links oder rechts?
Links oder rechts? Wo hast du uns hingebracht?
Wo sind wir?
Woher soll ich das wissen? Hätte ich dich gefragt, wenn ich's wüsste?
Du hast uns nach Rumänien gebracht!
-Was? -Rumänien!
-Rumänien? -Da steht Alexandria und Bukarest!
-Du hast uns nach Rumänien gebracht! -Woher sollte ich das wissen?
Sonst hätte ich dich doch nicht gefragt!
Soviel ich weiß, könnte da Beylikdüzü stehen!
-Geh zur Seite! -Verpiss dich!
-Rück auf den anderen Sitz! -Du verdammter Idiot!
-Rück auf den anderen Sitz! -Mach mich nicht verrückt!
Nicht! Du Wahnsinniger! Ich bin nicht der Grund, warum wir in Rumänien sind!
-Sprich Türkisch! Was sagst du? -Lieber nicht. Es ist zu harsch.
-Wahnsinniger. Bist du verrückt? -Ich habe geschlafen wegen meines Rückens
-und du machst einen Umweg von 300 km! -Warum zur Hölle bin ich in Rumänien?
Was passiert hier mit uns? Warum hast du mich nach Rumänien gebracht?
Warum hast du mich nach Rumänien gebracht?
-Ihr Verlust tut mir seh leid. -Danke.
Mein aufrichtiges Beileid.
Tut mir leid, Bruder.
Komm rein.
Dein Verlust tut mir leid.
Osman.
Mein Beileid.
-Tut mir leid. -Vielen Dank. Dein Herz sei gesegnet.
-Gott beschütze dich. -Dich auch.
Wir lassen dich nicht alleine. Es ist schwer, ich weiß.
-Makbule, mach etwas Kaffee, Mädchen. -Bitte kümmere dich nicht.
Komm lass uns jetzt gehen. Du musst müde sein.
-Sie haben nun auch einen Gast. -Ok, na dann...
Morgen kommen wir wieder.
Gott segne dich.
Amen.
Komm.
Gott segne dich. Gott segne deine Kinder.
Wessen Telefon ist das?
Mein Telefon klingelt.
Hallo?
Onkel?
Vielen Dank. Dein Herz sei gesegnet.
Den Willen Gottes, Mann.
Nein, er hat jetzt seinen Frieden.
Er hatte so viele Schmerzen. Sein Leiden ist beendet.
Weißt du, er hatte keine Leber!
Ja.
Heute. Gegen Morgen.
Ja.
Wir wollten nicht warten. Die Zeremonie fand während des Mittagsgebetes statt.
Nein. Du musstest aus dem Ausland kommen. Du hättest es nicht schaffen können.
-Alles nur deinetwegen! -Dein Herz sei gesegnet.
-Was geht hier vor? -Ich konnte meinen Vater nicht begraben!
Ich werde dich töten! Du Bastard! Es ist alles nur wegen dir!
Komm jetzt, raus! Du Dummkopf!
Was ist passiert, mein Junge?
Steh auf.
Setz dich.
Halt den Mund! Hab etwas mehr Respekt.
Halt den Mund Es ist weder die Zeit noch der Ort!
Du hast uns blamiert!
-Ich bat ihn, Onkel. -Halt die Klappe!
Ich bat ihn zu kommen. Was für ein Bruder! Zum Teufel mit ihm!
Verflucht seist du, Idiot! Setz dich hierhin! Du hast uns blamiert.
Bleib ruhig! Steh auf! Geh nicht rein.
Setz dich hier hin! Du hast uns blamiert.
Du hast uns vor allen blamiert, du Narr! Setz dich!
Das musstest du heute tun! Schäm dich!
Das ist respektlos gegenüber deinem Vater und deiner Mutter!
Du Idiot!
-Aber Onkel... -Halt die Klappe!
Wenn ich rede, bist du ruhig! Du schweigst, zeig Respekt! Du Esel!
Vergib ihm.
Er verlor seine Beherrschung. Er weiß nicht, was er tut.
Er ist wirklich ein guter Junge. Er hat ein sehr gutes Herz.
Aber er ist sehr aufgebracht, weil er seinen Vater nicht sehen kann.
-Hast du Zigaretten? -Zigaretten?
-Seit wann rauchst du? -Gib mir eine.
Hier.
Feuerzeug?
-Ist sie an? -Ja.
Du weißt nicht mal wie man raucht und versuchst dich zu schlagen, du Narr.
Ich bin innerlich zerrissen. Aber heute ist nicht die Zeit.
Ich zeig's dir ein anderes Mal.
-Warum habt ihr nicht auf mich gewartet? -Ich habe dich angerufen, Handy war aus.
-Es wurde gestohlen. -Mann! Wer hat es gestohlen?
Warum habt ihr nicht auf mich gewartet? Warum habt ihr ihn so schnell beerdigt?
-Hodja sagte, wir sollten ihn beerdigen. -Welcher Hodja?
Hodja Yakup. Er sagte,
der Körper wäre bereits geschwollen, mit Wasser gefüllt.
Morgen wäre er wie ein Ballon.
Deshalb mussten wir ihn schnell beerdigen.
-Was hätten wir tun sollen? -Hodja Yakup?
Yakup, der Hodja.
Du weißt schon. Yakup.
-Er sagte, er werde wie ein Ballon.
-Geschwollen, hm? -Ja, genau.
Es hätte bereits begonnen, sagte er. Morgen würde er wie ein Ballon sein.
Immer mit der Ruhe. Beruhige dich.
Ruhig bleiben.
Er starb friedlich. Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Gedanken. Komm her.
Wir hätten dich früher hierhergebracht, aber...
Wir haben es nicht gewusst, Junge.
Er erzählte erst von dir, als er in seinem Sterbebett lag.
Er betete und betete für dich.
Was ist mit dem Auto?
-Was meinst du? -Was meinst du, was meine ich?
Das Auto neigt sich zu einer Seite.
-Ich hatte eine Reifenpanne in Bulgarien. -Eine Reifenpanne? Das Auto ist schief.
Für die habe ich meine Eier riskiert.
Sie sind in Ordnung. Ich fuhr her mit denen.
Wie das denn? Das Auto ist schief.
Du lieber Gott!
Ich bringe das Auto besser gleich zur Reparatur.
Es wird lange dauern.
Du gehst rein und bleibst bei deiner Mutter. Es kommt Besuch.
Auch sollten sie das Auto besser nicht so sehen.
-Gib mir die Schlüssel. -Im Auto.
-Du lässt die Schlüssel im Auto? -Wer würde das Auto klauen?
-Sakip. -Mach sie mit dem Fuß aus.
Sakip!
-Hast du Geld? -Ja.
In Ordnung.
Sakip.
-Ja, Mutter. -Komm mal kurz her.
Hast du diesen Jungen gegen seinen Willen mitgenommen?
Wie konntest du das machen? Er hat auch ein Leben.
Seine Mutter wird besorgt sein.
Hast du seine Mutter angerufen?
Hast du deine Mutter angerufen? Sie wird besorgt sein.
Sie ist nicht besorgt. Es ist in Ordnung.
-Warum hast du das getan, Sohn? -Ist es meine Schuld, Mutter?
Vater bat mich, ihn zu bringen. Du kennst Vater.
Sicher.
Sakip...
Tut mir leid, Bruder.
Es war nicht seine Schuld.
Er wollte nur, dass die beiden Brüder sich treffen und näher kommen.
-Ich gehe für eine Minute raus. -Wohin?
-Etwas frische Luft schnappen. -Geht zusammen.
Nimm deinen Bruder auch mit. Den Rest klären wir später.
Das ist nicht nötig.
Sakip? Sakip, Sohn!
Wo fahren die Busse nach Istanbul ab?
Vom Busbahnhof.
Der Terminal.
-Ist er in der Nähe? -Ja, im Zentrum.
-Wie lange zu Fuß? -10 bis 15 Minuten.
Gut.
-Entschuldige mich. -Sicher.
Ich werde dich dorthin bringen.
-Wohin? -Zum Terminal.
-Nicht nötig! Ich gehe. -Kommt nicht in Frage. Du bist ein Gast.
-Hast du Zigaretten? -Nein, ich rauche nicht.
-Sakip würde mir den Schädel einschlagen. -Ihm sollte man den Schädel einschlagen!
Der Bus nach Istanbul fährt um 19.00 Uhr.
Sieben?
Ich habe zwei Stunden.
Gut.
Ok.
Vielen Dank.
Ich werde hier warten. Vielen Dank.
Ich werde auch warten. Du bist unser Gast.
-Geh ruhig. Ich komme zurecht. -Nein, du bist unser Gast.
-Dann lass uns etwas trinken. -In Ordnung.
-Bist du Sakips Schwester? -Nein, ich meine...
Es ist ein bisschen kompliziert.
Ich bin die Enkelin von Opa Suats Cousin.
Aber Opa Suat hat mich aufgezogen. Unsere Häuser liegen nahe beieinander.
Also sind wir Verwandte?
Irgendwie, ja.
Bist du älter als Bruder Sakip?
Nein, aber ich sehe älter aus.
Wir sind zwei Jahre auseinander.
Sicher. Es ist nicht leicht mit Bruder Sakip.
-Wie alt bist du? -26.
26?
Du bist auch ziemlich alt geworden.
Es ist nicht einfach...
Wie schaffst du es, den Ball zu treffen, wenn du so viel trinkst?
-Wir haben die Meisterschaft gewonnen. -Wirklich?
Natürlich laufe ich nicht wie früher, aber ich habe eine gute Technik.
Fünf Minuten vor Schluss kam ich rein. Ich spielte einen langen Pass, Tor.
-Und wurden zum Champion. -Wir haben es überhaupt nicht gehört.
-Was? -Von der Meisterschaft.
Letztes Jahr, als Galatasaray gewann, drehten die Menschen hier durch.
Es ist nicht so. Mein Team ist nicht in der 1. Liga.
Regionalliga?
Niedriger?
Noch niedriger.
Was ist noch niedriger?
-Vielen Dank. -Wofür?
Dass du gekommen bist.
Nein, danke dir. Du bist von so weit hergekommen.
Opa Suat hat im Schlaf oft deinen Namen gesagt.
Ich war neugierig.
-Du hast nicht das erwartet, denke ich. -Ich habe nichts erwartet.
Ich war nur neugierig, wer du bist.
-Gehen wir. Ich will den Bus kriegen. -Er kommt hierher.
Trotzdem. Ich frage nach der Rechnung.
Rechnung bitte!
Komm.
Ich habe kein...
Ich habe kein Geld. Ich habe es in Sakips Auto gelassen.
Schon ok. Jeder kennt hier jeden.
Sakip wird sich später darum kümmern.
Und ich zahle für die Busfahrkarte.
-Kein Problem. Komm schon. -Ich schäme mich so.
Ich werde mit dem Kellner sprechen. Es ist in Ordnung. Du bist unser Gast.
-Tut mir leid. -Bitte, du bist unser Gast.
Geh.
Komm, geh. Warte nicht hier.
Er fragt nach meinem Reisepass. Ich habe ihn nicht.
-Du hast keinen? -Doch, aber dieser Hoodoo hat ihn.
-Welcher Hoodoo? -Sakip!
-Stopp, stopp! Ruf ihn an! -Ich rufe an.
Telefon, anrufen. Bitte, anhalten.
-Es ist aus. -Sein Telefon wurde gestohlen.
-Wann? -In Istanbul.
Ruf jemand anderes an. Sag ihnen, ich verpasse den Bus!
-Also gehst du? -Ja, ich gehe.
Alles Gute. Ich verpasse besser den Bus nicht.
Nachts gibt es auch einen Bus. Du kannst auch den nehmen.
Oder ich bring dich zurück, so wie ich dich hierhergebracht habe.
Danke, aber ich gehe jetzt besser. Ich bin bereit zu gehen.
Du konntest ihn nicht einmal sehen.
Wen?
-Deinen Vater. -Deinen Vater?
Ich gehe besser.
Ich habe meinen Vater nicht gesehen oder sein Grab besucht, seit ich hier bin.
Ich schaffe es einfach nicht.
Den langen Weg sind wir zusammen gekommen. Beten wir auch zusammen für ihn.
Machen wir es jetzt sofort.
Das ist nicht mein Problem, Bruder. Ich hatte nie solch ein Problem.
Geh und erfüll deine Pflicht. Ich möchte nichts damit zu tun haben.
Du bist kein guter Mensch.
Der Mann ist gestorben. Es ist vorbei.
Er soll sich jetzt mit den Himmeln befassen.
In Ordnung, ich verstehe dich. Gib ihm nicht deinen Segen.
In Ordnung, ich verstehe dich. Du hast jedes Recht dazu.
Möge Gott ihm vergeben. Er ist fertig mit den Lebenden.
Aber das Problem hier ist nicht das.
Hör zu, ich verstehe dich. Jetzt verstehst du mich auch.
Ich bin ein Bastard.
Vor 25 Jahren hat das wehgetan. Aber jetzt bin ich 35.
Niemand fragt nach meinem Vater.
Dein Vater wird nicht mein Vater,
nur weil er meine Mutter vor 35 Jahren geschwängert hat, klar?
Es wurde ein Fehler gemacht.
Und meine Mutter bezahlte den Preis.
Und ich auch.
Wenn ich dorthin gehe und für ihn bete, werde ich nach einer Erklärung fragen.
Und keiner von euch kann mir eine geben. Klar?
-Darum geht es nicht, Mann. -Was dann?
Weißt du, worum es geht?
Ich habe erfahren, dass ich einen Bruder habe. Nach 35 Jahren.
Darum geht es.
Aber wenn du sagst, dass das nichts ist, dann soll es so sein.
Dein Zeug ist bei Onkel Fuat. Gehen wir und holen es.
Dann verabschieden wir uns.
Der Rest ist dein Problem.
BLUT IST KEINE LIMONADE
Auffüllen. Gieß ein.
Servieren.
Schon geschehen.
Das ist viel besser.
Ich bin dein Onkel.
Mein Name ist Fuat.
Und der Mann ist Suat, mein älterer Bruder.
Dies war sein Platz.
Rauf Aghas Platz. Auch mein Platz.
Wenn du möchtest, wird es auch deiner.
Unser Platz. Rauf Agha.
Unser Platz.
Deine Sachen sind hier.
Du hast die Meisterschaft gewonnen.
Wir sind stolz auf dich.
Du hast auch einen türkischen Pass. Wir sind also noch stolzer auf dich.
Wusstest du?
Mein Bruder ist heute gestorben.
Mein Bruder Suat ist gestorben.
Ich hatte keinen Vater. Suat hat mich aufgezogen.
Ich habe meinen Vater nie gekannt. Ich kenne sonst niemanden.
Dies ist unser Ort. Suats, deiner
und der von diesem Idioten, Sakip.
Ich habe zu viel geredet.
Rauf Agha, gib mir Suats Nachlässe.
Gib sie mir. Ich habe zu viel getrunken.
Lass mich das machen.
Ich habe sie.
Suats Nachlässe.
Verschwende sie nicht.
Wohin gehst du, Onkel?
Vergib mir.
Als ich von Onkel Fuat hörte,
dass mein Vater verstorben sei, während wir unterwegs Spaß hatten,
da bin ich einfach ausgerastet. Es tut mir leid.
Du bist verrückt, Bruder.
Du bist verwirrt.
Ich bin ein scheiß Hund wie du.
Ich habe mein ganzes Leben Leute geschlagen.
Wegen meines Temperaments ging Mutter mit mir zum Arzt. Ich habe ihn verprügelt.
Ich schlug gegen Wände.
Ich habe Glas gegessen, Mann.
Mund, Zunge... Alles war auseinandergerissen.
Wir hatten kein Geld. Ich verbrachte fünf Jahre ohne Zähne.
Darum konnte ich kein guter Fußballspieler werden.
Ich verprügelte sogar einen Fan.
Ich hörte auf zu spielen und jagte ihn weg von der Tribüne.
Ich war 22 Monate beim Wehrdienst. Vier von ihnen waren in der "DISCO".
-Disco? -Disziplinärer Wahlbezirk.
Einzelzellen, verstehe.
Ist Vater der in der Mitte?
Vater. Fuat ist in der Mitte. Rauf ist der auf der linken Seite.
-Und auf der rechten Seite ist Opa, Selim.
Selim?
Selim...
-Das sind russische. -Nein, nicht russisch, deutsch.
-Ich war auch beim Militär. -Sie sind russisch. Ich weiß.
AK47.
Kroaten hatten ein 0.15 Kaliber. Deutscher Herstellung. Das sind russische.
Damals hatten die Kroaten die.
Sie verstanden sich gut mit den Deutschen. Damalige Politik.
Darum waren sie mit denen ausgestattet.
Wir hatten die auch. Aber das sind russische.
Wiegen 3,5 Kilo.
Wenn du vom Regen erwischt wirst, fühlen es sich wie 35 Kilo an.
Du müsstest dir dann den Arsch aufreißen, um sie zu tragen.
Wir waren in den Schützengräben in Sarajevo. Du nennst es Saraybosna.
Und in den Schützengräben waren Mazedonier, Türken,
Albaner, Bosnier.
Für Soldaten gab es ja sonst nichts zu tun.
Sie wurden alle eingezogen. Sie hatten keine Wahl.
Entweder rennst du weg oder du wirst gezwungen.
Wohin rennen?
Du wusstest nicht einmal, auf wen du geschossen hattest.
Man konnte nicht sagen, wer wer war, verdammt.
Es war ein Junge neben mir. Jünger als ich.
17 höchstens. 17 Jahre maximal.
Es passierte etwas. Ich hörte ein Geräusch.
Ich drehte mich um, um zu sehen, dass die Hälfte von ihm verschwunden war.
Ich nahm seine Waffe. Deshalb weiß ich, dass sie russisch sind.
Mitten in Europa. In den Schützengräben von Sarajevo.
Ich kenne ihr Gewicht, Mann. 3,5 Kilogramm.
Also, erzähl mir nichts davon.
Die sind russisch, Mann. AK47.
Komm.
Komm, steh auf.
-Mein Vater ist gestorben. -Was?
Mein Vater ist gestorben. Und ich kann nicht aufstehen.
Mein Vater ist gestorben.
Ich kann nicht aufstehen.
Mein Vater ist gestorben.
Komm.
Suat Agha! Komm, komm hierher.
Suat Agha!
Komm.
Komm hier lang.
Suat Agha! Komm hier lang.
Hier sind wir.
Suat Agha! Ich habe ihn hergebracht. Ich bringe dir deinen Sohn.
Jetzt werden wir dir etwas erzählen. Komm, sag deinem Vater etwas.
Sag was.
-Was soll ich ihm sagen? -Woher soll ich das wissen?
-Hallo. -Was?
-Hallo. -Hallo, Vater.
Dein Sohn ist hier. Er hat eine gemeine Ader.
Er kommt ganz nach dir, Vater.
Aber verirrt sich auf der Straße. Fast wären im Ausland gelandet.
Wir sind im Ausland gelandet.
Komm Bruder. Das ist mein Vater, der hier liegt.
Guck, er steht nicht auf. Er bewegt sich nicht.
Gib ihm deinen Segen. Komm, Bruder.
Hier ist dein Vater.
-Ich gebe meinen Segen. -Ich gebe meinen Segen.
Ich gebe dir meinen Segen, Vater. Oh, Vater...
Ich gebe meinen Segen.
Sakip.
Wach auf.
Sakip.
Was ist?
-Wir sind am falschen Grab. -Was?
Wir sind am falschen Grab.
-Wieso denn? -Ist Vater mit 19 gestorben?
-Nein, mit 65. -Steh auf. Dies ist das falsche Grab.
-Steh auf. Das ist respektlos. -Der Name stimmt auch nicht.
-Wo sind wir? -Keine Ahnung.
Onkel Fuat sagte, es sei hier.
Ich werde ihn fragen. Wie öffnet man das?
Hörst du das?
Irgendwo kommt Musik her.
-Hörst du sie? -Ja, aber...
Nein, hier lang.
Wo gehst du hin?
Hier ist er.
Gütiger Himmel. Er hat hier geschlafen.
Komm.
Onkel.
-Was ist? Wer bist du? -Keine Angst. Wir sind es.
-Setz dich. Brauchst du Hilfe? -Nein, mir geht es gut.
-Wie spät ist es? -Keine Ahnung.
-Wer ist zu Hause? -Weiß nicht. Wir haben hier geschlafen.
Wenn ihr hier geschlafen habt, dann sind die Frauen allein zu Hause?
-Du hast auch hier geschlafen. -Sei ein Mann, du Dummkopf.
Sei nicht wie ich. Lass mich auf dem Friedhof.
Wie geht's dir? Alles in Ordnung? Hast du Zigaretten?
Nein, habe ich nicht. Es gibt hier welche.
Gib mir eine. Du nimmst auch eine. Rauch.
Ein männlicher Mann raucht.
-Bruder? -Ich habe es aufgegeben.
-Bist du jetzt aufgewacht? -Was?
-Du bist jetzt aufgewacht? -Mein Magen brennt.
-Denkst du, dass İlyas schon offen ist? -Die Konditorei?
-Ja. Gehen wir zum İlyas oder Manko. -İlyas' Gebäck ist zu fettig.
Onkel Fuat, es gibt bulgarische Dörfer hier.
Sie machen guten Kashkaval. Es gibt ihn in mittleren und großen Packungen.
Wie geht's dir?
-Einer von uns. -Er hat es gelernt.
-Komm, steh auf. -Komm.
Jetzt sieht man es nicht, aber es gibt sehr schönen Kashkaval.
Gott wird uns schlagen. Hör auf, wir sind auf einem Friedhof.
-Ruhig. Tretet nicht auf die Gräber. -Komm schon, hier lang.
Hör auf zu trinken. Trinke verantwortungsbewusst.
Ich werde nie wieder trinken.
Nie wieder. Wo bist du zum Teufel?
Hey, Onkel...
Lach nicht. Jemand wird uns sehen.
-Hey, Onkel. -Wir blamieren uns so.
Sie haben Kashkaval in den bulgarischen Dörfern.
FÜR MEINEN VATER...
UND FÜR İNCI...