Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je ne peux pas mourir. Quel tourment...
Je ne peux pas mourir, Sakip.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Tu es encore angoissé ?
Je ne peux pas mourir, Sakip, je n'arrive pas à mourir.
Ne meurs pas. On veut que tu guérisses, que tu te lèves. Tu essaies de mourir ?
Va chercher Selim, Sakip. Va vite !
C'est qui, Selim, papa ?
Tu m'entends, Sakip ? Selim... Trouve-le.
Je ne peux pas mourir. Je n'y arrive pas.
Je n'arrive pas à mourir, Sakip.
Je n'y arrive pas.
Oncle, écoute-moi. Le mec ne dirige plus le café depuis 15 ans.
On m'a donné une adresse mais on ne sait pas s'il y est encore.
Tout a changé ici. Il n'y a plus la station de camions.
Les voitures passent partout. On dirait un rallye.
Il y a ce camping dont mon père parle, mais rien d'autre.
Je vais... Tu m'entends ?
Si je ne trouve pas le mec, je rentre ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous cherchez qui ?
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
- C'est la rue Mevlevihane, le numéro 4 ? - Oui, vous cherchez qui ?
Il s'appelle Ali Riza. Il avait un café dans une station de camions.
Un immigré de Macédoine. Un ancien ami de mon père.
On m'a donné cette adresse, mais personne ne m'ouvre.
- Vous savez où il est ? - Il a déménagé il y a longtemps.
- Il y a longtemps ? - Oui. Pourquoi vous le cherchez ?
Je cherche quelqu'un d'autre et il saura me dire où il est.
- Je ne sais pas où il habite. - Je rentre alors ?
Non. Je ne sais pas où il habite, mais je crois qu'il est imam.
- Quoi ? - Il est imam dans une mosquée.
- Il est imam ? - Oui, il est imam ou hodja.
C'est le bon Ali Riza ? Celui que je cherche est contrebandier.
Il s'en est repenti. C'est le même Ali Riza.
- Il est dans quelle mosquée ? - Je ne sais pas.
Il y a beaucoup de mosquées à Istanbul.
Il faut aller chercher à Suriçi. Il n'y a pas trop de mosquées là-bas.
MOSQUÉES ET ÉTABLISSEMENTS CORANIQUES
Il y a 166 mosquées.
Non, personne ne me l'a dit. Je l'ai lu sur le panneau.
Pas dans toute la ville. 166 mosquées dans ce quartier seul.
Dieu sait combien il y en a en tout !
Comment aller dans toutes ces mosquées ?
Mes mains sont toutes ridées à cause de l'ablution.
Je ne sais pas si j'en ai raté. J'ai perdu le fil.
Mais j'ai beaucoup prié. Que Dieu accepte mes prières.
Non.
Non, je vais me coucher.
Je vais dormir dans la voiture.
Je n'ai pas la force d'aller à l'hôtel.
Je dois aller à la petite mosquée du coin pour la prière du matin.
Si je n'arrive pas à le trouver demain, je peux rentrer ?
On ne sait même pas s'il est toujours vivant. J'ai beaucoup cherché, tu sais.
Quoi ?
Que dit mon père ?
Dis-moi s'il te plaît. Oncle ? Allô ?
Selim... Comment trouver un Selim dans cette grande ville ?
Les gens ne se connaissent pas entre eux ici. Que Dieu m'aide.
C'est déjà l'hiver.
J'ai oublié de fermer la fenêtre ?
Voleurs !
Hé ! Lâchez-moi ! Qui a volé mon portable ?
Ils sont partis par-là, peut-être ?
- Voilà Ali Riza. - C'est lequel ? Le gros ?
- Non, celui à côté. Il a une veste. - Ils ont tous des vestes.
- Celui avec la kippa. - Merci.
-Salam alaykum. -Alaykum salam.
- Que Dieu accepte vos prières. - Merci.
- Êtes-vous Ali Riza ? - Oui.
- C'est vous ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Sakip. Je viens de Bitola.
- C'est mon père Suat qui m'envoie. - Suat ? Quel Suat ?
- Suat, le chauffeur de camions. - Un chauffeur ?
Il était conducteur de camions, mais il a arrêté il y a 20 ans.
- Ça ne vous dit rien ? - Non.
Bon, on disait que vous aviez un café, mais vous êtes imam.
- C'est tout faux. - Je ne suis pas imam, moi.
- C'est faux aussi ? - Dites-moi ce que vous voulez.
En fait je cherche Selim. Mon père m'a envoyé le chercher.
Il est sur son lit de mort, mon père. Il m'a dit d'aller chercher Selim.
J'ai dit que mon oncle pouvait le faire, qu'il saurait quoi dire.
"Non," il a dit, "c'est à toi de le faire.
Va chercher Ali Riza, il te dira où est Selim."
Sa mère s'appelle Fatoş.
- Fatoş Mais c'est Suat ! - Mais oui !
- Vous connaissez Suat ? - Suat, c'est mon père !
- C'est votre père ? - Oui, Suat de Bitola.
Oui, je le connais ! C'est Suat, le Grand.
- Oui, il est grand. - Mais pas si grand.
- Il était chauffeur à longue distance. - Oui, c'est ça.
Il allait en Russie, en Moldavie... Mais j'étais petit. Selim, il est où ?
Il est devenu joueur de foot. Il joue à...
Alors, Suat se meurt ? Quel homme il était...
Il disait que rien ne pouvait lui arriver. Il est mort alors ?
- Non. Il n'y arrive pas. - Mais vous avez dit qu'il l'était.
- Non, j'ai dit qu'il n'y arrivait pas. - Vous voulez qu'il meure ?
Mais non, bon Dieu !
Quoi ?
- Vous êtes dans la voie de Dieu. - On peut le dire.
Je ne voulais pas vous donner ça devant la mosquée mais...
- C'est quoi ? - Pour vous. C'est mon père qui l'a fait.
- Rangez-le. - Mais c'est un cadeau pour vous.
- Je n'en veux pas ! Rangez-le ! - Mais j'en fais quoi ?
Rangez-le. Je ne veux pas de cadeau... C'est Suat qui l'a fait ?
- Oui. - Super. Rangez-le quand-même.
Il est où, Selim ?
Mais regarde devant toi !
- Cours vers l'arrière ! - Tire !
Mets le ballon à terre.
Bien joué.
Bravo !
Très bien, mon gars ! Bravo.
Selim, vas-y, à toi.
J'arrive.
Allez, les gars.
Mets ton casque, mon gars. Il faut toujours le mettre en moto.
Faites attention, roulez doucement. Bravo.
Tu as une minute, mon frère ?
Oui, mon frère.
Je cherche un certain Selim. C'est toi ?
- Pourquoi tu demandes ? - C'est toi ou pas ?
Qui es-tu ?
Sakip de Bitola.
J'ai entendu l'entraîneur appeler ton nom, mais j'ai voulu en être sûr.
- Tu es Selim ? - Oui, c'est moi.
- Tu es Selim ? - Oui.
Je t'ai trouvé.
Je fais court, alors. Je viens de Bitola, je m'appelle Sakip.
Mon père m'a envoyé te chercher. Il veut ta bénédiction avant de mourir.
Tu es mon frère. On a le même père.
- Mais qu'est-ce que tu dis ? - C'est vrai.
- Tu cherches la merde ? - Pardon ?
- Tu cherches la merde ? - Pas du tout.
Ta mère ne s'appelle pas Fatoş ?
- Elle ne s'appelle pas Fatoş ? - Ma mère n'a rien à voir. Dégage !
Dégage !
Ton père, n'est-ce pas Suat de Bitola, le chauffeur de camions macédonien ?
- Il est aussi mon père. - Je n'ai pas de père. Tire-toi !
Mon frère, où vas-tu ? Mais où va-t-il ?
STATIONNEMENT INTERDIT
Mon frère !
PAIX
- Hé ! - Quoi ? Bon Dieu !
- Tu es qui ? - Au nom de Dieu !
Tu es un voleur ? Fous le camp ! Tu es qui à la fin ?
Qui diable es-tu ?
- Tu me suis ? - Non, mon frère.
Le gardien du terrain de foot m'a donné ton adresse.
Je t'avais perdu, tu vois. J'y suis retourné et on a bu du thé.
Et puis il me l'a donnée. Alors je suis venu t'attendre ici.
- Pourquoi m'attendre ? - Crois-moi, je n'aime pas ça non plus.
J'ai fait 800 kilomètres pour venir, je vais les refaire pour rentrer.
J'ai voulu que mon oncle vienne, mais mon père dit que c'est mon devoir.
- Je suis gelé là ! - Ne crie pas !
J'ai un lumbago, en plus.
Je suis allé dans toutes les mosquées. Tu peux demander si tu veux.
C'est quoi le délire avec les mosquées ? Et puis, je ne t'ai pas demandé de venir !
Mon père est dans son lit de mort. Viens avec moi pour l'amour de Dieu.
Tu peux repartir après. S'il te plaît, pour l'amour de Dieu.
- Tu viens ? - Écoute. Tu as l'air d'un homme bien.
Tu as fait ton devoir en venant et moi, je t'ai répondu.
Si j'étais à ta place, je prendrais un vol et repartirais.
Je suis venu en voiture. Je ne vole pas. L'avion n'est pas fait par Dieu.
- La voiture est plus sûre. - Tu en as peur.
Alors je ne sais pas, moi. Monte dans ta voiture et rentre.
Ici, c'est Kasimpasa. Tu vas t'attirer les emmerdes.
- Qui emmerde qui ? - Ok, d'accord.
Je n'ai rien de plus à te dire. Je t'ai prévenu. C'est à toi de voir.
Tu vas où, mon frère ? Tu ne viens pas avec moi ?
Si. Je vais faire ma valise et prendre des pâtisseries pour la route.
Mon frère...
Pourquoi suis-je venu là, moi ? Mon oncle aurait dû venir !
Mais non, "Ton frère, ton devoir." qu'il a dit. Quel frère !
J'ai tellement mal au dos dans le froid. Que le frère aille au diable.
J'ai fait 800 kilomètres et il me renvoie dans ma voiture !
J'ai vu toutes les mosquées d'Istanbul.
Mais non ! Ça ne l'intéresse pas.
Je lui ai dit d'envoyer mon oncle. Mais non, c'est mon frère, mon devoir !
Et voilà, je suis fauché. Mon dos me tue.
Mon Dieu... Mon père !
Je n'ai pas pu le convaincre.
Je lui ai dit qu'il était dans son lit de mort, mais il n'accepte toujours pas.
- Hé ! - Je suis fauché, on a volé mon portable.
- Comment vais-je les appeler ? - Hé, tais-toi !
Je ne connais même pas le nom de cet endroit. Mon frère !
Hé, mon frère !
Il est en train de mourir. il meurt.
Arrête de crier ! Tais-toi !
- Je me pose des questions. - Bon, je t'ouvre. Viens.
Ça ne s'ouvre pas. Ça ne marche pas.
- Ne crie pas ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça ne marche pas.
Merde !
C'est tombé en panne, je crois.
Imbécile ! Tu n'entends pas le son ? Il faut pousser en même temps !
- Vas-y, pousse ! - Ok.
Voyons !
Il m'emmerde, lui.
- Tu m'ouvres ou pas ? - Merde ! Il n'y a pas d'électricité.
- Ça ne marche pas. - Quoi ?
Il n'y a pas d'électricité. L'interphone ne marche pas.
- Pourquoi crier en pleine nuit ? - L'interphone est en panne. C'est qui ?
Oh, et puis, viens.
Ce n'est rien, Meltin. L'interphone ne marche pas, il ne peut pas entrer.
Ce n'est rien, Metin, ne t'inquiète pas.
Attends, je te lance la clé.
Prends-les et monte.
Tu dors ?
Tu dors, mon frère ?
Ne me fais pas regretter de t'avoir laissé entrer. Dors.
Va te coucher.
- Ma tête... - Tu as mal à la tête ?
- Ma tête... - Tu n'as pas trop mal ?
Allez, dors. Tais-toi et dors.
Arrête de casser les pieds.
Je me demande s'il y a des kompirs.
Hein ?
- Ce n'est rien, je me suis cogné. - Tu t'es cogné ? T'es un voleur ?
- Tu vas me voler ? - Mais où sont-ils ?
Va te coucher.
- Il y a des kompirs ? - Des kompirs ?
Comment on dit ?
- Des frites ! - Des frites ?
- Des patates. - Des patates ?
- Des pommes de terre ! - Des pommes de terre ?
Pourquoi tu en veux à cette heure-là ? Va te coucher.
- Il y en a ? - Pourquoi tu en veux ?
Je te dirai après. Où sont-elles ?
Va te faire foutre.
- Tu retournes l'appartement. - Excuse-moi.
Va te coucher.
Mon frère.
Mon frère !
- Quoi ? C'est quoi ? - Tiens, bois, c'est du jus de patate.
- C'est bon pour dégriser. - Je ne veux pas boire ça.
- Va-t'en. Je ne vais pas le boire. - Bois-le, ça te fera du bien.
Tu veux ma mort ? Je ne vais pas boire ce jus.
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi dormir quelques heures. Je vais le boire après.
Mon frère...
- Qu'est-ce que tu veux, merde ? - Je peux passer un appel ?
Qui vas-tu appeler à cette heure ?
On m'a volé mon portable. Ma famille doit être inquiète.
J'emmerde ton portable ! Tiens ! Va-t'en, va passer ton appel !
Écoute, j'ai un match de championnat au matin. Fiche-moi la paix.
Va-t'en et fais ce que tu veux.
- Laisse-moi dormir quelques heures. - Oui, d'accord.
Ma tête me tue. Allez, va-t'en. T'as le portable, va appeler.
Pourquoi tu es toujours là ? Va appeler là-bas.
- C'est quoi, le code ? - Merde ! Trois fois trois.
Quatre fois trois. Trois, trois, trois, trois.
- Mon frère... - Je l'emmerde, ton frère !
Il me faut le code. Je ne le connais pas.
- Voilà, le code. - Merci.
- Mon Dieu... - Bois. Ça te fera du bien.
Que Dieu m'aide et me débarrasse de cette peste.
Tu es soûl, ne prie pas. Dieu va nous maudire ?
Allô ? Makbule ?
Makbule ?
Je l'ai trouvé. Passe-moi mon père.
Allô ?
Oncle Fuat, je l'ai trouvé. Passe-moi mon père.
Allô, maman ? Passe-moi mon père.
Papa ? C'est bien toi ?
Je l'ai trouvé, papa, ne t'inquiète pas. Je suis chez lui là.
Il est méchant, papa.
Il dit avoir un match de championnat au matin.
Ne m'oblige pas à le supplier. Il ne veut pas venir.
Non, il ne vient pas.
Papa...
Mon frère...
Mon frère !
- Laisse-moi tranquille, merde ! - Mon père...
Ça ne fait qu'une minute ! Laisse-moi dormir !
Père voudrait te parler.
- Qu'est-ce qu'il a à me dire, lui ? - Il ne l'a pas dit. Demande-lui.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce que je lui dis ?
- Que je ne suis pas là. - Mais il t'a entendu.
- Je ne peux pas dire ça ! - Bon, alors...
- Dis-lui que je dors. - D'accord, ça marche.
Papa ? Il dort là. Laissons-le dormir.
Je le réveille ? D'accord.
Il veut te parler.
Selim ?
C'est ton père.
Enchanté.
Moi aussi. Tu ne me connais pas.
Tu ne m'as jamais vu, mais je te connais depuis 35 ans.
Attends un peu.
Allô ?
Ça va, maman ?
Non, ce n'est rien. Ça va.
Attends, je te passe quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a, Selim ? Ça ne va pas ?
Non, ce n'est rien, maman. Écoute.
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Où es-tu ? Il se passe quoi ?
Ce n'est rien, je vais très bien. Pourquoi tu n'écoutes pas ?
C'est qui à cette heure-là ?
- Allô ? - Allô ?
Oui ?
- Allô ? - C'est qui ?
- Toi, tu es qui ? - Je n'entends pas. C'est qui ?
- Allô ? - C'est bon, je t'entends.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me demandes ? C'est toi qui m'appelles à cette heure-là !
Allô ?
Bon Dieu ! C'est qui ? Oncle Recep, c'est toi ?
C'est Suat. Il est gravement malade.
Bon Dieu ! Suat, c'est qui ?
Tu veux que je te raconte ma vie ?
Selim me fait te parler. Il ne m'a pas dit qui tu étais.
Ne crie pas !
Je suis la mère de Selim, Fatoş. Qui es-tu ? Quel Suat ?
Allô ? Que Dieu me garde ! Il va me rendre folle !
- Fatoş ? - Oui ?
- C'est Suat. Tu ne me reconnais pas ? - C'est qui, Suat ? Dis-moi !
- Le père de Sakip. - Je ne connais pas Sakip.
Comment puis-je connaître son père ? Sakip, c'est qui ?
Le frère de Selim.
- Selim ? - Oui, maman ?
Cet homme est chez toi ?
Non, il habite en Macédoine. Je n'en sais rien. Je suis chez moi.
- Moi aussi. - Toi, tu es qui ?
Sakip. Mes hommages, madame.
- Fatoş, où es-tu ? - Au village.
- Bon Dieu... - Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête de lui poser des questions, mais parle-lui, tu verras qui c'est.
- De quoi parlerait-on ? - Je n'en sais rien, moi !
Parle juste.
Fatoş, je suis mourant.
Repose en paix.
- Tu es malade ? - Oui.
Moi aussi. J'ai mal aux jambes. Je souffre de rhumatismes.
J'ai des hernies, une bronchite...
Je ne peux plus marcher. Je ne sais plus quoi faire.
- Tu prends des médicaments ? - Oui, bien sûr.
Mais ça ne me fait pas du bien. C'est l'âge, tu sais. Ce n'est pas bon.
- Non, ce n'est pas bon. - Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Écoute, Fatoş, je meurs.
Et je voudrais...
Vous n'avez plus de crédit. Votre appel sera coupé.
C'est qui, cette fille ? J'entends une fille. Selim ?
Allô ? Il n'y a pas de fille, maman.
Ne t'en mêle pas ! Ça ne te regarde pas.
Quoi ? D'accord, je te rappelle. Ne t'en mêle pas, je te dis !
Ne me fais plus crier. Allez...
Tu viens, mon frère ?
Hé ! Arrête le cinéma, salaud !
Allez Selim, il ne nous reste que deux minutes.
Bravo ! Continuez comme ça !
Aydin, réveille-toi !
Les enfants, mettez Çağatay à profit. Passez-lui le ballon.
- Viens ici ! - Le sept tire bien.
- Sinon, utilise plus le milieu du champ. - Bravo ! Passe le ballon !
À Çağatay !
Continue, Çagatay !
Tire !
Ne perds pas cette occasion ! Pourquoi ne pas passer au sept ?
Courez vers l'arrière ! Courez !
Bravo Salih.
Il n'y a personne en défense ! Courez vers l'arrière !
Faites gaffe ! Ils vont marquer !
Au milieu ! Le milieu !
But !
On a tant attendu
Les champions de cette année, c'est nous !
On a tant attendu
Les champions de cette année, c'est nous !
Ramenez le raki ! Allez, ramenez-en.
Chers amis, cette victoire est à nous tous.
Vous avez mérité d'être les champions.
Je savais que vous y arriveriez et seriez champions.
- Je vous félicite tous. - Merci.
- Vous avez fini ? - Oui, vas-y.
En fait, je ne voulais pas parler.
Mais après quelques verres et dans la joie de la victoire...
- Je voudrais vider mon sac. - Vas-y, dis tout ce que tu veux.
- Vous n'êtes pas venu au match. - Il a raison.
Ne prenez pas ça mal. Je ne le dis que pour vider mon sac.
Ces 20 braves hommes ont très bien joué aujourd'hui.
Et vous n'êtes même pas venu au match, vous.
Il faut faire un peu confiance à ces enfants. Il faut les...
Comment dire ? Vous m'avez vendu. Vous avez vendu Onur, Ozan...
Vous ne vouliez pas qu'on aille en Grèce à cause de 5 milliards de liras.
Et alors ? Ils y sont allés en bus et c'était bien.
Lui, il a même trouvé une fille. Elle s'appelait Vasia, non ?
Il s'est fait tatouer. Moi aussi, j'allais me faire tatouer mais...
On a voulu que je me fasse tatouer mais je n'ai pas voulu.
Selim, je suis là maintenant. Désormais, je serai toujours avec vous.
Venez me voir si vous avez besoin de quelque chose. Sinon, allez voir Selim.
Bien sûr.
- Vous avez des visas ? - Oui, ils ont tous des visas.
Ces enfants ont bouleversé la Grèce.
Vous le voyez lui ? C'est un monstre !
- Entraîneur... - Je bois, Selim.
Je leur ai dit de ne pas boire comme moi.
Je leur ai dit, "Le ouzo, ce n'est pas comme le raki turc."
"Qu'est-ce qu'il fait ?", m'ont-ils demandé.
Ils étaient tous foutus après !
Tu es soûl après deux verres, toi !
Après le jeu...
Mon frère, on va parler.
Allez. À bientôt, on se reparle.
Allez, bonne nuit.
J'y ai acheté deux bouteilles de ouzo.
Pourquoi ne pas boire dans la coupe ?
Hein ? Buvons dans la coupe.
Buvons chacun dans la coupe !
Viens ici, c'est un frimeur, lui !
- Ne dis pas ça. - Tu as failli rater le tir.
Celui-ci... Quel monstre !
Je mourrais pour tes lèvres de miel
Pour les lèvres de miel de mon amour
Je mourrais pour tes lèvres de miel
Pour les lèvres de miel de mon amour
Ömer, aide-moi à l'amener jusqu'à la voiture. Il a trop bu hier aussi.
Tiens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, on y va.
- On boit une bière, Ömer ? - D'accord.
Allez, on boit une bière et puis on s'en va.
Prends deux bières.
ROŞIORII DE VEDE
- À tes souhaits, mon frère. - Merci.
Il fait très chaud.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salaud ! Tu te prends pour qui ?
Tu m'enlèves et m'amènes en Bulgarie ? Va te faire foutre !
Ne jure pas, mon frère.
Tu te prends pour qui ? Moi, je t'ai hébergé.
Tu m'as demandé de venir et je t'ai dit non !
Fait chier, en Bulgarie ! Et toi, tu m'enlèves ? Salaud !
Arrête de jurer. Pourquoi tu jures ?
- J'emmerde ta famille ! - Pas ma famille !
- Ta voiture, aussi ! - Ne la frappe pas ! Elle est fragile.
Je l'encule ta voiture ! Remercie ta bonne étoile que je ne t'encule pas toi !
Je t'ai invité chez moi ! Je devrais te tabasser
et te laisser saigner à mort dans la rue comme un chien !
- Attends, s'il te plaît. - Salaud !
Tu vas où, mon frère ? Tu vas...
Mon frère !
Tu vas marcher jusqu'à Istanbul ?
Tu vas faire 500 km à pied ? La nuit tombe déjà. Tu ne trouveras pas de bus.
On est dans les Balkans ici, c'est dangereux.
Va-t'en avant que je te casse la tête !
Tu peux me frapper, me tuer ou tout ce que tu veux. Ça m'est égal.
Je dirais que je t'ai emmené et que tu t'es enfui en Bulgarie.
Tu n'as qu'à y aller à pied, si tu veux rentrer.
Moi, je ne peux pas te conduire. Il faut que je retourne chez moi.
Tu es le bienvenu si tu veux. Sinon, bon voyage !
Parce que mon père est en train de mourir. Tu comprends ? Il meurt, lui !
Tu m'as enlevé, non ?
- Tu ne m'as pas emmené par la force ? - Mon frère...
Dis-moi si je me trompe. Tu ne m'as pas enlevé ?
Oui, je t'ai enlevé.
Tu ne m'as pas emmené dans une autre ville, mais dans un autre pays !
C'est international. On est à l'étranger là. Tu vois ?
Et là tu me dis que tu ne peux pas me conduire et que je dois marcher ?
Et puis tu me dis qu'on est dans les Balkans et que c'est dangereux ?
- Non, pas comme ça. - J'ai bien compris ?
- Oui. - Descends de la voiture.
- Descends, je te dis ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche ! Mon bras...
- Pardon. - Descends !
Je te dis gentiment de venir et tu refuses.
Et tu penses directement à m'enlever, c'est ça ?
Que pouvais-je faire ? Mon père meurt !
- Quelle tête de nœud ! - Tu n'es que...
T'es plus casse-pieds qu'une adolescente. Tu viens, ou pas ?
- Tu parles toujours ! Fous le camp ! - Je vais m'en aller.
- Il fait sombre la nuit. - Dégage !
Comment vas-tu rentrer sans passeport ?
- Tu ne l'as pas ! - Va te faire foutre !
Merde ! Mes cigarettes...
Merde !
Qu'est-ce que je vais faire en Bulgarie, moi ?
Sans portable, sans rien. Je n'ai même pas de quoi acheter des cigarettes !
Pourquoi tu as enlevé la coupe aussi ? Elle ne vaut pas un sou !
- Elle n'a qu'une valeur sentimentale ! - Je n'ai pas pu te la prendre.
- Elle était collée à ta main. - Mais comment ?
- D'où est-ce que tu m'as enlevé ? - De la taverne.
- Avec tout ce monde ? - Tu étais évanoui, ils étaient partis.
- Et mon passeport ? - Je suis allé le chercher chez toi.
- Tu es allé chez moi ? - Oui.
Et pourquoi tu n'as pas préparé du thé aussi ?
Comment tu l'as trouvé chez moi ?
J'ai cherché dans les tiroirs.
- T'as retourné mon appartement ! - Je l'ai laissé en état.
Qu'est-ce que je fous en Bulgarie, moi ?
On ne peut pas continuer comme ça. Allons manger.
Je suis à bout de nerfs, moi. Je fais de l'hypertension.
- Ou bien mon taux de sucre a baissé. - Oui, il faut qu'on mange.
- J'ai faim, moi aussi. - Mon estomac brûle !
- Quel âge as-tu ? - Combien il te faut ?
- Comment ça ? - Quel âge tu veux que j'aie ?
- Trente-cinq. - Trente-cinq.
Tu as deux ans de moins que moi. Mais tu as bien vieilli.
Merde...
Tu as une compagne ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire, mon frère ?
Tu veux commencer une conversation ? Il me demande si j'ai une compagne !
- On parle comme ça... - Oui, on parle, mais...
Ce n'est ni le temps, ni le lieu.
Tu veux m'amuser ? Tu te dis : "J'ai enlevé cet imbécile de Turquie.
Alors je vais l'amuser comme un enfant jusqu'à ce qu'on arrive." C'est ça ?
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Ne fais rien. Conduis la voiture.
Regarde devant toi.
Je meurs de soif. Il n'y a pas de fontaine d'eau ?
- Oui, il fait vraiment chaud. - Tu n'as pas de cigarettes ?
- Je ne fume pas. - Je suis affamé, desséché...
- Et on n'a pas de cigarettes. - Tu as raison.
- En plus je suis en Bulgarie. - Tu as absolument raison.
Tu as raison.
- Elle me tue, cette chaleur. - C'est le temps. Il fait chaud.
Tu peux te déshabiller. Ne sois pas timide.
Je vais exploser.
Allez, mon frère !
Tu as des cigarettes, finalement ?
Tu m'as dit que tu ne fumais pas.
- Tiens. - Ce n'est pas grave si je fume.
Que Dieu te bénisse.
C'était une blague alors ?
Non, on s'est arrêtés, tu es allé faire pipi et un Bulgare est passé
et il m'a donné deux cigarettes. C'est ma première.
Il vaut mieux que tu ne fumes pas du tout.
- Pourquoi ne pas en fumer une ? - Vas-y, mon frère.
- Voilà, je me sens mieux. Je te jure. - C'est vrai ?
Vraiment.
J'ai le vertige aussi.
Comment tu t'appelles ? J'ai oublié de te demander, avec les "mon frère".
- Sakip. - Sakip.
Sakip Domalan (À Quatre Pattes).
- Quoi ? - Sakip.
- Ton nom... - Sakip Domalan (À Quatre Pattes).
C'est dur à porter.
Pourquoi tu ris ?
- Pourquoi tu ris, mon frère ? - Je me suis souvenu de quelque chose.
Sakip Domalan (À Quatre Pattes) ! Je m'appelle Selim, moi. Enchanté.
Selim Domalan (À Quatre Pattes).
Oui, mon frère.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On est fichus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Descends.
Ferme la fenêtre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme-la bien.
Descends, je vais fermer.
Pourquoi tu fermes ?
- Dis-moi ce qui se passe ! - On a un pneu crevé !
Sors la réserve, alors.
- Il n'y en a pas. - Comment ça ? Tu es venu sans ?
- Je n'en ai pas. - T'es vraiment bizarre ! On est coincés !
- On peut en acheter plus loin au besoin. - On en a besoin maintenant !
Il n'y en a pas. J'ai eu un problème en venant en Turquie. On en achètera.
- Où ça ? - Il y en a à cinq ou dix kilomètres.
Dix kilomètres ? On va faire dix kilomètres à pied par cette chaleur ?
- Tu n'es pas joueur de foot ? - J'emmerde le foot !
Marche, il faut y être avant la tombée de la nuit.
- J'ai fait quoi pour mériter ça ? - Quoi ?
Je me demande de quoi je suis coupable, quel péché je paie.
J'étouffe. J'ai l'impression que mon cerveau bout.
Tu feras quoi si j'attrape une insolation et que je meurs ?
- Allons par là. - Pourquoi ? Fiche-moi la paix !
Ne me parle pas !
Pourquoi on n'est pas venus en voiture ?
Ce n'était qu'un pneu crevé ! On aurait pu venir en voiture.
- Non... - Comme si c'était une Mercedes
- et que t'avais peur pour la jante ! - Je ne veux pas te parler.
C'est fermé. Il doit être dans le coin.
Il doit habiter dans le coin. Sa boutique est là.
Salut. Tu sais où il habite ?
- Là-haut ? - Je ne sais pas. Je ne le connais pas.
Là-haut ? Allez, viens.
Allez, viens.
Viens.
Fais gaffe au chien.
- On va où, pour l'amour de Dieu ? - Sa maison est par-là.
Pas si vite ! Il y a des chiens.
Il y a des chiens partout !
Viens par ici.
- Il y a un chien. - Il y en a partout !
- Hé ! - Cours !
Bon, d'accord. Arrêtez d'aboyer ! Ça va, on a compris !
Mon frère !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Salut.
- Il nous faut un pneu.
- Je suis fermé. - Fermé ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Le garage est fermé.
Comment ça ? Dis-lui qu'on a un pneu crevé et que c'est une urgence.
- Vas-y, dis-lui. - Je le lui ai déjà dit.
Je le dirais moi-même, mais je ne parle pas la langue !
- Vous êtes turcs, vous ? - Oui.
- Vous parlez turc ? - Oui.
Que Dieu vous bénisse !
On a un pneu crevé. Venez le réparer pour qu'on puisse se remettre en route.
On a un long chemin à faire. On a un malade dans la famille.
- J'ai fermé pour aujourd'hui. - Oui, mais ça ne prendra qu'une minute.
- On vous ramène ici après. - On a un mariage.
Et nous, alors ? On est coincés.
La voiture est tombée en panne au milieu de nulle par.
Venez le réparer et on vous ramène ici après !
Quand allez-vous rentrer ?
- À la fin du mariage. - On attend jusqu'au matin ?
- Venez avec moi si vous voulez. - À la fête ?
- Quand est-ce que ce sera fini ? - Ça vient de commencer.
Ça va durer encore longtemps. Venez, ça ne prendra que dix minutes.
- Vous reviendrez après. - Ne gâchez pas la fête.
D'accord, on ne gâche pas la fête. Donnez-nous les clés et un garçon.
On va aller chercher les outils et réparer nous-mêmes. Nom de Dieu !
- Ne nous faites pas attendre là ! - Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "Donnez-nous les clés et on s'en occupe."
C'est bien ce que je dis aussi !
Baisez-moi s'il le faut. S'il vous plaît !
- Pourquoi il te baiserait ? - Je ne sais pas moi !
Chers invités, bienvenue au mariage
de Makve et Feride Fum. Applaudissons les mariés !
Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer l'amour.
Un amour si paisible, si beau.
Nous souhaitons tous voir dans ce jardin d'amour
les fruits les plus délicieux, de beaux enfants heureux !
Applaudissons-les !
De la part de l'oncle et de la tante de la mariée :
Une machine à laver Beko ! Applaudissons !
De la part de la tante et de l'oncle du marié :
Dix pairs de chaussures ! Applaudissons !
De la part de la tante de la mariée : 38 mètres de dentelle !
De la part de l'oncle de la mariée : Deux pneus de voiture ! Applaudissons !
Musique !
Pourquoi tu m'as mis dans ce pétrin ? Pourquoi ?
Hier on a gagné au championnat !
Qu'est-ce que je fous en Bulgarie en marcel ?
Qu'est-ce que je fous dans un mariage de gitans ?
Tu parles à qui ?
- Je prie. - Tu pries ?
Je prie Dieu. Tu ne connais pas les prières ?
- Tu as peur ? - Tu n'as pas peur, toi ?
- De quoi ? - Des démons, des fantômes.
Qu'est-ce qu'ils feraient là ?
- Pourquoi pas ? - Les démons vivent au bord de l'eau.
- Il y a un ruisseau là-bas. Là-bas. - Où ça ?
Là-bas.
Fais chier ! Il me l'a transmis !
- La voiture, elle tire à droite ? - Oui, un peu, je crois.
Tu veux qu'elle arrête de tirer ?
On ne peut pas continuer comme ça.
Montons devant le pneu arrière.
- Non, je ne pourrais pas voir le chemin. - Alors montons-les à l'arrière.
J'ai tout réglé, t'inquiète.
J'ai très mal au dos.
- Tu sais conduire ? - Comment ?
Oui. Conduire une voiture. Tu sais faire ?
Oui, bien sûr. Mais je ne conduirai pas celle-là.
- Pourquoi ? - Il n'y a rien à conduire.
- Elle tomberait en morceaux. - J'y arrive bien, moi, non ?
Tu y arrives, toi ! Tu t'y es habitué !
- Moi, je ne saurais pas la conduire. - Tu as une Mercedes alors ?
Les Mercedes, c'est une autre histoire. Ça se conduit même sans essence.
- Quel âge a-t-elle, cette voiture ? - Le même âge que toi.
Mon âge. On est nés l'année légendaire de la Mercedes.
Je ne suis pas un fan de voitures. J'ai mal au dos, je voudrais me reposer.
- Pourquoi tu ne conduis pas un peu ? - Je ne peux pas. Ce serait impoli.
- Quoi ? - Je ne vais pas conduire !
Merci, mon frère. Boucle ta ceinture.
Tu parles de quoi ? On va à 30 kilomètres heure.
Je ne le dis pas pour toi. Tu vas tomber sur moi dans un instant.
J'emmerde la voiture et la ceinture ! J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Pourquoi je suis ici ? Qu'est-ce que je fous ici ?
Tu fais une très bonne chose. Desserre le frein à main.
Pourquoi tu as mis le frein à main sur une route plate ?
Desserre-le.
Que Dieu te bénisse, mon frère.
Tu ne vois probablement pas... Tu vois les lumières là-bas ?
Ça ne se voit pas là, mais ce sont des villages.
Ces bulgares font du bon fromage, du kashkaval.
Et de l'élevage de bétail. C'est comme ça dans tous ces villages-là.
Tu as déjà mangé ce fromage ? Je ne sais pas comment on dit en turc.
On en vend au bord des routes. Il y en a des petits et des moyens.
On en vend sur les routes ? Tu n'en as jamais vu ?
- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas s'il y en a chez vous.
Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sakip !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis tombé.
- Mais comment ? - La porte s'est ouverte.
Ma main a glissé, je n'ai pas pu m'accrocher.
Heureusement qu'on roulait lentement. Sinon j'aurais été lancé dans le champ.
Je suis tombé sur les fesses.
- Ça va ? - J'ai mal au dos.
- Tu as mal ? - Oui.
- Lève-toi, je t'emmène dans la voiture. - Je ne peux pas me lever.
- Lève-toi, je t'emmène dans la voiture ! - Ne me touche pas. J'ai une hernie.
- Qu'est-ce qu'on va faire alors ? - On veut m'opérer.
Mets la voiture sur le côté et allume les feux de détresse.
- Oublie les feux de détresse. - Et si un véhicule passe ?
- Allez, allume-les. - Tu as dit que personne ne passait ici.
On ne sait jamais. Allume-les.
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Un peu mieux.
- Pourquoi tu t'es arrêté ? - On va à gauche ou à droite ?
- Comment ? - On va à gauche ou à droite ?
Gauche ou droite ? Où est-ce que tu nous as amenés ?
On est où ?
Comment le savoir ? Je ne te demanderais pas si je le savais !
Merde, tu nous as amenés en Roumanie !
- Quoi ? - En Roumanie !
En Roumanie ? - C'est écrit Alexandria et Bucarest.
- Tu nous as amenés en Roumanie ! - Comment le savoir ?
Je ne pouvais pas demander non plus.
Pour ce que j'en sais, ça pourrait bien être Beylikdüzü !
- Tire-toi ! - Va te faire foutre !
- Passe à l'autre place ! - Putain d'imbécile !
- Bouge ! - Tu vas me rendre dingue !
Espèce de maniaque ! Ce n'est pas à cause de moi qu'on est en Roumanie !
- Parle turc ! Qu'est-ce que tu dis ? - Je ne le dirai pas. C'est trop dur.
- Quel maniaque. Il est fou ! - Je me suis un peu reposé pour mon dos
- et tu nous conduits 300 km en arrière ! - Moi ? Dis-moi, pourquoi je suis là ?
Mon frère, qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi nous amener en Roumanie ?
Pourquoi diable m'as-tu amené en Roumanie ?
- Mes condoléances. - Merci.
Toutes mes condoléances.
Mes condoléances, mon frère.
Entrez.
Mes condoléances.
Osman.
Mes condoléances.
- Toutes mes condoléances. - Merci, ma fille.
- Que Dieu te protège. - Et vous aussi.
Nous ne te laisserons pas seule. C'est difficile, je sais.
- Makbule, fais du café, ma fille. - Non, s'il te plaît.
Nous allons partir, allez. Tu dois être fatiguée.
- Tu as aussi un invité. - Bon, d'accord...
Nous allons revenir demain.
Que Dieu te bénisse.
Amen.
Allez.
Que Dieu te bénisse. Que Dieu bénisse tes enfants.
Il est à qui, ce portable ?
On m'appelle.
Allô ?
Oncle ?
Merci, oncle. Que Dieu te protège.
C'est la volonté de Dieu.
Non, il est en paix.
Mais non, il est sauvé en fait. Il souffrait tellement.
Tu sais, il n'avait plus de foie.
Oui.
Aujourd'hui. Au petit matin.
Oui.
On n'a pas voulu attendre, on l'a enterré à midi.
Comment serais-tu venu de l'étranger, même si je te l'avais dit ?
- C'est ta faute ! - Que Dieu te bénisse, oncle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'ai pas pu enterrer mon père !
Je vais te tuer ! Salaud ! C'est ta faute !
Allez, sors ! Imbécile !
Qu'est-ce qui s'est passé, mon garçon ?
Lève-toi.
Va t'asseoir.
Ferme ta gueule ! Aie un peu de respect !
Ta gueule ! Ce n'est ni le temps, ni le lieu !
Tu nous a humiliés !
- Je l'ai supplié, oncle ! - Tais-toi !
Je l'ai supplié de venir avec moi ! C'est un frère ça ? Ce fichu frère !
Va te faire foutre, imbécile ! Assieds-toi ! Tu nous fais honte !
Ne bouge pas ! Lève-toi ! Reste là !
Assieds-toi. Tu nous fais honte.
Tu nous as fait honte devant tous les voisins, crétin ! Assieds-toi !
Tu étais obligé de faire ça aujourd'hui ? Honte à toi !
Tu as fait honte à ton père, à ta mère !
Crétin !
- Mais, mon oncle... - Ferme-la !
Ferme ta gueule quand je parle ! Tais-toi et aie du respect ! Idiot !
Excuse-le.
Il est devenu fou, il ne sait plus ce qu'il fait.
En fait c'est un bon garçon. Il a bon coeur.
Mais il est dévasté parce qu'il n'a pas pu revoir son père avant sa mort.
- Tu as des cigarettes ? - Des cigarettes ?
- Depuis quand tu fumes ? - Donne-m'en une.
Tiens.
Tu veux du feu ?
- Elle est allumée ? - Oui, c'est bon.
Tu ne sais même pas fumer et tu cherches la bagarre ! Imbécile !
Moi aussi, je suis à cran, mais on doit se contrôler aujourd'hui.
Je le montrerai un autre jour.
- Pourquoi vous ne m'avez pas attendu ? - Ton portable était éteint.
- On me l'a volé ! - Mais qui a te l'a volé ?
Pourquoi vous ne m'avez pas attendu ? Vous l'avez enterré sur le champ.
- Le hodja nous a dit de le faire. - Quel hodja ?
Yakup. Il a dit...
Le corps était déjà un peu gonflé d'eau,
qu'il serait comme un ballon le matin.
Alors on l'a enterré en hâte.
- On n'y pouvait rien. - C'était le hodja Yakup ?
Oui, yakup.
Tu sais, Yakup.
Il a dit qu'il serait comme un ballon.
- Gonflé ? - Oui, très.
"Ça a commencé," il a dit, "Il sera comme un ballon au matin."
Doucement. Calme-toi.
Calme-toi maintenant.
Il est mort en paix. Ne t'inquiète pas.
Ne te fais pas de soucis. Viens.
On aurait aimé que tu viennes bien avant, mais...
on n'en savait rien, mon garçon.
Il n'a dit ton nom que dans son lit de mort.
Il a tant prié pour toi. Il ne cessait pas de prier...
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
- Comment ça ? - Comment ça, "comment ça ?" ?
Elle penche sur le côté !
- Des pneus ont crevé en Bulgarie. - Des pneus crevés ? Mais elle penche !
Tu ne sais pas tout ce que j'ai traversé à cause de ça !
Ils ne sont pas mauvais. J'ai conduit jusqu'ici.
Comment ça ? Elle penche, la voiture !
Bon Dieu !
Je devrais aller la réparer.
Mais ça va prendre longtemps.
Rentre et reste avec ta mère. On vous rend visite aujourd'hui.
Il ne faut pas qu'on voie la voiture dans cet état.
- Donne-moi la clé. - Elle est sur le contact.
- Tu ne l'as pas prise ? - Qui volerait cette voiture ?
- Sakip. - Éteins-la.
Sakip !
- Tu as de l'argent ? - Oui.
D'accord.
Sakip.
- Oui, maman ? - Viens ici.
Tu as fait venir ce garçon par la force ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Il a sa vie.
Sa mère doit s'inquiéter.
Vous l'avez appelée ?
Vous avez appelé ta mère ? Elle doit s'inquiéter.
Non, ça va, elle ne s'inquiétera pas.
- Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ? - C'est moi qui suis coupable, maman ?
Mon père m'avait dit de le ramener. Tu connais papa, non ?
Bien sûr que je le connais.
Sakip...
Excuse-moi, mon frère.
Ce n'est pas sa faute.
Il voulait que les deux frères se connaissent et s'entendent.
- Je sors un peu. - Tu vas où ?
- Je vais prendre un peu l'air. - Allez-y ensemble.
Emmène ton frère avec toi. Tout va s'arranger.
Pas besoin.
Sakip ? Sakip, mon fils !
Où est-ce que je peux prendre un bus pour Istanbul ?
À la gare routière.
Au terminal.
- C'est près d'ici ? - Oui, au centre.
- On met combien de temps à pied ? - Pas beaucoup. Dix à15 minutes.
Bien.
- Excuse-moi. - Je t'en prie.
Je t'accompagne.
- Où ça ? - À la gare routière.
- Ce n'est pas la peine. J'y vais. - Non. Tu es notre invité.
- Tu as des cigarettes ? - Non, je ne fume pas.
- Mon frère, Sakip, me casserait la tête ! - Qu'il se casse la tête, lui-même !
Le bus pour Istanbul part à sept heures.
À sept heures ?
J'ai encore deux heures à attendre.
Bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
Je vais attendre ici. Merci encore.
Je vais attendre avec toi. Tu es notre invité.
- Tu peux t'en aller, c'est bon. - Non. Tu es notre invité.
- Buvons un coup alors. - Oui, d'accord.
- Tu es la soeur de Sakip ? - Non. Je veux dire...
C'est un peu compliqué.
Je suis la petite-fille d'un cousin de papi Suat.
Mais c'est papi Suat qui m'a élevée. Nos maisons sont proches.
Nous sommes de la même famille alors ?
En quelque sorte.
Tu es plus âgé que mon frère Sakip ?
Non, mais j'ai déjà un peu vieilli.
Il a deux ans de plus que moi.
Je comprends. Mon frère, Sakip, n'est pas vraiment facile.
- Quel âge as-tu ? - Vingt-six.
Vingt-six ?
Toi aussi, tu as déjà vieilli.
Oui, ce n'est pas vraiment facile...
Comment tu fais pour jouer au foot ? Tu bois beaucoup !
- On a remporté le championnat. -Ah bon ?
C'est vrai que je ne peux pas courir comme avant, mais j'ai la bonne technique.
On m'a fait entrer dans les cinq dernières minutes. Une passe et on a marqué.
- On est les champions. - On n'en a pas entendu parler.
- De quoi ? - Du championnat.
L'année dernière, Galatasaray avait gagné et c'était fou.
Mais non, notre équipe ne joue pas à la Super Ligue.
La première ligue alors ?
La deuxième ?
Plus bas.
Plus bas ? Ça existe ?
- Merci beaucoup. - Pourquoi ?
D'être venue jusqu'ici.
Non, merci à toi. C'est toi qui es venu jusqu'ici.
Papi Suat a souvent dit ton nom dans son sommeil.
J'étais curieuse de te connaître.
- Tu ne t'attendais pas à ça, je crois. - Je ne m'attendais à rien, moi.
J'étais juste curieuse de te connaître.
- Allez, il ne faut pas rater le bus. - Il va venir ici.
Demandons quand-même.
L'addition !
Viens.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas d'argent. J'ai oublié mon argent dans la voiture de Sakip.
C'est bon. On se connaît tous ici.
Sakip va régler plus tard.
Et moi, je peux t'acheter le billet.
- C'est bon, viens. - J'ai très honte.
Mais non, ça va. Je vais parler au serveur. Tu es notre invité.
- Je suis désolé. - Mais non, tu es notre invité.
Vas-y.
Allez, ne m'attends pas.
Il me faut mon passeport ! Je n'ai pas mon passeport !
- Tu ne l'as pas non plus ? - Si mais c'est ce maudit qui l'a !
- Quel maudit ? - Sakip !
- Arrêtez ! Appelle-le ! - Oui, tout de suite !
Téléphone... Arrêtez, s'il vous plaît !
- C'est éteint. - On le lui avait volé.
- Quand ? - À Istanbul.
Appelle quelqu'un d'autre ! Je vais rater le bus !
- Alors, tu pars ? - Ouais. Je pars.
Prends soin de toi. Je dois attraper le bus.
Il y en a un autre le soir. Tu peux le prendre plus tard.
Sinon je peux te conduire. Comme je t'ai conduit jusqu'ici.
Merci mais j'aimerais partir. Je suis prêt à partir.
Tu n'auras pas pu le voir.
Vois quoi ?
- Ton père. - Ton père ?
Je ferai mieux d'y aller.
Je n'ai pas vu mon père, ni visité sa tombe depuis qu'on est arrivés.
Mes pieds refusent de m'y amener.
On a fait tant de route ensemble. Prions ensemble pour lui.
On va régler ça.
Je n'ai rien à régler, mon frère. Je n'ai jamais rien eu à régler avec vous.
Vas-y, fais ton devoir. Laisse-moi en dehors de tout ça.
Tu n'es pas un homme bon, toi.
L'homme est mort. Il est parti.
Désormais, il n'a qu'à faire avec les cieux.
Mais bon, je te comprends. Tu ne veux pas lui donner ta bénédiction.
Tu ne veux pas lui pardonner. Tu en as le droit.
Que Dieu lui pardonne ! C'est tout fini pour lui..
Mais là n'est pas la question.
Écoute, mon frère. Je t'ai compris, moi. Comprends-moi, toi aussi.
Je suis un bâtard.
C'était dur à accepter il y a 25 ans. Mais j'ai 35 ans aujourd'hui.
On ne me demande plus qui est mon père.
Ton père n'est pas aussi le mien
juste parce qu'il a sauté ma mère il y a 35 ans. Compris ?
C'était une erreur.
Et elle a coûté cher à ma mère.
Et à moi aussi.
Si je lui donne ma bénédiction, j'exigerai une explication.
Et personne parmi vous ne peut rendre des comptes pour ça. Compris ?
- La question, ce n'est pas ça. - C'est quoi alors ?
Tu sais de quoi il s'agit ?
Après 35 ans, je découvre que j'ai un frère.
C'est ça, la question.
Mais si tu dis qu'il n'y a pas de question, ainsi soit-il.
Tes affaires sont chez oncle Fuat. Allons les chercher.
Et puis on se dit adieu.
Le reste ne regarde que toi.
LE SANG, CE N'EST PAS DE LA LIMONADE
Remplis-le.
Sers-le.
C'est fait.
Voilà qui est mieux.
Je suis ton oncle.
Je m'appelle Fuat.
Et lui, c'est Suat, mon frère aîné.
Ici, c'était son bistrot.
Avec Aga Rauf. C'est mon bistrot aussi.
Si tu le veux, il deviendra ton bistrot aussi.
Ce serait notre bistrot. Avec Aga Rauf.
Notre bistrot.
Tes affaires sont là.
Vous avez gagné au championnat.
Nous sommes fiers de toi.
Tu as le passeport turc et ça nous rend encore plus fiers de toi.
Tu l'as compris ?
Aujourd'hui, mon frère est mort.
Mon frère, Suat, est mort.
Je n'avais pas de père. C'est mon frère qui m'a élevé.
Je n'ai jamais connu mon père. Pour moi, c'était lui, tu vois ?
C'est notre bistrot. Il est à mon frère, à toi
et à ce crétin de Sakip.
J'ai trop parlé, moi.
Aga Rauf, apporte le testament de mon frère !
Apporte-le ! J'ai trop bu, moi.
Je prends ça.
Voilà.
C'est le testament de mon frère.
Faites-en bon usage.
Tu vas où, mon oncle ?
Pardonne-moi.
Quand mon oncle Fuat m'a dit
que mon père était mort alors qu'on s'amusait sur la route,
j'ai perdu la tête. Excuse-moi.
Tu es un homme troublé, mon frère.
Tu es confus.
Moi aussi. On est la même merde.
Je me bagarre depuis petit.
J'ai même battu le médecin auquel ma mère m'avait emmené pour mes nerfs.
Je tapais les murs.
Je mangeais des verres, tu sais !
Ma bouche, ma langue, toutes déchirées...
On n'avait pas d'argent. Je n'ai pas eu de dents pendant cinq ans.
Et c'est pourquoi je n'ai pas pu devenir un bon joueur de foot.
Quel genre de mec tape un fan ? J'ai même battu un fan.
J'ai pausé le jeu et je l'ai chassé sur l'estrade.
Mon service militaire a duré 22 mois. Dont quatre mois "disco."
- "Disco ?" - Section disciplinaire.
On te met tout seul dans une cellule comme punition, c'est ça ?
C'est mon père au milieu ?
C'est mon père. Frère Fuat au milieu, frère Rauf à gauche.
Et mon grand-père Selim, à droite.
Selim ?
Selim...
- C'est russe, ça. - Non, c'est allemand.
- J'ai été dans l'armée, moi aussi. - C'est russe. Je le sais bien.
Un AK47.
Les croates en avaient de calibre 0,15. C'était allemand. Mais ça, c'est russe.
Les croates en avaient à l'époque.
Ils étaient proches des allemands. Politiquement parlant.
Alors on leur avait envoyé les 0,15.
Nous en avions, nous aussi. Mais ça, c'est russe.
Il pèse trois kilos et demi.
Mais quand il pleut, il pèse 35 kilos.
On se casse le dos pour les porter.
On était dans la tranchée à Sarajevo, vous l'appelez Saraybosna.
On était tous dans la tranchée, des macédoniens, des turcs,
des albanais, des bosniens...
C'est ce que font les soldats, non ?
On nous avait tous appelés à l'armée. On n'avait pas vraiment le choix.
Soit on s'enfuit, soit on y va de force.
Et s'enfuir pour aller où ?
Tu ne sais même plus sur qui tu tires.
On ne comprend plus rien dans le bordel...
Il y avait un garçon à mes côtés. Plus jeune que moi.
Il avait 17 ans, tout au plus.
Soudain quelque chose est arrivée et j'ai entendu un son.
Je me suis tourné pour voir. Il n'avait plus la moitié de son corps.
J'ai pris son arme. C'est pour ça que je sais que c'est russe.
Au milieu de l'Europe. Dans la tranchée de Sarajevo.
Je connais son poids, mon frère. Ça pèse trois kilos et demi.
Ne m'en parle pas.
Ce sont des armes russes. Des AK47.
Viens.
Viens, lève-toi.
- Mon père est mort. - Quoi ?
Mon père est mort. Je ne peux pas me lever.
Mon père est mort.
Je ne peux pas me lever.
Mon père est mort.
Viens.
Aga Suat ! Viens par-là !
Aga Suat !
Viens.
Viens par ici.
Aga Suat ! Viens ici.
Viens. On y est.
Aga Suat, voici ton fils. Je t'ai amené ton fils.
On va te dire quelque chose. Allez mon frère, dis-lui quelque chose.
Dis quelque chose.
- Qu'est-ce que je lui dis ? - Je n'en sais rien...
- Salut. - Quoi ?
- Salut. - Salut, papa.
Ton fils est là. Mais c'est un type un peu méchant.
Il te ressemble plus que moi.
Mais il se perd facilement. On a failli finir dans un pays étranger.
On est allés dans d'autres pays.
Viens, mon frère. C'est mon père qui est enterré là.
Il ne se lève plus, tu vois ? Il ne bouge pas.
Donne-lui ta bénédiction. Vas-y, mon frère.
Voici ton père.
- Je te donne ma bénédiction ! - Je te donne ma bénédiction !
Je lui donne ma bénédiction. Papa... Mon cher papa...
Je te donne ma bénédiction.
Sakip.
Réveille-toi.
Sakip.
Quoi ?
- Ce n'est pas la bonne tombe. - Quoi ?
Ce n'est pas la bonne tombe.
- Comment ça ? - Notre père est mort à 19 ans ?
- Non, à 65. - Lève-toi, partons d'ici.
- Lève-toi. C'est irrespectueux. - Ce n'est pas le bon nom, non plus.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
Oncle Fuat m'avait dit que c'était par-là.
Je vais lui demander. Comment ça marche, ça ?
Tu l'entends ?
Ça sonne quelque part près d'ici.
- Tu l'entends ? - Oui, mais...
Non, c'est par-là.
Où vas-tu ?
Le voilà.
Bon Dieu, il s'est endormi.
Viens.
Oncle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qui es-tu ? - N'aie pas peur. C'est nous.
- Lève-toi. Un coup de main ? - Non, ça va.
- Quelle heure est-il ? - Je ne sais pas.
- Qui est chez nous ? - Je n'en sais rien. On a dormi là.
Les femmes sont seules à la maison ?
- Tu as dormi là, toi aussi. - Sois un homme, crétin !
Ne sois pas comme moi. Laisse-moi dans le cimetière.
Ça va, toi ? Tu as une cigarette ?
Non, je n'en ai pas. Mais il y en a là.
Donne-m'en une. Prends-en une pour toi. Vas-y, fume.
Il faut fumer. Les hommes fument.
- Mon frère ? - Non, j'ai arrêté, moi.
- Tu t'es réveillé un peu ? - Quoi ?
- Tu t'es réveillé un peu ? - J'ai mal à l'estomac.
- Tu penses que İlyas est déjà ouvert ? - La boulangerie ?
- Oui. On va chez İlyas ou Manko. - Les pâtes d'İlyas sont grasse
Oncle Fuat, il y a des villages bulgares ici.
On y fait du kashkaval. De moyenne et grande taille.
Ça va ?
- On a le même sang. - Il a bien appris.
- Allez, lève-toi. - Allez.
Tu n'en as jamais vu, mais le kashkaval est très bon.
Arrêtez, Dieu va nous punir. Un peu de tenue au cimetière.
- Ne marchez pas sur les tombes. - Allez, venez par ici.
Ne buvez plus. Ou buvez avec sagesse.
Je ne boirai plus jamais.
Plus jamais. Mais, où êtes-vous ?
Hé, oncle.
Ne riez pas. Quelqu'un pourrait nous voir.
- Mais non, oncle... - Quelle honte.
Il y a du kashkaval dans les villages bulgares...
À MON PÈRE..
ET À İNCI...