‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‪Eoferwic đã nhận được tin khẩn.
‪- Aelfwynn đã bị bắt cóc trên đường. ‪- Kẻ nào làm?
‪Chúng tôi tin rằng có ai đó thuê chúng.
‪Chúng tôi nghi là ‪Lãnh chúa Aethelhelm có liên quan.
‪Và theo đó, số phận của ta đã thay đổi.
‪Lãnh chúa Aethelhelm đang gây nổi loạn.
‪Ông ta liên minh với Constantine
‪và hứa gả Công nương Aelflwynn cho ông ta.
‪- Ta sẽ tìm hắn ở đâu? ‪- Một pháo đài phía Bắc.
‪Có tên là Bebbanburg.
‪Vốn là của ta từ khi sinh ra, ‪nhưng em họ Wihtgar của ta đã cướp mất.
‪Tên ngài sẽ bị lãng quên!
‪Giờ ta có cơ hội để giành lại nó.
‪Ta lãnh đạo quân Wessex và đẩy lùi ‪quân Scotland về bên kia biên giới.
‪Trong khi đó, Aethelhelm buộc phải ‪đầu hàng và đưa Aelfwynn trở lại.
‪Nhưng Vua Edward có kế hoạch khác.
‪Đổi lại việc thành thân với Aelfwynn ‪và cô lập Lãnh chúa Aethelhelm,
‪chúng ta sẽ chia Northumbria làm đôi.
‪Các vùng đất quanh Bebbanburg ‪sẽ thuộc về người Scotland
‪và Aethelhelm sẽ bị trừ khử.
‪Nhưng không ai ủng hộ ngài.
‪Ta đã hứa với chị gái ngài ‪là sẽ bảo vệ Aelfwynn.
‪- Tôi ủng hộ Uhtred. ‪- Tôi ủng hộ Uhtred.
‪Aethelstan, con trai ta, con nghĩ sao?
‪Con sẽ theo Lãnh chúa Uhtred.
‪Tôi không chắc mọi chuyện ‪sẽ theo ý ngài, Đức vua.
‪Ta sẽ không dung thứ ‪sự thách thức nào nữa.
‪Kẻ nào rời đi sẽ bị tử hình!
‪Số mệnh là tất cả!
‪Nào, tăng tốc lên! Trời sắp sáng rồi.
‪Này, có lẽ đừng giết tôi ‪ngay trước khi khởi hành.
‪Tránh ra!
‪- Có tin gì là Đức vua sẽ nhượng bộ không? ‪- Ngài ấy tránh xa mọi cố vấn.
‪Chắc chắn ngài ấy sẽ không ‪chĩa kiếm vào người dân Saxon.
‪Nói thế với các quận trưởng Mercia ấy.
‪Chúng ta sẽ đi lúc bình minh.
‪Người của Đức vua vẫn chặn cổng à?
‪Phải, và quân Mercia có vẻ sắp khởi hành.
‪Tôi sợ là không ai chịu lùi bước.
‪Lại một người nữa không ngủ được sao?
‪Tối nay, Đức vua không ân sủng tôi.
‪Tôi đã bảo ngài đừng quay lưng ‪với Northumbria và ngài không hài lòng.
‪Không người đàn ông nào thích nghe ‪sự thật từ người phụ nữ mình yêu cả.
‪Ai cũng vậy, khi sự thật cần đến,
‪Chúa ở bên chúng ta.
‪Họ vẫn kháng lệnh của ta.
‪Chuẩn bị quân đội Wessex. ‪Tất cả tập hợp ở cổng.
‪Vâng, thưa Đức vua.
‪Hoàng hậu.
‪Edward, đừng quay lưng lại ‪với những người Saxon khác.
‪Eadgifu, nàng nên quay về Winchester.
‪Giờ không phải lúc trở thành đồng minh.
‪Chúng tôi không phải đồng minh, ‪mà là những người phụ nữ yêu thương ngài.
‪Ta thề ta sẽ nói ra sự thật ‪như những gì ta thấy và sau đó rời đi.
‪Kế hoạch của con, từ bỏ Aelfwynn
‪và thương lượng với người Scotland, ‪kế hoạch đó không phải không có lợi.
‪Đúng, nó có thể đem lại hòa bình,
‪nhưng cái giá của nó là ‪chia cắt người Saxon.
‪Đừng mạo hiểm chia cắt Mercia khỏi Wessex.
‪- Người nên khuyên Lãnh chúa Aldhelm. ‪- Nhưng ta không làm thế.
‪Vì ta đồng ý với Lãnh chúa Aldhelm.
‪Aethelflaed sẽ nghe theo Uhtred.
‪Ta là vua, ta không nghe theo ai.
‪Con là một vị vua lựa chọn không lãnh đạo.
‪Một lựa chọn lạ lùng, ta tự hỏi vì sao?
‪Và ta chỉ có một kết luận…
‪Nỗi sợ hãi.
‪- Con không sợ Aethelhelm, Constantin hay… ‪- Không. Con sợ Alfred và di sản của ngài.
‪Nên ta sẽ nói với con một điều.
‪Con đủ mạnh mẽ để trở thành ‪người hoàn thành ước mơ của cha con.
‪Con không phải để lại cho đời sau đâu.
‪Con xứng đáng được sống trong biên niên sử
‪với tư cách là người thống nhất Anh Quốc.
‪- Con không chùn bước vì sợ. ‪- Ta là mẹ con.
‪Và ta biết khi nào con sợ hãi.
‪Nên ta tới đây để nói với con
‪rằng ta tin con ‪xứng đáng với khoảnh khắc này.
‪Con là một người đàn ông ‪tốt bụng, chân thành
‪và trung thành giống như cha con.
‪Và vì thế, Chúa sẽ ưu ái con.
‪Đây là định mệnh của con.
‪Hãy nắm bắt khoảnh khắc này.
‪Rời khỏi vị trí, quay lại quân đội!
‪Wessex đã lùi bước.
‪Người của Edward không bảo vệ thành nữa.
‪- Chúng ta đi. Mở cổng ra. ‪- Rõ, Lãnh chúa.
‪Tới Bebbanburg sao, Lãnh chúa Uhtred?
‪Hãy để Đức vua ‪tận hưởng khoảnh khắc của mình.
‪Nếu đó là lệnh của ngài.
‪Ta sẽ cần ai đó trung thành để cai trị ‪những vùng đất biên giới tại Northumbria.
‪Chúng ta sẽ đối đầu với ‪Vua Scotland trên đường.
‪Chúng ta phá vỡ liên minh ‪của ngài ấy và Aethelhelm,
‪và thương lượng để ‪cứu con gái của Aethelflaed.
‪Chúng ta chiếm Northumbria ‪vì người dân Saxon.
‪Đến Bebbanburg!
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‪VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‪Ta đang chờ bị bao vây sao?
‪Không, chúng ta dự định dỡ trại ‪và đi về phía Nam để chiến đấu.
‪Ta không thể lợi dụng sự hiếu khách ‪của người Northumbria hơn mức cần thiết.
‪Ngay khi quân đội của Constantin đến
‪và hôn lễ được tiến hành,
‪chúng ta sẽ lên đường với quân tiếp tế.
‪Đội quân ấy khi nào mới đến?
‪Sớm thôi.
‪Ông ta không biết.
‪Chỉ biết huênh hoang chứ không biết ‪khi nào những người Scotland này đến.
‪Ông ta chỉ hi vọng.
‪Em họ ngài, Uhtred, ‪vẫn chiến đấu cho Vua Saxon à?
‪Phải.
‪Vì vậy, chúng ta không rời ‪những bức tường này
‪cho dù có hứa gì hay liên minh gì.
‪Xem tôi thấy ai ‪ở con đường phía trước này.
‪Cynlaef! Ngươi đến muộn.
‪Thưa Lãnh chúa, tôi đã có ‪một chuyến đi đáng nhớ, nhiều việc để kể.
‪Đầu tiên, tôi thấy mình ‪bị lạc ở chỗ cây cầu gãy…
‪Không! Không, không phải lúc này, Cynlaef.
‪Có tin gì mới không?
‪Chỉ là thứ trinh sát ‪đã thấy vào hai đêm trước.
‪Người của Constantin đang chuẩn bị ‪một chiếc thuyền gần cảng ở Dynbaer.
‪Một thuyền thì không chở được đội quân.
‪Có thể là một lính tiền tuyến ‪ra khơi cùng Constantin?
‪Constantin là một vị vua vĩ đại.
‪Ông ta sẽ không đến một pháo đài ‪bằng cổng biển như một thương lái.
‪Có thể ông ta mang quà tới tiệc cưới?
‪Không, đây là nỗ lực ‪để phô trương sức mạnh.
‪Ông ta sẽ dẫn theo ‪nhiều quân đường bộ nhất có thể.
‪Tôi đồng ý, ít có khả năng ‪ông ta sẽ tới phía Nam bằng đường biển.
‪Constantin giỏi chiến lược, ‪ông ta sẽ biết thủy triều dễ thay đổi,
‪nguy cơ gặp bão mùa hè.
‪Được rồi, ta cứ theo kế hoạch.
‪Nếu may mắn, phải mất vài ngày ‪đội quân của hắn mới tập hợp đủ. Tiến lên.
‪Mỗi người phải báo cáo ba lần một ngày.
‪Khi thấy quân của Vua Constantin ở ‪đường chân trời, hãy phóng hỏa nhà thờ đó.
‪Mẹ.
‪Đây là nơi người sẽ ở lại. Hãy tưởng tượng ‪đó là ranh giới người không nên vượt qua.
‪Edward, cuộc sống của ta không quan trọng.
‪Dòng dõi của con được an toàn. ‪Đó mới là điều quan trọng.
‪Bebbanburg cách bao xa?
‪Tám cây số nữa, ‪nhưng hành trình của chúng ta dài hơn.
‪Khi bình minh, ta đi xuyên rừng ‪về hướng Tây, vòng quanh pháo đài từ xa.
‪Mai phục trên đường phía trên đó.
‪Ta không phải người ‪có tư cách hỏi về quân đội,
‪nhưng tin tức một đội quân hùng mạnh ‪cắm trại gần đó chắc chắn sẽ lan rộng?
‪Sẽ đến lúc chúng ta ‪không thể trốn được nữa.
‪Ta chỉ cần cầu nguyện là Chúa ở bên ta.
‪Cô sẽ ở lại đây và không ngốc nghếch ‪đi ra chiến trường chứ?
‪- Nếu người bị thương cần tôi giúp, tôi… ‪- Không đâu.
‪Chúng ta biết vai trò của mình.
‪Có những thời khắc đàn ông phải ‪đối mặt một mình và đây là thời khắc đó.
‪Báo cho Lãnh chúa.
‪- Là Đức vua. ‪- Vua thì sẽ chọn tàu hoành tráng hơn.
‪Có lẽ trừ người này.
‪Người của ta lên bờ ở cổng biển.
‪Một vị vua tới pháo đài bằng cổng trước.
‪Hãy chú ý chào đón Vua Scotland!
‪Đức vua! Ngài tới hơi sớm ‪so với kế hoạch của chúng ta.
‪Ta thích làm mọi người mất cảnh giác.
‪Ta đã hi vọng ngài đến ‪bí mật hơn một chút.
‪Ta làm vua không phải để trốn trong rừng.
‪Nhưng phe chúng ta có thứ giá trị nhất
‪trong chiến tranh, đó là yếu tố bất ngờ.
‪Bỏ qua yếu tố đó, ‪ta sẽ mạo hiểm để Edward biết…
‪Gián điệp có ở khắp nơi, ‪ngài ấy sẽ sớm biết tin thôi.
‪Hẳn rồi, nhưng điểm yếu ‪của ngài ấy chính là tính bốc đồng.
‪- Khi biết chúng ta liên minh, ngài ấy… ‪- Ta sẽ không ngồi chờ một cuộc tấn công.
‪Như thế là hèn nhát.
‪Tôi tưởng chúng ta đã ‪đồng ý là sẽ bắt đầu tấn công
‪sau khi ngài đã thiết lập ‪được quan hệ với Mercia.
‪Và ta là người giữ lời!
‪Cậu nhóc đó sẽ là Vua của người Saxon sao?
‪Đúng vậy. Aelfweard, lại đây ‪và cúi đầu trước Vua Constantin…
‪Lời khuyên từ một vị vua ‪cho một vị vua tương lai,
‪đừng tin bất cứ ai tham vấn cho ngươi.
‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Ăn thôi.
‪Hãy mời Công nương Aelfwynn ‪tham gia cùng chúng ta.
‪Không!
‪Ta muốn gặp riêng nàng ấy, ‪sau khi chúng ta đã dùng bữa.
‪Không bao giờ gặp tân nương ‪với một cái bụng rỗng.
‪Đúng chứ?
‪Ý ngài thế nào, thưa Lãnh chúa?
‪Bỏ đống củi khô, nhảy lên ngựa,
‪phi đến cổng, chỉ ba chúng ta thôi, ‪và dạy cho em họ ngài một bài học?
‪Cưỡi ngựa tới cổng là việc ta đã từng làm.
‪Có lẽ làm theo cách của ngươi sẽ tốt hơn ‪là kéo những người này vào chỗ chết.
‪Thôi nào, họ muốn đi cùng ngài mà.
‪Đây là những gì họ mong đợi.
‪Họ sẽ kể về chuyện này đến hết đời.
‪"Tôi cũng có công ‪trong cuộc chinh phục Bebbanburg".
‪Này.
‪Lãnh chúa, có tin không tốt. ‪Kế hoạch phục kích của ta sai thời điểm.
‪Constantin đã ở trong pháo đài.
‪Gián điệp nói rằng ‪ông ta đến bằng đường biển.
‪- Là lỗi của tôi. Tôi tham mưu… ‪- Không đâu.
‪Phần lớn đều là phán đoán ‪và chúng ta đã đánh giá sai.
‪Thuyền đó có bao nhiêu người?
‪Chúng tôi nghĩ chỉ có ‪một toán lính phòng vệ.
‪Như Uhtred dự đoán.
‪Đừng cho đó là dấu hiệu. ‪Ta chỉ cần lập kế hoạch khác thôi.
‪Đó là dấu hiệu ta nên tấn công.
‪- Trước khi quân của ông ta đến ‪- Không.
‪Các mục tiêu của ta đều ở một nơi.
‪Tấn công pháo đài ngay bây giờ, ‪ta sẽ bắt được Aethelhelm và Constantin.
‪Aelfwynn ở trong đó.
‪Nàng ấy sẽ bị ép phải kết hôn ‪và họ sẽ đe dọa nàng ấy.
‪Phải, họ sẽ lấy con bé ‪để thương lượng, nhưng…
‪Nhưng ta tin Aelthelhelm sẽ ‪hành động lý trí khi bị dồn vào góc tường?
‪Nếu tiếp cận Constantin ‪thì sẽ là một cuộc thương lượng.
‪- Nhưng giờ ông ta không có gì để mất. ‪- Ta có hàng trăm người.
‪Đúng là Bebbanburg được phòng vệ tốt, ‪nhưng quân ta chắc chắn đông hơn.
‪Con gái ruột của ông ta đã chết ‪trong cơn cuồng nộ của ông ta.
‪Không thể mạo hiểm để con của Aethelflaed ‪giữa cuộc hỗn loạn làm Bebbanburg sụp đổ.
‪Có một cách khác.
‪Ta sẽ đi cùng một vài người của mình. ‪Hãy đợi cho tới khi có tin của chúng ta.
‪Chúng ta sẽ đưa Aelfwynn ‪khỏi pháo đài, rồi ngài có thể tấn công.
‪- Bằng cách nào? ‪- Cổng biển sao, Lãnh chúa?
‪Không. Có một đường đến Bebbanburg…
‪nhưng một đội quân không đi được, ‪thậm chí là chưa tới mười người.
‪Ta đã bỏ qua nó vì quá nguy hiểm…
‪nhưng chỉ vài người thì có thể sẽ khả thi.
‪Điều gì sẽ xảy ra khi vài người này ‪gặp phải đội phòng vệ của Bebbanburg?
‪Pyrlig, Cha có đủ sức đi cùng không?
‪Ngài có đủ sức ngăn tôi không?
‪Lãnh chúa, cho tôi tham gia. ‪Dù nguy hiểm ra sao, tôi cũng đủ bản lĩnh.
‪Trước đây, con số bốn ‪đem lại vận may cho chúng ta.
‪Bảo người của ta hạ vũ khí. ‪Không tấn công chừng nào ta ra hiệu.
‪Trốn tránh thế đủ rồi. Kế hoạch là gì?
‪Nếu thành công, ta sẽ trở về cùng Aelwynn.
‪Nếu không thì sao?
‪Thì đây sẽ là lần cuối ‪chúng ta nói chuyện với nhau.
‪Ta sẽ đi về phía Bắc, ‪qua Bebbanburg, đến vịnh tiếp theo.
‪Chúng ta sẽ nhờ một người ta quen giúp đỡ.
‪Nếu không ai đến giúp thì sao?
‪Vậy thì Finan sẽ phải nghĩ ra cách gì đó.
‪Cái gì?
‪Chúng ta có việc để làm đấy. ‪Không tán tỉnh các nữ tu.
‪Chúng tôi để việc đó cho ngài, Uhtred.
‪Nếu ngài báo trước, ‪ta đã ủ sẵn chút rượu rồi.
‪- Cô ở đây! ‪- Ngài gặp may đấy.
‪Ta đã ở trên đảo gần như cả tháng.
‪- Đáng lẽ ngài nên báo trước. ‪- Ta không biết mình sẽ đến đây.
‪- Nhưng các vị thần đã có kế hoạch khác. ‪- Ngài đến vì Aalys sao?
‪Tinh thần cô ấy khá hơn nhiều rồi, ‪nhưng vẫn mơ thấy cái chết của Hoàng hậu.
‪Ta đến vì Bebbanburg.
‪Đã đến lúc rồi sao? Ngài có quân chưa?
‪Edward có một đội quân ở phía Nam.
‪Chúng tôi thường sẽ biết tin đó.
‪Trước tiên, ta phải vào được pháo đài
‪với một vài quân lính ‪để bảo vệ Công nương Aelfwynn.
‪- Ngài đã có kế hoạch chưa? ‪- Đang chuẩn bị, nhưng ta cần giúp đỡ.
‪- Không phải cô, ta cần sự giúp đỡ của… ‪- Không! Không, nó còn quá nhỏ.
‪Không phải nó. Hoàn toàn không phải.
‪Liệu có cơ may nào ‪thương nhân Haesten vẫn còn ở đây?
‪Uhtred, các thần linh ‪thực sự ưu ái ngài đấy. Đi nào.
‪Anh ta từ chối rời đi ‪vì ở đây kiếm được rất khá.
‪- Chúng ta đã là một nơi buôn bán. ‪- Ta sẽ tìm cô sau.
‪Nếu trộm đồ của ta, ngươi sẽ phải hối hận.
‪- Uhtred. ‪- Ta đến mang bạc cho ngươi, không lấy.
‪Ta không cần đâu ‪và cũng hoàn tất thỏa thuận với ngài rồi.
‪Phải, ta biết, và giờ ta muốn thêm.
‪Ta sẽ tiến vào Bebbanburg
‪và ngươi sẽ giúp ta đánh lạc hướng thị vệ.
‪Không. Tuyệt đối không. ‪Không phải hôm nay hay bất cứ ngày nào.
‪Đó là lựa chọn thiếu khôn ngoan.
‪Ta sẽ giành lại mảnh đất của mình
‪và rồi chúng ta sẽ quay lại ‪trừng phạt ngươi vì lời từ chối này.
‪Cứ dọa đi, rồi tối nay ta tới Bebbanburg, ‪cảnh báo bọn họ là ngài sắp tấn công.
‪Ngươi sẽ không làm thế đâu.
‪Ta bận kiếm bạc.
‪Nói đi.
‪Liệu Valhalla có chào đón ‪một kẻ bán cổ vật cho những tên ngốc?
‪Tổ tiên của ta tới những vùng đất này ‪là để trở nên giàu có, Uhtred.
‪Ta chỉ đơn thuần ‪sống với quyền ta có khi sinh ra.
‪Ngươi sẽ không cần phải dụng đến kiếm.
‪Ta chỉ muốn nhờ ngươi ‪dụ lính gác tới bờ biển.
‪Ta sẽ trả ngươi hậu hĩnh vì việc đó.
‪Ngài không có tiền.
‪Nhưng ngươi biết là ta sẽ có ‪khi giành lại Bebbanburg.
‪Và trong cuộc đấu giữa Wihtgar và ta, ‪ngươi biết rõ ai sẽ chiến thắng mà.
‪Ta không nổi tiếng ‪vì lòng trung thành, Uhtred.
‪Giao việc này vào tay ta ‪thật không sáng suốt.
‪Không dễ gì dụ được ‪lính canh rời vị trí phòng thủ.
‪- Ngài sẽ tốn kém đấy. ‪- Phải, ta biết.
‪Finan đang ở ngoài, ‪cậu ta sẽ giải thích kế hoạch.
‪Pyrlig có thể mượn ‪con thuyền nhỏ nhất của ta.
‪Nếu thấy ông ta trên biển, ‪họ sẽ nghĩ ông ta thuộc đoàn hành hương.
‪Nhất định phải trả lại nhé.
‪Ta sẽ cố hết sức.
‪Chúc may mắn.
‪Ta tự hỏi là… ‪Có lẽ ta nên tham gia cùng ngài.
‪Không, làm ơn đừng. ‪Cô có nhiều thứ phải bảo vệ ở đây.
‪Ta chưa bao giờ ‪cho là Haesten sẽ đáng tin.
‪Ta có đang lựa chọn đúng không?
‪Bảo vệ Công nương Aelfwynn hay
‪tìm mái nhà cho con ngài ‪thì không thể sai.
‪Liệu đây có phải thời khắc ‪dành cho ngài không,
‪thì ta không nói được. Ta mong là đúng.
‪Nhưng động cơ của ngài rất thuần khiết, ‪nên Chúa của tôi sẽ ủng hộ ngài.
‪Hoàn thành khi bình minh lên nhé.
‪Và ngày mai sẽ là ‪ngày đầu tiên của một thế giới mới.
‪- Tất cả đã hiểu kế hoạch chưa? ‪- Rồi!
‪- Này, nói lại với ngài ấy đi.
‪Ông ta dụ lính gác xuống bãi biển ‪trước khi thủy triều đổi hướng,
‪cho ngài một cơ hội rất nhỏ, ‪nói thật là hơi liều,
‪để đột nhập vào Phòng Lính ‪trước khi họ quay lại.
‪Ông quên mất phần ông đặt mông ở đâu rồi.
‪Ừ, tôi đặt mông trên thuyền.
‪Đưa họ ra ngoài khi có tín hiệu.
‪Tuyệt lắm, bọn tôi đều đồng ý.
‪Sắp tới đêm rồi ‪mà vẫn chưa có tin gì từ Uhtred.
‪Đức vua, xin hãy kiên nhẫn.
‪Uhtred luôn hoàn tất sứ mệnh.
‪Ngài ấy chưa từng chiến đấu ‪vì chính mảnh đất của mình.
‪Dù nói là để đoàn kết Saxon, ‪nhưng ta biết lý do ngài ấy đến đây.
‪- Tôi nghĩ là không công bằng… ‪- Có lẽ không.
‪Nhưng người thực sự ‪muốn tốt cho dân Saxon.
‪- Uhtred hay ta? Ta sẽ không… ‪- Đức vua…
‪Gián điệp phía Bắc nói quân Scotland ‪đã rời trại và hành quân theo hướng này.
‪- Chừng nào chúng tới Bebbanburg? ‪- Chưa rõ.
‪Tùy xem họ có dừng lại ‪để gặp tiếp viện không.
‪- Hay đó là toàn lực lượng. ‪- Còn Uhtred thì sao?
‪Không có tin gì, không ai gặp.
‪Chúng tôi không lần ra ngài ấy.
‪Họ đang thảo luận chuyện gì ‪mà chúng ta nên biết vậy?
‪Các ngươi giấu ta chuyện gì vậy?
‪E là Đức vua sẽ tấn công.
‪Mà không có Lãnh chúa Uhtred?
‪Ngài có vẻ chẳng quan tâm ‪liệu cha tôi sống hay chết.
‪Nói với ngài về Aelfwynn cũng vô dụng,
‪và ngài ấy không hề ‪nghĩ đến Lãnh chúa Aelfweard.
‪Edward đang lạc lối.
‪Nó tức giận vì bị Aethelhelm phản bội.
‪- Nên mạo hiểm để con trai bị kẹt ở đó? ‪- Có gì đó thu hút ngài ấy.
‪Như thể giờ ngài ấy tin là ‪mình được ban phước.
‪Hoàng hậu.
‪Có lẽ ta đã nhiệt tình ‪động viên Đức vua quá mức.
‪- Đi cùng ta về phía Nam. ‪- Không, tôi không trốn khỏi chiến trường.
‪Tôi sẽ ở nơi mà ‪người bị thương có thể cần tôi giúp.
‪Ta không bảo chúng ta bỏ trốn,
‪nhưng nếu cô muốn ‪ngăn một vụ tàn sát thì hãy theo ta.
‪Nàng định nhảy rồi bơi đi à?
‪Có lẽ vậy.
‪Đừng để sự yên ả đánh lừa.
‪Thủy triều ở đây thay đổi nhanh, ‪nàng sẽ bị va vào đá.
‪Ta không quan tâm, ‪cuộc đời ta kết thúc rồi.
‪Ngài là Vua xứ Scotland sao?
‪Nàng là tân nương?
‪Ta nghe nói vậy.
‪Sao ngài vẫn chưa kết hôn? ‪Ngài còn già hơn cha ta.
‪Cha nào?
‪Ta xin lỗi, đó là một lời đùa khiếm nhã.
‪- Nàng đã ghét ta rồi à? ‪- Phải.
‪Tại sao?
‪Vì ta không muốn kết hôn với ngài.
‪Sự thật đơn giản thôi, ‪ta bị ép làm việc này.
‪Ta cũng không muốn kết hôn với nàng.
‪- Vậy hãy giải thoát cho ta khỏi vụ này. ‪- Không.
‪- Vì ta đã hứa. ‪- Ta đang bị đem ra trao đổi.
‪Cuộc sống là vậy mà. ‪Nàng sẽ giàu có và được chăm sóc chu đáo.
‪- Không phải một lời nguyền tồi tệ… ‪- Ngài không biết gì hết! Không hề!
‪Người nàng thích là ai?
‪Sao cơ?
‪Ai nắm giữ trái tim nàng ‪để nàng oán hận nhiều như vậy?
‪Đức vua, ta vẫn thuần khiết.
‪Ta không hỏi chuyện đó.
‪Ta sẽ không nói ra ‪những tâm sự trong lòng mình.
‪Chà…
‪vì chúng ta sắp kết hôn,
‪ta thấy rằng ta cũng nên tin tưởng nàng.
‪Ta đang yêu.
‪Người phụ nữ đó đã kết hôn,
‪nhưng lại thuộc về ta.
‪Và ta không muốn phản bội nàng ấy ‪bằng cách ngủ với một cô nương quý tộc.
‪Vậy…
‪nàng sẽ là vợ ta,
‪nàng sẽ sống thoải mái ‪ở bất cứ pháo đài nào nàng thích.
‪Ta sẽ tận hưởng sự trù phú ‪của đất đai Mercia. Ta có thể đến thăm…
‪nhưng không phải ở phòng.
‪Tóm lại,
‪cuộc hôn nhân này sẽ khô khan,
‪ta sẽ không bao giờ yêu nàng.
‪Đức vua.
‪Lâu rồi mới có người thành thật với ta.
‪Tổ tiên của ngài là những người gầy nhỉ?
‪Ta phải vào và đi ra trong bao lâu?
‪Nếu Haesten làm lính rời vị trí ‪và mọi thứ đúng theo kế hoạch,
‪thì đủ lâu.
‪Lãnh chúa.
‪Biền đã phản bội một con thuyền khác.
‪Bờ biển này là lãnh địa ‪của Wihtgar xứ Bebbanburg.
‪Ngươi biết mà.
‪Chúng ta không muốn xâm phạm,
‪chỉ là đợi hàng ‪của chúng ta rồi vớt chúng.
‪- Nữ tu, người đi cùng ngươi là ai? ‪- Thương nhân đem đồ cổ tới Lindisfarne.
‪Xưng tên đi.
‪Haesten. Hãy cho phép ‪chúng ta đợi thủy triều lên,
‪và ngươi có thể lấy vài chiến lợi phẩm.
‪Đợi ở đây.
‪Con đường biến mất rồi.
‪Có cách nào không, ‪ta tự quay lại được không?
‪Không có thời gian đâu, thủy triều ‪đang đổi hướng. Lính sẽ rời vị trí.
‪Ngài vẫn luôn muốn chết ở Bebbanburg mà.
‪Nói ít lại, chúng ta sẽ leo núi.
‪Không giúp đỡ.
‪Giờ không phải lúc để bị phân tâm ‪bởi các hoạt động từ thiện.
‪Đức vua, chúng tôi rất chào đón ‪ngài và Lãnh chúa Aethelhelm.
‪Cho phép tôi lấy ‪chiến lợi phẩm coi như bồi thường.
‪Hàng hóa là gì?
‪Muối và cổ vật.
‪Khi thủy triều lên, ‪nó sẽ kéo theo nhiều đồ nữa.
‪Tôi lấy hết những gì dạt vào đất của tôi.
‪Tục lệ đúng là thế, ‪ngươi có thể làm việc ngươi thấy là đúng.
‪Nhưng…
‪Ta phải đề phòng mọi mánh khóe.
‪Quân Đan Mạch cử người tới ‪quan sát vài tuần trước khi tấn công.
‪Khi chúng ta đã đi về phía Nam,
‪ngươi có thể phải ‪cầu xin lũ cướp biển tha mạng.
‪Rồi ngươi sẽ phải mong mỏi chúng ta.
‪Các ngươi ra bãi biển. Các ngươi ra sân.
‪Các ngươi có thể ăn ‪khi thủy triều đổi hướng.
‪- Người em họ kia à? ‪- Phải. Không giống nhau lắm.
‪Gặp kẻ tham lam là ta nhận ra ngay.
‪Hai người hẳn có nhiều điểm chung lắm, ‪ông có thể khiến hắn nói chuyện.
‪Cảm ơn đã cho phép ‪chúng ta thu thập hàng của mình.
‪Chúng ta sẽ xem còn gì ‪bị đánh dạt vào rồi rời khỏi đất của ngài.
‪Không sao, các ngươi là khách của ta.
‪Vào trong pháo đài đi, chúng ta có lửa.
‪Thật tốt bụng, nhưng chúng ta ‪có rất nhiều việc cần làm.
‪Tôi còn những người hành hương ‪cần được đưa đến Đảo.
‪Có rất nhiều nguy hiểm ‪cho các lữ khách tới đây.
‪Vào trong pháo đài đi,
‪sắp có một bữa tiệc cưới, ‪và đó là niềm vui chúng ta muốn chia sẻ.
‪Người của ta sẽ gom hàng cho các ngươi, ‪tất nhiên là chúng ta sẽ lấy phần.
‪Hãy lấy phần từ những người giàu có nhất.
‪Haesten rất hào phóng.
‪Chúa ơi!
‪Tin nổi không?
‪Đưa tay đây!
‪Đưa tay kia đây!
‪Kéo lên!
‪Cảm ơn.
‪Mau lấy những gì có thể rồi trở về vị trí.
‪Và trông chừng xem ‪có thêm tàu Đan Mạch tới không.
‪Tôi muốn một nơi yên tĩnh để thay đồ.
‪Trong pháo đài có ‪khu vực dành cho nữ không?
‪Mời cô xuống bếp, có một vài phụ nữ ở đó.
‪Cái này.
‪Chỗ tu sửa này có vẻ yếu nhất. Thử đi.
‪Quá nhanh và quá ồn!
‪Ta không nghe thấy ai cả.
‪Ta nghĩ Haesten đã dụ chúng ra bờ biển.
‪Haesten.
‪Đó là gương mặt mà ta không quên được.
‪Ngươi là linh hồn tội nghiệp đắm tàu?
‪Phải.
‪Ta không nhớ ngài, Lãnh chúa.
‪Không.
‪Không, có vẻ ngươi không nhớ.
‪Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau,
‪ngươi giam ta trong lăng mộ của Alfred.
‪Cuộc vây hãm Winchester ‪Nó in sâu vào ký ức của ta.
‪Tuy vậy ngài vẫn sống sót ‪và sau đó vươn lên mạnh mẽ.
‪Lúc ấy, hai ta đều là…
‪những người trẻ tuổi.
‪Mấy năm sau đó, ‪cháu trai ta hầu như không ngủ được.
‪Chà, ta hơ người đủ ấm rồi,
‪và sẽ lên đường đây.
‪Ở lại chút đi, Haesten.
‪Chúng ta có nhiều kỷ niệm để chia sẻ.
‪Bịt lỗ lại đi.
‪Đủ rồi.
‪Lãnh chúa.
‪Này.
‪Đây, ngài dễ bị nhận ra nhất.
‪Lỡ một trong hai ngươi ‪bị phát hiện thì sao?
‪Tôi có kế hoạch rồi.
‪Đi nào, tìm Aelfwynn thôi!
‪- Đức vua, đợi tín hiệu từ Uhtred. ‪- Ta đã đợi và không thấy gì.
‪Thời gian ta có thể ‪thắng thế đang cạn dần.
‪Nhưng còn Uhtred hay Aelfwynn ‪thì sao? Họ sẽ bị giết mất.
‪- Thật điên rồ. ‪- Phải.
‪Chúng ta phải tuân theo.
‪Đó là Vua Scotland à?
‪Phải.
‪Lãnh chúa.
‪Các ngươi!
‪Hãy ở trong sân.
‪Sao Constantin lại bố trí người ở đây?
‪Chúng tôi không bàn về những biện pháp ‪chúng tôi dùng để bảo vệ Đức vua.
‪Phải!
‪Vua Constantin?
‪Người của ngài đi lại ‪ở nơi không được phép.
‪Hắn không phải người của ta.
‪Có lẽ ngươi bị lừa rồi, Lãnh chúa Wihtgar.
‪Sao ngươi vượt qua được người của ta?
‪Ngươi cũng là dân Đan Mạch bị đắm tàu sao?
‪Tra tấn cho chúng khai ra.
‪Cho chúng thấy thứ mà ‪mọi cướp biển phải gặp.
‪Làm việc của Chúa đi, các anh bạn.
‪Các anh sẽ được gấp đôi ‪ở chuyến hàng sau của ta.
‪- Công nương Aelfwynn? ‪- Ừ.
‪- Đi nào. ‪- Không!
‪Đi nào! Ta đang cố cứu cô đấy.
‪Ta đã nghe câu này nhiều rồi, ‪và chưa lần nào là thật.
‪Công nương Aelfwynn, ‪ta là Lãnh chúa Haesten.
‪- Ta từng là bạn của cha cô. ‪- Lãnh chúa Haesten?
‪Đã cố giết mẹ ta! Cứu!
‪Cứu ta với! Cứu ta! Đức vua!
‪Gã này đang muốn bắt ta!
‪Nàng ấy nhầm rồi.
‪Nếu ta đã mạo phạm tiểu thư, ta xin lỗi.
‪Cách chúng ta cư xử với phụ nữ ‪không giống với các ngài.
‪Ta là người trọng danh dự, ‪có lẽ ta bị hiểu nhầm rồi.
‪Ngươi nói dối.
‪Âm mưu của ngươi đã bại lộ ‪và người của ngươi đã bị bắt.
‪Hãy cho ta biết lý do thật sự ‪ngươi đến Bebbanburg là gì.
‪Và ta sẽ chỉ lấy mạng bọn chúng thôi.
‪Ta sẽ nói sự thật,
‪vì ta chỉ sống vì chính mình.
‪Ở đây ta không có đồng minh
‪và ta không thuộc kế hoạch nào.
‪Dọn chỗ này đi và đưa nữ tu về đây!
‪Mau hoàn tất hôn nhân này!
‪Có lẽ chúng ta đi sai đường rồi.
‪Người nông dân nói đây là hướng Đông ‪nhưng giờ tôi nghĩ đây là hướng Tây.
‪Ta nghe nói rất nhiều người gia nhập ‪cùng cô ta, ngay giữa những tán cây.
‪Chúng ta biết các người ở đây!
‪Chúng ta đã thấy ‪nhóm do thám của các người!
‪Hoàng hậu Aelswith.
‪Cố hết sức đi, ‪không mọi được gì từ bọn ta đâu.
‪Người thật ngốc khi tới đây.
‪Tôi không ưa mấy tín đồ Cơ đốc giáo.
‪Có lẽ vậy.
‪Nhưng…
‪chúng ta cần cô giúp.
‪Dừng lại!
‪Để ta ra đòn đầu tiên.
‪Lãnh chúa.
‪Có quân đang tới từ phía Nam.
‪- Bao nhiêu? ‪- Rất nhiều.
‪Ta sẽ quay lại. Đợi đấy.
‪Ngươi! Bảo vệ cổng thành! Bảo vệ nó.
‪Không, vẫn chưa đến lúc.
‪Không được lại gần!
‪Nói đi!
‪Ta mang tới lời nhắn từ Edward.
‪Vua của người Saxon ‪và vua của những vùng đất này!
‪Giao Lãnh chúa Aethelhelm và Công nương ‪Aelfwynn ra, chúng ta sẽ không tấn công.
‪Nếu từ chối, ‪chúng ta sẽ bao vây và giết hết các ngươi.
‪Không kẻ nào sống sót!
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân