JOSH & LUCYS BRYLLUP
- Godmorgen, turtelduer. - Hej.
Adelmans fly er desværre aflyst,
så måske skal bordplanen ændres.
Okay.
Vi må finde et nyt sted
til Toms svigerforældre, Ed og Trish.
Godt. Hvem kender de?
Måske en af onklerne ved onklernes og lærernes bord.
Godt! Godt, færdig.
Den næste er Julie F.
Min mors tandlæge.
Din mors tandlæge. Hvem kender hun?
Jeg sætter hende ved West Coast slægtningebordet.
Fedt. Så mangler der kun
et sted til Mark.
Hvem kender han? Ingen.
Han vågnede i morges
efter at være i koma siden 1987.
Okay.
Kan vi få ham ind ved en af dine kolleger?
De taler kun om basketball.
Mark kender ingen spillere. De fleste var end ikke født,
da klimaanlægget faldt ned på ham.
Hvem har skrumpet fjernsynet?
Vi kan sætte ham ved os?
For at være ærlig er vi ikke så tætte.
Vi har hængt ud et par gange,
hjulpet hjælperne med at klippe hans negle,
men aldrig en rigtig samtale.
- Men han er familie, ikke? - Jo.
- Hej fætter Mark. - Hej.
Hvem er I?
- Fedt. - Ja, det er godt.
- Hvad skal vi gøre? - Åh, mand.
Vi kan sætte ham ved komapatientbordet?
Fantastisk idé. Hvorfor tænkte jeg ikke på det med det samme?
Jøsses, skal det være så stramt?
Som man siger:
"En ordentlig butterfly betyder et ordentligt ægteskab..."
- Ja. - ...er i kortene
- for jer to. - Okay.
Godt nyt, mine herrer. Tankstationen nede ad gaden
har et bredt udvalg af bagdelsvin.
Der er en åben bar nedenunder.
Den er lukket. Jeg har holdt øje.
Underligt.
Lucy og jeg sagde, de skulle åbne kl. 12.00.
Bare rolig, Josh.
I to havde så meget at ordne.
Der måtte ske et par fejl.
Åh gud, mor.
Hvordan kunne du gå op ad kirkegulvet i dem?
Forsigtigt.
Lucy, skulle der ikke være en vegansk mulighed
- til middagen? - Jo. Hvorfor?
Er det ikke på menuen?
Begge forretter har flødesaucer.
Robin er ekstremt laktoseintolerant.
Det er fint. Nej, det er ej, Robin.
Du får voldsom diarré.
Jeg kan bare tage fri på mandag.
Mandag og tirsdag.
Det behøver du ikke.
Der burde være vegansk.
Josh og jeg bad om det.
Bare rolig, skat,
du og Josh havde så meget at planlægge.
Der måtte være et par fejl.
- Hej. - Hej.
Kan vi mødes nedenunder?
Der foregår vist noget sært.
Se? Vi bad om, at baren var åben.
Og vi bad om vegansk mad.
Og hvad er det for nogle kedelige borddækninger?
Hvad skete der med tallerkenerne
fra genbrugsbutikken?
- Josh? - Ja?
Siden hvornår hænger min mor ud med din stedfar?
Der er noget galt.
Jeg erklærer hermed
dette møde mellem skyggebryllupsplanlæggerne.
Som I ved, er det vores edsvorne pligt
hemmeligt at kontrollere
alle aspekter af brylluppet.
Sammen forvandler vi det
fra en ung, sej persons ting
til et normalt traditionelt bryllup,
hvor alt er normalt og rart.
Broder Jim, noget nyt om receptionen?
Ja, søster Patti.
Baren er lukket.
Den forvirrende veganske mulighed er fjernet fra menuen.
Og de sære tallerkener
er der ikke længere!
Når vi er færdige,
bliver dette det mest normale og dejlige bryllup
i Evanstons historie i Illinois!
Ja, lige i midten.
I monstre!
Det er vores bryllup! Vi planlagde det.
Josh. Lucy.
I planlagde ikke brylluppet.
I har været vores marionetdukker fra begyndelsen.
Som trækopdukker, uvidende om, det var os,
der drejede jeres tandhjul.
Eller når en hund tror, den kører bilen.
Pointen er, at bag scenen,
er de rigtige bryllupsbeslutninger
altid blevet skabt af os.
Men hvad med det bryllup, vi vil have?
Det er for sent.
Brylluppet vi vil have starter om fire timer.
- Smid dem ud! - Ud!
- Hold da op. - Åh gud.
Til den ultimative magt!
Magt!
Det er blod.
- Av. - Jøsses.
Og kom ikke tilbage.
Jeg er forresten din fætter fra Arizona.
Måske kan du ikke genkende mig.
- Det er længe siden. - Nej, jeg ved, hvem du er.
Morris, godt at se dig.
Havde du en god tur herop?
Flyveturen var virkelig god.
- Okay, godt. - Godt.
Turen til lufthavnen var ikke så god.
Du ved, trafikken.
Ja.
Nogle gange er køreturen virkelig god,
og så er flyveturen ikke så god.
Men det her var det modsatte.
Det her var det modsatte. Ja.
- Fedt. - Ja.
Mazel tov!
Jeg ved det!
Vores bryllup skulle føles som os,
og nu bliver det bare
en masse pis, som vores forældre ønsker,
som den fyr.
- Hvem er det nu? - Det er præsten, de hyrede,
for at sikre, at alt går, som de vil.
Tja, hvad...
Hvad hvis vi sagde, hans tjenester ikke længere var nødvendige?
Og vores forældre? De vil have...
Pyt med, hvad vores forældre vil.
Det er vores bryllup, Lucy.
Lad os tage det tilbage.
Er alle med på, hvad de laver?
- Ja. - Ja.
Fedt. I er de bedste. Klar?
- Okay, på tre. - Lad os gøre det!
Ny bryllupsplan på tre.
- Godt. - En, to, tre,
ændret bryllupsplan!
Jeg er rørt over, at I bad mig
forrette jeres bryllup.
Jeg vil bare sikre mig, I ønsker, ceremonien
bliver så utraditionel.
Liz, vi vil bare have, at det er sjovt,
og at det er personligt for os.
Men ønsker I virkelig ikke
noget lidt religiøst?
Hvad? Hvorfor?
Mor sendte os på hebraisk skole i ni år.
Lucy, er dine forældre ikke ret kristne?
Ja.
Gud nævnes ikke en eneste gang.
Liz, slap af.
Hvem bemærker det?
Tom, stop skjorten ind. Gud er her.
Godt at se dig. Går det godt?
Gud! Herovre!
- Patti, se dig lige. Søde. - Åh!
- Åh. - Du er så sød.
- Tillykke, Caroline. - Åh.
Jeg er glad på dine vegne. En fornøjelse.
Prosit. Det er fantastisk.
Tom, du gambler ikke, vel?
Det er så dejligt med et godt, gammeldags
- religiøst bryllup. - Ja.
Det bliver ikke så traditionelt
med de kristne og jøderne,
men det gør ikke noget.
Så længe blot I anerkender mig.
Gør mig den ære. I forstår.
- Selvfølgelig. - Tydeligvis.
- Ja. - Vi vil ære dig.
Din mund til mit øre.
Lad os sætte os ned. Sid ned.
Det bliver vidunderligt.
Mine damer og herrer,
Giv pote til bryllupsgæsterne!
Josh og Lucy!
Hold da op. Vi er samlet her i dag
for at fejre Josh og Lucys bryllup
foran venner og familie
og den ultimative skaber.
Universets energi.
Hvad?
Men først en læsning af to kære venner af bruden,
Meghan og Robin.
Måske bliver det en salme.
Jeg har aldrig været særlig spirituel.
Indtil sidste sommer
da jeg tog til Burning Man og prøvede ayahuasca.
Og jeg bukkede for selveste Burning Man,
hvilket er en form for idol.
Da jeg bukkede for den, fik jeg en åbenbaring.
Og så skrev jeg det her.
Hej.
Hver ånd er en skifting.
Hver har taget mange former.
Min ånd var engang Jeanne d'Arc
og engang en klase druer.
Hver ånd må være taknemmelig
for det, der gør os sære.
Den hellige kraft, der styrer verden,
kraften, som vi kalder...
...kærlighed.
Jeg tager Xanax.
Nu vil deres ven Chris sige et par ord.
Tak.
Som kristen
gik jeg i kirke hver søndag
i et kapel ikke så forskelligt fra dette,
og det virkede altid så passende,
at gudstjenester og bryllupper
fandt sted under samme tag.
Begge handler om at samle lokalsamfund
for at fejre Guds kærlighed,
eller som i dag, kærligheden mellem et par.
Jeg kan rigtig godt lide det.
Biblen indeholder mange smukke vers
om ægteskab, selvfølgelig.
I morges i sengen
læste jeg et højt for min kæreste.
Det er jeg ked af.
Du behøver ikke undskylde. Jeg har det fint.
- Er du vred? - Jeg er ikke sur!
Jeg er ikke vred.
Jeg er nødt til at gå. Tak.
Du er rejst så langt. Vil du ikke have et glas vin?
Nej. Mange tak.
Alt var vidunderligt. Tillykke til jer alle.
Tak. Mange tak.
- Tak, fordi du kom. - Tak, fordi du kom, Gud.
- Farvel. - Farvel, Gud.
Få...
Pokkers!
Nej!
Pokkers!
Fandens!
Nick.
Det er Gud! Hvem fanden tror du, det er?
Den skrotbunke vil ikke starte!
Nej! Jeg har ikke Uber på mobilen.
Jeg ved ikke, hvor jeg er!
Jeg ved det ikke. Her lugter af lort.
De har ikke engang en Starbucks her!
Jeg er midt ude i ingenting! Luk mig ud herfra!
- Hvad? - Åh
Tak.
- Hej! - Åh gud!
Fed fest, manner!
Hej.
Du gjorde det godt. Jeg elskede din sang.
Det er godt. Det var så godt.
- De ser stadig nedtrykte ud. - Ja.
Jeg har ikke set mor så trist, siden de aflyste Boston Legal.
Min mor er næsten ikke fuld.
Er det Toms fjerde brødrulle?
Han smører dem ikke engang.
Nej, han tager dem bare tørre.
Vi bør sige noget.
- Ja. - Ja.
Hej, hej.
Det er Josh og Lucy fra brylluppet.
Vi gjorde det.
Vi blev gift. Vi gjorde det,
som vi ønskede.
Men der er bare
en ting til, som vi...
- ...vi må gøre. - Ja, og måske
vil det gøre vores forældre derovre
lidt utilpasse.
Alle skal kigge på bordet der. Vend opmærksomheden derhen.
Vi vil bare sige tak.
Ja, det er dem, der opfostrede os.
Ja. Hvad med et bifald?
Ja, rejs jer op. Kom så, op med jer.
- Rejs dig. Mor, kom nu. - Tag imod bifaldet.
Kom nu, Tom.
Tak.
Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig, Tom.
Vi elsker jer.
Juhu!
Sikke en dag.
Hej.
- Åh! Åh. - Det gifte par.
Ja.
Tænk, at vi klarede det.
Sammenlignet med brylluppet
bliver det let at være gift.
Det siger du ikke.
Hvad?
Nej?
Åh!
Gud! Hvad fanden er det?
Første udfordring som ægtepar.
Josh og Lucy, jeg er kommet efter jer.
- Kig på mig. - Okay, hvordan...
Hvordan håndterer vi det?
Du må helt sikkert stikke den i øjet.
Værsgo, fr. Greenberg.
- Og den hader ild. - Nemlig.
Så I vil nok gerne have flammekasteren.
- Du tog den med. - Det er så klogt.
Et skjold er altid praktisk.
Det er tungt.
Men det vigtigste er at kommunikere.
- Ja. - Helt klart.
- Tal med hinanden. - Ja.
- Lad os gøre det. - Sådan.
Hold da op. Kommer I ikke?
Når det kommer til ægteskab,
er man på egen hånd.
Bare rolig, vi har givet dig alt, hvad du behøver.
Du er klar.
Du er ikke klar.
Jeg dræber dig på en forfærdelig måde!
Lyt ikke til Gragdor.
Han gør værre, end han har bidt.
Lav ham til stegt calamari.
Godt.
På tre?
Ja, på tre.
- En. - To.
Tre.
Okay. Huskede vi Ed og Trish?
Ja, jeg gjorde.
Huskede du din mors tandlæge?
Ja. Jeg tegnede en tand, der sagde: "Tak."
Det er en god idé.
Det var vist vores tak.
Det var det.
Hvad gør vi nu? Hvad?
Skal vi gå en tur?
Meget gerne.
Hey.
Tekster af: Ronja Lasvill-Andersen