Tidligere i Shooter...
Det er seks skud.
Fra 1,4 km.
- Hvad hedder fyren? - Lon Scott.
Han er en dygtig skytte.
- Hvis vi ikke samarbejder... - Samarbejder?
Jeg ved, du er på sporet af Lon Scott, og du får brug for hjælp.
Bare fordi du har indset, du er undværlig, gør det os ikke til partnere.
Det kunne vi være.
- Jeg skal bruge en vej ud. - Find Payne.
Skaf USB-drevet. Jeg betaler din pensionsplan.
Du er et kæmpe fjols.
USB-drevet?
De hyrede Swagger til at dræbe os.
Nu dræber han dem i stedet.
Har du arrangeret det med Swagger?
Det er risikoen værd, så jeg kan skyde ham.
I årevis ville jeg være så god som dig. Men vi ved begge to, jeg er bedre nu.
Jeg er snigskytten.
Du er bare skarpskytte.
Du kunne blive indblandet.
USB-drevet indblander også Anhur.
Swagger er her.
- Det håbede jeg på. - Hvorfor?
Fordi du slog fejl.
Nu fuldender jeg det.
- Swagger er stadig i live. - Det bliver ordnet.
Jeg kan ikke lide det uvisse.
Så må du ud af spionagebranchen.
Måske graver vi din grav, hr. Meachum.
Swagger er forsvundet. Han har bilag B.
Vores fælles venner bliver ikke glade.
Farvel, hr. Meachum.
Kan du huske det gamle skovfogedsted?
Er vi i fare?
Dig og Mary må derud så snart som muligt.
Kan I liste af usete?
Helt sikkert.
Hvor skal du hen?
Du har altid dækket for mig.
Du må gøre det én sidste gang.
Må jeg tale med Julie?
Simon Porter. Hun kender mig.
Du har ét sekund til at få foden ud af min dør, før jeg brækker den.
Hvad vil du, Porter?
Julie Swagger er væk.
Jeg sender en om en time.
Kravl under sengen for mor, okay?
Du må ikke komme ud, før mor kommer.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Howard siger, vi bør melde dem officielt kidnappede.
FBI kan starte en koordineret indsats for at finde dem.
Nej.
Du undervurderer bureauet.
Hvad skal jeg sige, når han ringer igen?
Jeg sagde nej!
Jeg vil også finde dem, men vi har ingen chance uden hjælp.
Jo, hvis vi slår først.
Du beder mig gå imod mit løfte, igen.
Jeg beder dig ikke om noget. Døren er lige der.
Swagger, jeg...
Intet kommer før min familie!
Hverken loven, din samvittighed eller din sag.
Du kan ikke redde din familie ved at dræbe alle, der står imod dig og dem.
Måske, måske ikke.
Hvem ringer du til?
Det svin, der startede det her.
Vi kan mødes, eller jeg kan finde dig.
Fint, send adressen. Jeg kommer alene.
Jeg er bedøvende ligeglad. Bare kom.
Det var Swagger. Han vil indgå en aftale.
Vi må af sted.
Ja, du ville jo slet ikke være en del af det her, vel?
Hvorfor bragte du den skiderik tilbage?
Rend mig.
Trods sine manerer er Jack -
- værdifuld for mig. Særligt nu.
Lad ikke Swagger vente.
Du vil ikke fortryde at give mig en chance til.
Fokusér, vi må afslutte det her.
Fru Swagger, -
- du er endnu smukkere i virkeligheden end på tv.
Hvem er du?
Én, der kan sikre din families sikkerhed.
Bare du opfører dig ordentligt.
Få dem ind i vognen.
Hvor er Meachum?
Han er i live.
Det vil han ikke være længe.
Han er gået over grænsen.
Farvel, hr. Meachum.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg ved, du ville mødes et par hundrede meter væk.
Men din riffel
fortæller mig, jeg må stoppe dig her.
Vi må finde en fredelig løsning.
Den mulighed forsvandt, da du truede min familie.
Det var ikke mig,
- Bob Lee. - Smid dit våben.
Du har oplært hende godt.
Hvor er min familie?
Hvad har jeg lært dig?
Hold dine følelser ude af det.
Styrede mine følelser mig, -
- ville du være død nu.
Det er Mary og Julie for USB-drevet og diamanterne.
Lad mig gætte, du giver os dit ord på, at alt vil gå glat.
Jeg ved godt, I ikke stoler på mig.
Men de vil have, hvad de vil have og er villige til at gøre hvad som helst.
De mener det alvorligt.
De dræbte Meachum for at lade USB-drevet slippe væk.
Hvad får du ud af det?
Jeg forsvinder.
Med diamanterne?
Alt det her for penge?
Alt det her så min kone og jeg kan komme i sikkerhed og starte et nyt liv.
Overbevis hende om, du ikke vil pågribe de fyre.
Bilag B for din familie.
Er du med?
Der er intet andet træk.
Fint. Men du spiller på mit hold, til alt det her er ovre.
Aftale.
Hvis far måtte løbe
Hvis han måtte kravle
Hvis han måtte svømme over hundrede floder
Så kravle over hundrede mure
Så vid, han finder vej
For at nå frem til dig
Der...
Det var smukt.
Stop ikke på grund af mig.
Jeg kan ikke vente med, han får fat i dig.
Jaså?
Det har jeg været igennem.
Og jeg står her stadig.
Tja, jeg sidder ned, men...
Mor, jeg er bange.
Vær ikke bange. Jeg er her.
Det er ikke dig, der skal være bange.
Vent.
Hvordan tog vores ven nyheden?
Meachum er ikke længere et problem.
Han har svigtet os for ofte.
Det virkede uundgåeligt.
Er du et problem for mig?
Fordi du hyrede Swagger til at dræbe mig for 10 millioner dollars?
Jeg kan forstå, du indgik samme aftale.
Vil man dræbe en ulv, skal man af og til bruge får.
Var det virkelig nødvendigt at afvæbne mig?
Jeg stoler ikke på dig.
Har du talt med Swagger?
Han har et gevær.
Hold dig væk fra vinduer.
- Er han udenfor lige nu? - Ja.
Han har specialagent Memphis med sig.
Det er jeg ligeglad med.
Giver han os bilag B?
Ja, når hans familie sættes fri.
Beviset først, -
- så familien.
Vi har alle kortene på hånden.
Swagger er ligeglad med en computerfil.
Men han vil ikke føres bag lyset.
Og vi har ikke givet ham en grund til at stole på os.
Hvis han tænkte på tillid, ville vi allerede være døde.
Arrangér aftalen.
Han vil vide, at hans familie er i live.
Vi har vist en aftale.
Det er den første gode nyhed hele dagen.
Han sigter på os lige nu, ikke?
Jo.
Jeg kan føle det.
Hvor er det spændende.
Det er det virkelig ikke.
Isaac ville være den første.
Han er dygtig under beskydning, fattet.
Krukov ville være den næste.
Han er fra FSB, -
- så han er udlært godt.
Lon Scott ville være den sidste.
Han har gode instinkter.
Han aner ikke, hvad han skal stille op, når målet skyder tilbage.
Han stivner.
Jeg ville dræbe ham.
Han gør det ikke, selvom han er syg efter det.
Tænk på Julie og Mary. Begynder du at skyde, -
- dræber de dem.
En kugle varer evigt.
I beder mig møde jer her, og så skal jeg vente?
Vi måtte sikre os, at ingen så dig.
I har valgt at skjule jer i en FBI-frontorganisation -
- og tror, at jeg sætter sikkerheden i fare?
Se dig omkring.
- Missionen er ovre. - Stop så!
Er min familie i live?
Ring til det her nummer.
Lad mig undersøge det.
At ringe til FBI -
- er ikke en del af planen.
Du dikterer ikke vilkårene.
Hej, det er Memphis.
Lad mig spore et nummer.
Okay, tak.
8040261378. Okay, forstået.
Bob Lee, jeg har savnet dig.
Giv min kone telefonen.
Du kunne i det mindste spørge mig høfligt.
- Giv min kone telefonen, nu! - Skat, -
- det er til dig.
- Bob Lee? - Det er mig.
Skat, jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, -
- hvad der skete. Vi var...
Skat, du har ikke gjort noget galt.
- Er Mary okay? - Ja, selvfølgelig.
Hun er din datter.
Hun får det bedre, når hun ser dig.
Lad mig tale med hende.
Okay, vent. Her, Mary, det er din far.
Far, -
- hvor er du?
Jeg savner dig så meget, min mus.
Vi ses meget snart.
Hvornår?
I aften, det lover jeg.
Husk, far elsker jer begge højt.
Vi elsker også dig. Far!
Du fik, hvad du ville.
Lad mig tale med min kone igen!
Vi sender videre instruktioner.
Det er okay.
Far kommer efter os, det lover jeg.
Fik du den?
Okay, tak.
83 Bowen Road,
Arlington, Virginia.
Det er en industripark ejet af Anhur.
Okay. FBI har bare ikke at dukke op.
Du sætter alt på spil. Vi har en aftale.
En aftale?
Tror du virkelig, de lader dig slippe væk -
- med diamanterne, når jeg er død?
Du mener, jeg bliver for emotionel.
De stoler ikke på dig.
De kan sikkert ikke engang lide dig.
Det her ender med et blodbad.
Jeg vil bare så langt væk herfra, som jeg kan, -
- og aldrig komme tilbage.
Hvis du gav mig, hvad jeg vil have...
Jeg giver dig intet som helst!
Du affyrede startskuddet, -
- nu må du fuldføre det.
Det er rigtigt.
Men vi slipper ikke levende fra det her.
Jeg får min kone og datter tilbage, hun får beviset.
Så kan du skride med dine diamanter.
Det vil de aldrig lade ske.
Se sådan her på det:
Hvilket valg har du?
Forløb alt som planlagt?
Ja, han tog lokkemaden.
Han må have sporet opkaldet.
De vil komme efter hans familie.
Hvor hurtigt tror du, vi kan forvente Swagger?
Jeg tror, de kommer inden for en time.
Skal jeg holde mig til planen?
Ja, jeg er på vej.
Led ham til det rigtige værelse.
Forstået. God jagt.
Du skal skaffe alt det her.
MP-5'ere, ammunition til pistoler, -
- ammunition til rifler, -
- termisk sigtekikkert, -
- en .50 kaliber?
Anmoder jeg officielt om så meget ildkraft, -
- vil det være mistænkeligt.
Det er jeg ligeglad med, gør det.
Vi henter det fra arsenalet på vejen.
Isaac henter de termiske sigtekikkerter. Du holder øje fra den anden side af gaden.
Julie og Mary vil være på en tungt bevogtet etage.
Er det ikke klogere at lade mig overvåge?
Jeg vil kunne holde øje med dig.
Så jeg skal overvåge?
Det ville afsløre din placering.
Du skal føre mig til min familie -
- og holde øje med alle overraskelser.
Hvad med det, hun ikke kan se?
Hvorfor tror du, jeg tager dig med?
Skal du nogen steder hen?
Tag en drink, og slap af.
Vi tager en drink, når det her er overstået.
Eftersom vi nu er partnere, -
- er det ikke urimeligt, at jeg vil vide, hvad du planlægger.
Vi er ikke partnere.
Og vis lidt mere taknemmelighed -
- for den gæstfrihed, -
- jeg har vist dig.
Jeg er meget taknemmelig.
Som din gæst må jeg indrømme, at jeg ville have det bedre med, -
- hvis du tillod mig at sende nogle af mine folk med dig.
For at hjælpe.
Så du kan få fat på dit dyrebare bilag B?
Helt fint. Fortæl dem, at de adlyder mig.
Men Swagger er min. Så sørg for, de ikke kommer i vejen for mig.
Selvfølgelig.
Men husk, -
- vi påbegyndte ikke det her, så du kan bevise, du er så god som Swagger.
Det er meget større end det.
Jeg er bedre end Swagger. Flyt dig.
Jeg kan kun se én vagt på din side af bygningen.
Han nærmer sig døren, så der er fri bane på denne side.
Forstået. Kør til placering B.
Forstået.
Ved hun, hvad der kommer til at ske?
Hun ved, hvad jeg er.
Hvordan ser det ud på den side?
Der er fri bane på de næste to reposer.
Én vagt ved bagdøren, der beskytter to værdifulde aktiver?
Aldrig i livet.
De er ikke aktiver, men min familie. Hvis de er derinde, finder vi dem.
Og hvis de ikke er?
Så vil en masse dø uden årsag.
Ingen varmesignatur på den etage. Fortsæt opad.
Der er varmesignaturer på næste etage.
Venstre korridor.
Ligefrem.
Tre meter.
Vi er inde.
Der er bevæbnede vagter på øverste etage af den anden side af bygningen.
Nogen tegn på Julie og Mary?
De ved jeg ikke. De står for tæt sammen.
Okay, vi kommer den vej.
Jeg dækker foran os. Vær forsigtig.
Prøv at følge med.
De er i bevægelse.
- Hvorhen? - Væk fra jer.
Nordvestlig udgang.
De flytter Julie og Mary. Kom så!
Okay, jeg kan se ti vagter, -
- men jeg kan ikke se din familie.
Forstået.
Vi skal bruge en i live, finde ud af, hvor de er.
Med dig.
Nej, han er min.
Jeg ville have ham i live!
Det var ikke mig!
Payne har narret os.
Julie og Mary var her aldrig.
De lokkede os herind, så Lon Scott kunne få fri sigtelinje.
Hvad foregår der?
Lon Scott narrede os.
- Vi må af sted. - Forstået. Jeg kører væk, -
- og fører jer ud.
Jeg kan se dig.
Vink mig over.
Gør det!
Sådan der.
Skiderik.
- Fri bane! - Med dig.
Mine mænd fortalte mig, Swagger stadig er i live.
Jeg havde dræbt Swagger, var det ikke på grund af en af dine mænd.
Din besættelse af Swagger har skygget for din dømmekraft.
Jeg begynder at tænke på, hvem jeg skal frygte mest, -
- ham eller dig.
Jeg synes, du skal gå.
Du har sikkert ret.
Tak for din gæstfrihed.
Når som helst.
- Vil nogen sige noget? - Lad det ligge.
Vi har brug for en ny plan.
Ikke for at gå i selvsving, -
- men der ingen grund til ikke at kontakte bureauet.
Jeg kender et par stykker.
Jeg spurgte ikke dig.
Jeg vil redde Bob Lees familie.
Så bør du vide, at så snart Lon Scott ved, dette er blevet -
- en FBI-sag, forsvinder han.
Hvad mon der så sker med Julie og Mary?
Det er ikke dit valg.
Isaac har ret.
Bliver FBI indblandet, ser jeg aldrig min familie igen.
Jeg har en anden idé.
Beklager jeres frokostvalg. Jeg er ikke meget af en kok.
Hvordan skal vi spise med hænderne bundet på ryggen?
De bad mig give jer mad, -
- det der er mad.
- Mor... - Hey.
Lon Scott er ude af kontrol.
Jaså? Hvis du har det på den måde, -
- må du tale med ham om det.
Vil du virkelig have din skæbne forbundet til sådan en mand?
Hør her, -
- havde du bare betalt mig, var vi ikke i den her knibe.
Så brok dig ikke.
Lon har et regnskab, der skal gøres op, og jeg går ikke imod ham.
- Du er allerede gået imod ham. - Ja, -
- og han lukkede mig ind igen.
Så jeg vil være en god soldat fra nu af.
Det er jeg glad for at høre.
Men selv den mest loyale soldat har brug for en, der dækker hans flanke.
Selv du må vide, at du er undværlig.
Fortæl Lon Scott, jeg er her.
- Stop der! - Bob Lee Swagger er ved porten.
Han vil have ham ført indenfor.
Har I alle den samme skrædder?
- Hvor skjuler I beskyttelsen? - Hold kæft.
- Du har en Kevlar, ikke? - Fortsæt.
Svar på spørgsmålet. Er det Kevlar niveau 3A? Den gode?
Ved du, hvem jeg er? Fortæl hr. Scott, jeg vil være på kontoret. Jeg kender vejen.
Er min familie i live?
Jeg har aldrig villet gøre dem ondt.
Er du her for at dræbe mig?
Jeg taler ikke om at dræbe. Jeg gør det bare.
Jeg er tydeligvis også til mere end tom snak.
Du så, hvad jeg gjorde ved den ukrainske præsident.
En skam, alle tror, den amerikanske præsident var målet.
Tillykke med at affyre den mest berømte forbier i historien.
Jeg planlægger et endnu længere skud.
Ét, der bliver en verdensrekord.
Virkelig?
Jeg tror, din fars penge har givet dig falsk selvsikkerhed.
Min fars penge har ikke givet mig mine evner.
Det bør du af alle vide.
Helt ærlig. Black King, dine specielle kugler...
Hvis jeg gav dig en Stradivarius, ville du ikke spille som Paganini.
Jeg har ikke dine penge.
Jeg spørger igen: Er min familie i live?
Jeg tager min telefon.
Det kunne du have optaget.
Tal med dem.
- Hallo? - Skat?
- Hej Bob Lee... - Er det far?
Hvor er du?
Kan du se os?
- Ja. - Hvor er du?
Jeg er der hos dig Julie. Tro mig.
- Far! - Vi elsker dig...
Hvor er de?
De er i sikkerhed, og det bliver de ved med at være.
Hvor skuffende.
Det her er ikke en leg. Det er min familie.
Hvis du sætter dem fri, lader jeg dig få det skud, du har håbet på.
Jeg sværger.
Når jeg ved, de er i sikkerhed, lader jeg dig skyde mod mig dagen lang.
Er du med eller ej?
For jeg kæmper videre, til jeg enten finder dem eller dør.
Men det bliver sandsynligvis en andens skud, ikke dit.
Kom til Great Meadow-golfbanen.
Om én time.
Tager du beviset med, -
- lover jeg, jeg sætter din familie fri.
Du er ligeglad med beviset.
Du har ret. Det er jeg.
Det har jeg altid været.
Du kan gå, som du kom ind.
Han kommer.
Han kunne aldrig følge ordre.
Gå bare, hvis du vil.
Hvis Bob Lee kan lære at arbejde sammen med mig, kan du også.
Jeg ville ikke forveksle hans manglende fjendtlighed med tillid.
Godt, d'damer. Op med humøret. Vi skal se din far.
Virkelig?
Åh, skat.
Jeg ville aldrig lyve for dig om den slags.
Indgik du en aftale?
Ja. En dårlig en.
Men kun sådan kan jeg redde Julie og Mary.
Udvekslingen vil finde sted på Great Meadow-golfbanen.
Vi må af sted.
Vi får brug for .50 kaliberen.
Lon Scott vil dræbe mig med et langskud.
Med hans evner kunne han skyde fra næsten enhver afstand med sigtelinje.
Prøv ikke at redde mig.
Sørg for, Julie og Mary kommer i sikkerhed.
Hvis der sker mig noget...
- Hallo? - Er du på vej?
Ja. Men du skal vide, at hvis du gør det her, -
- så kommer Lon efter dig som den næste.
Fokusér på at få beviset og slippe væk uden at blive dræbt.
Tænk ikke på mig.
Jeg har fundet en måde at holde mig i live på.
JEG ER HER. HVOR ER MIN FAMILIE?
ÉT MIN. VÆK
Lon kunne sidde parat et utal af steder.
Han er ikke i nærheden.
Det, vi ser på, er over 1,8 km væk.
Selv fremme i lyset ville han være svær at se.
Kan du skyde så langt?
Nej.
Ved du hvad, -
- jeg dækker den anden side. Den eneste vej ind.
Så bliver vi ikke overrasket.
Jeg kan se en SUV.
Kan du se chaufføren?
Nej, jeg kan ikke se nogen indenfor.
Noget er på færde, en vogn er kommet.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke se klart.
Det ligner en slags overdragelse.
Uanset hvad, kan jeg ikke lide det.
Vognen kører væk.
Jeg følger efter SUV'en.
- Jeg har brug for dig her. - Jeg må køre.
Pokkers.
KOM FRIT FREM.
Din mand synes, han er en farlig karl, hva?
At han kan gå på vandet?
Hvad har du gjort med Mary?
Hold kæft!
Din mand dør i dag.
Nej! Stop!
Hvad siger du så? Kan du lide det?
Det var det bedste, jeg kunne klare med så kort varsel.
Jeg ville bruge tapen til dit hoved, -
- men jeg ville ikke ødelægge dit flotte hår.
Lad os komme af sted.
Hold din kæft.
Hvor er min datter?
Tag ikke min skat.
Hvor er beviset?
Hvor er Mary?
Du må hellere lige -
- træde lidt tilbage, før det går galt.
Hvis jeg falder, vil min vægt udløse aftrækkeren, -
- og jeg er ret sikker på, det vil skyde hovedet af hende.
Hvor er min datter?
Hun er meget mere sikker, -
- end hun ville være her. Tro mig.
Kom nu. Du måtte vide, -
- du ikke ville overleve det her, -
- ikke?
Skiderik.
Tag af sted!
Tag af sted. Kom nu!
Det skal nok gå.
Du må stole på mig.
Vi ved begge, han har dig på kornet.
Din sidste tanke skal være, hvad jeg vil gøre mod hende, -
- når du er død.
Gå med dig.
Gå! Gør det nu!
Find Mary.
Du må stole på mig.
Han fandt vist min kugle.
Hvad laver du?
Jeg har den, skat.
Her.
Lad mig gøre det.
Jeg spørger dig kun én gang.
Hvor er min datter?
Du vil aldrig skyde.
Du er husmor.
Jeg er en Swagger.
Vi må finde Mary.
Nogle mænd tog hende fra vognen for et par minutter siden.
- Vi må... - Vi får hende tilbage.
- Okay? - Nej.
- Nej! - Jo.
Ro på. Hvis vi går i panik, er det ude med os.
Du ved ikke, hvor hun er.
Du aner ikke, hvem der tog hende.
- Vi må gå til FBI. - Så dræber de hende.
- Hvad? - Skat, han er med mig.
- Hvad? - Det er kompliceret.
- Nej.
Det svin startede det hele.
Og jeg er svinet, der hjælper med at afslutte det. Vi må rydde området nu.
Jeg stoler ikke på ham.
Det behøver du heller ikke, stol på mig.
Troede jeg ikke, han kunne hjælpe med at finde Mary, var han her ikke.
Gudskelov, du er i live.
- Nogen har taget Mary. - Det ved jeg godt.
Krukov har hende.
Jeg fulgte efter ham, -
- men jeg kan ikke komme længere.
Hvad skal det betyde? Har du mistet dem?
Nej.
Hvor er de?
Hun er i Rusland.