Ovo je priča...
o dva kraljevstva...
Vilinsko kraljevstvo
...jedno uz drugo...
Mračna šuma
...ali posve različita.
Uz cijelu granicu...
raslo je čarobno cvijeće.
Jaglaci su cvjetali između svjetla i sjene.
Od njih se priprema ljubavni napitak.
Jer unatoč svemu...
svatko zaslužuje ljubav.
Mudri ljudi govore
Samo lude
Samo lude žure
Ali ja si ne mogu pomoći
Zaljubila sam se u tebe
Mogu li reći
Zar bi Zar bi to bio grijeh
Oprosti.
Ne mogu si pomoći
Zaljubila sam se u tebe
Što?
Jaglaci.
O, ne.
Nisam namjerno.
Odlazim.
Htjela je uzeti laticu jaglaca?
Moramo mu reći.
Neće biti sretan.
Pusti mene. Ja ću mu reći.
Dobra ideja!
Gospodaru! Novosti s granice!
-Ti mu reci. -Ha? Dobro.
Vila je doletjela u našu šumu.
Što?
Skoro je uzela jaglac.
Jaglac?
Mrzim ovo doba godine.
Proljeće.
Pošaljite još goblina...
da unište sve jaglace.
Bez jaglaca nema napitka.
Bez napitka nema ljubavi.
Jer je ljubav...
opasna.
Donosi slabost i trulež.
Uništava red.
A što ostaje kad nema reda?
Kaos.
Uništite jaglace!
Ili ću ja uništiti vas.
-Opa. -Stuff.
Griselda.
-Trebam tvoju pomoć. -Ne.
Znaš kako tvoj šef, moj sin...
svima zagorčava život svojom zabranom ljubavi?
Ne.
Zar ne želiš da se ljubav vrati u Mračnu šumu?
Ne.
Ali našla sam za njega savršenu...
Rekla sam ti da ne ideš na svjetlo!
Rolande! Hvala Bogu!
Hej!
Zar se ne bi trebala spremati za naše vjenčanje?
Hoću. Jesam!
Čekaj! Imam nešto za tebe!
Za mene?
Baš si slatka...
Marianne? U biljci si.
Ne gledaj me! Zaboravila sam.
Donosi nesreću na dan vjenčanja.
Šteta što me ne vidiš.
Frizura mi je baš dobra.
Čekaj malo.
Bila si u Mračnoj šumi?
Ne! Možda. Da.
-Mogla si poginuti. -Ne! Ne gledaj.
Ili još gore, mogli su te unakaziti.
Hej! Znam se brinuti za sebe.
To nije mjesto za kraljevnu.
Da? A za kraljevnu koja zna ovo?
Marianne, ne igraj se s...
Opa!
Tko je velika djevojka? Imaš mač.
Dobro.
Ali ne trebam mač.
Kad ću ja vladati kraljevstvom...
Otići ću u Mračnu šumu i razgovarati s njima.
napokon se više nećemo bojati.
Baš slatko.
Moći ćemo ići kamo poželimo...
zabavljati se, vidjeti svašta...
ići u pustolovine!
Ja ću biti tvoja pustolovina.
Hajde, Marianne...
moja buduća kraljice.
-Moj budući kralju. -Da...
Kralj. Imat ću vojsku.
-Da. Čekaj. Što? -Obrana. Udarac.
Kako bih zaštitio Vilinsko kraljevstvo, i tebe...
zlatice moja mala.
Idi se sada uljepšati.
Danas sve mora biti savršeno.
Chippere!
Idemo.
Marianne!
-Marianne! -Što je?
-Vjenčanje? -Znam.
-Moramo se spremiti! -Znam.
-Kakva ti je to frizura? -Znam.
-Nemamo vremena! -Znam!
Što je to?
Rever.
Zaboravila sam ovo dati Rolandu.
Ne možeš mu to dati.
Zašto ne?
Odveć je zgodan.
Da.
Ja ću to riješiti.
Hvala, seko.
Dawn!
Misliš da me Roland voli...
koliko i ja njega?
O, Marianne.
Kako te ne bi volio?
Tako si...
jako ljupka!
Zbilja?
Voljela bih da se vidiš.
Izgledaš ludo zaljubljeno
Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno
Izgledaš ludo zaljubljeno
Izgledaš ludo Ludo zaljubljeno zbog njega
-Savršeno. -Nema na čemu.
Odmah ću mu ga dati!
Zar ne donosi nesreću ako te vidi...
Ne mogu si pomoći
Zaljubila sam se u tebe
O, ne.
O, ne O, ne
Kao što rijeka
Prema moru teče
Dragi, tako to ide
Neke stvari
Suđene su
O, da
Neke su stvari suđene
-Primi moju ruku -O, primi moju ruku
-Primi cijeli moj život -Primi cijeli moj život
Ne mogu si pomoći
Zaljubila sam se u tebe
Izgledaš ludo zaljubljeno
Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno
Izgledaš ludo zaljubljeno
Izgledam ludo Ludo zaljubljeno zbog njega
Izgledaš ludo zaljubljeno
Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno
Hej! Marianne!
Izgledaš ludo zaljubljeno
Ne mogu si pomoći
Ne, ne mogu si pomoći
Ne mogu si pomoći
-Ne, ja -Ja
-Ne mogu si pomoći -Ne mogu
Zaljubila sam se
U tebe
Ludo Ludo zaljubio
-I ne, ne mogu si pomoći -Ne mogu
Zaljubila sam se
Rolande!
Sad sigurno...
neću dobiti svoju vosku.
Marianne?
Dawn.
Što se dogodilo?
Ne želim razgovarati o tomu.
Niti sa mnom?
Ne mogu.
Žao mi je.
Čekaj.
Reci tati...
-da neće biti vjenčanja. -Neće biti vjenčanja?
Što dobiješ Kad se zaljubiš
Dečka koji će zgaziti tvoje snove
To dobiješ
Za sav svoj trud
Zaljubiti se više neću
Nikada
Što dobiješ Kad poljubiš dečka
Dobiješ dovoljno klica Da te primi groznica
A odjednom On te ostavi
Nikad se više
Zaljubiti neću
Nikad se više zaljubiti neću
-Nemojte mi objašnjavati -Objašnjavati
Doživjela sam to I drago mi je da je gotovo
Skinula sam lance Lance koji te vežu
Zato sam ovdje da vas podsjetim
Da vas podsjetim
Što dobiješ Kad daš svoje srce?
Dobiješ slomljeno i izmučeno srce
Da, to dobiješ
Slomljeno srce
Nikad se više zaljubiti neću
Nikad se više
Zaljubiti neću
Nikad se više
Zaljubiti neću
Dawn!
Dawn! Gdje si?
Dawn!
Zrak je čist.
Čut će te.
Sigurno se dogodilo nešto zbilja strašno na dan vjenčanja.
Da, strašno.
Sad stalno strepi nada mnom i brine se.
Od čega me želi zaštititi?
Ti se znaš brinuti sama o sebi.
Da. Onda...
-Proljetni bal. -Da.
-Moj prvi ples. -Da!
Koji je tvoj plan?
Kad glazba krene...
"slučajno" ćeš se zaletjeti u Hadriana.
Danas će biti jako uzbudljivo!
Već jest.
-Čekaj malo. -Što?
Hadrian?
Da, Hadrian. Tip crvene, valovite kosom.
Ne, ne, ne.
Ne sviđa mi se on.
Jako mi se sviđa Nathan.
Dobro. Moram reći Hadrianu da stane na novo mjesto...
i Nathanu da stane na mjesto gdje je Hadrian stajao.
-Što ako mu se ne sviđam? -Što?
Prestani! Slušaj me.
Kao što uvijek govorim...
Ne brini se
Možda misli da sam preživahna.
Ni o čemu
Ili da čudno plešem?
Jer sve će biti u redu
Ili da mi je kosa čupava?
Ne brini se Ni o čemu
Jer sve će biti u redu
Dobro!
Jutros sam se probudio
Osmjehnuo suncu
Tri ptičice
Sletjele mi na prag
Slatko su zapjevale
Pjesmu punu istine
Kažu
Poslušaj poruku moju
-Ne brini se -Ne brini se
Ni o čemu
Sunny.
Dawn, pjevam.
Jer sve će biti u redu
Sunny.
Da!
Ne brini se ni o čemu
Sunny?
-Što je? -Zabrini se!
Ne, ne, ne!
Hej! Pazi na uši!
Upomoć!
Upomoć! Moramo pozvati pomoć.
Stiže.
Sunny!
Prenizak za trčanje!
Premlad za umiranje!
Marianne! Jesi li poludjela?
Sunny, desno!
Sunny, sagni se!
Dobro!
Dawn, pomogni mi.
Što ću ja s tobom?
Oprosti. Nisam znala što bih.
Izvuci glavu iz oblaka!
Oblaka punih dječaka.
Ne mogu si pomoći.
Nemaš pojma što se događa oko tebe.
U redu je. U redu je.
Gdje je Sunny?
-Bio si u Mračnoj šumi! -Bio sam?
Bio je?
Želiš da ti se dogodi isto što i vili Šljivici?
-Ne! -Ne, ne!
Bačena je u zatvor...
jer je pripremila ljubavni napitak od...
Jaglaci!
Smjesta moramo odavde!
To mjesto...
Marianne?
Halo?
Marianne!
Zakasnit ćemo na Proljetni bal!
Izluđuješ me!
Moramo odavde. Smjesta.
Upravo sam to rekao.
To je tvoja reakcija na smrtno opasnu situaciju?
Što je?
Oboje ste umalo poginuli.
Radiš frku oko svega.
Grozno izgledam!
Moramo se spremiti za bal!
Ne, ti se moraš spremiti za bal.
Ti ideš ovakva?
Nitko te neće pitati za ples.
Neću plesati.
Plesat ću sa savršenim dečkom.
A tko je to?
-Aaron? -Ne.
Benjamin. Charles. Darren!
Ne.
-Gordon? Herbert? -Ne.
Idem po abecedi, ako to pomaže.
Smiješak, draga. Smiješak.
Pravi osmjeh.
Ovaj mi je najbolji.
Prije si voljela Proljetni bal.
Tata, prestara sam za ovo.
Samo želim vidjeti sretnu Marianne kao nekad.
Prije nesporazuma s Rolandom.
Sretna sam.
Nadam se da si dovoljno sretna za ples s ocem.
Ili nekim...
još boljim.
Evo me
Rolande!
Ponovno na koljenima
Tata!
Učinit ću sve
Baš romantično.
Kako bih ispravio pogrešku
Ne padam više na tu frizuru.
Reci da ćeš mi oprostiti
Nikada!
Znam da možeš
Ne mogu!
Hajde, Marianne
Prevario si me. Sjećaš se?
Ostavila si me pred oltarom. Sjećaš se?
Bez obzira što ljudi govore
Nije tako bilo
Ona je bila prolazan flert
A ne prava stvar
Ma da?
Pognute glave Želim da sam mrtav
Tu ti mogu pomoći.
Hajde, Marianne
Zdravo. Ja sam Dawn.
Hajde, Marianne.
Hajde...
Reci da ćeš mi oprostiti
Moja Marianne
Nisam ja tvoja.
Hej. Jedna mala pogreška.
Mala?
Zbilja si hrabar što si došao.
Misliš da si me nadmudrio
Misliš da se zadnji smiješ
Ne.
Misliš da je sve
Dobro prošlost
Čekaj malo, draga.
Misliš da sam slomljena
Da ću ti se vratiti
Ne poznaješ me, dragi Jako se varaš
Polako, Marianne.
Što te ne ubije, ojača te
Stojim ponosno
Nisam usamljena
Kad sam sama
Što te ne ubije, učini te borcem
Ne u lice!
Korak mi je lak
Daj, ozbiljno.
Sa mnom nije gotovo Samo zato što si otišao
Evo me
Evo ga.
Ponovno na koljenima
Ponovno na koljenima.
Učinit ću sve Kako bih ispravio pogrešku
Ma baš.
Reci da razumiješ
Dobro razumijem.
Znam da možeš
-Hajde, Marianne -Mislio si da ću ti se vratiti
Vratiti trčeći
Zlatice.
Opa.
Varalica, varalica, varalica!
Što te ne ubije, ojača te
Odmaknite se!
Ponosno stojim
Nisam usamljena kad sam sama
Što te ne ubije, učini te borcem Korak mi je lak
Sa mnom nije gotovo Samo zato što si otišao
Što te ne ubije, ojača te Ojača te
Ne u dragulje!
Sama stojim ja
Što te ne ubije, ojača te Ponosno stojim
Što želiš reći?
Vrijeme je da ti kažem Zbogom
Pa-pa.
Ovo je bilo zabavno!
Neugodno.
Marianne ga je dobro oprala.
Neće postati kralj.
Jao!
Mislite da ne mogu biti kralj?
Kralj Roland!
Zar se ne bi trebao vjenčati s Marianne?
Da, i hoće.
Moramo samo nabaviti onaj ljubavni napitak.
Želiš reći da ja trebam ljubavni napitak?
Ne, samo se šalim!
Šala mala. Moramo ići. Samo se šalim, šefe!
Dobro.
Samo moram to zamisliti.
Zamišljam.
Kruna na mojoj...
Želim plesati s nekim
Osjetiti ritam s nekim
Da, želim plesati
Zdravo!
S nekim tko me voli
-Jesi li dobro? -Tko? Ja? Dobro?
Jesam.
Nisam.
Hej, patuljak. Znam kako ti je.
Da. Marianne te dobro oprala.
Teško ti je.
Kad bi barem postojao način da se ona zaljubi u mene.
Da.
I ja.
Možda nekakav ljubavni napitak.
Ljubavni napitak!
Sjajna ideja!
Zbilja sjajna ideja.
Ali samo vila Šljivica zna pripremiti ljubavni napitak.
Ona je zatvorena u Mračnoj šumi...
a nitko nikada ne ide u Mračnu šumu!
Ali znam da ti možeš.
A zašto ti ne možeš?
Jer sam velik!
Moj je oklop previše sjajan.
Sigurno bi me primijetili.
Da sam barem malen, poput tebe.
Aha.
Mogao bih se uklopiti. Poput tebe.
Zbilja se uklapam.
Bilo bi savršeno!
Onda bismo obojica, ti i ja...
iskoristili ljubavni napitak.
Učinit ću to!
Hoćeš?
Ako prestaneš plakati.
Što? Već mi je bolje.
Moj plan je savršen!
Moram samo naći jaglac...
i naći vilu Šljivicu u zamku.
Ona će pripremiti ljubavni napitak...
od latica jaglaca koje...
Čovječe, ti goblini su baš brzi!
O, ne.
Latice, latice, latice.
Misli brzo!
Pa da.
Dobro.
Mali je patuljak u Mračnoj šumi.
Razumijem!
Thang!
Što to znači?
Slušam.
Novosti od gljiva, gospodaru.
-Ti mu reci. -Ti mu reci.
Tebe voli.
Zbilja?
Sad čekam!
Visoki je čovječuljak u oblačnoj šupi.
Što?
Znate kako katkada imamo oblake, ali nemamo ih gdje spremiti?
Visoki čovječuljak ima isti problem.
To nema smisla.
Ja ću to riješiti!
Hm.
Što je?
To je bilo blizu.
Mali je patuljak u Mračnoj šumi!
Ako traži nevolje...
došao je na pravo mjesto.
Da
Ako traži nevolje
Neka samo pogleda ovo lice
Jer ja sam zao
Da.
Srednje mi je ime jad
Da, zao sam ja
Zato se nemoj zezati sa mnom
Ne brini se
Ni o čemu
Jer sve će biti u redu
Probudio sam se jutros
Nadam se da sam se probudio
Tri goblina
Kažu da će me ubiti
Imaš me!
Možeš me ubiti. Samo brzo.
Hej, čekaj malo.
Jesi li mi ti vezao...
Tko si ti?
Slušaj, mali...
Ja volim dobre šale...
čak i na vlastiti račun.
Ali sad mi nije do "ha-ha".
Više mi je "Aaa!".
Imam važan zadatak!
Moram naći vilu Šljivicu...
koja radi ljubavni napitak, a ti me zadržavaš.
Znaš gdje je?
Što?
Dobro.
Čekaj malo.
Opet ćeš me nasamariti, ha?
Dobro. Ja sam patuljak, a mi svima vjerujemo.
Pa ću sad ja...
vjerovati tebi.
Marianne!
Imam posla.
Zaslužila sam to.
Proljetni ples patuljaka uskoro će početi.
-Želim da... -Nakon prošlog plesa?
Šališ se?
Marianne.
Ti si jedinstvena djevojka.
Roland možda ima pokoju manu...
Blago rečeno.
Ali još uvijek te voli.
Voli krunu. I svoju kosu. Ne tim redom.
Ali ako ne Roland...
mora postojati netko drugi!
Ne postoji.
Možda da više izlaziš.
Pusti to, tata.
Bit ćeš jača vladarica ako ćeš imati kralja uza se.
Jača sam sama.
Ne želim da budeš sama.
Tata, obećavam...
ako nađem dečka koji će me uzeti za ruku...
pogledati me u oči...
a ja neću imati želju udariti ga...
Razmislit ću.
Ali takav ne postoji.
Onda dođi na ples da mi pomogneš držati na oku...
onu tvoju sestru namigušu.
To je moja djevojka!
-Jeste li ga našli? -Učinilo mi se da čujem nešto.
Ako ga vidite, ubijte ga.
Neću stati.
Hajde.
Tako je strašna?
Halo?
Ti si vila Šljivica?
Očekivao sam nešto više... ljubičasto.
Halo?
Jaglac?
Da! Donio sam ga da...
Da pripremiš...
ljubavni napitak.
Što misliš kako sam završila ovdje?
Slušaj, ja sam Sunny.
Kralj Bog ne želi poslušati što se dogodilo tog kobnog dana.
Jako sam dugo zatočena.
"Tog kobnog dana"?
Slušaš me! Pristajem.
To!
Ako obećaš da ćeš me osloboditi!
Što?
Daš ruku?
Ti možeš posegnuti unutra, ali ja ne mogu van.
Trebao si se vidjeti!
Čekaj. Mogu ti pokazati!
Još jedan dobar! Hoćeš vidjeti?
-Ne, ne, ne. -Laticu.
Šljivčice!
Vjeruj mi...
moguće su nepredviđene posljedice.
Kakve?
Ljubav
Ljubav je čudna
Nije vrijeme za koncert.
Mnogi je
Smatraju igrom
Nema gledanja!
Kad je dobiješ
U velikoj si...
Što sam rekla?
Ne gledam... Ne...
Kad je jednom imaš
Nikad ne želiš prestati
Ako misliš da je priprema napitka opasna, čekaj da ga upotrijebiš.
Ljubav je čudna
Ljubav
Čudna je
Tako sam dobra da me to plaši!
Je li patuljak gotov?
Neuhvatljiv je vražićak.
On je samo patuljak!
-Zdravo! -Mama, ne.
Smiri se. Pasi oči na...
Ne.
Maxine voli gljive.
Ne!
Lakeeshin hobi je ubijanje žaba.
Mama!
Samo trebaš nekoga koga ćeš...
Da nisi to rekla.
Što je muškarcima? Ne mogu izgovoriti tu riječ, lju...
To mi je hvala što sam te nosila 23 mjeseca u maternici?
Obećavaš da nećeš govoriti?
Ljubav!
Kad je dobiješ
U velikoj si nevolji
Jao! Gotovo sam zaboravila zadnji dio.
Kad je jednom imaš Nikad ne želiš prestati
Upute.
Zapraši onu koju voliš. Stani ispred nje.
Budi prvi kojega će vidjeti kad otvori oči.
Razumijem.
Zapraši prvo oko, budi ispred i stani na onu koju voliš!
Vuci!
Sunny?
Da?
Znam što će me osloboditi.
Ja.
Ljubav je čudna
Ljubav je
Čudna
Prestani!
Vila Šljivica? Nemoguće.
Sad.
Polako.
Slobodna sam!
Tiše! Uhvatit će nas!
Slobodna sam!
Slobodna?
Još smo u tamnici!
Ova je posve luda.
Jesam li ti rekla da sam slobodna?
Tiho.
-Čekaj! -Što? Gdje?
Kako si me pronašao?
Vragić.
Vragić? On želi napitak.
Voli ga dijeliti uokolo kao goblinovu kakicu.
-Hej! -Što je?
Nemoj da se taj vragić dokopa napitka.
Dobro.
Ne, ne, ne.
Thang, oglasi uzbunu.
Žao mi je.
Stuff! Oglasi uzbunu!
-Slobodna sam! -Ne, ne!
Slobodna je?
Slobodna sam!
Oprostite. Samo malo.
Dobro.
Sunny! Požuri se!
Jao.
Prestani! Briši!
-Imam te! -Da!
-Gdje je? -Nestao je.
-Patuljci mogu nestati? -Ako su čarobni.
Je li on čaroban?
Pa nestao je!
Oprosti.
-Ovo se neće dogoditi... -Ne, ne, ne!
...ponovno.
Sunny!
Zapamti što sam ti rekla!
Miči se!
O, ne.
Žao mi je, ali moram ovo učiniti.
Šljivica me upozorila na tebe!
O, ne. Jesi li dobro, mali?
Mali?
Dobro. Zdravo!
Što si učinila?
Patuljak je tražio ljubavni napitak.
Ali nisi imala laticu jaglaca.
On mi je donio laticu jaglaca.
Pripremila si napitak?
Baš kao za tebe...
Tog kobnog dana o kojemu mi ne daš da govorim.
-Gdje je? -Na pola puta do Festivala patuljaka.
Tko želi večeras na zabavu?
Da!
Guze, pripremite se za trešnju!
Došla je.
Večeras će me voljeti.
Kažem, "Hej!"
Danas odlazim
Ali vratit ću se
Kamo god da pođem
Što više vidim, to manje znam
Ali jedno znam
Volim te
Bio sam posvuda Po cijelom svijetu
Vidio sam puno sreće Vidio sam puno tuge
Ali ovo nije ljubavna pjesma Za cijeli svijet
Ovo je pjesma O jednom dječaku i djevojci
Čujem ih na uglu Zazivaju moje ime
Zdravo, slatkice. Ja sam Roland.
-Djeca igraju luckaste igrice -Kako se zoveš?
Kad sam te vidio Nadao sam se da je istina
Pogledao sam te u oči I znao sam da je istina
Kažem, "Hej!" Danas odlazim
Ali vratit ću se
Dawn, Roland je došao. Odlazim!
-Marianne! -Ja idem plesati!
Hej, Rolande!
Da barem imam sinove.
Sunny! Pogledaj!
Kažem, "Hej!" Danas odlazim
Ali vratit ću se
Kamo god da pođem
Što više vidim, to manje znam
Ali jedno znam
Volim te
Ali jedno znam Volim te
Mrzim ovo!
Kažem, "Hej!" Danas odlazim
Ali vratit ću se
Kamo god da pođem
Što više vidim, to manje znam
Ali jedno znam Volim te
Znam!
Volim te
Sunny! Ne!
Ova je prevatrena. Zgrabi manju!
Dawn!
Sunny! Gledaj!
-Zdravo, Sunny! -Dawn!
Hej!
Ne! Hej!
Ne!
Ljubavni napitak? Ne!
Ne!
Čuvari!
-Zgrabite ga! -Zgrabite ga!
Moja djevojčica!
Tata! Upomoć!
Dawn!
O, ne!
Žao mi je, vilo Šljivice.
Gdje je moj napitak?
Maltretirali su me
Iskorištavali su me
Napadali su me
I osvajali
I to mi nije zabavno
Dawn! Ne!
Vrijeđali su me
Omalovažavali
Maltretirali su me
Pusti moju sestru, žohare jedan ljuskasti!
Opa.
Vrati ljubavni napitak do zore, opaka djevojko.
Ili više nikad nećeš vidjeti sestru.
Čekaj dok te se ja dočepam!
Uzmi mene!
Ja sam uzeo ljubavni napitak!
Sunny!
Onda ga vrati.
Nemam ga.
Čuli ste moje uvjete.
Do zore ili ćete svi nastradati!
Vrijeđali su me
Omalovažavali
Maltretirali su me
Napadali su me
Omalovažavali
Maltretirali su me
-Tata? -Zabranjujem ti da ideš u Mračnu šumu!
Tata, ja sam ovo dopustila! Moram je vratiti.
Ja je moram vratiti. Ja vas moram zaštititi.
Ne brinite se.
Ja ću spasiti kraljevnu! Upravo sam se borio s tucet goblina.
-Rolande! Da! -O, ne!
Što trebaš?
Trebam vojsku.
Ne možemo mu vjerovati!
I oružje!
I katapult!
-Sunny! -Što je?
Što ti je...
Što ti je bilo?
Ne znam.
Što ćemo? Moramo...
Dawn nije dovoljno jaka. Neće...
Ja ću je spasiti.
Ne! Preopasno je.
Ali mogu.
Ne.
Samo ja to mogu.
Što da ja radim?
Ti nađi napitak.
Ja ću naći svoju sestru!
Marianne!
Čini se da moram spasiti dvije kraljevne.
-Sunny! -Što je?
Ako se bilo što dogodi mojim kćerima...
ti ćeš mi odgovarati!
Ti si kriv za sve!
Skoro smo svi poginuli zbog tebe!
Da!
Znam.
Ali poslušajte me.
Dawn je moja najbolja prijateljica.
Ali ona je naša kraljevna.
Zajedno moramo... Ne, ne, ne.
Zajedno ćemo spasiti Dawn...
iz okrutnog zagrljaja Mračne šume.
Tko je uz mene?
Nema dobrovoljaca?
Pare!
Hvala, kompa!
O, ne.
Dovedite mi...
zatočenika.
Ja ću joj iščupati krila!
Ja želim prsa.
Nema jela!
Brutuse.
Što to imamo?
Kolačiću slatki
Molim?
Znaš da te volim
Ne mogu si pomoći
Volim samo tebe
Ali ja sam zao
Srednje mi je ime jad
Da, zao sam ja
Zato se nemoj zezati sa mnom
Ma ludice.
Kolačiću slatki
Prestani!
Znaš da te volim
Prestani s tim!
Ne mogu si pomoći
Volim lijepe pjesmice.
Isključite to!
Kad ti ime izgovorim
U mom srcu
-Zapali se plam -Napitak.
-Koji ga razdire -Napitak!
Trebali smo uzeti vatrenu!
Dovedite Šljivicu!
Što je rekao?
Ne čujem od pjevanja!
Ne mogu si pomoći
Volim samo tebe
Ne, ne mogu si pomoći
Vodite je!
Zaključajte ovo ludo stvorenje u tamnicu!
Ona je luda...
od ljubavi prema tebi!
Čujem li ja to svadbena zvona?
-Kolačiću slatki -Mrzim kraljevne.
Znaš da te volim
Oprezno! Ona nam je mamac.
Makar morala prevrnuti svaki kamen...
neću dopustiti da umreš tužan i sam.
Dovedite mi Šljivicu!
Nema šanse
Da ovo promatram iz zapećka
Moram riskirati
Ne smijem dvojiti
Stižem
Pa htjela si pustolovinu...
i sad si je dobila.
-Spreman? -O, da.
Idi na drugu stranu! Čekaj moj znak!
Sada!
Ma nije. Ha?
Ovo je gadno.
O, čovječe. Barem ne može biti gore.
Upravo je postalo.
Oko ti lijepo zarasta.
Dobro. Prestani!
Ludo stvorenje.
Nekako je sladak.
Hej!
Mislim da joj se sviđamo!
Vrati se!
Ne mogu zaboraviti tu večer
I tvoje lice na odlasku
Nemoj da te smota svojom dragošću.
Nije tvoj tip.
Našla sam nekoga tko je savršen za tebe.
Ne sada, majko.
Da, vidi se
Ne odustajem!
Napokon.
-Griselda. -Šljivo.
Baš je zabavno kako se još trudiš.
Ti mi se javljaš...
sa svojim čarobnim receptom za neuspjeh!
Pa sada djeluje! Zar ne?
O, da.
Trebam protuotrov!
Djeluje? Što se onda njemu dogodilo?
Imaš očev osmjeh!
Čekajte. Znam ovu pjesmu! Pokrijte uši!
Ne mogu živjeti Ako ću živjeti bez tebe
Daj mi protuotrov!
A što ćeš učiniti ako odbijem? Zatočiti me?
Ne mogu živjeti
Ne mogu živjeti!
Tišina!
Ubijte me!
Sam ću to riješiti!
Ako ne začepiš usta...
iščupat ću ti krila...
mala moja vilinska kraljevno!
Laskavče!
Što je to?
Napravila sam to za tebe.
Za mene?
Dobro ti pristaje.
Ja ne...
Nadam se da ti se sviđa.
Ovo nije...
Pa hvala ti.
Lijepo je.
-Kolačiću slatki -Ne, ne, ne!
-Znaš da te volim -To osjećaš zbog napitka!
-Ne mogu si pomoći -Vjerujem ti.
-Volim samo tebe -Molim te, prestani!
Sigurno si se umorila od tolikog pjevanja.
Mogla bih pjevati zauvijek.
Zašto malo ne odspavaš?
Neću biti daleko.
Čekaj!
Reci mi svoje ime.
Ja sam kralj Bog!
Moj Bogić-vogić kraljčić!
"Kralj Bog!"
Bogić kraljčić.
-"Kralj!" -Kraljčić.
-"Kralj!" -Laku noć, slatki Bogiću-vogiću.
Laku noć.
Novosti, Vaše Veličanstvo!
Tišina! Ona spava.
Javljaju nam da je mnogo stvorenja...
naprašeno ljubavnim prahom!
Dovedi...
Dovedi ih.
Sve ih dovedi ovamo.
Tu si!
Ti idi onuda. Ja ću ovuda!
Da.
Hej, ti!
Ne, ne. Ne ti, Gušterice.
Onaj mali stvor.
Pošteno smo te uhvatili! Predaj ga!
Dobro. Samo ti razmisli.
Pričekat ću te na drugoj strani guštera.
Hvala!
Pljuni.
Ta stvar Zvana ljubav
-Ne mogu je podnijeti -Tko je dobra cura?
-Ta stvar zvana ljubav -Ti si dobra cura!
Baš si posebna.
Moram je shvatiti
Nisam spreman
Ta luda stvar zvana ljubav
Dobro! Idemo po Dawn.
Tko je dobra cura?
U ovakvom mraku, moramo uvijek biti na oprezu.
-Čisto! -Čisto!
Očistit ćemo ovu smrdljivu šumu.
-Mi ćemo te... -Zgrabiti!
Prikriveno, prišuljat ćemo se...
Tko bi ovdje živio?
Obriši to, može?
Pogledaj. Stvorenje bez lica.
Gleda me.
-Mislim da to nije moguće. -Imaš pravo.
Pazite se grotesknosti na svakom koraku.
Zamislite nezamislive opasnosti.
Vjerojatno nije ništa.
Hej, Rolande!
Hvala!
Čekaj! Kako si uspio da te to...
Zaljubila se u mene!
I ja!
Je li to pogrešno?
Imam ljubavni napitak.
Opa! Da, baš opa!
Čini se da ga zbilja trebaš.
Čekaj! Nabavio sam ga za...
Dawn! Za kraljevnu Dawn. Mig-mig.
Dobro si to obavio, za malenoga.
Pljas!
Razumijem... Razumijem...
Nabavio sam ga za Dawn.
Uzet ću ga...
da bude na sigurnom.
Hvala, zečiću!
-Opa! -Opa!
Skoro će zora.
Drži se, Dawn. Stižem!
Dobro! Da! Volim je!
Znate!
Hajde, Gušterice! Idemo!
-Stoj! -Stoj!
Naprijed!
Ja vodim!
Dobro!
Zgrabit ćemo te!
Upomoć!
Zaljubljene gljive!
Poljubi me. Brzo!
Bez cmoktanja!
Utišaj ga.
Ti ga utišaj!
Ti si bliže.
Imaš pravo. Tišina!
Zašto ne odete malo odspavati?
Što ti je bilo?
-Nemoj me mrziti. -Prekasno.
I ostavite me na miru.
Lijepi revijer.
Nije revijer. "Rever".
Nije "rever", već "revijer".
Kaže se "rever".
Dobro.
Oslobodi moju sestru.
O, ne! Ne još jedna kraljevna!
Ti barem ne pjevaš.
Idem ravno na tebe
Odlučila sam
Umorio si se?
Osjećam se snažno
I dolazim
Trebate pomoć, gospodaru?
Ne.
Idem ravno na tebe
Da Ravno na tebe
Zadivljujuće!
Idem ravno na tebe
Spavaj mala vilo U svojoj samici mirno
Viči iz petnih žila Čuti te neće nitko
Dosta ti je?
Mogu ovako cijeli dan.
Sad mi daj napitak!
Moćni kralj Bog treba ljubavni napitak.
Ne trebam ga! Želim ga iskorijeniti!
Pa iskorijeni ovo!
Pitaj ga. Cijenit će to.
Dobro. Trebate pomoć?
Ne!
Vidi ti nju!
Nije loše.
Čini se da trebate pomoć.
Ne!
To je sve što znaš?
Sad znam
Kako odigrati karte
Spremna sam!
Ono što pobjednik ne zna Kockar razumije
Što to uopće znači?
Ne! Nemaš šanse
Idem ravno na tebe
Dobro se boriš, za vilu.
Voljela bih da mogu isto reći za tebe!
Kako to misliš?
Ne znam. Očekivala sam više.
Ravno na tebe
-Ravno na tebe -Ravno na tebe
Ravno na tebe
Hajde.
Ubij me...
ali nećeš dobiti svoju sestru.
Trebate pomoć?
Ne!
Mudri ljudi govore
Samo lude žure
Zvijer se probudila.
O, ne.
U što se zaljubila?
Želiš vidjeti?
Zaljubila sam se u tebe
Napokon.
Kao što rijeka teče
Vidiš što se dogodi...
kad se ljubav pusti u svijet?
Samo lude žure
Bi li bio grijeh?
-Reci im da šute. -Ti im reci.
-Ti imaš jači glas. -Istina.
Tišina! Zašutite!
Tišina!
Oprostite.
Nadam se da imaš jak želudac.
Kolačiću slatki
Znaš da te volim...
-U tebe? -Da.
-Protuotrov? -Radim na tomu.
Znam da se zaljubi u svakog dečka kojeg vidi...
ali ovo je smiješno!
Zaboravio sam vam reći da ste zaboravili oružje gore.
Ali pronašao sam vaš rever!
Zdravo.
Uživala sam u našoj borbi...
ali sada vodim sestru kući.
A, ne! Nećeš!
Dawn!
Bogiću-medvjediću!
"Kralj Bog!"
Vratimo se u našu ćeliju. Hoćemo li?
Sve za tebe, Bogiću-vogiću.
"Bog."
Ne slušaj ga!
Nisi mi ti šefica!
I da mi nisi pokušala ukrasti mog Bogića!
"Bog!"
Ostat će ovdje dok ne dobijem napitak.
Zaboravi napitak. Nabavi protuotrov. Odmah!
Možda bi je ti trebala pitati.
Koga?
Vilu Šljivicu.
-Dobrodošli! -Daj mi protuotrov.
-Ako mogu govoriti o onom kobnom... -Ne!
Onda ništa.
Molim te! Volim svoju sestru. Trebam taj protuotrov.
-Dobro! Trebat ću neke stvari. -Molim?
Daždevnjakovo oko, lutnju, tkalački stan i flautu.
Donesite joj to.
I zeleni grah, turpijicu, naranču...
Hoće li ovo upaliti?
Tko zna?
-A tko ste vi? -Moja majka.
Griselda.
Zar nemaš češalj?
Ovdje je propuh. Dođi gore. Imamo zakusku.
-Pa... -Pa...
Imam osjećaj
Najbolje što sam mogla u tako malo vremena.
Da će ovo biti dobra noć
LUBAV
Da će ovo biti dobra noć
Budite dobri.
-Da će ovo biti dobra... -Pa-pa!
Prestanite.
...noć Da
Provjerite je li protuotrov gotov.
-Razumijem, K. B. -Tu vam je vaš rever.
Brzo!
Dobro si pjevao.
-Trebao bi vidjeti kako plešem. -Rado.
Zašto bi ona...
Aha.
O!
-Komu se ovo sviđa? -Meni ne!
-Mrzim to! -A ja još više!
Da?
-Sve su to lude! -Koje žure.
Ne mogu si pomoći!
U lancima su...
Koji ih vežu!
To su samo...
Nevolje!
Kao da im je srednje ime jad.
Čemu sve to?
Zgaženi snovi!
To dobiju.
Laži...
i još malo laži!
Bol!
Jad!
Čekaj!
Ovo mi se sviđa.
O!
Zašto?
Ne znam.
Pa to je...
To je...
Lijepo.
Ne želim nositi ovo.
Protuotrov je spreman.
Pa? Gdje je?
To je zagonetka!
Zagonetka?
A sve ono što si tražila?
Teško je kupovati u zatvoru.
Želite li čuti zagonetku ili ne?
-Ne! -Da!
Pažljivo slušajte.
Protuotrov je...
jedina stvar moćnija od napitka.
Je li rekla "protuotrov" ili "protuotvor"?
Mrzim zagonetke!
Mjesec brzo zalazi.
Možemo li ići puno brže?
Stoj!
Što je?
Opa!
Jeste li vidjeli to?
Ovo je najružnije stvorenje koje sam ikada vidio!
I bilo je golo!
Približava se vojska.
Razumijem! Da!
Kako ono?
Nešto moćnije...
...od napitka.
To sam rekla.
Gospodaru! Novosti od gljiva!
Prigovara se voćka.
Nastavite!
-Kakav si bio? -Rasturio sam!
Nešto moćnije...
Dosadno mi je! Reći ću vam.
Sjajno!
-Ako me oslobodite. -Ne!
Dobro.
To!
Onda ću otkriti protuotrov kroz priču.
Što? Ne!
Jednog kobnog dana, dok je kralj Bog bio mlad i neobuzdan...
zaljubio se u jednu slatkicu.
Bila je najljepše stvorenje koje sam vidio.
Ozbiljno?
Jako se zaljubio.
Ali Bog je bio nestrpljiv.
Dosta!
Pa je došao k meni po ljubavni napitak.
Pokušala sam mu objasniti kako djeluje.
Ali on je zaprašio to slatko stvorenje.
Šljivice, molim te.
Dok je gledala u Bogove zaljubljene oči...
Čak sam i uz ljubavni napitak...
preodvratan za ljubav.
Nisi odvratan.
Odvratan ili ne, nije važno!
To nije razlog zbog kojega napitak nije djelovao.
Molim?
Već je bila zaljubljena u drugoga!
Znači, od napitka moćnija je samo...
prava ljubav?
Pogodak!
Dugo ti je trebalo!
Zašto mi nisi rekla?
Zatvorio si me i ušutkao!
A Griselda mene krivi što nema ljubavi u Mračnoj šumi!
Pouka.
U ljubavi nema prečaca.
Samo kažem.
Stuff, vodi je.
Dobro, K. B. Uzmi.
Čekaj!
Čekaj malo!
Ovaj protuotrov neće pomoći Dawn.
Nikad nije bila zaljubljena.
Nisam smio upotrijebiti napitak na onoj jadnoj, slatkoj...
Ništa ne bi bilo...
Stvarno.
Pa...
Znam kako je kad ti slome srce.
Skoro sam se udala za nekoga tko me ne voli.
Zašto?
Bio je jako zgodan.
Aha.
Možda si nisam htjela priznati...
da je površan, gladan moći...
prevarantski lajavi prasac...
Duboko u sebi sam znala da ne želi da budem...
Kakva jesi?
Da.
Ali ti si...
drukčija.
Tako mi govore.
To mi se sviđa!
Mislim...
Ma znaš.
Sad sam uvijek na oprezu.
I ja.
A što je najvažnije, nikad...
Nikomu ne vjerujem!
Hajde.
Idemo protegnuti krila.
Dobra ideja! Da.
Evo.
Hvala.
Možda bi trebao razmisliti o ovom ulazu.
Zamisli ovo kao pustolovinu!
Dobar goblin.
A da se vratimo?
Zašto?
Mjesečina je savršena.
Hajde...
"opaka djevojko."
Budiš livade
U mom umu
Radiš valove u mom vremenu
O, ne O, ne
Osjećam čudnu čaroliju
-Jako čudnu čaroliju -Čudnu čaroliju
-Baš čudnu čaroliju -Čudnu čaroliju
Osjećam čudnu čaroliju
Ploviš nježno pod suncem
Nježno pod suncem
Zemljom koju oduvijek znam
-Ti letiš -Ti letiš
-Tako visoko -Tako visoko
-Osjećam čudnu čaroliju -Čudnu čaroliju
Jako čudnu čaroliju
Čudna je to čarolija
Osjećam čudnu čaroliju
O, ja
-Nikad više -Nikad više neću biti ista
Nikad više neću biti isti
Sad kad znam kako mora završiti
Mora završiti
Slatki san
-Slatki san -Slatki san
Osjećam čudnu čaroliju
Jako čudnu čaroliju
Čudna je to čarolija
Osjećam čudnu čaroliju
Čarobno je
-Čarobno je -Čarobno je
-Čarobno je. -Čarobno je
Čarobno je
To je...
Nasamarila si me!
"Nasamarila"? Ne razu...
O, ne.
Ne, ne, ne.
Stoj!
Ogavna stvorenja, dolazim u miru.
Moram odnijeti ovaj ljubavni napitak vašem kralju Bogu...
do zore.
Trebam samo trojicu. Moja vojska će čekati ovdje.
-Sandy. -Sunny.
-Ti si glavni. -Ja?
Doimaj se strašno.
Strašnije!
Čekaj!
Neću opet biti nasamaren!
Nisam znala!
Nije ti pametno...
da me pratiš, kraljevno.
Ne želiš vidjeti što ću im učiniti.
Neću to dopustiti.
Baš sam glupa!
Izvršite moj plan kad kažem, "Kreni".
Kakvo je ovo odvratno prijestolje?
Poduzmi nešto!
Čekaj, čekaj, čekaj.
Došao sam ti dati ovo.
Ali tek kad mi predaš...
Dovedite kraljevnu.
Misliš kraljevne?
Rolande! Što...
-Zgrabite je! -Ne!
Hej!
Donio ti je napitak!
Da. I vojsku!
Pa...
Namamila si me iz zamka. Mudro.
Zar to nije bila tvoja zamisao?
Bila je tvoja ideja!
A ja sam ti naivno vjerovao.
Čekaj malo. Je li to...
Je li to ljubavna svađa?
To je zbilja odvratno. Zanimljivo, ali odvrat...
Rolande, ti si takav...
Junak koji će te spasiti od... Kako si ga ono nazvala?
Ljuskasti žohar.
To je taj tip?
Pare, ne mogu više izdržati.
Moram je potražiti. Ti si glavni.
Što se događa?
Dawn! Jesi li dolje?
Hej, Sunny! Nisi me poslušao!
Što? O!
Rekla sam, "Stani ispred nje. Budi prvi kojega će vidjeti kad..."
Molim te, reci mi gdje je Dawn.
Dobro. Pokazat ću ti...
ako nas sve oslobodiš.
Bilo bi to lijepo od tebe, jer ti si kriv za sve ovo!
Dobro.
Moj Bogić-vogić kraljčić.
Volio bih da nisam ovo vidio.
Ovo nije...
Nisam htjela...
da se ovo dogodi.
Naravno...
Uzet ću obje kraljevne.
Nismo se tako dogovorili.
Ne!
Dogovor otpada.
Htjela sam vjenčanje, a dobit ću sprovod.
Ostavi mog Bogića na miru!
"Bog."
Što si mislio? Da zvijer poput tebe...
može biti s ljepoticom poput Marianne.
Tko je zvijer?
Ne miješaj se!
Mogu se sama braniti!
Dvoje protiv jednoga?
Nije pošteno.
Rolande! Što...
Pusti je!
Prisiljavate me da promijenim plan.
Pa...
Nažalost, vrijeme je da...
Kreni!
Moramo se požuriti!
O, ne.
Majčice mila!
Brže!
Osobito ti, Kornjačo!
Što se događa?
-Ne! -Marianne!
-Moram naći tvoju sestru. -Dobro.
I moju majku.
Život mi prolazi pred očima.
Hej, baš sam bila zgodna.
Ti?
Nema vremena za brbljanje.
Dawn!
Idemo!
-Draga! -Izbrusit ću ti...
Udat ćeš se za mene!
Marianne!
Moramo krenuti.
Dawn!
Stižem!
Marianne! Natrag!
Idi!
Čekaj!
Bog!
Moj sin.
Dawn!
Dobro si.
Zbilja si dobro.
Dobro si.
Ne brini se ni o čemu
Jer sve će
Biti u redu
Ne brini se ni o čemu
Sunny?
Jer sve će biti...
Sunny.
Volim te.
Mene?
Tebe.
Jesi li se...
vratila?
Da.
Ali ne znam kako.
Ja znam.
Žao mi je.
-Jupi! -Živ je!
Bog!
Moj dragi dečko!
Sklonite se. Mičite se!
Prolazi kralj.
Ne!
Marianne!
Ne!
Strpljenja.
Sad će.
Kolačiću slatki
Što?
Marianne?
Znaš da te volim
To sam htio čuti.
Ne mogu si pomoći
Naravno, medena.
Volim...
Nije djelovao.
Pitam se zašto.
Bože, ovo je sjajno!
Sviđa mi se taj miris.
-Losion nakon brijanja? -Ne.
-Kolonjska voda? -Ne.
Dečki, naučio sam važnu lekciju.
Nikad nemojte suditi nešto ili nekoga...
prema tomu kako on ili ona...
izgleda.
Patuljak!
-Čekaj. Losion za tijelo? -Ne.
-Krema? -Ne.
Znam! Dezodorans.
Parfem.
Ma ne. Zar si žensko?
Zar nije očito?
Pa ne vidi se na prvu.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Krila, ramena, glava, sve je dobro.
Ti?
I ja sam dobro.
Samo sam htjela reći...
Više nikad neću ovo mjesto gledati istim očima.
Da.
Evo.
Ružan je, ali...
Da.
Onda...
Bokić!
Nisam htjela zvučati tako slatko.
Slatko ti pristaje.
Znaš...
Da?
Posjeti nas kad god želiš.
Dobro.
Nemoj pjevati!
-Znaš što, Bog? -"Bogić."
Ovo između nas neće ići.
Pa...
Nisi ti kriv, ja sam.
-Nema problema. -Da. Uopće nema problema.
Marianne, dođi malo.
Njušim romancu.
Ne sviđa mi se što stalno strepiš nada mnom!
Žao mi je?
Ali sviđa mi se što si došla u ovu šumu...
kako bi me spasila.
Sad ću ja tebi održati lekciju.
Ha?
Znam ponešto o ljubavi
Moraš je žarko željeti
Ako ti se on uvukao pod kožu
Idi i zgrabi ga
Ako želiš da on bude
Onaj dio tebe
Zbog kojega želiš disati
Ovo moraš učiniti
Reci mu da
Nikad ga nećeš ostaviti
Reci mu da Uvijek ćeš ga voljeti
Reci mu
Reci mu!
Mili, moramo razgovarati.
Reci joj što osjećaš.
Reci joj odmah
Znamo ponešto o ljubavi
Moraš je pokazati i
Neka vidi Mjesec na nebu
Posegni i zgrabi ga
Ako želiš da zbog njega
Tvoje srce zapjeva
Ako želiš da ona
Misli samo na tebe
Reci mu da Nikad ga nećeš ostaviti
Reci mu da Uvijek ćeš ga voljeti
Reci mu, reci mu Reci mu
Reci mu odmah
Reci joj odmah
Reci mu da Nikad ga nećeš ostaviti
Reci joj da Uvijek ćeš je voljeti
Reci joj Reci joj
Ne želim biti dosadna, ali...
-Reci joj odmah -Reci mu odmah
Pa ja...
Odmah
Odmah!
Dobro, dobro.
Duboki, duboki...
smirujući udisaji.
Mudri ljudi govore
Samo lude žure
Ali ja si ne mogu pomoći
Zaljubi...
Zaljubio sam se u...
Možda bih ja trebala dalje.
Divljače
Zbog tebe mi srce skače
Zbog tebe je sve
Fora
Divljakušo
-Zbog tebe mi srce skače -Zbog tebe mi srce skače
Zbog tebe je sve
Fora
Divljače, mislim da te volim!
Ali želim biti sigurna
Hajde, zagrli me
Volim te
-Rolande? -Rolande?
Rolande!
Ne obaziri se na njih, mila.
Ljepota je u očima promatrača.
Mislim da imam jedno tvoje ticalo.
Znam!
Sviščev tetak.
Sviščev tetak
Opet si pogodio.