Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik wil niet sterven. Wat een ellende.
Ik wil niet sterven. Sakip...
Wat is het, vader? Maak je je weer zorgen?
Ik kan niet sterven, Sakip. Ik kan het niet.
Niet doen. We willen dat je beter wordt. Probeer je te sterven?
Vind Selim voor me, Sakip. Breng hem meteen bij me.
Wie is Selim, vader??
Hoor je me? Selim. Vind hem voor mij.
Ik kan niet sterven. Ik kan het niet.
Ik kan niet sterven, Sakip.
Ik kan het niet.
Oom, luister. Hij is al 15 geleden gestopt met dat koffiehuis.
Ze hebben me een adres gegeven, maar ze weten niet of hij er nog steeds woont.
Alles is hier veranderd. Er is geen garage voor vrachtwagens.
Auto's rijden in alle richtingen. Het lijkt wel een rally hier.
De camping waar vader het over had is er wel, maar verder niets.
Dus ik... Hoor je me?
Als ik die kerel niet gelijk vind zal ik dan terugkomen? Wat zeg je?
Wie zoek je?
Selamunaleykum. -Aleykumselam.
Is dit Mevlevihane Cul-de-sac No4? -Ja. Wie zoek je?
Een man genaamd Ali Riza. Hij runde een koffiehuis voor vrachtwagenchauffeurs.
Een Macedonische migrant. Een oude vriend van mijn vader.
Ze gaven me dit adres, maar niemand doet de deur open.
Weet je waar hij is? -Hij verhuisde lang geleden.
Lang geleden? -Ja. Waarom ben je op zoek naar hem?
Ik moet hem vinden en door hem zal ik iemand anders vinden.
Ik weet niet waar hij nu woont. -Moet ik weer teruggaan dan?
Nee. Ik weet niet waar hij woont, maar ik denk dat hij nu een imam is.
Wat? -Imam in een moskee.
Imam? -Ja, een imam of hodja.
Kan het een andere Ali Riza zijn? De mijne is een smokkelaar.
Ja, smokkelaar. Hij bekeerde zich. Het is de dezelfde Ali Riza.
Welke moskee dan? -Ik weet het niet.
Te veel moskeeën in Istanbul.
Je moet degenen in Suriçi zoeken. Hoeveel zouden er kunnen zijn?
KAART VAN MOSKEEËN EN KORANSCHOLEN
Er zijn 166 moskeeën.
Nee, niemand heeft iets gezegd. Ik las het op het bord.
Niet in heel Istanbul, 166 moskeeën alleen al in deze buurt.
God weet hoeveel er in Istanbul zijn.
Hoe had ik ze allemaal kunnen doorzoeken?
Ik ga ze allemaal langs. Mijn handen zijn gerimpeld door alle rituele wassingen.
Ik weet niet zeker of ik er gemist heb. Ik ben de tel kwijt.
Ik bid veel. Mag God mijn gebeden aanvaarden.
Nee.
Nee, ik ga slapen.
Ik slaap in de auto.
Ik ben te moe voor een hotel.
Ik kom in ieder geval terug bij een kleine moskee voor het morgengebed.
Moet ik terugkomen als ik hem morgen ook niet vind?
We weten zelfs niet of hij nog leeft. Ik heb hem overal gezocht.
Wat?
Wat zegt vader?
Zeg het me. Oom? Hallo?
Selim... Hoe vind ik een Selim in Istanbul?
Alsof iedereen elkaar hier kent. God help me.
De winter is gekomen.
Hoe heb ik het raam open kunnen laten staan?
Dieven!
Hey! Laat los. Wie heeft mijn telefoon gestolen?
Misschien gingen ze deze kant op?
Daar komt Ali Riza. -Welke? Die dikke man?
Nee, naast hem. Die met een jasje. -Ze hebben allemaal een jas aan!
Met die pet. -Bedankt.
Selamunaleykum. -Aleykumselam.
Dat God je gebed mag aanvaarden. -Bedankt.
Ben jij Ali Riza? -Ja.
Echt waar? -Ja.
Wie ben jij? -Sakip van Bitola.
Mijn vader, Suat stuurt me. -Suat? Welke Suat?
Trucker Suat. -Trucker?
Hij was een vrachtwagenchauffeur. Hij is 20 jaar geleden gestopt.
Je herinnert je hem niet? -Nee.
Nou, jij bleek een imam te zijn in plaats van een koffiehuis te hebben.
Dit klopt helemaal niet. -Ik ben geen imam.
Dat is ook al fout. -Wat wil je precies?
Ik ben op zoek naar Selim. Vader vroeg me om Selim bij hem te brengen.
Mijn vader is stervende. Hij vroeg me om Selim bij hem te brengen.
Ik heb gezegd: 'mijn oom kan dat doen.' Dat hij dit beter kan doen.
'Nee,' zei hij. 'Het is jouw plicht.'
'Vind mijn vriend Ali Rıza. Hij zal je vertellen waar Selim is."
Zijn moeder heet Fatoş.
Fatoş zeg je? Je bedoelt Suat. -Zeker. Wie anders?
Waar ken je hem van? -Trucker Suat is mijn vader.
Je vader? -Ja. Suat van Bitola.
Ik ken hem. Je bedoelt lange Suat.
Ja, is hij een lange man. -Nee, niet zo lang.
Hij reed internationaal. -Ja, dat klopt.
Hij reed op Rusland, Moldavië. Ik was nog klein toen. Waar is Selim?
Hij werd een voetballer. Hij speelt bij...
Dus Suat is stervende, hè? Wat een man was hij.
Hij zei altijd dat niets hem kon raken. Dus hij is dood?
Nee, hij kan niet sterven. -Je zei dat hij stierf.
Nee, ik zei dat hij niet kan sterven. -Je wilt dat hij sterft?
God, help me, Mijn hemel Nee!
Wat?
Ik weet dat je op de juiste weg zit. -Dat kan je wel zeggen.
Ik zou niet willen... Ik bedoel niet hier bij een moskee...
Wat is dat? -Voor jou. Vader heeft het gemaakt.
Stop het weg. -Het is voor jou.
Laat me niet nu beginnen! -Wat moet ik ermee?
Weg ermee. Voor mij, hè? Heeft Suat het gemaakt?
Ja, hij heeft het gemaakt. -Mooi. Doe het nu maar weg.
Waar is Selim?
Kijk naar voren.
Loop terug! -Schiet!
Houd de bal laag!
Goed gedaan.
Bravo!
Zo doe je dat. Heel goed, jongen.
Selim, Kom op, kom op.
Ik kom eraan.
Kom op jongens.
Zet je helm op, jongen. Niet zonder helm op je scooter.
Wees voorzichtig. Langzaam rijden. Verstandig zijn. Goed zo.
Heb je even voor me?
Ja.
Er moet hier iemand zijn die Selim heet. Ben jij dat?
Waarom vraag je dat? -Wat maak dat uit? Ben jij het of niet?
Wie ben jij?
Sakip van Bitola.
De coach noemde je Selim. Maar ik wil het zeker weten.
Ben jij Selim? -Ja, dat ben ik.
Ben je het echt? -Ja.
Ik heb je gevonden.
Ik zal het kort houden, man. Ik, Sakip, kom uit Bitola.
Vader stuurde me om jou te vinden. Hij wil je zegen voordat hij sterft.
We zijn broers. We hebben dezelfde vader.
Wat zeg je? -Het is echt waar.
Neem je me in de maling? -Sorry?
Neem je me in de maling? -Helemaal niet.
Je moeders naam is toch Fatoş?
Is het niet Fatoş? -Laat haar erbuiten.
Sodemieter op.
Is je vader niet trucker Suat uit Bitola, Macedonië?
Hij is ook mijn vader. -Ik heb geen vader. Verdwijn.
Waar ga je naar toe? Waar gaat hij naar toe?
VERBODEN TE PARKEREN
Bro!
VREDE
Hee. -Wat? Mijn hemel?
Wie ben je, man? -In godsnaam!
Ben je een dief? Potverdomme.
Wie ben je in hemelsnaam?
Achtervolg je me? -Nee, echt niet.
De beheerder van het voetbalveld gaf me het adres.
Ik verloor je uit het oog. Ik ging terug, we hadden thee.
Toen vertelde hij het me. Ik kwam en wachtte hier op je.
Waarom wachtte je op me? -Ik vind het ook maar niets.
Ik heb 800 km gereden om hier te komen, en 800 km om weer thuis te komen.
Ik zei, 'Laat oom Fuat gaan.' Hij zei: 'Nee, hij is jouw broer, jouw plicht.'
En zie? Ik ben doodgevroren. -Praat eens wat zachter.
Ik heb rugproblemen. Ik heb spit.
Ik ben naar alle moskeeën geweest. Vraag me iets over welke moskee ook.
Rot op met je moskeeën. Ik heb je niet gevraagd om hier te komen.
Vader ligt op zijn sterfbed. Kom mee in godsnaam.
Je kunt later weer teruggaan. Alsjeblieft, voor de liefde van God.
Kom je mee? -Luister. Je lijkt me een aardige man.
Je bent gekomen en je hebt je plicht gedaan,
en ik heb je mijn antwoord gegeven.
Als ik jou was, zou ik het vliegtuig pakken en meteen terug gaan.
Ik ben met de auto. Ik vlieg niet. Vliegtuigen zijn niet Gods werk.
Auto's zijn veilig en betrouwbaar. -Dus je bent bang.
Dat weet ik niet. Wees een man en rijd gelijk terug.
Dit is Paşa. Je wordt hier genaaid.
Wie naait wie hier? -Oké, het is goed.
Dat is alles wat ik te zeggen heb. Ik heb je gewaarschuwd. Het is nu aan jou.
Waar ga je naar toe? Kom je met me mee?
Zeker. Ik pak mijn koffer en we nemen wat brood mee voor onderweg.
Broer...
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt? Ik zei hem dat oom beter kon gaan.
'Nee, jij gaat, je plicht doen, jouw broer.' Wat een broer!
Mijn rug doet pijn van de kou. Naar de hel met mijn plicht en mijn broer!
Ik heb 800 kilometer gereden en hij stuurt me terug naar mijn auto.
Ik bezocht alle moskeeën in Istanbul.
Maar nee... Het kon hem niets schelen.
Ik zei hem: 'stuur mijn oom', maar nee. 'Jij moet gaan. Het is je plicht.' Waarom?
Nu ben ik blut. Mijn rug doet pijn.
Oh jeetje! Oh mijn God!
Ik kon hem niet overtuigen.
Ik zeg sterfbed, hij zegt nee. Wat een man!
Ik ben gebroken. Mijn telefoon is ook weg.
Hoe moet ik nu naar huis bellen? -Hé, stop met praten!
Ik weet niet eens de naam van deze plaats.
Hé, bro!
Hij is stervende man, stervende.
Niet schreeuwen. Rustig
Ik praat gewoon tegen mezelf. -Oké, ik laat je binnen.
Ik hoor niets. Hij werkt niet.
Stil! Wat nu? -Het werkt niet.
Verdomme.
Misschien is hij kapot? Ik denk dat hij kapot is.
Idioot! Hoor je de zoemer niet? Druk als je de zoemer hoort.
Nu duwen. -Hebbes.
Dat mag ik hopen, ja.
I think he is fucking with me.
Laat je me nu binnen of niet? -Verdomme, de lichten zijn uit.
Hij werkt niet. -Wat?
De lichten zijn uit. Het werkt niet.
Wat is dat voor herrie op dit uur? -De zoemer is kapot. Wie ben jij?
Stil, kom hier!
Het is oké, Metin. De lichten zijn uit. De zoemer is uit. Hij kan niet naar binnen.
Het is goed Metin. Maak je geen zorgen.
Wacht, ik zal de sleutels gooien.
Neem deze en kom naar binnen.
Slaap je?
Slaap je, bro?
Laat me er geen spijt van krijgen, dat ik je hier liet slapen.
Ga naar bed.
Mijn hoofd... -Heb je erg veel hoofdpijn?
Mijn hoofd... -Heb je veel pijn?
Slaap. Kop dicht en slapen.
Genoeg gezeurd.
Ik vraag me af of er wat kompir is.
Hè?
Het is goed, ik heb me gewoon gestoten. -Gestoten? Ben je een dief?
Ga je het huis beroven? -Waar zouden ze liggen?
Ga naar bed.
Heb je kompir? -Kompir?
Hoe noemen ze het?
-Chips, chips! -Chips?
Piepers. -Piepers?
Aardappels. -Aardappels?
Wat moet je met aardappels? Het is hartstikke vroeg. Ga naar bed.
Heb je ze? -Wat ga je ermee doen?
Ik kan het beter aan je laten zien. Waar zijn ze?
Eikel.
Je haalt het hele huis overhoop. -Sorry.
Ga naar bed.
Bro.
Bro!
Wat is er? Wat? -Hier, drink dit aardappelsap.
Het is goed tegen een kater. -Ik drink geen stom aardappelsap.
Verdwijn. Ik drink het niet. -Drink nou. Het reinigt, na al de drank.
Wil je me dood hebben? Ik drink geen aardappelsap.
Ga weg.
Laat me met rust.
Laat me een paar uur slapen. Ik zal straks het sap drinken.
Bro...
Wat is er nu weer? -Mag ik je telefoon gebruiken?
Wie moet je verdomme op dit uur bellen?
Mijn telefoon is gestolen. Ik kan niet naar huis bellen. Zij zullen bezorgd zijn.
Rot op met je telefoon! Hier. Ga daar praten.
Luister, ik heb een kampioenswedstrijd morgen. Laat me met rust.
Ik wil niets meer horen. Doe wat je wilt.
Laat me een paar uur slapen. -Goed, goed.
Mijn hoofd barst van de koppijn. Ga nu. Je hebt de telefoon.
Waarom ben je hier nog? Ga daar praten.
Hij heeft een wachtwoord nodig. -Achterlijk wachtwoord! Drie keer drie.
Vier keer drie. 3-3-3-3.
Bro... -Wat nu weer.
Hij heeft een wachtwoord nodig. Ik weet het niet.
Hier. Hier heb je het wachtwoord. -Bedankt.
God help me... -Drink dit. Het zal je reinigen.
God help me en bevrijd me van deze plaag.
Bid niet dronken. God zal ons verdoemen.
Hallo? Hallo? Makbule?
Makbule?
Ik heb hem gevonden. Geef mijn vader eens.
Hallo?
Oom Fuat, ik heb hem gevonden. Geef mijn vader eens.
Hallo, moeder. Geef mijn vader eens.
Vader, ben jij het?
Ik heb hem gevonden. Ik ben nu in zijn huis.
Hij is heel gemeen, vader.
Hij zegt dat hij morgen een wedstrijd heeft.
Het lukt me niet met hem. Hij wil niet komen.
Hij komt niet.
Vader...
Bro...
Bro!
Laat mij met rust, man! -Vader...
Ik heb je een minuut geleden gevraagd om me te laten slapen!
Vader wil met je praten.
Waar wil hij over praten? -Dat zei hij niet. Vraag het hem zelf.
Ik kan nu niet praten. -Wat moet ik zeggen?
Zeg hem dat ik er niet ben. -Hij hoorde je een minuut geleden.
Wat moet ik dan zeggen? -Nou eh...
Zeg hem dat ik slaap. -Ja, dat is een goed idee.
Vader? Hij slaapt. Laat hem slapen.
Hem wakker maken? Oké.
Hij wil jou.
Selim?
Ik ben je vader.
Aangenaam kennis te maken.
Fijn je te ontmoeten. Je kent me niet.
Je hebt mij nooit gezien, maar ik ken je al 35 jaar.
Wacht even, man.
Hallo?
Hoe is het, mam?
Nee, niets. Alles gaat goed. Met mij gaat het goed.
Wacht, er is iemand aan de telefoon.
Wat is het, Selim? Is er iets mis?
Nee, niets. Gewoon luisteren, moeder.
Zoon, wat is er? Waar ben je? Wat gebeurt er?
Niks. Met mij gaat het goed. Luister alsjeblieft. Luister.
Wie is het op dit tijdstip?
Hallo? -Hallo?
Ja?
Hallo? -Wie ben je?
Wie ben je? -Ik kan je niet horen. Wie ben jij?
Hallo? -Oké, nu hoor ik je.
Wie ben jij?
Dat vraag je mij? Wie belt er op dit uur?
Hallo?
God help me! Wie ben jij? Oom Recep, ben jij het?
Hij heet Suat en hij is erg ziek.
In godsnaam! Wie is Suat?
Je wilt mijn levensverhaal nu horen?
Selim bracht jou aan de telefoon. Hij vertelde niet wie je bent.
Schreeuw niet tegen haar.
Ik ben Selims moeder Fatoş. Wie ben jij? Welke Suat?
Hallo? God help me alstublieft. Ik word gek van hem.
Fatoş? -Ja?
Ik ben het, Suat. Herken je me? -Suat wie? Welke Suat? Vertel me.
Sakip's vader. -Ik ken geen Sakip.
Hoe moet ik Suat kennen? Wie is Sakip?
Selim's broer.
Selim? -Ja, moeder.
Is deze man bij je thuis?
Ik weet het niet. Zijn huis is in Macedonië of zo. Ik ben thuis.
Ik ben ook hier. -Wie ben jij?
Sakip. Aangenaam, mevrouw.
Fatoş, waar ben je? -In het dorp.
Maar, maar... -Wat is dit? Wat gebeurt er?
Stop met vragen en praat als je wil weten wie hij is.
Praten over wat? -Hoe moet ik dat verdorie weten?
Praat gewoon.
Fatoş, ik ben stervende.
Rust in vrede.
Ben je ziek? -Ja.
Ik ook. Mijn benen doen pijn van de reuma.
Ik heb een lage rughernia en bronchitis.
Ik kan zelfs niet lopen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Gebruik je medicatie? -Natuurlijk gebruik ik die.
Maar het doet me geen goed. Het is de leeftijd. Het gaat slecht.
Ja, het gaat slecht. -Dus, wat wil je?
Luister Fatoş, Ik ben stervende.
En ik wil...
Uw oproep wordt beëindigd. U hebt geen beltegoed meer.
Wie is dat meisje? Ik hoor een meisje praten. Selim...
Hallo? Het is oké. Er is geen meisje hier.
Bemoei je niet met me. Dat moet ik zelf weten.
Wat? Oké, ik bel je. Bemoei je er niet mee!
Laat me niet schreeuwen. Oké.
Kom je mee, bro?
Bijt mij! Stop de act, jij bastaard! Acteren moet je op het podium doen!
Kom op Selim, laatste twee minuten.
Goed gedaan, jongens. Blijf zo doorgaan.
Aydın, wakker worden!
Jongens, gebruik Çağatay, zorg dat hij de bal krijgt.
Kom op, sta klaar. Dekken! -Gebruik nummer 7, hij scoort makkelijk.
Gebruik anders het middenveld. -Goed zo jongen. Geef voor die bal.
Aan Çağatay!
Çağatay, doorgaan!
Schiet! Schiet!
Vergooi deze kans niet! Waarom geef je hem niet aan 7?
Ren terug! Rennen!
Bravo Salih.
Er is niemand in de verdediging! Ren terug! Rennen!
Pas op voor de linksachter. Hij gaat scoren.
Naar binnen! Verder!
Goal!
Genoeg van de lange jaren wachten
Laat ons dit jaar kampioen worden
Genoeg van de lange jaren wachten
Laat ons dit jaar kampioen worden
Laat de raki maar komen. Kom maar door.
Vrienden, deze glorie, dit kampioenschap behoort toe aan ons allen.
Dit kampioenschap van jullie is echt verdiend.
Ik wist dat het jullie zou lukken en dat je zou winnen.
Proficiat aan ons allen! -Bedankt.
Ben je klaar? -Zeker. Ga je gang.
Ik wilde er eigenlijk niets van zeggen.
Maar na een paar drankjes en de blijdschap van het kampioenschap...
...wil ik er wel iets van zeggen. -Zeker. Zeg wat je wilt.
Je bent niet komen kijken naar de wedstrijd.
Dat is waar.
Begrijp me niet verkeerd. Niet om te klagen, ik moest het even kwijt.
Vandaag, hebben deze 20 moedige mannen een wedstrijd gespeeld.
We zijn kampioen geworden en je kwam niet eens kijken.
Heb vertrouwen in deze jongens. Geef ze meer ruggensteun.
Hoe moet ik het zeggen? Je hebt Onur en Ozan voor weinig tot niets verkocht.
Je stuurde ze bijna niet naar Griekenland vanwege de 5 miljard Lire die het kostte.
En wat? Ze gingen met de bus, ze zijn er geweest, en kwamen terug.
Kijk, heeft hij een meisje nu, Vasia. Dat is toch haar naam?
Hij heeft ook een tatoeage. Kijk. Ik ben van plan om er ook een te zetten.
Ze zeiden dat ik er ook een moet nemen. Hoewel ik het niet gedaan heb.
Selim, ik ben nu hier. Van nu af aan zal ik jullie altijd steunen, jongens.
Kom naar me toe als je problemen hebt. Als ik er niet ben, ga je naar Selim.
Zeker.
Zijn jullie visa nog geldig? -Zeker, ze hebben allemaal een visum.
Ze zijn allemaal naar Griekenland gegaan.
Zie je deze jongen? Een geweldige man.
Coach... -Ik ben aan het drinken Selim.
Je drinkt niet met me.
Ik zei: 'Ouzo lijkt niet op Turkse raki, jongens.'
'Het doet ons niets.' zeiden ze.
Toen raakten ze allemaal stomdronken.
Je drinkt een paar dubbele en je loopt op de maan.
Na de wedstrijd.
Broer. We zien elkaar.
Kom op nu. We zien elkaar en praten.
Kom op, goede nacht.
Ik had twee flessen ouzo meegenomen.
Waarom drinken we niet uit de beker, man? Uit de beker?
Laten we uit de beker drinken.
Waarom drinken we niet allemaal raki uit de beker, man?
Kom hier. Hij is zo'n uitslover.
Niet zeggen, man. -Je miste bijna een kans, sukkel.
Deze kerel is een geweldige vent.
Ik zou sterven voor de honinglippen van mijn geliefde.
Voor de honinglippen van mijn geliefde.
Ik zou sterven voor de honing lippen van mijn liefde
Voor de honinglippen van mijn geliefde.
Ömer, help me om hem naar de auto te dragen. Hij dronk gisteren ook te veel.
Houd hem vast.
Wat...? -Kom op, laten we gaan.
Neem een biertje, Ömer? -Zeker.
Laten we een biertje nemen en dan naar huis gaan.
Neem nog wat bier mee.
Gezondheid, Broeder. -God, help ons.
Wees gezegend broer. -Mag God ons allen zegenen.
Het is gloeiend heet.
Wat is er aan de hand?
Wie ben je verdomme, eikel? Wie ben je verdomme.
Ontvoering. Hoe durf je? Achterlijk Bulgarije. Verdomme!
Niet vloeken, bro.
Wie ben je verdomme? Ik liet je mijn huis binnen.
Je vroeg of ik mee wilde komen, en ik zei nee, ik kan het niet!
Bulgarije?! Ontvoering?! Verdomme! Stomme eikel!
Niet vloeken. Waarom vloek je?
Die hele familie is achterlijk. -Niet mijn familie!
Rot auto! -Niet op de auto slaan! Hij is kwetsbaar.
Rot auto! Ik ben blij dat ik jou niet genaaid heb!
Je was in mijn huis, man! Ik zou je moeten neerslaan...
...en je op straat laten liggen bloeden als een verdomde hond!
Bro, alsjeblieft wacht. -Stomme eikel.
Waar ga je naar toe, bro? Waar...
Bro!
Ga je naar Istanbul lopen?
Ga je 500 km lopen? Het wordt nacht. Er rijden hier geen auto's of bussen.
Dit is de Balkan. Ze naaien je hier!
Rot op of ik sla je hersens in.
Sla me, vermoord me, doe wat je wilt. Het maakt mij allemaal niet uit.
Ik zal hem zeggen dat ik hem had gevonden, maar dat hij in Bulgarije weg liep.
Wil je teruggaan? Dan zal je moeten lopen.
Ik kan je niet terug brengen. Ik moet naar huis.
Als je mee wil ben je welkom. Wil je niet mee, God zij met je.
Want mijn vader is stervende. Snap je? Mijn vader is stervende.
Heb jij me niet ontvoerd?
Me onder dwang hier gebracht, toch? -Broer...
Vertel me als ik het verkeerd heb. Heb jij me niet ontvoerd?
Ja, dat heb ik gedaan.
En niet alleen naar een andere stad, naar een ander land.
Internationaal. Het buitenland, Ik bedoel. Snap je?
En nu vertel je me dat je me niet terug brengt en dat ik moet lopen.
En je zegt dan dat dit de Balkan is en ik genaaid kan worden. Klopt dat?
Nee, niet zo. -Heb ik gelijk?
Ja, je hebt gelijk. -Uit de auto.
Stap uit, zeg ik! -Wat doe je?
Laat los! Mijn arm is...
Sorry. -Uit de auto.
Ik vraag het netjes, maar je komt niet mee.
En dus ontvoeren je me maar? Eikel.
Wat kon ik anders doen? Hij is stervende!
Wat een eikel ben je! -Je bent gewoon...
Je zeurt net zoals een tienermeisje. Kom je of niet?
Ben je nog steeds aan het praten?! -Rot op!
De nachten zijn donker hier. -Rot op!
Hoe ga je terug zonder een paspoort?
Je hebt het niet. -Rot op.
Godsamme. Ik had sigaretten.
Verdomme.
Verdomme! Onderweg in Bulgarije!
Geen telefoon, geen mobiel. Ik heb niet eens geld om sigaretten te kopen!
Waarom heb je beker ook nog meegenomen? Hij is niets waard.
Hij heeft slechts sentimentele waarde! -Ik kon hem niet wegdoen.
Je wilde hem niet loslaten. -Wat bedoel je?
Waar vandaan heb je me ontvoerd? -Van de taverne.
Onder het oog van al die mannen? -Je was bewusteloos.
Waar heb je mijn paspoort vandaan? -Ik ben naar je huis gegaan.
Je bent naar m'n huis gegaan? -Ja.
Waarom heb je ook niet gelijk wat thee gezet?
Hoe heb je het gevonden in huis?
Gewoon, gezocht en ik heb het gevonden in de tweede of derde la.
Dus je hebt het overhoop gehaald? -Ik liet het achter zoals ik het vond.
Waarom ben ik verdomme in Bulgarije?
Ik kan zo niet doorgaan. Laten we stoppen om iets te eten.
Ik ben op van de zenuwen. Mijn bloeddruk is veel te hoog.
Mijn bloedsuiker is omlaag gegaan. -Ja, we moeten iets eten.
Ik heb ook honger. -Mijn maag draait helemaal.
Hoe oud ben je? -Hoeveel heb je nodig?
Wat? -Hoeveel zou je uitkomen?
35. -35
Je bent twee jaar jonger dan ik, hoewel je er veel ouder uitziet.
Stomme...
Heb je een vrouw waar je van houdt?
Wat probeer je te doen, man?
Een gesprek beginnen? Een vrouw waarvan ik hou, hè?
Gewoon praten. -Ja, gewoon.
Het is noch de tijd noch de plaats.
Probeer je me bezig te houden? 'Ik pikte de idioot op in Turkije en...
...ik probeer hem als een kind bezig te houden totdat we thuis zijn.' Is dat het?
Wat moet ik dan doen? -Doe niets. Gewoon rijden.
Kijk gewoon naar voren.
Wat een hitte. Is er nergens een waterfontein of iets?
Ja, het is echt warm. -Heb je geen sigaretten?
Ik rook niet. -Ik heb een kater, honger en ik heb dorst.
We hebben geen sigaretten. -Je hebt gelijk.
En ik ben in Bulgarije, man. -Je hebt gelijk, volkomen gelijk.
Je hebt gelijk.
Deze hitte is dodelijk. -Het is het weer. Het is warm.
Doe je shirt uit als je het heet hebt. Chill, man.
Ik moet pissen!
Kom op, bro.
Dus je hebt wel sigaretten.
Je zei dat je niet rookte.
Hier, alsjeblieft. -Als je het niet erg vind.
God zegene je.
Was het een grapje van daarnet?
Nee. Toen we stopten omdat jij moest pissen, kwam er een Bulgaar langs.
Ik heb twee sigaretten van hem gekregen. Mijn eerste sigaret.
Het is beter als je helemaal niet rookt.
Ik steek hem alleen aan. -Doe maar, bro.
Ik ben nu beter. Ik voel me prima. -Echt?
Echt waar.
Mijn hoofd tolt.
Hoe heet je, bro? Ik heb het je nooit gevraagd, ik noem je steeds bro.
-Sakip. -Sakip.
Sakip Domalan
-Wat? -Sakip.
Je achternaam... -Sakip Domalan, op z'n hondjes.
Dat is heftig.
Waarom lach je?
Waarom lach je, bro? -Niets. Ik herinner me net iets.
Sakip Domalan, op z'n hondjes, huh? Ik ben Selim. Aangenaam kennis te maken.
Selim Domalan (Op z'n hondjes).
Ja, bro.
Wat is er? Wat is er gebeurd??
We zijn genaaid.
Wat is het?
Stap uit, man.
Doe het raam dicht.
Wat is het? -Doe het dicht.
Stap uit zodat ik hem op slot kan doen.
Waarom doe je de auto op slot?
Wat is er gebeurd? -We hebben een lekke band.
Pak het reservewiel dan.
Er is geen reservewiel. -Je reed al die tijd zonder reservewiel?
Er is er geen. -Mafkees! Daar staan we dan,
Autodealer in 't vooruitzicht. -We hebben het nu nodig!
Er is er geen. Het is eerder geklapt. -Er is een dealer vlakbij. Gesnapt?
-Vlakbij, waar? 10 of 5 kilometer verderop.
10 kilometer. Dat is verdomde ver lopen met dit weer!
Jij bent toch een voetballer? -Stomme rot bal.
We kunnen beter zorgen dat we er voor de avond aankomen.
Waar ging het mis? -Wat?
Ik vraag me af wat mijn zonde is. Waarom verdien ik dit onrecht.
Ik heb het stikheet. Mijn hersens koken.
Wat ga je verdomme doen als ik sterf aan een zonnesteek?
Laten we deze weg inslaan. -Waarom? Laat me toch met rust.
Praat niet tegen me!
Waarom zijn we niet hier gekomen met de auto?
He was niet de motor, maar een lekke band. We hadden hierheen kunnen rijden.
Nee, ik wil niet... -Alsof het een Mercedes is.
Alsof de rand zou worden beschadigd. -Ik wil niet meer praten met je.
Gesloten. Hij moet hier ergens zijn.
Zijn huis zou dichtbij moeten zijn. Zijn winkel is hier.
Hé, man. Weet jij waar hij woont?
Daar boven? -Weet ik niet. Ik ken hem niet.
Daarboven? Kom op dan.
Kom nou.
Kijk uit voor de hond.
Waar gaan we in godsnaam naartoe? -Zijn huis is die kant op.
Rustig aan. Er zijn honden.
Er zijn overal honden.
Deze kant op.
Er is een hond hier. -Aan allebei de kanten.
Hee. -Rennen.
Oké, al goed. Stop met dat geblaf. Oké.
Bro.
Wat wil je? -Hé, man.
We hebben een autoband nodig.
Ik ben dicht. -Gesloten?
Wat zegt hij. -Hij is gesloten.
Nou en? Vertel hem dat we een lekke band hebben en dat we haast hebben.
Kom op, zeg het. -Dat doe ik.
Als ik de taal kon, zou ik het doen. Maar ik ken de taal niet!
Zijn jullie Turks? -Ja, inderdaad.
Ken jij Turks, man? Ja.
Godzijdank.
We zijn gestrand met een lekke band. Kom het maken zodat we weer verder kunnen.
We moeten nog ver rijden. We hebben een ziek familielid.
Maar ik ben vandaag gesloten. -Oké, maar het duurt maar een minuut.
Dan brengen je weer hier terug. -We hebben een bruiloft.
Oké, maar wij dan? Moeten we hier blijven staan?
De auto is stuk gegaan in de middle of nowhere.
Ga gewoon mee en repareer het. Dan brengen we je weer terug.
Wanneer kom je weer terug?
Als het afgelopen is. -Zullen we wachten tot morgenvroeg?
Je kunt wachten of meekomen. -Naar de bruiloft?
Wanneer is het afgelopen? -Het is net begonnen.
Man, dit gaat te lang duren. Laten we 10 minuten gaan.
Dan kun je weer doorgaan met de bruiloft. -Bederf mijn plezier niet.
Oké, man. We zullen je pret niet bederven. Geef ons de sleutels en een loopjongen.
We gaan alles halen en doe het zelf. Wij zitten hier vast. In hemelsnaam.
Laat ons hier niet wachten. -Wat zegt hij?
'Geef ons de sleutels en we doen het', zegt hij.
Ik zeg precies hetzelfde.
Als je me zo nodig moet naaien...
Waarom wordt je genaaid? -Ik weet niet wat ik zeg.
Beste gasten, welkom bij de bruiloft...
van Makve en Feride Fum. Applaus.
Wij zijn hier vandaag om de liefde te vieren.
Een rustige, en mooie liefde.
Voor deze prachtige tuin van liefde...
...de meest heerlijke vrucht van allemaal, gelukkige en vreedzame kinderen!
Geef ze een applaus.
Van de oom en tante van de bruid:
Een 'Beko' wasmachine. Geef ze een applaus!
Van de tante van de bruid en de oom van de bruidegom...
...10 paar schoenen. Geef ze een applaus.
Van de tante van de bruid: 38 meter kant.
Van de oom van de bruid: 2 autobanden! Geef ze een applaus.
Muziek!
Waarom gooi je mijn leven overhoop? Waarom, man?!
We zijn gisteren kampioen geworden.
Waarom ben ik verdomme in Bulgarije? En draag ik een hemd!
Wat moet ik verdomme op een zigeunerbruiloft?
Tegen wie fluister je?
Bwidden. -Bwidden?
Bwidden naar God. Weet je niet wat dat is?
Ben je bang? -Jij niet dan?
Voor wat? -Demonen, spoken... God verhoede.
Demonen op deze godverlaten plek?
Waarom niet? -Demonen zwerven in de buurt van water.
Er is water, er is een beek die kant op. -Waar?
Daar.
Verdomme. Nu moet ik er steeds aan denken.
Trekt de auto naar rechts? -Een beetje, geloof ik.
Heb je liever van niet?
Zo kunnen we niet doorrijden.
Laten we die van achter monteren aan de voorkant.
Nee. Dan kan ik de weg niet zien. -Monteer ze dan allebei aan de achterkant.
Ja, daar heb ik aan gedacht. Geniet er nou maar van.
Mijn rug doet zo'n zeer.
Kun je rijden? -Rijden?
Ja, een auto besturen. Het rijden van een auto.
Natuurlijk, maar ik wil deze niet rijden.
Waarom? -Wat valt er te rijden?
Hij zou uit elkaar kunnen vallen. Hoe zou ik dan moeten rijden?
Gewoon. Jij bent een "hengst". Je bent gewend om te rijden.
Ik kan deze auto niet rijden. -Wat heb je dan? Een Mercedes?
Nu, dat is een ander verhaal. Ik kan een Mercedes zonder benzine rijden.
Hoe oud is deze auto? -Even oud als jij.
Mijn leeftijd. Dat is een legendarisch jaar voor Mercedes.
Ik ben ook niet gek op mijn auto. Mijn rug doet pijn. Ik wil een dutje doen.
Daarom wil ik dat jij rijdt. -Dat kan ik niet. Dat zou niet goed zijn.
Wat? -Ik rijd niet!
Dank je, bro. Doe je veiligheidsgordel om.
Welke gordel? We rijden 30 km per uur.
Niet voor jou. Binnen een minuut val je bovenop me.
Stomme veiligheidsgordel, stomme auto. Wat heb ik gedaan om dit verdienen?
Waarom ben ik hier in hemelsnaam? Wat doe ik in godsnaam?
Je doet een zeer goede daad. -Haal hem van de handrem af.
Waarom zet je hem op de handrem op een rechte weg
Van de handrem.
God zegene je, bro.
Je ziet het waarschijnlijk niet. Daar, lichten. Zie je, elektriciteit...
Dat zie je nu niet, maar de lichten daar zijn dorpen.
Deze Bulgaren maken zeer goede kaas, kashkaval.
Het zijn allemaal veehouderijen. Alle dorpen hier in de omgeving.
Heb je het weleens gegeten? Ik weet niet hoe het in het Turks heet.
Ze verkopen het aan de weg als medium, grote en grotere kazen.
Ze verkopen ze aan de weg? -Heb je ze ooit gezien?
Waar heb je het in hemelsnaam over? -Ik weet niet of je het hebt...
Hee!
Wat is er gebeurd?
Sakip!
Wat is er gebeurd, man? -Ik viel.
Hoe? -De deur ging open.
Mijn hand gleed weg. Ik kon me niet vasthouden.
Gelukkig gingen we maar 30 km of ik zou zo het veld in geslingerd zijn.
Ik viel op mijn kont.
Gaat het? -Mijn rug doet pijn.
Heb je pijn? -Ja.
Sta op dan breng ik je naar de auto. -Nee, ik kan niet opstaan.
Opstaan, ik help je, bro. -Nee, laat me! Ik heb een hernia.
Wat ga je doen? -Ze willen het opereren.
Zet de auto aan de kant en zet de gevarenlichten aan.
Vergeet die gevarenlichten. -Er komen hier geen voertuigen.
Doe ze aan. -Niemand komt hier. Dat zei je zelf.
Je weet maar nooit. Zet ze aan.
O jee...
Gaat het?
-Een beetje beter.
Wat is er? Waarom stoppen we? -Links of rechts?
Wat? -Links of rechts?
Links of rechts? Waar ben je naar toegereden?
Waar zijn we?
Hoe moet ik dat verdomme weten? Zou ik het je vragen als ik het wist?
Je hebt ons verdomme naar Roemenië gebracht!
Wat? -Roemenië!
Roemenië? -Er staat Alexandrië en Boekarest.
Je hebt ons naar Roemenië gebracht. -Hoe moest ik dat nou weten?
Anders had ik het toch niet gevraagd.
Er had wat mij betreft ook Beylikdüzü kunnen staan!
Schuif op! -Eikel.
Schuif op. -Verrekte imbeciel.
Schuif op! -Drijf me niet tot het uiterste!
Niet doen! Mafkees! Het is niet mijn schuld dat we in Roemenië zijn!
Praat Turks! Wat zeg je nu? -Liever niet. Het is te grof.
Maniak. Ben je gek? Ik? Ik sliep even vanwege mijn rugpijn...
...en jij maakte een omweg van 300 km! -Waarom ben ik in hemelsnaam in Roemenië?!
Wat gebeurt er met ons? Waarom heb je mij naar Roemenië gebracht?
Why the hell did you bring me to Romania?
Sorry met dit verlies. -Dank je.
Gecondoleerd.
Gecondoleerd met je verlies, bro.
Kom binnen.
Gecondoleerd met je verlies.
Osman.
Gecondoleerd.
Gecondoleerd met je verlies. -Bedankt. Je bent gezegend.
God zegene u. -U ook.
Wij zullen je niet alleen laten. Het is moeilijk, dat weet ik.
Makbule, zet wat koffie, meisje. -Doe geen moeite.
Kom op, laten we nu gaan. Je bent vast moe.
En je hebt ook een gast. -Oké dan...
Morgen komen we weer.
God zegene je.
Amen.
Kom op nu.
God zegene je. God zegene je kinderen.
Van wie is deze telefoon?
Mijn telefoon rinkelt.
Hallo?
Oom?
Bedankt. Je bent gezegend.
De wil van God, man.
Hij heeft nu vrede.
Hij had zoveel pijn. Zijn lijden is geëindigd.
Weet je, hij had geen lever.
Ja.
Vandaag. Tegen de ochtend.
Ja.
We wilden niet wachten. Tijdens het gebed vanmiddag hadden we de ceremonie.
Nee. Je moest uit het buitenland komen. Je had het toch niet gehaald.
Het komt allemaal door jou! -Je bent gezegend, man.
Wat is hier aan de hand? -Ik kon niet eens mijn vader begraven!
Ik zal je vermoorden! Klootzak! Het komt allemaal door jou!
Kom op nu, naar buiten! Gek!
Wat is er net gebeurd, jongen?
Sta op.
Ga zitten.
Hou je bek! Heb respect.
Hou op. Het is noch de tijd noch de plaats!
We zijn vernederd.
Ik smeekte hem, oom. -Hou op!
Ik smeekte hem om te komen. Wat een broer! Verdomme!
Verdomme, idioot! Ga zitten! Je vernedert ons.
Blijf stil. Sta op. Ga niet naar binnen.
Ga daar zitten. Je hebt ons vernederd.
Je hebt ons te schande gemaakt voor iedereen, sukkel. Zitten.
Moest je dit vandaag doen! Schande!
Dit is oneerbiedig naar je vader en je moeder toe!
Jij gek!
Maar oom... -Hou je kop.
Hou je mond dicht terwijl ik praat. Ben stil, laat respect zien! Gek!
Vergeef hem.
Hij is gewoon de weg kwijt. Hij weet niet wat hij doet.
Hij is echt een goede jongen. Hij heeft een heel goed hart.
Maar hij is erg overstuur dat hij zijn vader niet heeft kunnen zien.
Heb je sigaretten? -Sigaretten?
Wanneer ben je begonnen met roken? -Geef mij er ook een.
Hier.
Aansteker?
Is ie aan? -Ja.
Je kan niet eens roken en je weet niet hoe je moet vechten jij mafkees.
Het breekt mijn hart, maar vandaag is niet het juiste moment.
Ik zal het je een andere dag laten zien.
Waarom heb je niet op mij gewacht? Ik heb je gebeld. Je telefoon was uitgeschakeld.
Hij is gestolen. -Man! Wie heeft dat gedaan?
Waarom heb je niet gewacht op mij? Waarom heb je hem zo snel begraven?
Hodja zei dat het moest. -Welke hodja?
Yakup de Hodja. Hij zei dat...
...het lichaam reeds opgezwollen was, met water.
Dat hij eruit zou zien als een ballon in de morgen.
Dus het was een snelle begrafenis.
Wat konden we anders doen? -Yakup de Hodja?
Yakup de Hodja.
Je weet wel, Yakup.
Hij zei dat hij als een ballon zou zijn.
Opgezwollen, hè? -Ja, heel erg.
Het is al begonnen, zei hij. Hij zal eruit zien als een ballon in de morgen.
Rustig. Kalm aan.
Rustig nou maar.
Hij stierf vreedzaam. Maak je geen zorgen.
Maak je niet druk. Kom eens hier.
We wilden je al eerder laten komen, maar...
...we wisten het niet, jongen.
Hij vertelde alleen over je toen hij op sterven lag.
Hij bad en bad voor je.
Wat is er met de auto gebeurd?
Hoe bedoel je? -Wat bedoel je, hoe bedoel ik?
De auto kantelt naar een kant.
Ik had lekke banden in Bulgarije. -Lekke banden? De auto staat scheef.
Ik heb er erg veel moeite voor moeten doen.
Het is goed. Ik ben er mee hiernaartoe gereden.
Hoe dat zo? De auto staat scheef.
Mijn hemel.
Ik kan maar beter de auto laten repareren.
Het gaat lang duren.
Ga naar je moeder en blijf bij haar. Er komen mensen op bezoek.
Het is beter, als ze de auto niet in deze staat zien.
Geef me de sleutels. -In de auto.
Je laat ze in de auto? -Wie zou deze auto meenemen, man?
Sakip. -Maak jij dit even uit met je voet.
Sakip!
Heb je geld? -Ja.
Oké.
Sakip.
Ja, moeder. -Kom eens even hier.
Heb je deze jongen tegen zijn wil meegenomen?
Hoe kon je dat doen? Hij heeft een eigen leven.
Zijn moeder is vast bezorgd.
Heb je zijn moeder gebeld?
Heb je je moeder gebeld? Ze is vast bezorgd.
Nee, dat is ze niet. Het is goed.
Waarom heb je dit gedaan, zoon? -Is het nu mijn schuld, moeder?
Vader vroeg me om hem te halen. Je kent vader toch?
Ja, zeker.
Sakip...
Sorry, broer.
Het was niet zijn fout.
Hij wilde alleen maar dat de twee broers elkaar zouden ontmoeten.
Ik ga even naar buiten. -Waar naartoe?
Een frisse neus halen. -Ga samen.
Neem je broer mee. We praten straks verder over de rest.
Dat hoeft niet.
Sakip? Sakip, zoon.
Waar vertrekken de bussen naar Istanbul?
Bij het busstation.
Het station.
Is het in de buurt? -Ja. In het centrum.
Hoe lang is het lopen? -10 tot 15 minuten.
Goed.
Excuseer me. -Zeker.
Ik breng je.
Waar naar toe? -Naar het station.
Doe geen de moeite. Ik kan zelf gaan. -Helemaal niet. Je bent een gast.
Heb je sigaretten? -Nee. Ik rook niet.
Sakip zou m'n hoofd eraf hakken. -Iemand zou zijn hoofd er moeten afhakken.
De bus naar Istanbul gaat om 19.00 uur.
Zeven uur?
Ik heb nog 2 uur.
Goed.
Prima.
Hartelijk dank.
Ik wacht hier wel. Heel erg bedankt.
Ik wacht ook. Je bent een gast.
Nee ga maar, het is goed. -Nee. Je bent onze gast.
Laten we dan iets gaan drinken. -Oké.
Ben je Sakip's zus? -Nee, ik bedoel...
Het is een beetje ingewikkeld.
Ik ben de kleindochter van opa Suat's neef.
Maar opa Suat heeft mij grootgebracht. Onze huizen liggen vlak bij elkaar.
Dus we zijn familieleden?
Zoiets.
Ben je ouder dan broer Sakip?
Nee, ik zie er ouder uit.
We schelen twee jaar.
Zeker. Het is niet gemakkelijk met broer Sakip.
Hoe oud ben jij? 26.
26?
Jij bent ook vroeg oud.
Het is niet eenvoudig...
Hoe kan je nog voetballen als je zoveel drinkt?
Mijn team is kampioen geworden dit jaar. -Echt?
Natuurlijk kan ik niet zo lopen als vroeger, maar ik heb een goede techniek.
Ik kwam er de laatste 5 minuten in. Ik gaf een voorzet en we scoorden.
We werden kampioen. -We hebben er niets over gehoord.
Wat? -Het kampioenschap.
Vorig jaar toen Galatasaray kampioen werd ging iedereen hier uit zijn dak.
Zo is het niet. Ons team speelt niet in de eredivisie.
Hoofdklasse?
Nog lager.
Wat is er over als je nog lager gaat?
Hartelijk dank. -Waarvoor?
Voor je komst.
Nee, jij bedankt. Jij bent helemaal hier gekomen.
Opa Suat heeft je naam erg veel genoemd in zijn slaap.
Ik was nieuwsgierig naar je.
Je had dit natuurlijk niet verwacht. -Ik verwachtte helemaal niets.
Ik was gewoon nieuwsgierig naar wie je bent.
Laten we gaan, ik wil de bus niet missen. Hij stopt hier.
Laten we toch maar de rekening vragen.
De rekening graag.
Kom op.
Ik heb geen...
Ik heb geen geld. Ik heb het bij Sakip in de auto laten liggen.
Dat maakt niet uit. Iedereen kent elkaar.
Sakip zal het later wel regelen.
En ik zal betalen voor het buskaartje.
Het is oké. Kom nou. -Ik schaam me zo.
Ik praat wel met de ober. Het is goed. Je bent onze gast.
Het spijt me. -Alsjeblieft, je bent onze gast.
Ga maar.
Kom op, ga. Wacht niet hier.
Hij vraagt om mijn paspoort. Ik heb het niet bij me.
Heb je dat ook al niet? Jawel, maar die hoodoo heeft het.
Welke hoodoo? -Sakip!
Stop, stop! Bel hem! -Ik ben aan het bellen.
Telefoon, ik moet bellen Alsjeblieft stop.
Hij staat uit. -Zijn telefoon was gestolen.
Wanneer? In Istanbul.
Bel iemand anders. Ik ga de bus missen!
Dus je gaat weg? -Ja, ik ga.
Het ga je goed. Ik kan de bus beter niet missen.
Er gaat ook een bus 's nachts. Die kun je ook nemen.
Ik kan je ook terugbrengen. Ik heb je tenslotte hier gebracht.
Bedankt, maar ik kan beter nu gaan. Ik ben er klaar voor.
Je hebt hem zelfs niet gezien
Wat gezien?
Je vader. -Jouw vader?
Ik kan nu beter gaan.
Ik heb mijn vader niet gezien of zijn graf bezocht, sinds ik terug ben.
Ik kan me er gewoon niet toe zetten.
We zijn samen van zo ver gekomen. Het zou goed zijn om samen voor hem te bidden.
Laten we het gewoon doen.
Dat is niet mijn probleem, bro. Voor mij is het nooit een punt geweest.
Ga jij maar en vervul je plicht. Betrek mij er niet bij.
Je bent geen goed mens.
De man is gestorven. Het is zijn einde.
Hij verantwoordt zich nu in de hemel.
Oké, ik begrijp ik. Geef hem niet je zegen. Prima.
Vergeef hem niet, oké. Je hebt gelijk om het niet te doen.
God kan hem vergeven. Hij is klaar met het leven.
Maar dat is niet het probleem hier.
Kijk, ik begrijp je. Nu begrijp jij me, ook.
Ik ben een bastaard.
25 jaar geleden deed dat pijn, maar nu ben ik 35.
Niemand vraagt naar mijn vader.
Jouw vader wordt niet zomaar mijn vader...
...omdat hij 35 jaar geleden mijn moeder zwanger heeft gemaakt. Snap je?
Er werd een fout gemaakt.
En mijn moeder betaalde de prijs.
En ik ook.
Als ik daar heen ga en voor hem bid, zal ik hem om een uitleg vragen.
En niemand van jullie kan me die geven. Snap je?
Daar gaat het niet over, man. -Waarover dan wel?
Weet je waar het over gaat?
Ik ben erachter gekomen na 35 jaar dat ik een broer heb.
Daar gaat het over.
Maar als jij zegt dat er niets is, dan zal het wel zo zijn.
Je spullen zijn nog bij oom Fuat. Laten we ze gaan halen.
Dan nemen we afscheid.
De rest is jouw probleem.
BLOED IS GEEN LIMONADE
Bijvullen. Helemaal vol.
Serveer het.
Je deed het.
Dat is beter.
Ik ben je oom.
My name is Fuat.
En die man daar is Suat, mijn oudere broer.
Dit was van hem.
Rauf Agha's bar. Ook van mij.
Als je wilt, kan het ook van jou zijn.
Onze plek. Rauf Agha's bar.
Onze plek.
Hier zijn je spullen.
Je bent kampioen geworden.
We zijn trots op je.
Je hebt ook een Turks paspoort. Dus zijn we nog trotser op je.
Wist je dat?
Mijn broer stierf vandaag.
Mijn broer Suat stierf vandaag.
Ik had geen vader. Suat heeft mij groot gebracht.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Ik ken niemand anders.
Dit is onze plek. Van mijn broer, van jou...
...en deze domoor Sakip.
Ik heb te veel gezegd.
Rauf Agha, geef me Suat's nalatenschap.
Geef maar. Ik heb te veel gedronken.
Laat me dit pakken.
Ik heb het.
Mijn broers nalatenschap.
Verspil het niet.
Waar ga je naar toe, oom?
Vergeef me.
Toen ik hoorde van oom Fuat...
...dat mijn vader overleed terwijl wij plezier hadden onderweg...
...ging ik door het lint. Het spijt me.
Je bent echt gestoord, bro.
Je bent in de war.
Ik ben dezelfde sukkel als jij.
Ik sloeg mijn hele leven mensen.
Moeder ging met me naar een dokter. Ik heb de dokter geslagen.
Ik sloeg tegen muren.
Ik at glas, man.
Mijn mond, mijn tong... Alles scheurde uit elkaar.
We hadden geen geld. Ik heb vijf jaar zonder tanden gelopen.
Daarom kon ik geen goede voetbalspeler worden.
Wie slaat er nou een fan in elkaar? Ik heb zelfs een fan geslagen.
Ik stopte het spel en joeg hem weg van de tribunes.
Ik diende 22 maanden in het leger. Vier hiervan waren in de "DISCO".
Disco? -Disciplinaire afdeling.
Die cellen waar je alleen in moet zitten. Snap je.
Is vader degene in het midden?
Dat is vader. Fuat staat in het midden. Rauf staat links.
En rechts staat opa Selim.
Selim?
Selim...
Die zijn Russisch. -Nee, niet Russisch. Duits.
Ik ben ook in dienst geweest. -Die zijn Russisch. Dat weet ik.
AK47.
Kroaten hadden 0,15 kaliber, Duitse makelij. Dit zijn de Russische.
Vroeger hadden de Kroaten die ook.
Zij waren bevriend met de Duitsers. Allemaal politiek.
Dus zij kregen die 0,15's.
We hadden die ook. Maar dit zijn Russische.
Hij weegt 3,5 kg.
En als je in de regen liep, voelde het als 35 kilo.
Je moest verdomd hard werken om ze te dragen.
We zaten in de loopgraven in Sarajevo. Jij noemt het Saraybosna.
En daar waren Macedoniërs, Turken...
...Albaniërs, Bosniërs...
Wat is er anders te doen voor soldaten?
Ze hadden allemaal getekend. Zonder dat ze een keuze hadden.
Je deserteerde of je werd onder dwang in dienst genomen.
Waar moest je anders naar toe?
Je wist niet naar wie je schoot.
Je kon niet vertellen wie wie was, verdomme.
Er stond een jongen naast me, jonger dan ik.
17 hooguit. 17 jaar hooguit.
Er gebeurde iets. Ik hoorde een geluid.
Ik keek om en de helft van hem was weg.
Ik nam zijn wapen. Daarom weet ik dat dat Russische zijn.
In het midden van Europa. In de loopgraven in Sarajevo.
Ik weet het gewicht, man, ik weet dat het 3,5 kg is.
Dus, je hoeft me niets te vertellen.
Deze zijn Russisch, man. AK47.
Kom hier.
Kom op, opstaan.
Mijn vader stierf. -Wat?
Mijn vader stierf. En ik kan niet opstaan.
Mijn vader stierf.
En ik kan niet opstaan.
Mijn vader stierf.
Kom nou.
Suat Agha! Kom, kom, deze kant op.
Suat Agha!
Kom.
Kom, deze kant op.
Suat Agha! Kom, deze kant op.
We zijn er.
Suat Agha! Ik heb hem hier gebracht. Ik bracht jouw zoon.
Nu gaan wij je iets vertellen. Kom op, zeg iets tegen je vader.
Zeg iets.
Wat moet ik hem vertellen? -Hoe moet ik dat weten?
Hallo. -Wat?
Hallo. -Hallo vader.
Je zoon is hier. Hij is een beetje een gemene man.
Hij lijkt meer op jou, dan ik.
Maar hij verdwaalt onderweg. We waren bijna in het buitenland.
We zijn naar het buitenland gegaan.
Kom op broer. Het is mijn vader die hier ligt.
Kijk, hij staat niet op. Hij beweegt niet.
Geef hem je zegen. Kom op, broer.
Hier is je vader.
Ik geef mijn zegen. -Ik geef mijn zegen.
Ik geef mijn zegen aan je vader. Oh mijn vader...
Ik geef mijn zegen.
Sakip.
Word wakker.
Sakip.
Wat is het?
We zijn bij het verkeerde graf. -Wat?
We zijn bij het verkeerde graf.
Hoezo? -Stierf vader op zijn 19e?
Nee, op zijn 65ste. -Opstaan. Dit is het verkeerde graf.
Sta op. Dit is respectloos. -De naam klopt ook niet.
Waar zijn we? -Ik weet het niet.
Ik vraag het hem. Hoe gaat dit open?
Hoor je dat?
Er komt ergens muziek vandaan.
Hoor je het? -Ja, maar...
Nee, deze kant op.
Waar ga je naar toe?
Hier is hij.
Goeie hemel. Hij sliep hier.
Kom.
Oom.
Wat is het? Wie ben jij? -Wees niet bang. Wij zijn het.
Ga zitten. Heb je hulp nodig? -Nee, het gaat wel.
Hoe laat is het? -Ik weet het niet.
Wie is er thuis? -Hoe moet ik dat weten? We sliepen hier.
Als jij hier hebt geslapen, dan zijn de vrouwen alleen thuis?
Jij hebt ook hier geslapen. -Wees een man, jij gek.
Wees niet zoals ik. Laat me op de begraafplaats.
Hoe gaat het? Alles goed? Heb je sigaretten?
Nee, heb ik niet. Maar er zijn er hier wel.
Geef me er een. Neem jij er ook een.
Een echte man rookt.
Bro? -Ik ben gestopt.
Ben je nu wakker geworden? -Wat?
Ben je wakker geworden? -Mijn maag brandt.
Denk je dat İlyas al open is? -De patisserie?
Ja. Laten we naar İlyas of Manko gaan. -İlyas' gebakjes zijn te vet.
Er zijn Bulgaarse dorpen hier, oom Fuat.
Ze maken goede kashkaval. Ze komen in middelgrote en grote maten.
Hoe gaat het?
Een van ons. -Hij leerde het.
Kom op, opstaan. -Kom op.
Je kunt het nu niet zien, maar er is zeer goede kashkaval.
God zal ons verdoemen. Hou op, we zijn op een kerkhof.
Rustig. Stap niet op de graven. -Kom op, deze kant op.
Drink niet meer. Drink met mate.
Ik zal nooit meer drinken.
Nooit meer. Waar ben je in hemelsnaam?
Yo, oom...
Niet lachen. Iemand zal ons zien.
Yo, oom... -We zijn een grote schande.
Er is kashkaval in die Bulgaarse dorpen.
OPGEDRAGEN AAN MIJN VADER
EN AAN INCI.