Aiemmin tapahtunutta...
Olen tuntenut sinut pitkään.
Näkemäni nainen ei ole se, jonka kerran tunsin.
Olet hermostunut ja äksyilet Marylle.
Mitä sinä teet?
Sanot, että minulla on PTSD.
Kiva rypäs, kultaseni. Haittaako, jos katson sen toimintaa?
Haittaa.
Ei tarvitse olla ämmä.
Menehän, kultaseni.
Olit oikeassa yhdessä asiassa: -
- terroristit yrittävät tappaa merijalkaväen sotilaita.
Atlas on olemassa. Se on tulossa.
Seriffit tulevat. Lähdetään.
- Aika lähteä. - Emmekö odota seriffejä?
Emme. Olemme omillamme.
Zehnder sanoi, että kartellit toimivat hämärän Atlas-nimisen järjestön kanssa.
Heillä on jopa sama pankkiiri. Joku hieno Whartonin tyyppi Meksikossa.
Heille Alexi sanoi Solotovin työskentelevän.
Puhuitko Solotovin kanssa?
- Puhuin. - Tyhjennä hänen tilinsä.
- Avaa se. - On aika lähteä.
Mitä nämä ovat? Tilejä, salasanoja?
Ali, vastaa.
Hän on autossa kanssani.
- Mitä helvettiä? - Hän oli jo kuollut.
Jos taistelemme, kuolemme.
Anna puhelimesi ja lompakkosi.
Näin etelässä ei ole gringoja ilman lompakoita.
Useimmat ryöstetään Tijuanassa.
Sanoin, että meidät ryöstettiin. Se persreikä vei kaiken.
Meidät näköjään ryöstetään taas.
Voimme selvittää tämän.
Selvitämme tämän, ystäväni.
Tavalla tai toisella.
Minne viet meitä?
Perheemme kaipaa meitä.
Jokaisen perhe kaipaa heitä.
- Mutta omallani on rahaa. - Hyvä.
Tarvitset sitä, hra Hutchins.
Paljonko tämä ratsia maksaa meille?
Tällainenko?
Ei henkkareita todistamaan henkilöllisyyttä. Viisi tuhatta.
Kummaltakin.
Tervetuloa Porta Soliin.
Missä autoni on?
Takavarikossa. Laskusi vastineena.
- Mitä se tarkoittaa? - Et näe sitä enää.
Se on ongelma. Auto on isäni.
Isäsi olisi pitänyt kasvattaa fiksumpi poika.
Tuleeko meille ongelmia?
Ei, herra.
Tulkaa, näytän teille uuden kotinne.
Onko ideoita?
Ei vielä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Etsitkö jotain?
En saanut unta ja piti tehdä jotain, siispä.
Aikamoinen anteeksipyyntö.
Onko sinulla Zehnderin vapautuspaperit?
Täytyy kaivaa vähän syvemmälle.
Olen käynyt näitä läpi kuukausia.
Miten sait nämä?
Tiedonvapauslaki.
Näetkö yleensä tällaisia raportteja?
Koko ajan.
Vapautuspapereita, joissa on psykologinen raportti?
Pyysitkö tätä?
Pyysin hänen henkilötiedostojaan. Siinä kaikki.
Se kai tuli niiden mukana.
Merijalkaväki ei lähettäisi psykologista raporttia.
He yrittivät mustamaalata häntä.
Arvaan, että Isaac Johnsonilla on näppinsä pelissä.
Hän petti Bob Leen. Hän tekisi saman Zehnderille.
Voitko todistaa sen? Merijalkaväki ei vahvista sitä.
Eräs saattaisi.
Olen Anthony Dowling.
Liiketoiminnan johtajani sanoi, että tilini kanssa on ollut ongelma.
Tekikö hän niin?
Voinko saada uuden tilinumeron?
Hän on lomalla Fidžissä.
Sitten pitää vain odottaa hänen paluutaan.
Harmi.
Jos tämä on putka, en halua tietää, miltä vankila näyttää.
Pahemmalta, jos se on yhtään sellainen, jossa olin.
Puhut kuin olisit istunut 20 vuotta Alcatrazissa.
Olit lukkojen takana pari päivää ennen pakoasi.
Pakenin tappamalla kaksi miestä paljain käsin.
Älä esitä sen vaivaavan sinua. Valitsimme polkumme.
Ei, joillekin se valittiin.
Menemme avioliittoneuvojalle, kun pääsemme pois täältä.
Nyt tarvitaan suunnitelma.
Se on, ettei kuole.
Kauanko kestää, että päällikkö Viiksi yhdistää meidät Carlosiin?
Jos nämä persreiät eivät yritä tappaa meitä täällä,
Solotov tajuaa, kun emme ilmesty Texasiin.
Olen pelkkänä korvana.
- Tarvitsetteko mitään? - Puhu kävellessäsi.
Ei tarvitse olla tuollainen.
Yritän vain auttaa.
Yrität nähdä, olenko ämmä, ja saat pian huomata.
- Rauhoitu nyt. - Niinkö?
Mikset kuuntele isukkiasi?
Pahempaa seuraa.
Et ole äitini tyyppiä.
Tyhmää.
En ole esikaupungista.
Niin, mutta pitää olla taktinen ja viisas.
Pelokkaan esittäminen on etu.
Paljastit itsesi ensimmäiselle loukkaajallesi, ja hänellä on ystäviä.
Tarkistit Maryn huoneen kolmesti.
Tiedän. Joskus hän pelaa sillä.
Ellei peli ole piilotusta, puhelin ei ole siellä.
En ehdi hakea häntä ajoissa.
Aikaa on yli tunti.
Tiedän. Halusin poiketa rautakaupassa - -
- noutamassa valitsemamme maalinäytteet.
Katsoitko laukustasi?
En, mutta voin katsoa.
Se on vain turvaksi.
Mihin muuhun se olisi?
Nyt kun Bob Leelle sattuu ja tapahtuu, -
- turvaa ei voi olla liikaa.
Tietenkin.
No niin, voit mennä.
Anteeksi, Julie, mutta en voi antaa sinun enää ampua täällä.
Gary, älä viitsi.
Ammuit aseellasi välittämättä toisesta ampujasta.
- Näithän, mitä hän teki? - Ei väliä.
Bo Winnick on altis haastamaan oikeuteen.
Olen todella pahoillani.
- Gary. - Olen pahoillani.
Hei, sinä.
Oletko tulossa vai menossa?
Valitettavasti menossa.
Onko kaikki hyvin?
On, olen vain ärtynyt.
Bob Lee on matkoilla, joten tylsiä asioita.
- Miten sinä voit? - Hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Tiedät, mitä se on.
Vai Bob Lee on matkoilla?
Niin, metsästämässä poikien kanssa.
Kun me pojat pidämme hauskaa, tapaamme unohtaa kaiken.
Sanopa muuta.
Joskus tämä kotiäitiys - -
- on vain tylsää. Siinä kaikki.
Vaimoni sanoo samaa.
Niinkö?
Niin. Hän ei osaa kuvitella, kuinka upeaa - -
- kauppamatkustajan elämä on.
- Eikö? - Niin.
Olen syönyt riittävästi hotelliaamiaisia tietääkseni paremmin.
Voin vain kuvitella.
Tiedätkö mitä?
Maryllä on ensimmäinen ehtoollinen kirkolla viikonloppuna.
Tekevät siitä numeron ja tarjoavat aamiaista, -
- joten olet tervetullut.
Bob Lee ei jättäisi sitä väliin, -
- joten pääset tapaamaan hänet.
Sitten en minäkään jätä sitä välistä.
Hienoa. Odotan sitä innolla. Nähdään sitten.
Mukavaa päivänjatkoa.
Huomasitko kameroiden puutteen?
Kuin he eivät haluaisi tallennetta.
Niin, ja katso vartijoita.
Kahdella on varmistin päällä.
Yhdellä ei ole lipas kokonaan sisällä.
Harmi, että ovat portin ulkopuolella.
Nopea puristus, ja reitti on selvä.
He eivät tehneet mitään sinulle.
Väärä paikka, väärä aika.
Ei se ole syy tappaa.
En tarvitse enää syytä enkä pyydä lupaa.
Älä viitsi. Meillä oli säännöt.
Väitätkö, että kaikki tähtäimessäsi ansaitsivat luodin?
Jos ammuin, niin kyllä.
Se on ero välillämme.
Vaimoni tappamalla he tappoivat sääntöni. En välitä paskaakaan.
Minä välitän.
Pidit siitä tai et, olemme yhdessä.
Aivan kuin alokasaikana.
Parris Islandin ruoka oli sentään syötävää.
Näille se tuntuu kelpaavan.
En uskonut sanovani tätä, mutta valmisruoka kelpaisi nyt.
Näen ainakin kaksi uloskäyntiä.
Sitä on vaikea tehdä vuodattamatta verta.
Kunhan ei tapeta ketään.
Sanoit, että tapoit kaksi paetaksesi viime vuonna.
He yrittivät tappaa minut. Siinä on ero.
- Ei minulle. - Ihanko totta?
Tällä kertaa toimimme tavallani tai emme ollenkaan.
Kuule.
Viime vuodesta.
Kun lavastit minut?
En lähettänyt heitä tappamaan sinua vankilassa.
Haluatko osan ruoastani?
Käskit Paynen tappaa minut salamurhapaikalla.
Oletko koskaan tähdännyt kauas, -
- ja viime hetkellä jokin häiritsee sinua?
Pieni asennon vaihto tai hengenveto, -
- joka lähettää luodin 30 metrin päähän kohteesta.
Kuulostaa paskapuheelta.
Tein useita virheitä.
Oliko Donnyn äiti yksi niistä?
Oli.
Eikö muuta löydy?
Ajattelen sitä päivittäin.
En pääse siitä koskaan yli.
Siitä ei ole yli pääsemistä.
Hän oli 70-vuotias yksineläjä, joka huolehti omista asioistaan.
Tajuatko, mitä Jack Payne olisi tehnyt hänelle?
Hän olisi kiduttanut sitä naista nauraen.
Leikannut hänet palasiksi.
Minun oli pakko tehdä se.
Se oli kyllä väärin.
Kadun sitä lopun elämääni.
En etsi vapahdusta, Bob Lee.
Olen mitä olen.
Nyt ainakin puhut totta.
Yllätyin löytäessäni sinut täältä.
Kaiken Frankfurtin paskan jälkeen minut siirrettiin takaisin laivueeseen.
Odotan komennusta. Kuka ystäväsi on?
Tämä on Jeffrey Denning, reportteri.
Hei, kiva tavata.
Johto on kieltänyt antamasta lausuntoja Saksan tapahtumista.
En tullut sen takia. Tarvitsen apuasi.
Tarvitsen todisteita, että nämä väärennettiin.
Sen voi tehdä vain menemällä merijalkaväen arkistoihin täällä.
- Mihin tarvitset minua? - En halua hakea etsintälupaa.
Ei millään pahalla. Tuskin tunnen sinua.
Enkä todellakaan tunne häntä.
Saksan jälkeen tapahtui kummia. Matala profiili on tarpeen.
Ymmärrän, mutta nämä asiakirjat liittyvät Frankfurtiin - -
- ja CIA:n heroiiniin.
Minun on mentävä.
Saatat olla turvassa täällä, mutta Bob Lee ei ole.
Hänellä on vaimo ja lapsi.
Tiedät metsästämisestänne.
Älä jauha paskaa komennuksen odottamisesta.
Pelkäät ja aivan syystä.
Miten tämä liittyy siihen?
Selitän matkalla.
- Tulipalo kerää väkeä. - Niin.
Pysyttele vain loitolla.
Emme huijaa tietämme ulos täältä. Tarvitsemme nuo aseet.
Luin tällaisesta vankilasta Argentiinassa, -
- missä vartijat seisovat ulkopuolella. En uskonut sitä.
Kun tulipalo syttyy, yhden on tultava sisään.
Entä päällikkö?
Jos ampuvat, ammumme takaisin.
Mutta emme tarvitse enempää huomiota. Oletko valmis?
Aitaa vasten!
Liikettä!
Mitä hittoa tämä on?
Aitaa vasten!
Sanoin, ettei minulla ole rahaa mukana.
Jos annat soittaa, saan luultavasti...
Kyse ei ole enää sakoista.
Tarvitsen Carlos Cruzin kassakaapin sisällön.
Kuka hän on?
Hän työskenteli vaikutusvaltaisille ihmisille, -
- jotka tappavat varastamasi takia.
Olen ainoa henkilö sinun ja heidän välissä.
En tunne ketään Carlosia.
En tiedä, kuka hän on, muttei ole ystäväni.
Anna kassakaapin sisältö, niin pääset heti vapaaksi.
Amigosi täytyy jäädä, mutta sinä lähdet.
Mietitkö pakoa?
Ehkä halvalla veitsellä, jonka sait yhdeltä vangeista?
Ei sinun tarvitse minusta huolestua, nuori mies.
Kaikki siinä vankilassa työskentelevät kartellille tavalla tai toisella.
Voisinpa olla enemmän avuksi.
Vie hänet takaisin pihalle.
Estella, tiedätkö, missä suuret mehupurkkimme ovat?
Mary haluaa eväsretkelle.
- Jääkaapin ovessa. - Tietenkin.
Mary kyselee Bob Leestä.
Niin, puhun hänelle.
Tiedätkö, missä hän on?
Jossain Meksikossa.
Jossain Meksikossako?
Olen tottunut siihen. Hän palaa pian kotiin.
MEKSIKON POLIISIN RIKOSYKSIKKÖ
SWAGGER - EI TIETOJA
JOHNSON - EI TIETOJA
- Suunnitelman muutos. - Mitä tapahtui?
He näkivät kasvosi turvakamerassa.
Viiksi näytti tulosteen. Se on järjestelmässä.
Solotov siis löytää sen.
Antaa hänen tulla.
Monestiko pitää sanoa, että olemme tässä yhdessä?
Ei enää montaa.
- Haluatko irrottaa köyden? - Lepo, tai laitan sinut lepoon.
Olisit hyväksynyt apuni.
No niin.
Voit katsoa kansioita, muttet voi poistaa niitä.
Etsin vain vahvistusta.
Luuletko, että Johnson teki sen?
En tiedä kuka, mutta hän on todennäköinen tekijä.
Mitä sen jälkeen?
Jos joku rikkoo virallisesti lakia, aloitamme siitä.
Kun poistaa riittävästi kortteja, korttitalo romahtaa.
Hän ei ollut tyytyväinen.
Hän voi joutua vankilaan tästä.
Myötätuntoikkunani on sulkeutunut.
Huomiseen mennessä kartellit ovat kuulleet teistä.
Tunti sen jälkeen teidät vapautetaan täältä, -
- eikä teitä enää ikinä nähdä.
Tai toinen teistä antaa pyytämäni - -
- ja pääsee vapaaksi.
Kuten tahdotte.
Tervetuloa uusiin vankiloihinne.
Ne ovat myös vessanne.
Pysy täällä.
Anna hänelle vielä viisi minuuttia. Ei ehkä ole niin helppoa...
Anteeksi, kuka on komentajasi?
Messissä. Miten voin auttaa?
Teillä on komennustiedot täällä. Haluan nähdä kansion.
Ei onnistu, rouva.
Lopeta rouvittelu ja soita henkilöstöosastoon Miriam Wagnerille.
Tulen pian ulos.
Agentti Memphis, johtaja Wagner on puhelimessa.
Hän ei ole enää pomonne.
Rikotte tämän laitoksen protokollaa.
Pääseekö toista kautta ulos?
Takaovesta, mutten käyttäisi sitä.
Se ei ole minua varten.
Miten pärjäät?
En hyvin.
Lounas kaduttaa.
Koska luultavasti kuolemme tänne, -
- mikset anna todellista vastausta?
Mihin?
Miksi petit minut viime vuonna?
Ehkä olen vain persreikä.
Älä viitsi, Isaac. Palvelimme monien persreikien kanssa.
Et ollut yksi heistä.
Olit merijalkaväen paras kiväärimies.
Aion siis olettaa, -
- ettet miettinyt paljoa asemaasi elämässä, -
- kuten minä.
Onko kysymys egostasi?
Näin tilaisuuden - -
- ja hyödynsin sen.
En turhaan. Olin hyvä siinä.
Gregson - -
- sai sen näyttämään kuin saisin muutosta aikaan.
Ei se selitä, miksi minut täytyi uhrata.
Ei ollut ideani käyttää sinua.
Kun se esitettiin, vastustin, -
- kunnes suhtauduin siihen tehtävänä.
Lähetin sinut monta kertaa kentälle - -
- odottaen sinun kuolevan.
Suuremman edun vuoksi.
Kuka saa päättää, mikä se on?
Ei kaltaisemme tyypit.
Se on aina joku paskiainen johdossa, joka ei joudu vaarantamaan mitään.
Enpä tiedä.
Halusin vain kerrankin olla se, joka päättää.
Kerro edes, että oli paska olo, -
- kun tulit kotiini ja näit tyttäreni.
Se oli tehtävä.
Irrotin tunteeni siitä.
En usko tuohon paskaan.
Olimme ystäviä, muistatko?
Hyviä ystäviä.
Mitä?
Haluatko, että pyydän anteeksi?
En.
Se on kai kuten sanoit, -
- olet vain persreikä.
Missä hän on?
Missä ystäväni on?
Ei se sinuun enää vaikuta.
Hänkö otti sopimuksen, ja nyt olette kartellin toimituspalvelu?
Ystäväsi myönsi ottaneensa kassakaapin sisällön - -
- ja lupasi antaa sen minulle.
Hetkinen. Minun täytyy...
Ystäväsi ei anna haluamaani, ellei näe sinua vapaana.
Tee siis niin kuin pitää, gringo.
Nähdään pian, veli.
Katso, minne kuljet.
Lasketko leikkiä? Seisoin vain tässä.
Mitä aiot tehdä? Ammutko korvani irti?
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Pyydä anteeksi, persreikä.
Niinkö sanoit Bolle?
Yritä sitä minuun, niin näet, mitä tapahtuu.
Aiheuttaako ämmä sinulle ongelmia, Spence?
En tiedä. Aiheutatko?
Jos päätän aiheuttaa, huomaat sen.
Hei, persreikä.
Persreikä!
Sanoitko jotain? En kuule enää kovin hyvin.
Haluatko tapella? Se sopii.
Älä yritä mitään. Minulla on ase.
Kutsu poikasi pois ennen kuin joku loukkaantuu.
Joku loukkaantui jo.
Mitä haluat? Anteeksipyynnönkö? Anteeksi.
Tuo ei riitä.
En saa nukuttua. Korvani soivat. Lakimies sanoo, että olen ahdistunut.
Lakimiehen diagnoosi.
En voi tehdä töitäkään.
Mitä haluat? Maksanko hoitokulusi?
Hoitokulut.
Se on vasta alku, kulta.
Tiedän, kuka miehesi on.
Hän on kuuluisa.
Lakimies sanoo, että saan sata, ehkä enemmän.
Sata mitä? Tuhattako?
Juuri niin.
Helvetti jäätyy ennen kuin saat mitään sellaista.
Vai tiedät, kuka mieheni on?
Sitten tiedät, että hän voi ampua sinut - -
- olut toisessa kädessä 800 metrin päästä.
Pysy kaukana minusta.
Sehän nähdään, kultaseni.
Venyttelen jalkojani. Laatikossa ei ollut helppoa.
Pysähdytäänkö syömään?
Tämä persreikä ei ymmärrä.
Missä haluat tehdä sen?
Pomo käski odottamaan.
Kunnes olemme tunnin päässä.
Ei halua mitään yhteyttä.
Ulos tai kuole, persreikä.
Ulos.
No niin, kaverit.
Elämän tai kuoleman hetki.
Näettekö muita täällä?
Aceveda käski tappaa sinut.
Entä ystäväni?
Samoin. Kunhan hän antaa Acevedalle, mitä tämä haluaa.
Kertoiko hän Acevedalle, missä se on?
Kerrot minulle, missä takavarikko on, -
- niin saat vettä, koska olit fiksu.
Sinä saat juoda sylkeäsi.
Onko täällä ollut ketään?
Hän on ollut luvatta poissa vasta neljä tuntia.
Hän on fiksu.
Hänen ainoa kirjansa.
Aika kuivaa tekstiä.
Mikä tuo on?
Poikaystäväkö?
Miksi piilottaa se?
Sairaalavaatteet, ehkä hän on lääkäri.
Eivät nuo ole sairaalavaatteet.
On aika puhua.
Voin kutsua ystäväsi takaisin, jos haluat.
Hänen autonsa.
Tutkimme sen jo. Ole tarkempi.
En pysty parempaan.
Hänellä oli se, kun pysäytitte meidät.
Ei ollut, kun nousimme autosta.
Tämä ei ole minun.
Tämä ei ole hieno hotelli.
Paska.
Olette pidättäneet miehen, -
- jonka kanssa haluaisin puhua.
Mitä koskien?
Varastettua aselähetystä.
Miehenne ovat ehkä noukkineet hänet.
Hän olisi matkustanut ystävän kanssa, valkoihoisen, noin 180-senttisen.
Teen asian selväksi.
Olen vieraana täällä.
Nämä miehet ovat teille velkaa.
En välitä.
Haluan vain tietää, kuka myi aseet heille.
Välittääkö ATF yksittäisistä kaupoista?
Kyseessä ei ollut yksi kauppa.
Se oli osa suurta lähetystä, joka lähti ATF: stä.
Ymmärrät siis, kuinka arka asia on.
Ja kuinka en halua tästä - -
- mitään virallista merkintää.
Valitettavasti en voi auttaa.
Harmi.
- Puhun. - Ovatko koirat sinun?
Kutsu ne autoon sisään.
Kutsu ne!
Mene eteen ja sulje ovi.
Jos avaat oven, tämä päättyy kaikille huonosti.
Hienoa.
Otan pyörän. Voitte pitää auton.
Kartelli tietää jo, että hän on täällä.
Onko hän puhunut kenellekään?
Vain ystävälleen, mutta hoidin sen.
Mitä tarkoitat?
Heillä oli jotain, mitä kartelli haluaa.
Sovin sen antamisesta minulle.
- Sovit? - Huonosti heidän kannaltaan.
Miehilläni on tarkat ohjeet.
Soita miehillesi.
Suoraan vastaajaan.
Missä kartellin asiakirjat ovat?
Hän jätti viestin.
Älä pakene.
En tullut pidättämään sinua.
En ainakaan luvattomasta poissaolosta.
Miten löysit minut?
Valokuva.
Tunteista voi olla harmia.
Veljesi vapautuu Mansfieldistä neljän kuukauden päästä.
Lyhennetty tuomio.
Samaan aikaan kun kuulit nimen Hugh Meachum.
Joku maksoi hänen asuntolainansa.
Talo on hänen.
Sitä oltiin pakkolunastamassa.
Hän tarvitsi asunnon vapauduttuaan.
- Hän teki virheen. - Niin sinäkin.
Kuka pyysi allekirjoittamaan Zehnderin psykologisen arvioinnin?
Se ei ollut Johnson.
Et tajua, millaiseen paskaan astuit juuri.
Kuulen tuon usein.
Ala puhua.
Tai veljesi vanhat syytteet ilmaantuvat taianomaisesti.
- Ei täällä. - Miksi?
Jos löysit minut, hekin voivat löytää.
- Hei, kulta. - Hei, missä olet ollut?
- Jukra, näytät kamalalta. - Niin.
Jouduin pulaan Meksikossa.
Missä Isaac on?
Onko hän kuollut?
En tiedä, mutta Solotov tappoi Alin.
Ei. Mitä?
Tämä pahenee ennen kuin muuttuu paremmaksi.
Sinun, Maryn ja Estellan täytyy...
Hemmetti!
Mitä? Kuka hitto on täällä?
Kultaseni, tämä on tärkeää.
Mitä tapahtuukin, tästä eteenpäin - -
- olin tietääksesi metsällä pari päivää.
Selvä. Mitä on meneillään? Miksi hitossa seriffi on täällä?
Metsällä.
Huomenta, seriffi.
Vähän aikaista vierailuun.
Olisipa vierailu.
Millaiseen pulaan luulet minun joutuneen?
On ongelmia, mutta kyse ei ole sinusta.
- Onko Julie tuolla? - On.
Olen täällä.
Tunnetko miehen nimeltä Bo Winnick?
Tunnen.
Uhkasitko Bob Leen tappavan hänet?
Bo tekee rikosilmoituksen sinusta.
Kannattanee soittaa lakimiehelle.