Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não posso morrer. Que tormento!
Não posso morrer. Sakip.
O que houve, pai? Está preocupado de novo?
Não posso morrer, Sakip. Não posso. Não posso morrer.
Queremos que você melhore e levante. Está tentando morrer?
Encontre o Selim, Sakip. Traga-o para mim logo.
Quem é Selim, pai?
Você me ouviu, Sakip? Selim. Encontre-o para mim.
Não posso morrer. Não posso.
Não posso morrer, Sakip.
Não posso.
Tio, ouça. Ele já não é dono do café há 15 anos.
Tenho um endereço, mas não disseram se ele ainda está lá.
Tudo mudou, aqui. Não tem nenhuma garagem de caminhões.
Há carros para todos os lados. Parece uma corrida.
Tem o acampamento que meu pai mencionou e mais nada.
Agora, eu... Está me ouvindo?
Não consigo encontrá-lo agora. Devo voltar? O que acha?
Quem você está procurando?
-Salam aleikum. -Aleikum salam.
-Aqui é Mevlevihane Cul-de-sac nº 4? -Sim. Quem você está procurando?
Um homem chamado Ali Rıza, que tinha um café para caminhoneiros.
Um imigrante macedônio. Velho amigo do meu pai.
Tenho esse endereço, mas ninguém atende.
-Você sabe onde ele está? -Ele se mudou há muito tempo.
-Muito tempo? -Sim. Por que o procura?
Vou encontrá-lo e, assim, encontrarei outra pessoa.
-Não sei para onde ele se mudou. -Devo voltar, então?
Não sei onde ele mora, mas acho que agora ele é um imã.
-O quê? -Imã em uma mesquita.
-Imã? -Sim. Imã ou hodja.
Não seria outro Ali Rıza? O meu é um traficante.
Sim, traficante. Ele se arrependeu. É o mesmo Ali Rıza.
-Qual mesquita, então? -Não sei.
Há muitas mesquitas em Istambul.
Procure nas de Suriçi. Quantas deve haver?
MESQUITAS E CURSOS
Há 166 mesquitas.
Não, ninguém disse nada. Li em uma placa.
Não em Istambul toda. São 166 só nesse bairro.
Imagine quantas em Istambul!
Como eu poderia procurar em todas?
Estou indo de uma em uma. A ablução acabou com as minhas mãos.
Não sei se esqueci alguma. Perdi a conta.
Orei muito. Que Deus aceite minhas orações.
Não.
Não, vou dormir.
Vou dormir no carro.
Estou exausto para ir a um hotel.
Vou voltar a uma mesquita daqui para as orações matinais.
Devo voltar se não o encontrar amanhã também?
Nem sabemos se está vivo. Eu procurei muito por ele.
O quê?
O que meu pai acha?
Por favor, fale. Tio? Alô?
Selim. Como encontrar um Selim em Istambul?
Como se todos se conhecessem. Que Deus me ajude.
O inverno chegou.
Como fui esquecer a janela aberta?
Ladrões!
Ei! Solta! Quem roubou meu celular?
Será que foram para lá?
-Aí vem o Ali Rıza. -Qual deles? O gordo?
-Não. Do lado dele, de jaqueta. -Todos estão de jaqueta!
-De chapéu. -Obrigado!
-Salam aleikum. -Aleikum salam.
-Que Deus ouça sua prece. -Obrigado.
-Você é Ali Rıza? -Sim.
-É? -Sim.
-Quem é você? -Sakip, de Bitola.
-Meu pai, Suat, me mandou. -Suat? Qual Suat?
-Suat, o caminhoneiro. -Caminhoneiro?
Ele dirigia caminhões. Parou há 20 anos.
-Não se lembra dele? -Não.
Bom, você virou imã, em vez de dono de café.
-Isso está errado. -Eu não sou imã.
-Isso também está errado? -O que você quer?
Estou procurando o Selim. Meu pai me disse para buscá-lo.
Meu pai está no leito de morte. Ele me disse para buscar o Selim.
Eu disse que meu tio poderia fazer isso. Ele vai saber.
Ele disse: "Não. É seu dever.
Encontre meu amigo Ali Rıza. Ele dirá onde o Selim está".
O nome da mãe dele é Fatoş.
-Fatoş? Você quer dizer Suat! -Claro. Quem mais?
-Como você o conhece? -Suat é meu pai.
-Seu pai? -Sim. Suat, de Bitola.
Eu o conheço. Você quer dizer o Grande Suat.
-Sim, Ele é alto. -Não, não tão alto.
-Ele dirigia grandes distâncias. -Sim, isso mesmo.
Ele ia para Rússia, Moldávia. Eu era criança. Onde está o Selim?
Ele virou jogador. Ele está jogando no...
O Suat está morrendo, então? Ele era um grande homem.
Ele dizia que nada o machucava. Ele morreu?
-Não. Ele não pode morrer. -Você disse que ele morreu.
-Não. Disse que ele não pode morrer. -Quer que ele morra?
Que Deus me perdoe, não!
O quê?
-Sei que você está no caminho certo. -Pode-se dizer que sim.
Eu não queria... Quer dizer, perto da mesquita, mas...
-O que é isso? -Meu pai fez.
-Guarde isso. -É para você.
-Não me faça começar agora! -O que vou fazer com isso?
Guarde isso. Para mim, é? Foi Suat que fez?
-Sim, foi. -Certo. Mesmo assim, guarde.
Onde está o Selim?
Olha para a frente!
-Volte! -Chute!
Ponha a bola no chão!
Muito bem.
Boa!
É isso aí. Muito bom, garoto.
Selim, venha agora. Venha.
Estou indo.
Vamos, pessoal.
Coloque o capacete, garoto. Não ande de moto sem ele.
Cuidado. Ande devagar. Tenha juízo. Bom garoto.
Tem um minuto, irmão?
Sim, irmão.
Há um Selim por aqui. É você?
-Por que pergunta? -Qual é? É você ou não?
Quem é você?
Sakip, de Bitola.
O técnico chamou você de Selim. Mas quis ter certeza.
-Você é o Selim? -Sim, sou.
-É? -Sim.
Encontrei você.
Vou resumir. Eu, Sakip, vim de Bitola.
Meu pai me mandou buscar você. Ele quer sua benção antes de morrer.
Somos irmãos. Temos o mesmo pai.
-O que você está dizendo? -É isso.
-Você está brincando comigo? -Perdão?
-Você está brincando? -De jeito nenhum.
O nome da sua mãe não é Fatoş?
-Não é Fatoş? -Não a envolva nisso. Saia daqui.
Saia daqui!
Seu pai não é o Suat, caminhoneiro de Bitola, Macedônia?
-Ele também é meu pai. -Não tenho pai. Vá embora!
Irmão, aonde você vai? Aonde ele vai?
NÃO ESTACIONE
Irmão!
PAZ
-Ei! -O quê? Meu Deus!
-Quem é você? -Pelo amor de Deus!
Você é um ladrão? Vá para o inferno! Quem é você?
-Você está me seguindo? -Não, irmão.
O guarda do campo de futebol me disse o endereço.
Perdi você de vista. Voltei, tomamos chá.
E ele me falou. Eu vim e esperei por você.
-Para que você me esperou? -Também não estou feliz com isso!
Viajei 800 km até aqui e vou viajar de novo para voltar.
Eu disse: "Deixe o tio Fuat ir." Ele disse: "Não. Seu irmão, seu dever".
-Eu quase congelei. -Fale baixo!
Tenho problemas nas costas, irmão. Tenho lumbago.
Fui a todas as mesquitas. Pergunte sobre qualquer uma em Istambul.
O que as mesquitas têm a ver? Não pedi para você vir.
Meu pai está morrendo. Pelo amor de Deus, venha, por favor.
Você pode voltar depois. Por favor, pelo amor de Deus.
-Você vem? -Olhe, irmão. Você parece legal.
Você veio e cumpriu seu dever. E eu dei minha resposta.
Se eu fosse você, pegaria um avião e iria embora.
Vim de carro. Não ando de avião. Não é coisa de Deus.
-Carros são seguros. -Então, você tem medo.
Não sei. Seja homem e dirija de volta.
Aqui é Paşa. Você vai se dar mal aqui.
-Quero só ver. -Tudo bem.
É tudo que tenho a dizer. Eu avisei. É por sua conta.
Aonde você vai, irmão? Você vem comigo?
Claro. Vou arrumar a mala e pegar comida para a viagem.
Irmão...
Como me meti nisso? Eu falei que meu tio deveria ter vindo.
"Não. Você vai. Seu dever, seu irmão". Que irmão!
O frio me dá dor nas costas. Para o inferno o dever e o irmão!
Dirigi 800 km e ele me manda voltar para o carro.
Sei todas as mesquitas de Istambul.
Mas não! Ele não dá a mínima.
Falei para mandar meu tio, mas não. "Você tem que ir, é seu dever." Por quê?
Estou falido. Com dor nas costas.
Ah, céus! Ah, meu pai!
Não consegui convencê-lo.
Eu falo em leito de morte e ele diz não. Que pessoa!
-Ei! -Estou falido. Perdi meu celular, também.
-Como vou ligar para casa? -Ei, cale a boca!
Nem sei o nome deste lugar. Irmão!
Ei, irmão!
Ele está morrendo, cara. Morrendo.
Não grite! Fique quieto!
-Estou falando sozinho. -Certo, vou deixar você entrar.
Não está tocando. Não funciona.
-Quieto! O que foi? -Não está funcionando.
Merda!
Talvez não funcione. Acho que não funciona.
Idiota! Não ouviu tocar? Empurre quando ouvir o barulho.
-Empurre! -Consegui.
Conseguiu nada!
Acho que ele está me sacaneando.
-Vai abrir ou não? -Dane-se! As luzes estão apagadas.
-Não funciona. -O quê?
As luzes não acendem. Não está funcionando.
-Que barulho é esse? -O interfone não funciona. Quem é você?
Quieto, venha aqui!
Certo, Metin. As luzes não acendem. Não consigo abrir para ele entrar.
Tudo bem, Metin. Não se preocupe.
Espere aqui. Vou jogar as chaves.
Pegue-as e entre.
Está dormindo?
Está dormindo, irmão?
Vou me arrepender de deixar você entrar. Vá dormir.
Vá para a cama.
-Ai, minha cabeça. -Está doendo muito?
-Ai, minha cabeça! -Dói muito?
Durma. Cale a boca e durma.
Chega de reclamação.
Será que tem kompir?
Ei!
-Tudo bem. Tropecei em algo. -Tropeçou? Você é um ladrão?
-Vai assaltar a casa? -Onde eles estão?
Vá dormir.
-Você tem kompir? -Kompir?
Como chamam?
-Batata frita! -Batata frita?
-Batata. -Batata?
O que você vai fazer com batatas? Está cedo. Vá dormir.
-Você tem alguma? -O que você vai fazer com elas?
É melhor eu mostrar. Onde estão?
Vá se ferrar.
-Você destruiu a casa. -Desculpe.
Vá dormir.
Irmão.
Irmão!
-O quê? O que foi? -Aqui, beba esse suco de batata.
-É bom para ressaca. -Eu não vou beber esse troço!
-Saia. Não vou beber. -Beba. Vai acabar com a ressaca.
Está tentando me matar? Não vou beber suco de batata.
Saia daqui.
Deixe-me em paz.
Preciso dormir por algumas horas. Vou beber o suco depois.
Irmão...
-O que foi, "irmão"? O que foi agora? -Posso usar seu celular?
Para que precisa de celular agora?
Levaram o meu. Não liguei para casa. Devem estar preocupados.
Dane-se seu celular! Aqui. Vá para lá para ligar.
Tenho um campeonato de manhã. Deixe-me em paz.
Sem contato. Faça o que quiser.
-Só me deixe dormir algumas horas. -Certo.
Minha cabeça está explodindo. Anda, você já tem o celular.
Por que ainda está aqui? Vá pra lá.
-Tem senha. -Droga de senha! Três "três".
Quatro três. 3-3-3-3.
-Irmão... -Vá se ferrar, irmão!
Tem senha. Eu não sei a senha.
-Pronto. Está aqui a senha. -Obrigado.
-Que Deus me ajude. -Beba isso, vai limpar você.
Que Deus me ajude e me livre dessa praga.
Não reze bêbado. Deus castiga.
Alô? Alô? Makbule?
Makbule?
Sim, encontrei. Deixe meu pai falar.
Alô?
Tio Fuat, eu o encontrei. Chame meu pai.
Oi, mãe. Chame meu pai.
Pai, é você?
Eu o encontrei. Estou na casa dele agora.
Ele não é uma boa pessoa, pai.
Ele diz que tem um campeonato de manhã.
Não me obrigue a convencê-lo. Ele não quer ir.
Ele não vai.
Pai...
Irmão...
Irmão!
-Cara, me deixe em paz! -Meu pai...
Acabei de falar! Só me deixe dormir um pouco!
Meu pai quer falar com você.
-O que ele quer comigo? -Ele não disse. Pergunte a ele.
-Não posso falar agora. -O que devo dizer?
-Diga que não estou aqui. -Ele já ouviu você.
-Como vou dizer isso? -Bem, então...
-Diga que estou dormindo. -Sim, é uma boa ideia.
Pai? Ele está dormindo. Deixe-o dormir.
Acordá-lo? Tudo bem.
Quer falar com você.
Selim?
Sou seu pai.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu. Você não me conhece.
Nunca me viu. Mas eu conheço você há 35 anos.
Espere um minuto, cara.
Alô?
Como você está, mãe?
Não, nada. Está tudo bem. Estou bem.
Espere, vou passar o celular.
O que foi, Selim? Algum problema?
Não, nada. Ouça, mãe.
Filho? Onde você está? O que houve?
Nada, estou bem. Só ouça, por favor. Ouça.
Quem é a essa hora?
-Alô? -Alô?
Sim?
-Alô? -Quem é você?
-Não consigo ouvir. Quem é você?
-Alô? -Certo, agora estou ouvindo.
Quem é você?
E você pergunta? Quem está ligando a essa hora?
Alô?
Que Deus me ajude! Quem é você? Tio Recep, é você?
É o Suat e ele está muito doente.
Pelo amor de Deus! Quem é Suat?
Quer saber minha história agora?
Selim deu o telefone a você, mas não disse quem é.
Não grite com ela!
Sou a mãe do Selim, Fatoş. Quem é você? Qual Suat?
Alô? Deus, me ajude. Ele vai me enlouquecer.
-Fatoş? -Sim?
-Sou o Suat. Não me reconhece? -Que Suat? Qual Suat? Fale.
-Pai do Sakip. -Não conheço nenhum Sakip.
Eu deveria conhecer o Suat? Quem é Sakip?
Irmão do Selim.
-Selim? -Sim, mãe.
Ele está na sua casa?
Não sei. Acho que ele mora na Macedônia. Estou em casa.
-Estou aqui, também. -Quem é você?
Sakip. Prazer, senhora.
-Fatoş, onde você está? -Na vila.
-Ai, ai! -O que foi? O que está havendo?
Pare de fazer perguntas e fale para descobrir quem ele é.
-Falar o quê? -Como vou saber?
Só fale.
Fatoş, estou morrendo.
Descanse em paz.
-Você está doente? -Sim.
Eu também. Com dor por causa do reumatismo.
Tenho hérnia e bronquite.
Nem posso andar. Não sei o que fazer.
-Você toma remédios? -Claro que sim.
Mas não adiantam. É a idade. É ruim.
-Sim, é ruim. -Então, o que você quer?
Olhe, Fatoş, estou morrendo.
Eu queria...
Sua ligação foi interrompida. Seus créditos acabaram.
Quem é essa mulher? Ouvi uma mulher. Selim...
Alô? Certo. Não tem nenhuma mulher aqui.
Não se meta! Eu resolvo.
O quê? Certo, eu ligo para você. Não se meta nisso!
Não me faça gritar. Tudo bem.
Você virá, irmão?
Caia fora! Pare com o drama! Vá fingir no palco!
Vamos, Selim. Dois minutos finais.
Muito bem, garotos. Continuem.
Aydın, levante-se.
Passem para o Çağatay. Passem para ele.
-Vá para lá! Proteja! -Passe para o 7, ele é bom.
-Se não, vá para o meio-campo. -Isso! Dê o passe.
Para o Çağatay!
Çağatay, avance!
Chute! Chute!
Não vá perder! Por que não passou para o 7?
Volte! Corra!
Boa, Salih!
Não tem ninguém na defesa! Voltem! Corram!
Olhem o lateral esquerdo. Vai ser gol.
Vai!
Gol!
Acabou a espera de tantos anos
O campeonato será nosso este ano
Acabou a espera de tantos anos
O campeonato será nosso este ano
Traga o raki! Ande, traga!
Amigos, a glória e o campeonato são de todos nós.
O campeonato foi merecido.
Eu sabia que vocês venceriam.
-Parabéns a todos nós! -Obrigado.
-Já acabou? -Sim. Vá em frente.
Na verdade, eu não queria falar isso.
Mas eu bebi um pouco e estou feliz pelo campeonato.
-Então, eu queria desabafar. -Claro. Diga o que quiser.
-Você não viu o jogo. -Sim. Ele está certo.
Não me leve a mal. Não estou reclamando. Era só um desabafo.
Hoje, esses 20 bravos homens jogaram.
Somos os campeões e você nem veio assistir.
Tenha fé nesses meninos. Proteja-os.
Como posso dizer? Você vendeu Onur e Ozan por uma ninharia.
Você quase não os mandou para a Grécia por causa de 5 bilhões de liras.
E então? Eles pegaram o ônibus, foram lá e voltaram.
Ele tem uma namorada agora, a Vasia. É esse o nome dela, não é?
Ele fez uma tatuagem. Eu ia fazer uma, também.
Eles disseram para eu fazer. Mas não fiz.
Selim, estou aqui. Daqui por diante, sempre apoiarei vocês.
Falem comigo se precisarem de ajuda. Se eu não estiver, falem com o Selim.
Claro.
-Os vistos estão em dia? -Claro, todos eles têm vistos.
Todos foram para a Grécia. E arrasaram.
Está vendo esse menino? Um cara e tanto.
-Treinador. -Estou bebendo, Selim.
Não vai beber comigo.
Eu falei: "Ouzo não é como raki turco, pessoal."
Eles perguntaram: "O que pode acontecer?"
E todos se deram mal.
Você bebe umas doses duplas e fica na lua.
Depois da partida.
Irmão, vamos conversar.
Venha agora. Vamos sentar e conversar.
Vamos lá, boa noite.
Eu trouxe duas garrafas de ouzo.
Por que não bebemos na taça? Na taça?
Vamos beber na taça.
Por que não tomamos o raki direto da taça?
Venha aqui, seu metido. Ele é tão exibido.
-Não diga isso, cara. -Você quase errou o chute, palhaço.
Esse cara é o máximo.
Eu morreria pelos doces lábios do meu amor
Pelos doces lábios do meu amor
Eu morreria pelos doces lábios do meu amor
Pelos doces lábios do meu amor
Ömer, me ajude a levá-lo para o carro. Ele bebeu demais hoje.
Segure-o.
-Mas o que... -Ande, vamos.
-Quer uma cerveja, Ömer? -Claro.
Vamos tomar uma cerveja, depois vamos para casa.
Pegue algumas cervejas aí.
ROŞIORII DE VEDE
-Saúde, irmão. -Que Deus nos abençoe.
Está quente demais.
O que está havendo?
Quem é você, cretino? Quem diabos é você?
Sequestro? Como se atreve? Bulgária? Vá se danar!
Não xingue, irmão.
Quem é você? Eu recebi você na minha casa.
Você pediu para eu vir e eu disse: "Não. Não posso!"
Bulgária? Sequestro? Vá se danar, seu louco!
Calma. Por que está xingando?
-Dane-se sua família! -Família, não!
-Dane-se o carro! -Não faça isso. É frágil!
Dane-se o carro! Agradeça por eu não arrebentar você.
Eu recebi você! Eu devia arrebentar você
e deixar na rua para sangrar como um cachorro!
-Irmão, espere, por favor. -Babaca.
Aonde você vai, irmão? Aonde...
Irmão!
Você vai andar até Istambul?
Vai andar 500 km? Está anoitecendo. Não passam ônibus ou carros aqui.
Estamos nos Balcãs. Você pode se dar mal!
Suma daqui ou arrebento sua cara.
Pode me bater, me matar, se quiser. Tanto faz.
Vou dizer: "Eu o trouxe, mas ele fugiu na Bulgária."
Quer voltar? Vai ter que andar.
Não posso voltar com você. Preciso ir para casa.
Se quiser vir, tudo bem. Se não, vá com Deus.
Porque meu pai está morrendo. Entendeu? Ele está morrendo.
Você não me sequestrou?
-Fui trazido à força, não? -Irmão...
Se eu estiver errado, fale. Você não me sequestrou?
Sim, sequestrei.
E me trouxe não para outra cidade, mas para outro país.
Internacional. Quer dizer, estrangeiro. Sacou?
E diz que não pode me levar de volta, que tenho que caminhar.
Depois diz que são os Balcãs, que posso me dar mal. Certo?
-Não, não é assim. -Entendi direito?
-Sim, entendeu. -Saia do carro.
-Eu disse para sair! -O que você está fazendo?
Solte! Meu braço está...
-Sinto muito. -Saia do carro.
Estou pedindo, mas você não quer sair.
A ideia era me sequestrar? Palhaço!
Mas ele está morrendo!
-Você é um babaca! -Você é tão...
Parece uma adolescente reclamando. Você vem ou não?
-Você ainda está falando? Vá se ferrar! -Eu vou!
-As noites são escuras aqui. -Vá se ferrar!
Como você vai voltar sem passaporte?
-Não está com você! -Não enche!
Droga! Eu tinha cigarros.
Porra!
Pelo amor de Deus! Viajando pela Bulgária!
Sem telefone, sem celular! Nem tenho grana para comprar cigarros.
Por que você roubou a taça? Não vale um centavo!
-Só tem valor sentimental! -O que eu podia fazer? Jogar fora?
-Você não queria soltar. -Como assim?
-Onde você me sequestrou? -No bar.
-No meio de todos os homens? -Você desmaiou. Todos foram embora.
-Onde pegou meu passaporte? -Na sua casa.
-Você foi à minha casa? -Sim.
Por que não fez um chá, também?
Como o encontrou?
Procurei e achei na segunda ou terceira gaveta.
-Então, bagunçou a casa também. -Deixei como estava.
Por que raios estou na Bulgária?
Não posso seguir. Vamos parar e comer.
Estou uma pilha de nervos. A pressão subiu.
-Meu açúcar caiu. -É, precisamos comer.
-Estou com fome. -Meu estômago está roncando.
-Quantos anos você tem? -Quantos você quer?
-Como? -Qual idade seria boa para você?
-Trinta e cinco. -Trinta e cinco.
Você é dois anos mais novo que eu. Mas você envelheceu muito.
Desgraçado...
Você tem alguma mulher que ame?
O que você está tentando fazer?
Ter uma conversa? Uma mulher que eu ame?
-Só conversando. -É, só...
Não é momento, nem lugar.
Quer me distrair? "Busquei o idiota na Turquia.
Vou tratá-lo como uma criança até chegarmos em casa." É isso?
-O que você quer que eu faça? -Nada. Só dirija.
Só olhe para a frente.
Estou derretendo. Não tem nenhuma fonte ou algo assim?
-Sim, está muito quente mesmo. -Você tem um cigarro?
-Não fumo. -Estou de ressaca, com fome e com sede.
-Não temos cigarros. -Certo.
-E estou na Bulgária, cara. -Você está certo, sim.
Está certo.
-O calor está me matando. -É o tempo. Está quente.
Tire a camisa, já que está derretendo. Relaxe!
Estou quase explodindo!
Vamos, irmão.
Então, você tem cigarros.
Você disse que não fuma.
-Pronto. -Obrigado.
Deus abençoe você.
Era uma piada?
Não. Quando paramos para você fazer xixi, um búlgaro passou por aqui.
Peguei dois com ele. É meu primeiro cigarro.
É melhor que você nunca fume.
-Pensei só em acender um. -Faça isso, irmão.
-Estou melhor. Estou bem. -Sério?
Sério, cara.
Minha cabeça está girando.
Qual o seu nome, irmão? Nunca perguntei. Só chamei você de irmão.
-Sakip. -Sakip.
Sakip Domalan.
-O quê? -Sakip.
-O sobrenome. -Sakip Domalan.
É tenso.
Do que está rindo?
-Do que está rindo, irmão? -Nada. Lembrei de uma piada.
Sakip De Quatro, é? Sou o Selim. Muito prazer.
Selim Domalan.
Selim De Quatro.
É, irmão.
O que foi? O que houve?
Estamos ferrados.
O que houve?
Saia do carro.
Feche a janela.
-O que houve? -Feche!
Saia para eu poder trancar.
Por que está trancando o carro?
-Diga o que houve! -Um pneu furou!
Pegue o estepe, então.
-Não tenho. -O quê? Viajou sem estepe?
-Só não tenho. -Você é estranho! Ficamos aqui então?
-Há uma borracharia lá na frente. -Precisamos aqui, não lá na frente.
Não tem. Ele já furou antes. Há um lugar lá na frente. Certo?
-Onde? -Dez ou cinco quilômetros à frente.
Dez quilômetros! É uma baita caminhada com esse calor!
-Você não joga bola? -Dane-se a bola!
É melhor chegar antes de anoitecer. Ande.
-Onde foi que eu errei? -O quê?
Queria saber os meus pecados. A quem eu fiz mal para merecer isso.
Estou derretendo. Meu cérebro está fritando.
O que vai fazer se eu morrer de insolação?
-Vamos por aqui. -Por quê? Não enche o saco!
Não fale comigo!
Por que não viemos de carro?
Não era o motor, só um pneu furado. Podíamos ter dirigido até aqui.
-Não... -Parece que é um Mercedes.
-Ia danificar o aro. -Não quero falar com você.
Fechado. Ele deve estar por perto.
A casa deve ser por perto. A oficina é aqui.
Ei! Você sabe onde ele mora?
-Lá em cima? -Não sei, não o conheço.
Lá em cima? Vamos, então.
Ande, vamos.
Vamos.
Cuidado com o cachorro.
-Onde raios estamos indo? -A casa dele é por aqui.
Devagar. Tem cachorros.
Está cheio de cachorros!
Venha por aqui.
-Droga, tem um cachorro aqui. -Dos dois lados!
-Ei! -Corra!
Tudo bem. Pare de latir! Tudo bem!
Irmão!
-O que você quer? -Olá.
-Oi. -Precisamos de um pneu.
-Eu fechei a loja. -Fechou?
-O que foi? -Ele fechou a loja.
Diga que temos um pneu furado e estamos com pressa.
-Diga. -É o que estou dizendo.
Se eu soubesse a língua, falaria. Mas não sei!
-Vocês são turcos? -Sim, somos.
-Você fala turco? -Sim.
Graças a Deus!
Temos um pneu furado. Venha consertá-lo para podermos ir embora.
Temos um longo caminho e um parente doente.
-Mas já fechei por hoje. -Certo, mas só leva um minuto.
-Depois trazemos você de volta. -Temos um casamento.
Mas e nós? Vamos ficar presos na estrada?
O carro quebrou no meio do nada.
Conserte-o e traremos você de volta.
Quando você vai voltar?
-Quando o casamento acabar. -Vamos esperar até de manhã?
-Vocês podem esperar, ou vir comigo. -Ao casamento?
-Quando vai acabar? -Acabou de começar.
Cara, isso vai demorar. Vamos por dez minutos.
-Depois você volta para o casamento. -Não acabe com minha diversão.
Não vamos acabar com a diversão. Só queremos a chave e um ajudante.
Pegamos tudo e consertamos. Estamos presos aqui. Pelo amor de Deus!
-Não nos faça esperar aqui! -O que ele disse?
"Passe a chave e nós consertamos."
Estou dizendo a mesma coisa!
Faça o que quiser, mas por favor.
-Você quer? -Não sei o que dizer!
Queridos convidados, bem-vindos ao casamento
de Makve e Feride Fum. Uma salva de palmas!
Estamos reunidos para celebrar o amor.
Um amor tranquilo e lindo.
E para esse maravilhoso jardim de amor
desejamos a deliciosa fruta que são filhos felizes e calmos.
Uma salva de palmas!
Dos tios da noiva,
uma máquina de lavar! Palmas!
Da tia da noiva e do tio do noivo
dez pares de sapatos! Palmas!
Da tia da noiva, 38 metros de renda!
Do tio do noivo, dois pneus! Palmas!
Música!
Por que se meteu na minha vida? Por quê?
Ganhamos o campeonato ontem!
Por que raios estou na Bulgária? Vestindo uma camiseta!
Por que estou em um casamento cigano?
Está sussurrando para quem?
-Rezando. -Rezando?
Rezando a Deus. Sabe o que é?
-Está com medo? -Você não está?
-De quê? -Maus espíritos, fantasmas. Deus me livre!
Maus espíritos nesse fim de mundo?
-Por que não? -Eles vagueiam perto da água.
-Tem água, um riacho, por ali. -Onde?
Para lá.
Droga! Agora vou ficar pensando nisso.
-O carro está puxando para a direita? -Um pouco, sim.
Prefere que ele não puxe?
Não dá para continuar assim.
Vamos inverter os pneus.
-Não. Não vou ver a estrada. -Então, colocamos os dois na frente.
Eu resolvi. Você só se divertiu.
Minhas costas estão doendo.
-Sabe guiar? -Guiar?
Sim. Guiar um carro. Dirigir um carro.
Claro que sim, mas não vou dirigir esse.
-Por quê? -Vou dirigir o quê?
-Ele pode se desmanchar. -E como eu consigo dirigir?
Você é a direção. Está acostumado a dirigir.
-Não sei dirigir esse carro. -Qual o seu? Um Mercedes?
Isso é outra história. Consigo dirigir um Mercedes sem gasolina.
-Quantos anos tem o carro? -O mesmo que você.
Minha idade. Foi um ano incrível para a Mercedes.
Não adoro meu carro, também. Estou com dor nas costas. Quero dormir.
-Por isso pedi para você dirigir. -Não posso, não seria certo.
-O quê? -Não vou dirigir!
Obrigado, irmão. Coloque o cinto.
Para quê? Estamos a 30 km por hora.
Não é para você. Você vai cair em cima de mim, já, já.
Que se danem o cinto e o carro. O que eu fiz para merecer isso?
Por que estou aqui? Que raios estou fazendo?
Está praticando uma boa ação. Solte o freio de mão.
Para que puxar o freio de mão em uma estrada reta?
Só solte.
Deus abençoe você, irmão.
Você não deve estar vendo. Ali, luzes. Tem eletricidade.
Você não está vendo, mas as luzes são de vilas.
Os búlgaros fazem um ótimo queijo, o kashkaval.
E criam animais. Todas as vilas por aqui.
Já provou? Não sei se tem um nome em turco.
Eles vendem na estrada em cilindros pequenos, médios e grandes.
-Vendem na estrada? -Você já viu?
-Do que você está falando? -Não sei se você...
Ei!
O que houve?
Sakip!
-O que houve, cara? -Eu caí.
-Como? -A porta abriu.
Minha mão escorregou, não pude segurar.
Ainda bem que estávamos a 30 km, se não eu teria voado.
Eu caí sentado.
-Você está bem? -Minhas costas estão doendo.
-Você está com dor? -Sim.
-Levante e eu levo você até o carro. -Não consigo.
-Levante, eu levo você, irmão. -Não mexa em mim! Tenho hérnia.
-E agora? -Querem que eu opere.
Encoste e ligue o pisca-alerta.
-Esqueça isso. -Deus me livre de vir um carro.
-Ligue o alerta. -Ninguém vai vir, você mesmo disse.
Nunca se sabe. Ligue!
Oh, céus!
Você está legal?
-Está bem? -Um pouco melhor.
-O que foi? Por que paramos? -Esquerda ou direita?
-O quê? -Esquerda ou direita?
Direção? Para onde você nos trouxe?
Onde você nos trouxe? Onde estamos?
Como vou saber? Eu perguntaria, se soubesse?
Você trouxe a gente para a Romênia!
-O quê? -Romênia!
-Romênia? -Aqui diz Alexandria e Bucareste!
-Estamos na Romênia! -Como eu podia saber?
Se não, não perguntaria!
Para mim, pode estar dizendo Beylikdüzü!
-Chegue para o lado! -Não enche!
-Chegue para o lado! -Seu imbecil!
-Chegue para o lado! -Não me irrite!
Não! Seu louco! Não tenho culpa de estarmos na Romênia!
-Fale turco! O que está dizendo? -Prefiro não dizer, é rude demais.
-Lunático. Você é louco? -Eu só cochilei por causa da dor
-e você fez um desvio de 300 km! -Fiz? Por que estou na Romênia?!
O que aconteceu conosco? Por que me trouxe para a Romênia?
Para que você me trouxe para a Romênia?
-Sinto muito. -Obrigado.
Meus pêsames.
Lamento a sua perda, irmão.
Entre.
Meus pêsames.
Osman.
Meus pêsames.
-Lamento sua perda. -Obrigada. Deus abençoe você.
-Deus abençoe você. -Você também.
Não vamos deixar você sozinha. É difícil, eu sei.
-Makbule, passe um café, menina. -Não se incomode.
Vamos embora, agora. Você deve estar cansada.
-E você tem um convidado agora. -Tudo bem...
Voltaremos amanhã.
Deus abençoe você.
Amém.
Vamos.
Deus abençoe vocês e seus filhos.
De quem é esse celular?
Meu celular está tocando.
Alô?
Tio?
Obrigado. Deus abençoe você.
É a vontade de Deus.
Não, ele está em paz agora.
Ele sentia tanta dor. O sofrimento acabou.
Ele já não tinha mais fígado!
Sim.
Hoje. Quase de manhã.
Sim.
Não quisemos esperar. A cerimônia foi na oração do meio-dia.
Não. Você está no exterior. Não daria tempo mesmo.
-A culpa é sua! -Deus abençoe você.
-O que está havendo? -Não pude enterrar meu pai!
Vou matar você! Desgraçado! É sua culpa!
Já chega! Seu tolo!
O que aconteceu, filho?
Levante-se.
Sente-se.
Calado! Tenha algum respeito!
Calado! Não é hora nem lugar!
Que humilhação!
-Eu implorei a ele! -Calado!
Implorei para ele vir. Que irmão! Desgraçado!
Vá se ferrar! Sente aqui! Você nos envergonha!
Quieto! Levante-se! Não entre!
Sente aqui. Você nos humilhou.
Você nos humilhou na frente de todos. Sente aqui!
Tinha que fazer isso hoje! Que vergonha!
Isso é um desrespeito com seu pai e sua mãe!
Sua besta!
-Mas, tio... -Calado!
Não me interrompa! Quieto, mostre respeito! Tolo!
Perdoe-o.
Ele se descontrolou. Não sabe o que está fazendo.
Ele é um bom garoto. Tem um bom coração.
Mas está muito triste por não ter visto o pai.
-Tem um cigarro? -Cigarro?
-Desde quando você fuma? -Quero um.
Aqui.
Pronto.
Isqueiro?
-Acendeu? -Sim, acendeu.
Você nem sabe fumar e tenta arranjar uma briga, seu tolo.
Parte meu coração, mas hoje não é hora para isso.
Eu mostro a você outro dia.
-Por que não me esperaram? -Eu liguei, mas seu celular descarregou.
-Foi roubado. -Quem roubou?
Por que não esperaram? Por que o enterro tão rápido?
-Hodja disse que era preciso. -Qual Hodja?
Yakup, o Hodja. Ele disse...
O corpo já estava inchado, cheio de água.
Disse que viraria um balão pela manhã.
Então, aceleramos o enterro.
-Fazer o quê? -Yakup, o Hodja?
Yakup, o Hodja.
Você conhece o Yakup.
Ele disse que viraria um balão.
-Inchado, é? -Sim, muito.
Já tinha começado. Ele disse: "Vai virar um balão até de manhã."
Calma. Fique calmo.
Acalme-se.
Ele morreu em paz. Não se preocupe.
Não se preocupe. Venha.
Íamos trazer você há muito tempo, mas...
nós não sabíamos, filho.
Até adoecer, ele não tinha mencionado seu nome.
Ele sempre rezava por você.
O que houve com o carro?
-Como assim? -Como assim o quê?
O carro está inclinado.
-Um pneu furou na Bulgária. -Pneu furado? O carro está inclinado.
Dei muito duro para consegui-los.
Sim, dirigi até aqui assim.
Como? Ele está torto.
Meu Deus!
É melhor eu consertar o carro.
Vai demorar.
Vá ficar com a sua mãe. Há visitas chegando.
É melhor não verem o carro assim.
-Cadê as chaves? -No carro.
-Você as deixa lá? -Quem roubaria esse carro?
-Sakip. -Apague isso.
Sakip!
-Você tem dinheiro? -Sim.
Certo.
Sakip.
-Sim, mãe. -Venha aqui um instante.
Você trouxe o rapaz contra a vontade dele?
Como pôde? Ele tem uma vida.
A mãe dele deve estar preocupada.
Você ligou para sua mãe?
Ligou para sua mãe? Ela deve estar preocupada.
Não está. Está tudo bem.
-Por que fez isso, filho? -Agora é minha culpa, mãe?
Meu pai mandou buscá-lo. Não sabe como ele é?
Claro que sei.
Sakip...
Desculpe, irmão.
Não foi culpa dele.
Ele só queria que vocês se conhecessem e se dessem bem.
-Vou sair por um instante. -Vai aonde?
-Tomar um ar. -Vão juntos.
Leve seu irmão. Depois resolvemos o resto.
Não precisa.
Sakip? Sakip, filho!
De onde saem os ônibus para Istambul?
Da rodoviária.
Do terminal.
-É perto? -Sim. No centro.
-Quanto tempo leva a pé? -De dez a 15 minutos.
Ótimo.
-Com licença. -Claro.
Eu levo você.
-Onde? -Ao terminal.
-Não se incomode. Vou sozinho. -Imagine. Você é convidado.
-Você tem um cigarro? -Não. Eu não fumo.
-Sakip arrancaria minha cabeça. -Alguém devia arrancar a dele!
O ônibus para Istambul sai às 19h.
Às 19h?
Tenho duas horas.
Tudo bem.
Certo.
Muito obrigado.
Vou esperar aqui. Muito obrigado.
Vou esperar aqui. Você é convidado.
-Pode ir, estou bem. -Não. Você é convidado.
-Vamos beber alguma coisa, então. -Vamos.
-Você é irmã do Sakip? -Não. Quero dizer...
É meio complicado.
Sou neta do primo do vovô Suat.
Mas vovô Suat me criou. Moramos próximos.
Então, somos parentes?
Mais ou menos.
Você é mais velho que o Sakip?
Não, mas envelheci mais cedo.
São dois anos de diferença.
Claro, Sakip não é fácil.
-Quantos anos você tem? -26.
26?
Você também envelheceu.
Claro, não é fácil.
Como consegue acertar a bola bebendo tanto?
-Meu time ganhou o campeonato esse ano. -Sério?
Não corro como antes, mas tenho boa técnica.
Entrei nos últimos minutos. Dei um passe, fizemos o gol.
-Somos os campeões. -Não ouvimos falar disso.
-Do quê? -Do campeonato.
Ano passado, quando o Galatasaray venceu, as pessoas enlouqueceram aqui.
Não é assim. Não estamos na Série A.
Série B?
Série C?
Mais para baixo.
Mais para baixo?
-Muito obrigado. -Pelo quê?
Por vir aqui.
Eu que agradeço. Você veio de longe.
Vovô Suat falou o seu nome enquanto dormia.
Estava curiosa sobre você.
-Não esperava isso, imagino. -Não esperava nada.
Só estava curiosa sobre quem era você.
-Vamos. Não quero perder o ônibus. -Vai passar aqui.
Ainda assim, vamos pedir a conta.
A conta!
Vamos.
Eu não...
Não tenho dinheiro. Ficou tudo no carro do Sakip.
Tudo bem. Todos se conhecem por aqui.
O Sakip acerta depois.
E eu pago a passagem de ônibus.
-Tudo bem. Vamos. -Estou tão envergonhado.
Vou falar com o garçom. Tudo bem. É nosso convidado.
-Desculpe. -Você é nosso convidado.
Pode ir.
Pode ir, não precisa esperar.
Ele pediu o passaporte. Eu não trouxe.
-Também não tem? -Tenho, mas está com aquele idiota.
-Qual idiota? -Sakip!
-Pare! Pare! Ligue para ele! -Estou ligando.
Telefone, ligando. Por favor, pare.
-Desligado. -O celular dele foi roubado.
-Quando? -Em Istambul.
Ligue para alguém. Vou perder o ônibus!
-Você está indo embora. -Sim, estou.
É melhor eu não perder o ônibus.
Tem outro à noite. Você pode pegar esse, também.
Ou posso levar você de volta já que o trouxe aqui.
Obrigado, mas é melhor eu ir agora. Já estou pronto para ir.
Você não o viu nem uma vez.
Ver o quê?
-Seu pai. -Seu pai?
Melhor eu ir.
Não vi meu pai, nem visitei o túmulo desde que cheguei.
Meus pés não deixam.
Viemos juntos até aqui. Podíamos rezar juntos por ele.
Vamos logo com isso.
Não é meu problema, irmão. Nunca tive um problema.
Vá e cumpra seu dever. Não me envolva nisso.
Você não é uma boa pessoa.
O homem morreu. Está acabado.
Vai se ver com os céus, agora.
Certo, eu entendo. Não dê sua bênção a ele. Tudo bem.
Não o perdoe. Você está certo em não perdoar.
Que Deus o perdoe. Os vivos não interessam.
Mas a questão não é essa.
Entendo você. Agora, você me entende também.
Sou um bastardo.
Há 25 anos, isso doía. Mas agora tenho 35 anos.
Ninguém pergunta sobre meu pai.
Seu pai não passa a ser o meu
só porque ficou com a minha mãe há 35 anos. Entendeu?
Foi um erro.
E minha mãe pagou o preço.
Eu também.
Se eu for rezar por ele vou pedir uma explicação.
E nenhum de vocês pode explicar. Entendeu?
-A questão não é essa. -Qual é, então?
Sabe o que é isso?
Descobri que tenho um irmão depois de 35 anos.
A questão é essa.
Se você disser que não importa, que seja.
Suas coisas estão com tio Fuat. Vamos buscá-las.
Depois eu trago você.
O resto é com você.
SANGUE NÃO É LIMONADA
Encha! Pode encher.
Sirva.
Isso.
Assim é melhor.
Sou seu tio.
Meu nome é Fuat.
O outro ali é o Suat, meu irmão mais velho.
Era a casa dele.
Casa do Rauf Agha. Minha casa, também.
Se quiser, também será sua.
Nossa casa. A casa do Rauf Agha.
Nossa casa.
Suas coisas estão aqui.
Você ganhou o campeonato.
Estamos orgulhosos de você.
Você tem passaporte turco. Temos mais orgulho ainda.
Você sabia?
Meu irmão morreu hoje.
Meu irmão Suat morreu.
Não tive um pai. O Suat me criou.
Nunca conheci meu pai. Não conheço mais ninguém.
Essa é nossa casa. Do meu irmão, sua,
e dessa besta do Sakip.
Já falei demais.
Rauf Agha, traga a herança do meu irmão.
Dê a eles. Eu bebi demais.
Deixe-me pegar isso.
Pronto.
A herança do meu irmão.
Não desperdicem.
Aonde você vai, tio?
Desculpe.
Quando ouvi do tio Fuat...
que meu pai havia falecido enquanto nos divertíamos na estrada,
eu perdi o controle. Perdão.
Você é perturbado, irmão.
Você é confuso.
Sou igual a você.
Bati nas pessoas a vida toda.
Minha mãe me levou ao médico por isso. Eu bati no médico.
Soquei as paredes.
Eu comia vidro, cara.
Minha boca e língua, destruídas.
Não tínhamos dinheiro. Passei anos sem ter dentes.
Por isso não me tornei um bom jogador.
Bater em um fã. Quem faz isso? Eu bati em um fã.
Parei o jogo e fui atrás dele na arquibancada.
Passei 22 meses no serviço militar. Durante quatro, estava na AD.
-AD? -Ala Disciplinar.
Você fica sozinho na cela, eu sei.
Nosso pai é o do meio?
Esse é nosso pai. Fuat está no meio, Rauf está à esquerda.
E o da direita é nosso avô, Selim.
Selim?
Selim...
-São russas. -Não, são alemãs.
-Também servi o exército. -Eram russas. Tenho certeza.
AK47.
Os croatas usavam as de calibre .15. Feitas pelos alemães. Essas são russas.
Antigamente, os croatas usavam essas.
Eles eram próximos dos alemães. A política da época.
Então, eles forneciam as .15.
Também as tivemos. Mas essas são russas.
Pesam 3,5 kg.
Com chuva, parecem pesar 35 kg.
Você tem que se esforçar para carregá-las.
Estivemos nas trincheiras em Sarajevo. Vocês chamam de Saraybosna.
Nas trincheiras, havia macedônios, turcos,
albaneses, bósnios.
Para os soldados, o que há para fazer?
Todos foram recrutados. Sem escolha.
Você fugia ou era levado à força.
Mas fugir para onde?
Você nem sabe em quem está atirando.
Não sabe quem é quem.
Havia um rapaz do meu lado. Mais novo que eu.
Tinha uns 17, no máximo. Não passava de 17 anos.
Algo aconteceu. Ouvi um barulho.
Virei para o lado e metade dele havia sumido.
Peguei a arma dele. Por isso sei que eram russas.
No meio da Europa. Nas trincheiras de Sarajevo.
Eu sei o peso, cara. Eu sei. São 3,5 kg.
Então, não discuta comigo.
São russas, cara. AK47.
Venha.
Vamos, levante.
-Meu pai morreu. -O quê?
Meu pai morreu. Não consigo levantar.
Meu pai morreu.
Meu pai morreu. Não consigo levantar.
Meu pai morreu.
Vamos.
Suat Agha! Ande, por aqui.
Suat Agha!
Venha.
Venha por aqui.
Suat Agha! Venha por aqui.
Venha. Chegamos.
Suat Agha! Pronto, está aqui. Trouxe seu filho.
Agora vamos dizer uma coisa. Vamos, fale com seu pai.
Diga alguma coisa.
-O que devo dizer? -Como vou saber?
-Olá. -O quê?
-Olá. -Olá, pai.
Seu filho está aqui. Ele é meio maldoso.
Ele se parece mais com você do que eu.
Mas ele se perde na estrada. Quase fomos a outros países.
Nós fomos a outros países.
Vamos, irmão. Meu pai está aqui.
Ele não levanta! Não está se mexendo.
Dê sua bênção. Vamos, irmão.
Aqui está seu pai.
-Dou minha bênção. -Dou minha bênção.
Dou minha bênção. Meu pai! Meu pai querido!
Dou minha bênção.
Sakip.
Acorde.
Sakip.
O que foi?
-Estamos no túmulo errado! -Como é?
Estamos no túmulo errado.
-Como? -Ele morreu aos 19 anos?
-Não, aos 65. -Levante-se. É o túmulo errado.
-Levante. Isso é um desrespeito. -O nome não bate, também.
-Onde estamos? -Não sei.
O tio Fuat disse que era por aqui.
Vou perguntar. Como abro isso?
Está ouvindo?
Tem uma música vindo de algum lugar.
-Está ouvindo? -Sim, mas...
Não. Por aqui.
Aonde você vai?
Aqui está ele.
Céus. Ele dormiu aqui.
Venha.
Tio.
-O que foi? Quem é você? -Não se assuste. Somos nós.
-Sente-se. Quer ajuda? -Não. Estou bem.
-Que horas são? -Não sei.
-Quem está em casa? -Como vou saber? Dormimos aqui.
Se vocês dormiram aqui, elas ficaram sozinhas?
-Você também dormiu aqui. -Seja homem, sua besta.
Não seja como eu. Deixe-me ficar aqui.
Como você está? Tudo bem? Tem um cigarro?
Não, não tenho. Mas há alguns aqui.
Dê-me um. Pegue um também. Fume.
Homens de verdade fumam.
-Irmão? -Eu parei.
-Acordaram agora? -O quê?
-Vocês acordaram agora? -Estou faminto.
-Será que o İlyas já abriu? -A pastelaria?
-Sim. Vamos ao İlyas ou ao Manko. -Os pasteis do İlyas são muito gordurosos.
Tio Fuat, tem vilas búlgaras aqui.
Fazem ótimos kashkaval. Em tamanho médio e grande.
Como você está?
-É um dos nossos. -Ele entendeu.
-Vamos, levantem. -Vamos.
Você não entende, mas há um ótimo kashkaval.
Deus vai nos punir. Pare. Estamos em um cemitério.
-Calma. Não pise nas sepulturas. -Vamos. Por aqui.
Não bebam mais. Sejam responsáveis.
Eu nunca mais vou beber. Nunca mais.
Nunca. Onde raios você está?
Ei, tio!
Não riam. Alguém vai nos ver.
-Ei, tio. -Que humilhação.
Tem o kashkaval nas vilas búlgaras.
DEDICADO AO MEU PAI...
E A İNCI...