Tidligere i Shooter...
Vi får informationer og hjælp fra CIA på denne mission.
- Hr. Meachum. - Godt at være her.
Meachum vil have bundet de løse ender sammen.
Fik du rosen?
Du sagde slet ikke noget.
Hans navn er Jack Payne,
og FBI tror, han kunne være den rigtige snigskytte.
Du skal hjælpe mig, til det er ovre.
Det er ovre. Planen gav tilbageslag.
Det er slet ikke blevet slemt endnu.
Hej Nadine.
Jeg hørte, du ville se mig.
Din kugle kommer ikke fra os.
Men hvor får I materialerne fra?
Vi kender en fyr, der laver det for os. En skør gammel kule i Idaho.
O'Brien. Det er navnet på fyren, der solgte os polymeren.
- Rathford? - Ja, kender du ham?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
TYVE TIMER TIDLIGERE
Hej med dig.
Far!
Kom her.
Skal du ikke spise det?
Det har jeg gjort.
Skal du ikke spise det?
Far, se her.
Manner!
Det er noget af en mundfuld.
Mor lader mig aldrig spise dem.
Lad os se om alle de donuts
har gjort dig højere.
Jeg er så høj som et træ.
Hvad er dit yndlingstræ?
Måske det der, eller det der.
Jeg kan lide det her.
Okay, er du klar?
Hun har savnet dig.
Jeg savner hende.
Jeg savner jer begge.
Tak, fordi du kom med hende. Det trængte jeg til.
Selvfølgelig.
- Hvad er det? - Til dig, mor.
Til mig? Tak. De er smukke.
Hvor er mine?
Fædre kan ikke lide blomster.
Hvad? Hvem har sagt det? Jeg elsker blomster.
Se, hvor nydelig han er.
Se, hvor nydelig jeg er.
Min yndlingsblomst... Kan du gætte det?
Det er en Mary Rose.
Sådan der.
Okay, min mus.
Pas godt på mor, okay?
Nemlig, min søde pige.
Far elsker dig, og vi ses meget snart.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
AMERIKANSKE VÅBEN
Det er alt, jeg kunne skaffe.
Tror du virkelig, hans adresse er i dem?
Hvis jeg husker ret, hadede O'Brien teknologi.
Sælger han sine kugler, gør han det på traditionel vis.
Er der noget galt?
Jeg vil ikke ødelægge... vores vidunderlige dag.
Men...
Donnys mor er forsvundet.
Det er Isaac.
Jeg havde det svin på kornet. Jeg kunne have...
Det er jeg ked af.
Ikke flere hemmelige møder, skat.
Jeg elsker at se jer, men jeg vil intet risikere.
Det forstår jeg godt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hun tog mappen med.
Kan du huske ham?
Dimitri Voydian.
Den ene dag pågriber du ham, -
- den næste findes han brutalt dræbt.
Voydians hold, slået ihjel.
Kyle Timmons, -
- tilsyneladende et selvmord.
Susan Fenn... -
- forsvundet.
Nej, det står du ikke bag.
Du elsker opmærksomheden.
Det er ikke første gang, du ser de her gerningssteder, vel?
Du har ret.
Jeg elsker opmærksomheden. Men...
Russer, russer, -
- en fulderik, der ikke kunne håndtere berømmelse?
Altså...
Tænk engang. Jeg har læst om dem.
De er en slags kur mod tømmermænd, ikke?
Ved FBI, du har et alkoholproblem?
Beviserne hober sig op.
Vi nærmer os.
Det var klogt at tilkalde os.
Du skulle have gjort det tidligere.
Du har nosser!
Og det er godt, for du får brug for dem, når du skal efter Swagger.
Det må være dig, der mistede Swagger i Spokane.
Hvem er han?
Vi tager os af det.
Gerne hurtigt.
Hvad laver jeg her?
Payne afhøres af agent Memphis.
Kender hun til Payne, kender hun også til mig.
Måske endda til dig.
Præcis.
Sørg for, han ikke siger noget dumt.
Er du sikker på, du ikke vil tilstå?
Det tænkte jeg nok.
Du tror, vi vil hjælpe dig med at rense dit navn.
Men vi har beviser på, at du har opereret som falsk Homeland-agent.
Så vi kan tilbageholde dig i 72 timer.
Længere tid end det, når du officielt er anklaget.
Afsløret.
Men, -
- hvis jeg ikke er fra Homeland... -
- hvad er jeg så?
Du var en del af holdet, der skulle beskytte den ukrainske præsident.
Det klarede jeg elendigt.
Så er vi to.
Og før det udgav du dig for at være specialagent, -
- og du pågreb Dimitri Voydian, -
- der havde informationer direkte forbundet til snigmordet.
Angiveligt.
Forresten, -
- det eneste konstante ved hele balladen?
Dig.
Jeg troede et øjeblik, du ville sige Bob Lee Swagger.
Hvordan har han det?
Swagger er død.
Nåh ja.
Selvfølgelig.
Det samme er Cassie McMahon.
Tror du virkelig, hendes navn gør mig ondt?
Tja...
Jeg har levet med den fejl, siden den dag jeg trykkede på aftrækkeren.
I modsætning til dig har jeg følelser.
Du nævnte... -
- da du prøvede at dræbe mig... -
- at jeg ikke havde, hvad dine chefer ville have.
Så... -
- hvad er det?
Som man siger... -
- jeg ville fortælle dig det, men...
Rigtig snart, Jack, -
- kommer vi aldrig til at se hinanden igen.
Hvad end det her er... -
- får det en ende.
Memphis, slip.
Bilag B.
Slip ham.
Du hørte mig.
Payne er sociopat, men jeg tror, han kan lide mig.
Jeg ville gøre ham nervøs.
Det gjorde du vist også.
Kør bilag B gennem CIC.
Payne spiller klog, men han kan begå en fejl.
Og gør mig en tjeneste. Dræb ikke nogen i mit forhørslokale.
Fortsæt arbejdet.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter chefsergent Rathford O'Brien.
Ved du, hvor han er?
Han er min gamle instruktør, og jeg vil besøge ham.
Har du været i hæren?
Ja. I marinekorpset.
Drengene i 82. kan sørme slås.
- Var det din enhed? - Ja.
Toogfirs har reddet vores liv et par gange.
Okay.
O'Brien bor et par kilometer oppe.
Kør til højre efter træbroen, -
- så kommer du til et stakit ved en privat ejendom.
Han er et sted oppe på bakken.
Tak.
Og du... -
- han kan ikke lide gæster.
6HVIS DU KAN LÆSE DETTE... DU ER INDENFOR RÆKKEVIDDE
Jeg er ikke bange for at spille Gud.
Jeg er artillerisergent Bob Lee Swagger. Snigskyttehold nul to streg et.
Jeg er bedøvende ligeglad med dit snigskyttehold eller Bob Lee Swagger.
Vi må tale om din kugle.
Chefsergent, jeg...
Jeg går ud fra, personen med riflen dikterer samtalen.
Hvor fandt du den henne?
Jeg blev udnyttet til at dræbe den ukrainske præsident.
Virkelig?
Så du kom i den tro, at jeg må være skytten, fordi det er min kugle.
Eller at du solgte den til personen, der skød.
Jeg vil nødig sige det, Gris.
Det er ikke min kugle.
De første prototyper var solide som den der.
Men så indså jeg, at man kun kan gøre en perfekt kugle mere perfekt, -
- hvis den ikke kan spores, efter den er blevet affyret.
Mine splintrer ved træffepunkt.
Hvis det var min, og de brugte den, ville der ikke være noget tilbage.
Hvorfor er du interesseret i den?
De lokkede mig i en fælde.
De rettede falske beviser mod mig.
Lad mig gætte.
En ven bad om din hjælp.
Du anede ikke, det var en fælde?
Jeg har oplært dig bedre.
- Så du husker mig? - Ja.
Du var ikke en dårlig skytte, selvom du var en irriterende pestilens, -
- der altid søgte anerkendelse.
Hvordan forbandt du kuglen med mig?
Tree of Liberty.
Tree...
Jeg måtte skaffe nogle hurtige penge.
Drengene fra Spokane havde brug for hjælp, -
- og deres penge var så gode som alle andres.
Den pokkers marinerotte er alligevel en elendig skytte.
Spøg du bare, -
- men en kopi af din kugle blev brugt til et hovedskud fra 1,4 kilometers afstand.
At foretage en omvendt konstruktion var det rigtige valg.
1,4 kilometer, siger du?
Vil du vide, hvordan du finder skytten?
Skaf dig af med dit bras.
KONTOSALDO: 14,72 DOLLARS.
Hvad er der galt, mor?
Ikke noget.
Kom nu, lad os gå.
- Er du sulten? - Ja.
- Skal vi spise noget? - Hej Julie.
Hvordan føles det at have været på tv, -
- mens der stadig ikke er nogen, der tror på din mands uskyld?
Ved du, hvad din far har gjort?
Nej, gå væk.
Vil du ikke have opmærksomhed?
Så skulle du ikke have giftet dig med en morder.
Hun er ikke interesseret, okay?
Fru Swagger, -
- kan jeg få et øjeblik...
Jeg har min datter med.
Her.
Jeg skriver på en bog om din mand.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg tror ikke, han gjorde det.
Min forlægger betaler et sekscifret beløb.
Jeg ved godt, det ikke handler om det.
Det må være svært at være gift med en, -
- som alle tror, skød efter præsidenten.
Jeg kan hjælpe.
Jeg er ikke interesseret.
Er du sikker på, du ikke vil tilstå?
Det tænkte jeg nok.
Du tror, vi vil hjælpe dig med at rense dit navn.
Men vi har beviser på, at du har opereret som falsk Homeland-agent.
Så vi kan tilbageholde dig i 72 timer.
Afsløret. Men...
Hvis jeg ikke er fra Homeland... -
- hvad er jeg så?
Undskyld. Forstyrrer jeg?
Nej, det er helt i orden.
Vi må tale sammen.
Jeg ved, Payne arbejdede med dig.
Som en del af Homeland.
Som om du aldrig har fået tildelt en korrupt agent?
Jeg kendte ham knap nok.
Jeg prøver bare at forstå det hele.
Det gør vi alle.
Har du hørt om bilag B?
Nej. Hvad er det?
Det aner jeg ikke.
Jeg kan ikke finde det i de nationale databaser.
Jeg har ikke tilladelsen.
Eller det er noget vås.
Måske har du bedre held.
Payne taler om noget, der hedder bilag B.
- Den pokkers Payne. - Hvad er der?
Det er mig, der er sårbar.
Tænk ikke over det. Gør hvad du kan for at lukke munden på Payne.
Du kommer vel ikke uden en invitation.
Isaac? Jøsses!
Du sagde ikke, du kom forbi.
Du bliver bataljonschef og pludselig skal jeg melde min ankomst?
Ja, det må du.
Jeg beskytter landets hemmeligheder.
Du beskytter kun præsidenten.
Godt at se dig, min bror.
Godt at se dig. Det er længe siden.
Ja.
Hvordan går det i Seattle?
Flashlight er kommet på flyet i ét stykke, -
- nu skal der ryddes op.
Vi er langt fra Brooklyn.
Det er vi begge to. Se dig lige, -
- forfremmet til oberstløjtnant.
Du kom ikke bare for at ønske mig tillykke.
Hvad har du brug for?
Jeg har kendt det blik siden fjerde klasse, -
- da du gav Andre Jones et knytnæveslag på næsen, -
- og jeg skulle fortælle frøken Francis, at du var sammen med mig hele tiden.
Du har en god hukommelse.
Det var et godt slag.
Jeg skal have adgang til SCIF -
- for at få nogle oplysninger.
Før du siger noget, -
- så ved jeg, det kan få dig i knibe.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var stort -
- eller noget, jeg selv kunne gøre.
Fusk med tilladelser.
Degradering, førtidspension, det er bedste fald, hvis det går galt.
Det ved jeg godt.
Det er meget at bede om.
Men du gør det alligevel.
Du har klaret dig godt.
Jeg er glad på dine vegne.
Isaac, -
- vent.
Rør.
Efterlad din telefon.
Tak.
SIKKERHEDSMEDDELELSE KAMERA, VIDEO ELLER MOBILTELEFON FORBUDT
Hej Justin.
Vil du slet ikke spørge, hvad det her handler om?
Bør jeg det?
Hvad laver vi heroppe?
Vi skal stirre ud over bjergene og recitere poesi for hinanden.
Hvad fanden ser det ud til, Gris?
Jøsses.
Åbn den.
Jøsses.
Hvad er det?
Det en Black King, -
- og få ingen fikse idéer. Hun er min. Giv mig kikkertsigtet.
Kom nu, stil den op.
Find målet. Kom så.
1,4 kilometer væk?
Jep. Riflen er nulstillet.
Vindstyrken er på 14-16 kilometer i timen.
1,4 kilometer
Det kan ikke være rigtigt. Du er 1,5 meter for højt. Jøsses!
Jeg så en fyr affyre din kugle. Den fløj ikke sådan.
Han havde måske min kugle, men han kunne ikke bruge den.
Synes du, den føles som 220 grain?
- Den vejer 400. - Godt, -
- du er ikke helt dum. Skyd igen.
Kom nu, benet ud og ned, Gris.
Jeg har titaniumhofte.
Jeg har en pik på 13 centimeter, men den praler jeg ikke med. Skyd så.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal have ondt af.
Dig, for ramme 60 cm væk fra målet, -
- eller mig, for ikke at lære dig at skyde ordentligt...
Godt så.
Den riffel... og min kugle er målt til et kvart bueminut.
Hvis din skytte havde den, og selv en kopi af min kugle, -
- ville han kunne ramme fra 1,6 km.
Længere væk under de rette forhold.
Lad den igen og hør på mig.
Der er fire rifler i verden, -
- der er kraftige nok til at affyre sådan en kugle.
Og den der er en af dem.
Hvis du finder de andre Black Kings... finder du din skytte.
Hurtigt! Skyd den fugl!
Kom så.
Giv mig den satan.
Jeg giver, du henter.
Af sted efter den.
Tag fuglen med til hytten.
Hvad mener du? Det er en times gåtur.
Så er det jo godt, du har fået din nye titaniumhofte.
Jeg har din fugl.
Du kan gå, når du er klar.
Hvor skal du hen?
Jeg har mine sager at se til, -
- du kan se til dine.
Du sagde: "Find de andre Black Kings, så finder du skytten."
Skal jeg stave det for dig?
De ville stadig have brug for en, der var en satans god skytte.
Et hovedskud fra 1,6 km med en række variabler?
Ja, han skulle være rigtig god.
Hvem ville have de andre Black Kings, der kunne tage det skud?
Du må kende folk.
Synes du, jeg ligner et omvandrende leksikon?
Nej.
Nærmere et ensomt røvhul, hvis liv handler om rifler og kugler.
Pas på, knægt.
Du har måske ikke folk i dit liv, som du holder af, men det har jeg.
Og lige nu lider de på grund af mig.
Jeg plejede at se op til dig.
Nu ved jeg, du er et fjols.
Jeg kender ingen, der kunne have taget det skud, -
- udover dig eller mig. Og mere ved jeg ikke, Gris.
Jeg går ikke uden svar.
Hvis du bliver, så gør dig selv nyttig og forbered fuglen.
Du skulle se dig selv i ansigtet.
Du hader mig.
Det hører du nok tit.
Det er rigtigt.
Nogle gange tænker jeg på, hvordan det ville være på den anden side af det.
Det er fordi, du er sociopat.
Vi er mere ens, end du tror.
Vi handler først og stiller spørgsmål bagefter.
Vi må finde os i meget fra vores chefer.
Vi er som to alen af ét stykke.
Jeg er nysgerrig, Jack.
Har du nogensinde følt noget for nogen?
Ja da.
Lige indtil pengene slipper op.
Nej.
Jeg taler om den følelse... -
- når man ikke kan holde op med at tænke på en.
Nogle gange plager man dem, fordi man vil have en reaktion.
Hvad er det ved mig?
Minder jeg dig om din mor?
Se det i øjnene.
Du føler noget for nogen. Mig.
Du vil hjælpe mig, ellers havde du ikke givet mig billag B.
Jeg bør ikke fortælle dig det her, men hvad pokker.
Hugh Meachum.
- Hvem er Hugh Meachum? - Det er ham, der slap væk. Eller...
"slipper væk" er nok en bedre måde at sige det på.
Hvor er du?
Vi har interviewet de milits-idioter.
Det ser ud, som om vores dreng fandt kuglen. Lad os komme af sted.
Okay. Folk begynder snart at stille spørgsmål.
Hvad er der?
Bilag B.
Det er ikke en fil. Det er et program
Det kræver særlig adgang.
Jeg genkender ikke de uniformer.
Fra det private militær
Der er også en masse dokumenter. Meget af blevet redigeret.
Vi har ansat private militærfirmaer til at tage sig af sorte operationer.
Det er forfatningsstridigt.
Ja.
BILAG B, MEACHUM
PRISFORESPØRGSEL VED KØB AF SJÆLDNE JORDMINERALER
Natangreb?
Anhur Dynamics?
Vi bør ikke se på det her.
Det skriger af krigsforbrydelser.
Er du involveret?
MANGLENDE TILLADELSE ADGANG NÆGTET
Nogen har set os undersøge det her, de blokerer os.
Hvad har du rodet mig ud i?
Tag den med ro. Hvis nogen spørger, -
- stjal jeg dine oplysninger og tvang dig.
Forstår du?
Har du overhovedet en plan?
Det fortæller jeg mig selv, at jeg har.
Havde du ikke en kone og en søn?
Hvor er de?
Jeg meldte mig til tjeneste i '69.
Jeg løj om min alder, fordi jeg ikke ville gå glip af kamp.
Min far og hans kammerater gjorde tjeneste.
Jeg betragtede dem alle som helte.
Fra infanteriet over snigskytteskolen til junglen, helt uden videre.
Jeg dræbte den første fra Viet Cong, da jeg var 17.
Fem hundrede og tres meter i regnen. Jeg glemmer det aldrig.
Efter det -
- dræbte jeg dem så hurtigt, at jeg mistede overblikket.
Jeg holdt op med at dræbe for mit land eller mine venner. Jeg dræbte for mig.
Jeg giftede mig med en god pige to år efter, jeg kom tilbage til USA.
Min dreng blev født to år efter.
Og jeg prøvede at ryste det af mig.
Lade det hele ligge, men det kunne jeg aldrig.
Jeg tænkte, at hvis jeg underviste i det, ville det miste sin kraft, -
- men det gjorde det aldrig.
Jeg trak mig tilbage.
Drev bare rådvild omkring.
Ikke længe efter mistede jeg min kone og søn.
Det er jeg ked af.
Det er skyttens lod i livet, Gris. Dumt egentlig...
Chefsergent, du har et problem.
Hvad brøler du om?
Du får flere gæster.
Flere pansrede køretøjer er på vej.
Forstået.
Jeg blev advaret om din ankomst. Hvem er de?
Mit gæt er tidligere militærfolk.
Hvis vi er heldige, er de fra flyvevåbnet.
Nej, det troede jeg heller ikke. Lad os gøre os klar.
Træk den tilbage til den låser. Indstil så denne her.
Forstået.
Er du sikker på, du er klar?
Ja. Bare hold øjnene åbne.
Når tingene eskalerer...
Geværer på toppen af bakken.
Kontrolpost Foxtrot, det er signalet.
Undgå at skyde mig.
- Så kom ikke i vejen for mig. - Ja.
Hvorfor ville Payne bare melde ham?
For at redde sin egen røv.
Mit gæt er, at det er Hugh Meachum, der trækker i trådene.
Hugh Meachum er registreret i forsvarsministeriet.
Det sker kun, når folk ikke må vide, hvad man i virkeligheden laver.
Jeg gætter på, han er spion.
Det siger rygtet.
I min del af bygningen... -
- er titler... -
- ikke vigtige.
Lad mig gætte, CIA?
Normalt går der dage, før anmodninger -
- om forhørsmateriale bliver behandlet.
Hvad kan jeg sige?
Det er en af fordelene ved at være i mine sko.
Tingene bliver tit fremskyndet.
Vi har ikke behandlet nogen anmodninger.
Du har en sindssyg mand i varetægt, der forsøger at indblande mig.
Rygterne spredes.
Payne virker ret overbevist om, at du er fyren med svarene.
Agent Memphis ville spørge, -
- om du kan fortælle os, hvad der foregår.
Jeg aner det ikke.
Jeg har kun tilladelse til at operere uden for USA.
Jeg kom for at fortælle, at jeg havde et par missioner med hr. Payne, -
- og at han blev erklæret uegnet til tjeneste, så vi fyrede ham.
Alt, I behøver, er i den fil.
Var bilag B en del af missionen?
Jeg vil give dig to svar:
Det ene er, at jeg ikke ved det.
Vidste jeg det, sagde jeg det ikke.
Vælg selv.
Dit job må være vanskeligt.
Mørklægningen må være det sværeste.
Den er ikke det sværeste.
Tro mig.
Jeg tror bilag B er knyttet til mordet, -
- og det tror jeg, du ved.
Nu overfortolker du vist.
Som ledende specialagent bør du vide, at kontoret -
- udvikler et dårligt omdømme, du ikke ønsker dig.
Det er meningen, vi skal være på samme hold.
Jeg vil ikke lytte på -
- en pige dum nok til at blive fanget i en pressekonference.
Hey, røvhul.
Det er specialagent Memphis.
Når du er på mit kontor, taler du til hende med respekt.
Det går begge veje, Jack.
Føling front!
Del jer.
Af sted.
Kontrolpost Foxtrot!
Pokkers!
O'Brien!
Pokkers også!
Pokkers!
Kom nu.
Kunne du ikke have dræbt dem, før jeg blev skudt?
Jeg siger det bare.
Hvad med alle ligene?
Dem ordner naturen.
Jeg tror ikke, de bliver savnet.
Jeg kan køre dig på hospitalet.
Nej. For et lille insektbid?
- Hvad med ind til byen... - Jeg har ikke brug for noget.
Jeg tager gerne...
Tag dine ting, og smut.
Jeg kan klare mig selv.
Glem ikke den.
Bare en dum riffel. Kom nu, tag den.
Gør dem til nytte.
Bob Lee... -
- du er den bedste skytte, jeg har oplært.
Find den Black King.
Fuldend det.
Og gør så dig selv en tjeneste.
Tag hjem.
Han er interessant for den igangværende efterforskning.
Pligten kalder.
Jeg vil tale med jeres chef.
Vi anholder ham.
Han har overtrådt flere af militærlovens paragraffer.
Hvem skal jeg så tale med?
Hærministeren.
Føl dig ikke for sikker.
Hvem har givet tilladelsen?
Find ud af det.
Jeg ved det.
- Meachum? - Nej, en anden.
Officielle militærordrer.
Det stemmer ikke.
Tror du på mig nu?
For Guds skyld, skal jeg sige det?
Ja, jeg tror på dig.
Så lad os komme tilbage til arbejdet.
- Hvor har du været? - Telefonen gik ud.
Payne er væk.
Hvad?
Han blev fjernet fra FBI. Jeg sporede hans telefon, -
- han er forsvundet.
Det bliver et problem for os.
En af mine agenter er væk, og den anden virker utilregnelig.
Så ja, det bliver et problem.
Hvor mange mænd?
Ti.
Jeg gik kun med til det her, -
- fordi jeg troede, vi arbejdede for et større formål.
Én handling forhindrer en krig, ikke?
Eller skulle den dække over en, du allerede havde startet?
Du har hverken perspektiv eller indsigt til at sidde der -
- og lade, som om du har regnet det ud, -
- så stop.
Jeg begynder at forstå.
Pokkers.