1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:11,523 --> 00:00:13,683
‪मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।

3
00:00:13,763 --> 00:00:19,043
‪एडवर्ड की सेना एफोर्विच की ओर बढ़ रही है
‪जहाँ उसे एक बड़ा समचार मिला है।

4
00:00:19,123 --> 00:00:23,323
‪हमें वरदान भी मिला है और शाप भी।

5
00:00:23,403 --> 00:00:25,403
‪और नाजायज़ बच्चे नहीं होंगे।

6
00:00:25,803 --> 00:00:27,123
‪हम शादी करेंगे।

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,003
‪चलो पुजारी बुलाएं।

8
00:00:31,283 --> 00:00:32,363
‪इतनी जल्दी, पिताजी?

9
00:00:32,443 --> 00:00:34,203
‪तो अब मेरी जगह कोई और लेगा।

10
00:00:34,763 --> 00:00:37,403
‪एल्फवर्ड शहर छोड़ कर चला गया।

11
00:00:37,963 --> 00:00:38,843
‪कहाँ?

12
00:00:39,403 --> 00:00:40,843
‪मेरे दादा के पास।

13
00:00:40,923 --> 00:00:44,363
‪एथेलेम ने उत्तर में जा कर
‪स्कॉटलैंड के राजा कोंस्टेनटिन से

14
00:00:44,443 --> 00:00:46,203
‪संधि कर ली है।

15
00:00:46,283 --> 00:00:48,963
‪तुम मुझे राजा के खिलाफ़ आन्दोलन में साथ दो,

16
00:00:49,043 --> 00:00:52,763
‪हम मेरे पोते तो वेसेक्स की
‪गद्दी पर बिठाएंगे,

17
00:00:52,843 --> 00:00:57,083
‪हम उसे मर्शिया का
‪आधा राज्य देने का प्रस्ताव रखेंगे

18
00:00:57,163 --> 00:00:59,883
‪लेडी एल्फिन के साथ
‪शादी के प्रस्ताव के द्वारा।

19
00:00:59,963 --> 00:01:04,843
‪एल्स्विथ एल्फिन को एथेलेम के आदमियों
‪के चंगुल से बचाने में नाकामयाब हो गईं।

20
00:01:05,963 --> 00:01:08,003
‪जिद मत करो!

21
00:01:11,483 --> 00:01:13,923
‪एल्फिन! भागो!

22
00:01:15,243 --> 00:01:18,723
‪स्ट्राइकर की मौत के बाद
‪स्टिओरा बदला चाहती है

23
00:01:18,803 --> 00:01:20,883
‪उनसे जिसने उसे दुख पहुँचाया है।

24
00:01:20,963 --> 00:01:24,083
‪-कहो कि ब्रिडा तुम्हारी बंदी है।
‪-नहीं है।

25
00:01:24,163 --> 00:01:26,723
‪कहो कि मेरी बंदी होगी
‪ताकि मैं उसे सजा दे सकूँ।

26
00:01:26,803 --> 00:01:31,083
‪हमारे भाग्य एक दूसरे से जुड़े हैं,
‪जान कर मैं ब्रिडा के पास गया।

27
00:01:32,003 --> 00:01:34,883
‪हम दोनों जानते थे
‪कि कोई एक ही जीवित बचेगा।

28
00:01:35,523 --> 00:01:37,563
‪पर हमारा बंधन गहरा था।

29
00:01:37,643 --> 00:01:38,723
‪मैं तुम्हें नहीं मारुँगा।

30
00:01:38,803 --> 00:01:41,283
‪अगर पहले उम्मीद थी, उम्मीद फिर हो सकती है।

31
00:01:45,163 --> 00:01:46,363
‪ये तुमने क्या किया?

32
00:01:46,443 --> 00:01:47,723
‪रैग्नर…

33
00:01:48,963 --> 00:01:50,243
‪किस्मत ही सब कुछ है।

34
00:01:55,443 --> 00:01:57,923
{\an8}‪लोइडिस

35
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
{\an8}‪लीड्स
‪नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य

36
00:02:29,043 --> 00:02:30,443
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

37
00:02:58,883 --> 00:03:00,483
‪मेरी मुलाक़ात तुमसे वाल्हला में होगी।

38
00:03:04,363 --> 00:03:05,203
‪स्टिओरा!

39
00:03:13,123 --> 00:03:13,963
‪स्टिओरा!

40
00:03:15,963 --> 00:03:19,323
‪स्टिओरा! तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रही?

41
00:03:19,403 --> 00:03:22,883
‪मैंने तुम्हें उसके शाप से मुक्त किया,
‪अब बोलने के लिये कुछ नहीं।

42
00:03:22,963 --> 00:03:25,963
‪उसने मुझे शाप नहीं दिया था,
‪वह मेरे पास वापस आ रही थी।

43
00:03:26,043 --> 00:03:27,403
‪उसे बचाया जा सकता था।

44
00:03:27,483 --> 00:03:30,003
‪स्ट्राइकर को बचाने का मौक़ा नहीं मिला।

45
00:03:30,083 --> 00:03:33,003
‪मुझे समझ नहीं आ रहा
‪तुम उसको क्यों बचाना चाहते हो।

46
00:03:33,083 --> 00:03:35,603
‪तुम उसे रोक सकते थे
‪पर तुमने कभी नहीं रोका।

47
00:03:35,683 --> 00:03:38,363
‪तुमने ऐसा कई बार होने दिया।

48
00:03:38,443 --> 00:03:40,203
‪अब हो गया। ख़त्म हो गया।

49
00:03:41,123 --> 00:03:44,443
‪स्टिओरा, मेरे साथ आओ। हम घर जा सकते हैं।

50
00:03:45,283 --> 00:03:46,723
‪आप के पास घर नहीं है।

51
00:03:46,803 --> 00:03:49,043
‪आप हमें कुछ नहीं दे सकते।

52
00:03:50,763 --> 00:03:52,883
‪स्टिओरा, तुमने बहुत कुछ झेला है।

53
00:03:52,963 --> 00:03:56,403
‪नहीं! जिन्होंने मुझे तकलीफ़ पहुँचाई है,
‪उन्होंने बहुत कम झेला है।

54
00:03:56,483 --> 00:04:00,283
‪जो तकलीफ़ मैंने सही है
‪किसी ने नहीं सही। अब तक नहीं।

55
00:04:00,363 --> 00:04:02,123
‪तुम्हारी ज़िंदगी ख़त्म नहीं हुई है।

56
00:04:02,203 --> 00:04:05,123
‪हाँ, तुमने खोया है
‪पर तुम्हें नया मकसद मिल जाएगा।

57
00:04:06,563 --> 00:04:09,523
‪हम अपनी हार अपने कन्धों पर ले कर
‪आगे की ओर बढ़ते हैं।

58
00:04:09,603 --> 00:04:12,243
‪हाँ, मैं आगे बढूँगी, पर तुम्हारे साथ नहीं।

59
00:04:13,363 --> 00:04:14,483
‪हम यहाँ घर बनाएँगे।

60
00:04:15,003 --> 00:04:20,123
‪यहाँ लकड़ी, साफ़ पानी और ईमानदारी है।
‪डेन्स आ रहे हैं।

61
00:04:20,203 --> 00:04:23,483
‪-हम डेन्स की ज़िंदगी जिएंगे।
‪-यहाँ तुम्हें शांति नहीं मिलेगी।

62
00:04:23,562 --> 00:04:25,403
‪तो मुझे स्ट्राइकर की
‪मृत बांहों में मिलेगी।

63
00:04:25,483 --> 00:04:28,123
‪ऐसा मत कहो। वह रास्ता तुम्हारे लिये नहीं।

64
00:04:28,203 --> 00:04:30,123
‪इश्वर यह नहीं चाहते।

65
00:04:30,883 --> 00:04:32,763
‪मुझे अब भाग्य में भरोसा नहीं।

66
00:04:46,203 --> 00:04:50,203
‪तुम्हारी बातों से हमेशा हमेशा ऐसा लगा जैसे
‪तुम्हारा हर काम किसी योजना का हिस्सा है।

67
00:04:50,283 --> 00:04:54,283
‪जैसे हर चीज़ माफ़ की जा सकती है
‪क्योंकि वह तुम्हारे बस में नहीं था।

68
00:04:54,363 --> 00:04:56,723
‪यह सच नहीं है।
‪मैंने अन्धाधुन फ़ैसले नहीं लिये हैं।

69
00:04:56,803 --> 00:04:59,843
‪सभी जंग, जितनों को तुमने मारा।

70
00:04:59,923 --> 00:05:03,243
‪तुमने परिवार के बदले उन्हें चुना
‪और इसे किस्मत का नाम दिया।

71
00:05:03,323 --> 00:05:06,723
‪तुम्हारे भाग्य ने मुझे दर्द और तकलीफ़ के
‪अलावा कुछ नहीं दिया।

72
00:05:08,523 --> 00:05:11,003
‪तो अब मैं तुम्हारा साथ नहीं दूँगी।

73
00:05:50,443 --> 00:05:52,683
‪बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,523
{\an8}‪बेब्बन्बुर्ग

75
00:06:15,603 --> 00:06:20,083
{\an8}‪बेमबर्ग
‪नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य

76
00:06:45,843 --> 00:06:47,203
‪लॉर्ड एथेलेम…

77
00:06:50,123 --> 00:06:51,283
‪आपसे कोई मिलने आया है।

78
00:06:54,763 --> 00:06:57,203
‪-लेडी एल्फिन आई है?
‪-नहीं।

79
00:06:57,283 --> 00:07:00,603
‪तो उन्हें कह दो मैं बाद में मिलुंगा।

80
00:07:04,963 --> 00:07:06,803
‪मैं आपका दास नहीं हूँ।

81
00:07:08,323 --> 00:07:12,683
‪आप राजा कोंस्टेनटिन के मित्र होंगे
‪पर यहाँ आप मेहमान हैं…

82
00:07:12,763 --> 00:07:13,603
‪मैं तैयार हूँ।

83
00:07:14,203 --> 00:07:15,323
‪कौन आया है?

84
00:07:16,523 --> 00:07:18,123
‪-आपका पोता।
‪-एल्फवर्ड?

85
00:07:18,803 --> 00:07:20,003
‪तुमने कहा क्यों नहीं?

86
00:07:30,203 --> 00:07:34,323
‪अब, यह तो बहुत अच्छा हुआ!

87
00:07:34,403 --> 00:07:37,243
‪ओह, मेरे प्यारे पोते!

88
00:07:37,323 --> 00:07:39,243
‪आख़िर हम मिल ही गए।

89
00:07:40,643 --> 00:07:41,483
‪अरे, नहीं।

90
00:07:42,123 --> 00:07:47,603
‪-अब क्या हो गया?
‪-आपको मेरी माँ की मौत का पता नहीं चला?

91
00:07:50,523 --> 00:07:51,363
‪बेशक़।

92
00:07:53,323 --> 00:07:55,483
‪और हालांकि मेरे दिल में दुख है,

93
00:07:56,603 --> 00:08:01,203
‪पर तुम्हारे यहाँ आने से
‪मेरा दुख कम हुआ है।

94
00:08:02,043 --> 00:08:03,923
‪मेरे पिता ने दूसरी शादी कर ली है।

95
00:08:04,403 --> 00:08:06,163
‪नई रानी माँ बनने वाली है।

96
00:08:08,203 --> 00:08:11,003
‪लड़का ही होगा, तुम्हारे पिता का ही बीज है,

97
00:08:11,083 --> 00:08:14,203
‪और अगर उसने तुम्हें राज के लिये ख़तरा समझा,

98
00:08:14,283 --> 00:08:16,283
‪तो तुम्हारी ज़िंदगी ख़तरे में पड़ जाएगी।

99
00:08:16,363 --> 00:08:19,003
‪मेरा डर सच हो रहा है।

100
00:08:19,923 --> 00:08:24,963
‪-मुझे नहीं लगता वो मुझे कुछ करेंगे।
‪-राजा जल्दी किसी को माफ़ नहीं करते।

101
00:08:25,843 --> 00:08:28,403
‪मुझे तो कभी-कभी लगता है,

102
00:08:28,483 --> 00:08:32,163
‪तुम्हारे माँ की मौत भी
‪उनके आदेश से हुआ था।

103
00:08:32,243 --> 00:08:34,083
‪नहीं, वो डेन्स का काम था।

104
00:08:34,923 --> 00:08:39,443
‪शायद वो उनसे उतना प्यार नहीं करते थे,
‪पर वो ऐसा नहीं करेंगे।

105
00:08:41,523 --> 00:08:44,883
‪बेशक़, यक़ीनन तुम सही होगे।

106
00:08:45,883 --> 00:08:49,803
‪पर अब हम जो भी करेंगे
‪वो उनकी इच्छा का मान रखने के लिये करेंगे।

107
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
‪-क्या हम एक हैं?
‪-हमेशा।

108
00:08:53,483 --> 00:08:54,643
‪तहे दिल से।

109
00:09:02,563 --> 00:09:04,243
‪और फादर बेनेडिक्ट!

110
00:09:06,283 --> 00:09:07,803
‪बेब्बन्बुर्ग में स्वागत है!

111
00:09:09,123 --> 00:09:11,603
‪लड़के को लाने के लिये मैं शुक्रगुजार हूँ।

112
00:09:14,523 --> 00:09:17,523
‪मेरे सारे कर्ज चुकता हो गए।

113
00:09:22,043 --> 00:09:22,963
‪दो गुना।

114
00:09:29,803 --> 00:09:33,363
‪चलो तुम्हारे आने का जश्न मनाए!

115
00:09:38,483 --> 00:09:40,763
‪सब जश्न मनाओ।

116
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
‪आने वाले वक़्त के लिये
‪बहुत शक्ति चाहिए होगी।

117
00:09:45,723 --> 00:09:46,563
‪खाओ!

118
00:09:55,363 --> 00:09:58,763
‪-हम अब क्या करें?
‪-ख़ैर, पहले…

119
00:10:04,883 --> 00:10:05,723
‪शादी होगी।

120
00:10:07,643 --> 00:10:12,203
‪स्कॉटलैंड के राजा कोंस्टेनटिन
‪यहाँ शादी करने के लिये आ रहे हैं

121
00:10:13,563 --> 00:10:14,843
‪लेडी एल्फिन से।

122
00:10:15,763 --> 00:10:17,123
‪मेरी ममेरी बहन यहाँ है?

123
00:10:17,203 --> 00:10:18,163
‪उससे मिल सकता हूँ?

124
00:10:18,243 --> 00:10:21,123
‪वो अब तक पहुँची नहीं है।

125
00:10:21,203 --> 00:10:24,283
‪वो आ जाएगी! बस वक़्त लगा रही है।

126
00:10:24,363 --> 00:10:26,803
‪आम औरतों की तरह, धीरे घुड़सवारी करती है।

127
00:10:27,643 --> 00:10:31,403
‪वह इस राजा कोंस्टेनटिन से शादी करना
‪चाहती है? उसके साथ जबर्दस्ती ना हो।

128
00:10:31,483 --> 00:10:35,163
‪वो समझ जाएगी कि यही सही है।

129
00:10:35,243 --> 00:10:38,083
‪इससे स्कॉट के राजा के साथ संधि मजबूत होगी

130
00:10:38,163 --> 00:10:40,843
‪और उन्हें हमारे आंदोलन का समर्थन
‪करने का कारण मिलेगा।

131
00:10:40,923 --> 00:10:43,003
‪यह तुम्हारे पिता को युद्ध के लिये
‪उकसायेगा।

132
00:10:44,163 --> 00:10:46,923
‪युद्ध? मुझे लगा आप इसे
‪बिना खून खराबे के कर सकते थे…

133
00:10:47,003 --> 00:10:48,963
‪युद्ध नहीं।

134
00:10:50,563 --> 00:10:53,803
‪सिर्फ़ आमना सामना होगा
‪जिसमें हमारी जीत होगी।

135
00:10:53,883 --> 00:10:58,283
‪थोड़ा खून बहेगा, थोड़े गांव जलेंगे, पर…

136
00:11:05,403 --> 00:11:08,723
‪हम राजा को अपनी शक्ति दिखाएँगे

137
00:11:08,803 --> 00:11:11,403
‪और वो हार मान लेंगे।

138
00:11:11,483 --> 00:11:16,963
‪और उस के बदले में,
‪तुम राजा घोषित कर दिये जाओगे।

139
00:11:17,043 --> 00:11:18,483
‪फिर सब ख़त्म हो जाएगा।

140
00:11:19,443 --> 00:11:21,323
‪या तुम्हारे पिता मारे जाएंगे।

141
00:11:24,763 --> 00:11:29,003
‪दादा जी, आश्वासन दीजिये कि मेरे पिता की
‪हत्या इस योजना का हिस्सा नहीं है।

142
00:11:29,083 --> 00:11:31,123
‪मैं शांति प्रिय इन्सान हूँ।

143
00:11:32,203 --> 00:11:35,203
‪जो भी करता हूँ
‪सैक्सन के भले के लिये करता हूँ।

144
00:11:36,003 --> 00:11:38,963
‪एडवर्ड तानाशाह बनता जा रहा है।

145
00:11:39,563 --> 00:11:43,083
‪रुमकाफो के डेन्स को बताइये
‪जो आपके आदेश पर मारे गए।

146
00:11:44,243 --> 00:11:49,123
‪मेरी बेटी की हत्या में सब शामिल हैं!

147
00:11:50,363 --> 00:11:52,723
‪इस पर मुझ पर शक मत करो, बेनेडिक्ट।

148
00:11:53,763 --> 00:11:56,443
‪मैंने कई बार साबित किया है

149
00:11:57,003 --> 00:12:00,603
‪कि मैं हमेशा अपनी ज़बान रखता हूँ।

150
00:12:00,683 --> 00:12:04,163
‪मैं नहीं चाहता आपका आपके डर से सामना हो।

151
00:12:10,643 --> 00:12:12,883
‪मैं अकेले प्रार्थना करना चाहूँगा।

152
00:12:14,643 --> 00:12:16,403
‪मुझे कुछ छंद पढ़ने हैं।

153
00:12:16,483 --> 00:12:20,603
‪शायद कोई ऐसे शब्द हों इसमें

154
00:12:20,683 --> 00:12:23,883
‪जो मेरी नीयत बयान कर दे।

155
00:12:23,963 --> 00:12:27,803
‪शायद तुम मुझे उतना नहीं जानते।

156
00:12:55,803 --> 00:12:58,443
‪राजा, दक्षिण से खबर आयी है।

157
00:12:58,523 --> 00:13:01,803
‪एल्फवर्ड ना ही विनचेस्टर में है
‪ना ही वेसेक्स में कहीं भी।

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,803
{\an8}‪एफरविच

159
00:13:04,883 --> 00:13:08,323
{\an8}‪-कहीं वो एथेलेम तो नहीं चला गया?
‪-हो सकता है।

160
00:13:08,403 --> 00:13:09,603
{\an8}‪यॉर्क
‪नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य

161
00:13:09,683 --> 00:13:10,763
{\an8}‪हालांकि हमें पता नहीं है कहाँ।

162
00:13:11,963 --> 00:13:13,283
‪ऐसी नाफर्मानी।

163
00:13:13,923 --> 00:13:16,923
‪ऐसी अवहेलना। वो लड़का
‪ऐसी बेवकूफ़ी कैसे कर सकता है?

164
00:13:18,003 --> 00:13:22,443
‪वो अब भी अपनी माँ के शोक में है
‪और हमारी शादी भी बहुत जल्दी हो गई।

165
00:13:29,243 --> 00:13:34,003
‪-मेरा ग़ुस्सा पिघलाने की कोशिश मत करो।
‪-वो लड़का है। मेरा बच्चा भी लड़का ही होगा।

166
00:13:34,083 --> 00:13:36,403
‪कोई माँ नहीं चाहती
‪कि उसका बेटा नकारा जाए।

167
00:13:36,483 --> 00:13:40,883
‪तुम हमेशा पते की बात करती हो।
‪मुझे उसके धोखे से दुख हो रहा है।

168
00:13:40,963 --> 00:13:43,283
‪होना भी चाहिए। ये एक संगीन जुर्म है।

169
00:13:43,363 --> 00:13:48,203
‪मुझे लगा था मुझ में संयम आ गया है,
‪पर मैं फिर से प्रतिक्रिया दे रहा हूँ

170
00:13:48,283 --> 00:13:51,603
‪एथेलेम के उकसावे पर
‪अपने आप को भूल रहा हूँ।

171
00:13:52,363 --> 00:13:54,323
‪उसका पीछा करने के लिये घोड़े पर हूँ।

172
00:13:54,403 --> 00:13:56,723
‪इसी वजह से एफोर्विच हासिल हुआ।

173
00:13:56,803 --> 00:14:00,603
‪और स्ट्राइकर के खिलाफ़ आपके सहस ने
‪ऐसा राज्य मिला जो आपके पिता को नहीं मिला।

174
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
‪किसकी वजह से? एथेलेम के?

175
00:14:03,763 --> 00:14:07,683
‪-यह एक क्रूर विडम्बना है, पर…
‪-मुझे डर है बात इससे भी बड़ी है।

176
00:14:10,843 --> 00:14:12,043
‪इसका क्या मतलब है?

177
00:14:14,203 --> 00:14:17,363
‪ये सब… ऐसा क्यों हुआ?

178
00:14:18,643 --> 00:14:21,883
‪जल्दबाज़ी में मैंने मर्शिया
‪और एफरविच जीत लिया।

179
00:14:22,883 --> 00:14:24,923
‪दो जीत जो मुझसे महान राजा नहीं कर पाए…

180
00:14:25,003 --> 00:14:27,123
‪-तुम इस सफलता के हक़दार हो।
‪-सच्ची?

181
00:14:28,323 --> 00:14:33,843
‪शायद इश्वर मेरी परीक्षा ले रहे हैं।
‪या शायद शैतान मुझे उकसा रहे हैं।

182
00:14:33,923 --> 00:14:37,003
‪यह बेज़्ज़ती,

183
00:14:37,763 --> 00:14:43,003
‪मेरे बेटे का धोखा…

184
00:14:48,803 --> 00:14:52,603
‪इस पल में मेरे अहम की परीक्षा हो रही है
‪और मुझे ध्यान से सोचना होगा।

185
00:15:00,163 --> 00:15:05,403
‪एल्फवर्ड मेरे लिये खो चुका है। अगर वो मिला
‪तो ये माफ़ करना बहुत मुश्किल होगा।

186
00:15:05,483 --> 00:15:08,083
‪लेकिन महल से भाग कर
‪ऐसे इन्सान से हाथ मिलाना

187
00:15:08,163 --> 00:15:10,483
‪जिसने वेसेक्स और मेरे साथ इतना ग़लत किया है

188
00:15:10,563 --> 00:15:12,483
‪मैं इसे माफ़ नहीं कर सकता।

189
00:15:18,843 --> 00:15:20,763
‪हमारा एक और बेटा होने वाला है।

190
00:15:26,163 --> 00:15:29,603
‪शायद मुझे मान लेना चाहिए
‪कि एल्फवर्ड उत्तराधिकारी नहीं है

191
00:15:29,683 --> 00:15:32,883
‪और वो एथेलेम की तरह एक भगोड़ा है।

192
00:15:44,083 --> 00:15:45,763
‪मतलब वह हमेशा एक ख़तरा रहेगा।

193
00:15:45,843 --> 00:15:48,803
‪विनचेस्टर से दूर रहे तो बेहतर है।

194
00:15:48,883 --> 00:15:51,723
‪ऐसी ग़लती को नज़रअंदाज़ करने में
‪बहुत दिक़्क़त होगी।

195
00:15:51,803 --> 00:15:55,843
‪मुझे पता है, पर मेरा दिल कहता है

196
00:15:55,923 --> 00:15:59,883
‪कि मुझे एथेलेम के फेंके हुए जाल में
‪नहीं फंसना चाहिए।

197
00:16:03,923 --> 00:16:07,963
‪मैं उन्हें नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करूँगा,

198
00:16:08,043 --> 00:16:11,003
‪पर उनके पीछे जा कर
‪उनके जाल में नहीं फसने वाला।

199
00:16:11,603 --> 00:16:15,123
‪क्या मैं मूर्ख हूँ?
‪क्या यह शैतान की चाहत है?

200
00:16:18,803 --> 00:16:19,763
‪वैसे…

201
00:16:21,683 --> 00:16:24,523
‪मैं ये तो नहीं जान सकती
‪कि शैतान के मन में क्या चल रहा है।

202
00:16:26,283 --> 00:16:30,763
‪और मैं कभी नहीं कहूँगी कि तुम
‪मेरे बच्चे के लिये अपने बेटे का त्याग करो।

203
00:16:32,043 --> 00:16:34,443
‪पर तुम्हारी सलाहकार होने के नाते
‪इतना कहूँगी

204
00:16:34,523 --> 00:16:37,763
‪कि इन फायदों के लिये
‪समझौता कर लेना समझदारी है।

205
00:16:39,283 --> 00:16:41,963
‪तुम चार में से तीन राज्यों पर राज करते हो।

206
00:16:43,203 --> 00:16:46,243
‪वक़्त आने पर, हमारा बेटा
‪आख़िरी राज्य भी पा लेगा।

207
00:16:47,483 --> 00:16:51,243
‪अगर साफ़ दिल से करो
‪तो इस राह में कोई बुराई नहीं है।

208
00:16:51,323 --> 00:16:53,683
‪अगर मैं खेलूं ही नहीं
‪तो एथेलेम जीत नहीं सकता।

209
00:16:56,243 --> 00:16:58,163
‪फिर वो मेरे इशारों पर नाचेगा।

210
00:16:59,483 --> 00:17:00,523
‪और मेरी चलेगी।

211
00:17:04,963 --> 00:17:06,803
‪और जब युद्ध ख़त्म होगा …

212
00:17:08,963 --> 00:17:11,003
‪जब हम सुलह के लिये सहमत हो जाएंगे,

213
00:17:12,523 --> 00:17:14,642
‪हम नया महल बनाएँगे…

214
00:17:16,723 --> 00:17:18,122
‪लुंडन में।

215
00:17:19,763 --> 00:17:23,563
‪यह मर्शिया और वेसेक्स के बीच होगा,
‪व्यापार के लिये अच्छी जगह है।

216
00:17:23,642 --> 00:17:26,483
‪यह तुम्हारे नए राज्य का केंद्र होना चाहिए।

217
00:17:28,323 --> 00:17:30,603
‪यह सब बहुत महत्वकांक्षी लगता है, दादा जी।

218
00:17:31,323 --> 00:17:33,243
‪आशा है कि मैं आपके इस विश्वास पर
‪खरा उतरूँ।

219
00:17:33,323 --> 00:17:36,923
‪यह सिर्फ़ विश्वास नहीं है!
‪यह तुम्हारे खून में है!

220
00:17:38,403 --> 00:17:40,163
‪सही सलाह के साथ,

221
00:17:41,003 --> 00:17:46,483
‪लोग तुम्हारी महानता के गुण गाएंगे!

222
00:17:46,563 --> 00:17:52,323
‪तुम्हारा राज शारलेमेन की तरह शानदार होगा!

223
00:17:54,763 --> 00:17:59,563
‪और हम तुम्हारी माँ के नाम मठ खड़ा करेंगे।

224
00:18:00,683 --> 00:18:06,563
‪तुम्हारे राज में कोई भी अधर्मी
‪हमारे लोगों का अहित नहीं कर पाएगा।

225
00:18:08,203 --> 00:18:11,723
‪कोई लड़का तुम्हारी तरह
‪अपनी माँ को नहीं खोएगा।

226
00:18:16,643 --> 00:18:20,243
‪-क्या वो नशे में है?
‪-नहीं, उसने नहीं पी है।

227
00:18:20,323 --> 00:18:25,683
‪शायद उसे सच में यक़ीन है
‪कि वो सैक्सन के राजा को हरा सकता है।

228
00:18:27,283 --> 00:18:30,403
‪शायद वक़्त है उसकी चापलूसी करने का?

229
00:18:30,483 --> 00:18:33,483
‪मेरे ज़्यादा कोई उसूल तो हैं नहीं।

230
00:18:33,563 --> 00:18:36,563
‪आप आशावादी हैं, लॉर्ड।

231
00:18:39,523 --> 00:18:44,923
‪फिर भी मैं भी इतना नीचे नहीं गिरूँगा
‪कि उस वेसेक्स गधे का साथ दूँ।

232
00:18:52,563 --> 00:18:56,123
‪मुझे नहीं लगता कि हमारे मेज़बान को
‪आपके महत्वाकांक्षा की परवाह है।

233
00:18:58,403 --> 00:19:03,403
‪तो उसे समझ आ जाएगा कि हम जैसे लोगों
‪के खिलाफ़ जाने से क्या होगा।

234
00:19:07,683 --> 00:19:09,043
‪सुनो, लड़के!

235
00:19:09,123 --> 00:19:10,443
‪मेरे लिये शराब लाओ!

236
00:19:10,523 --> 00:19:12,763
‪-अपने राजा के लिये शराब लाओ।
‪-जी, लॉर्ड!

237
00:19:22,523 --> 00:19:25,443
‪उसके पीछे के पैर का ध्यान रखना,
‪वो थका हुआ है।

238
00:19:26,883 --> 00:19:28,683
‪मैंने उसकी अच्छाई का फ़ायदा उठाया है।

239
00:19:34,603 --> 00:19:35,763
‪ऊट्रेड।

240
00:19:39,523 --> 00:19:40,923
‪वो मुझे मार नहीं पाई।

241
00:19:43,523 --> 00:19:45,803
‪तुम्हें देखकर अच्छा लग रहा है, पिर्लिग़।

242
00:19:48,883 --> 00:19:52,283
‪-क्या वो मिली?
‪-हाँ, मिली।

243
00:19:53,003 --> 00:19:54,283
‪वो अब कहाँ है?

244
00:19:55,243 --> 00:19:56,523
‪वो भगवान के पास।

245
00:19:56,603 --> 00:19:58,323
‪-तुमने उसे मारने का फ़ैसला लिया?
‪-नहीं।

246
00:19:58,403 --> 00:20:02,003
‪तुम सही थे। पर…

247
00:20:05,963 --> 00:20:07,163
‪मैं तुम्हें सब बताऊँगा।

248
00:20:07,883 --> 00:20:12,163
‪पर अभी मैं चाहता हूँ तुम अपनी बहन
‪के पास जाओ। वह जंगल में है।

249
00:20:12,243 --> 00:20:17,403
‪उसे ढूँढ़ो, समझाओ और उसे रुमकोफा ले कर आओ।

250
00:20:18,523 --> 00:20:20,043
‪वह जंगल में क्यों चली गई?

251
00:20:20,123 --> 00:20:23,043
‪उसे लगता है उसके लिये
‪अब यहाँ कोई जगह नहीं, पर वो ग़लत है।

252
00:20:23,123 --> 00:20:25,123
‪उसने बहुत कुछ सहा है, ऊट्रेड।

253
00:20:25,203 --> 00:20:27,923
‪शायद उस पर हुक्म चलाने से
‪बेहतर होगा उसे अकेले छोड़ दें?

254
00:20:28,003 --> 00:20:30,243
‪नहीं, मैं उसे दोबारा अकेला नहीं छोडूंगा।

255
00:20:30,323 --> 00:20:33,163
‪मैं उसे यक़ीन दिलाउँगा
‪कि उसके लिये रुमकोफा में जगह है।

256
00:20:34,003 --> 00:20:36,163
‪और ये कि मैं एक अच्छा पिता हूँ।

257
00:20:36,243 --> 00:20:38,803
‪पिताजी, आपके इरादे काफ़ी नेक हैं,

258
00:20:38,883 --> 00:20:44,563
‪स्टिओरा रानी रह चुकी है, वह रुमकोफा में
‪व्यापारी की बीवी बन कर नहीं रह सकती।

259
00:20:45,283 --> 00:20:48,563
‪वैसे भी यहाँ बहुत कुछ हो गया है
‪अब यह जगह सुरक्षित नहीं।

260
00:20:50,083 --> 00:20:52,203
‪फिर भी, हमारे पास यही है।

261
00:20:58,883 --> 00:20:59,723
‪लॉर्ड!

262
00:21:03,443 --> 00:21:05,123
‪-आप ज़िंदा हैं।
‪-हाँ।

263
00:21:05,763 --> 00:21:06,603
‪और ब्रिडा?

264
00:21:08,843 --> 00:21:11,683
‪-नहीं।
‪-जानता हूँ तुमने पूरी कोशिश की।

265
00:21:12,763 --> 00:21:14,443
‪कम से कम अब ये ख़त्म हो गया?

266
00:21:16,803 --> 00:21:19,563
‪हमें पता है तुम सही रास्ता चुनोगे, ऊट्रेड।

267
00:21:20,323 --> 00:21:23,163
‪तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।

268
00:21:23,843 --> 00:21:24,683
‪बेशक़।

269
00:21:25,723 --> 00:21:30,803
‪मैं सोच रहा था
‪कि हम रुमकोफा की शांति पर वापस चलें।

270
00:21:31,763 --> 00:21:34,243
‪मैंने वादा किया था कि तुम्हें
‪तुम्हारे परिवार को वापस लौटाऊंगा।

271
00:21:34,323 --> 00:21:36,883
‪ख़तरा ख़त्म हो गया है। हम वेसेक्स के लिये
‪भागना बंद कर सकते हैं,

272
00:21:36,963 --> 00:21:39,763
‪नदी व्यापार के ज़रिये
‪कुछ पैसे कमा सकते हैं।

273
00:21:40,283 --> 00:21:43,723
‪लुटेरों से लड़ेंगे, सब पहले जैसा हो जाएगा।

274
00:21:46,083 --> 00:21:48,163
‪लॉर्ड, नहीं।

275
00:21:48,243 --> 00:21:50,763
‪हमारे परिवार वाले
‪वेसेक्स जा चुके हैं, लॉर्ड।

276
00:21:50,843 --> 00:21:52,883
‪वो वहाँ हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

277
00:21:52,963 --> 00:21:57,283
‪रुमकोफा में हमारी ज़िंदगी तबाह हो चुकी है।

278
00:21:58,163 --> 00:22:03,283
‪पर वो हमारे लिये, हमारे परिवारों के लिये
‪अच्छा घर साबित हो सकता है।

279
00:22:04,763 --> 00:22:07,083
‪-एथेल्स्टान, तुम्हें वहाँ अच्छा लगता था।
‪-हाँ, लगता था।

280
00:22:08,803 --> 00:22:11,243
‪-मैं आपके साथ रहना चाहता हूँ।
‪-मैं भी।

281
00:22:11,323 --> 00:22:13,163
‪पर मैं अपने पिता का भी साथ देना चाहता हूँ।

282
00:22:15,763 --> 00:22:18,123
‪-उन्हें मेरा साथ चाहिए। और मुझे…
‪-मैं समझता हूँ।

283
00:22:18,723 --> 00:22:21,323
‪-तुम हम से मिलने तो आओगे ना।
‪-लॉर्ड…

284
00:22:22,883 --> 00:22:27,443
‪ऊट्रेड, हम हर हाल में भाई रहेंगे।

285
00:22:27,523 --> 00:22:29,323
‪मरते दम तक तुम्हारा साथ देंगे,
‪तुम जानते हो।

286
00:22:29,403 --> 00:22:32,963
‪पर यह सही चुनाव नहीं है, लॉर्ड।
‪अब रुमकोफा में हमारे लिये कुछ नहीं रखा।

287
00:22:33,043 --> 00:22:36,323
‪वहाँ… वहाँ बहुत सी चीज़ें हैं
‪जो याद दिलाती हैं कि हमने क्या खोया है।

288
00:22:36,403 --> 00:22:38,003
‪पर हम हमेशा भटकते नहीं फिर सकते।

289
00:22:38,723 --> 00:22:42,283
‪हम हमारे बच्चों को ऐसे बेघर नहीं छोड़ सकते।

290
00:22:42,363 --> 00:22:43,923
‪ऊट्रेड!

291
00:22:44,003 --> 00:22:46,683
‪स्टिओरा तब तक नहीं लौटेगी
‪जब तक उसे भरोसा नहीं हो जाता।

292
00:22:48,563 --> 00:22:49,763
‪तुम्हें मेरी बात माननी होगी।

293
00:22:55,043 --> 00:23:01,603
‪अगर तुम रुमकोफा जाओगे हम साथ जाएंगे।
‪पर क्या कोई और रास्ता नहीं है?

294
00:23:11,163 --> 00:23:12,483
‪सामने का दरवाजा खोलो!

295
00:23:21,283 --> 00:23:26,483
‪एक सबक तुम्हारे लिए: आत्मविश्वास के साथ
‪काम करो, विधाता मुस्कुराएगा।

296
00:23:31,603 --> 00:23:33,363
‪लेडी एल्फिन।

297
00:23:35,323 --> 00:23:39,803
‪-क्या आप अपने घोड़े से नीचे उतरेंगी?
‪-क्या कोई और विकल्प है?

298
00:23:39,883 --> 00:23:41,083
‪घबराने की ज़रूरत नहीं।

299
00:23:41,163 --> 00:23:44,283
‪मैं हिंसा नहीं चाहता,
‪सिर्फ़ शांति चाहता हूँ।

300
00:23:51,243 --> 00:23:55,203
‪-ब्रेसल कहाँ है?
‪-लड़ाई हुई, वो नहीं बचा।

301
00:23:55,283 --> 00:23:58,163
‪माफ़ करना, लॉर्ड। मुझे पता है
‪वो तुम्हारा अच्छा दोस्त था।

302
00:24:01,763 --> 00:24:05,043
‪मेरे अच्छे दोस्त इतनी आसानी से नहीं मरते।

303
00:24:23,203 --> 00:24:24,043
‪लॉर्ड किंग!

304
00:24:32,883 --> 00:24:33,803
‪एक मिनट।

305
00:24:44,563 --> 00:24:46,883
‪-महाराज, लेडी एल्स्विथ आईं है।
‪-हाँ।

306
00:24:48,643 --> 00:24:51,003
‪क्या बात है?

307
00:24:52,163 --> 00:24:53,643
‪नए हमले के लिये तैयारी करें।

308
00:24:55,203 --> 00:24:58,003
‪-डेन्स? या एथेलेम?
‪-दोनों नहीं।

309
00:24:58,843 --> 00:25:00,483
‪छोटा और ज़्यादा ख़तरनाक।

310
00:25:02,323 --> 00:25:04,643
‪मेरा प्यारा बेटा।

311
00:25:04,723 --> 00:25:08,203
‪माँ, एल्फिन को मर्शिया से
‪भगाने की योजना का क्या हुआ?

312
00:25:08,283 --> 00:25:12,883
‪उसमें गड़बड़ हो गई और मैं बुरी खबर लाई हूँ।

313
00:25:12,963 --> 00:25:15,803
‪-एल्फिन को कैद कर लिया गया है।
‪-किसने किया?

314
00:25:15,883 --> 00:25:20,763
‪हमें पक्का तो नहीं पता पर उनमें से
‪एक मेरे आक्रोश से नहीं बचा।

315
00:25:20,843 --> 00:25:22,523
‪हमें लगता है उन्हें किसी ने भेजा था।

316
00:25:22,603 --> 00:25:25,323
‪शायद लॉर्ड एथेलेम ने।

317
00:25:34,843 --> 00:25:38,883
‪लॉर्ड औल्डहेल्म, उसे अभी आने के लिये कहो।

318
00:25:38,963 --> 00:25:42,323
‪उसे ढूँढ़ने के लिये लोग भेजो!

319
00:25:42,403 --> 00:25:43,923
‪अब बात करने के लिये क्या बचा है?

320
00:25:44,763 --> 00:25:47,523
‪वो तुम्हारा खून है और वो ख़तरे में हैं

321
00:25:48,243 --> 00:25:51,563
‪और तुम्हारे दुश्मनों के
‪बहुत काम आ सकती है।

322
00:25:53,483 --> 00:25:57,243
‪-एडवर्ड, तुम झिझक क्यों रहे हो?
‪-मैं झिझक नहीं रहा!

323
00:25:57,843 --> 00:26:00,523
‪मैं जल्दबाजी में कुछ नहीं करना चाहता।

324
00:26:00,603 --> 00:26:02,923
‪-एडवर्ड, क्यों…
‪-मुझसे बहस मत करिये, माँ।

325
00:26:03,003 --> 00:26:06,603
‪-वह एथ्ल्फ्रेद की बेटी है!
‪-मुझे पता है वो कौन है।

326
00:26:06,683 --> 00:26:09,003
‪पर मुझे लॉर्ड एथेलेम का भी पता है।

327
00:26:09,603 --> 00:26:13,403
‪मैं ऐसे उकसावे पर प्रतिक्रिया नहीं दूँगा,
‪ना ही ऐसे उसका पीछा करूँगा।

328
00:26:13,483 --> 00:26:16,043
‪हमें पता भी नहीं वो कहाँ है

329
00:26:16,563 --> 00:26:19,083
‪तो मुझे जो ठीक लगता है करने दीजिए।

330
00:26:27,843 --> 00:26:30,323
‪ओह, आप लोगों को मिलने का
‪मौक़ा नहीं मिला है।

331
00:26:31,763 --> 00:26:34,083
‪-माँ, ये आपकी…
‪-मुझे अब तुम्हारी

332
00:26:34,163 --> 00:26:36,323
‪किसी वेश्या से नहीं मिलना!

333
00:26:36,403 --> 00:26:38,923
‪मैं कहने वाला था ये आपकी नई रानी है।

334
00:26:40,283 --> 00:26:42,003
‪मेरी और एडगिफू की शादी हो चुकी है।

335
00:26:42,083 --> 00:26:43,443
‪वो माँ बनने वाली है।

336
00:26:51,563 --> 00:26:52,643
‪वैसे…

337
00:26:53,523 --> 00:26:57,403
‪-बच्चा तो सौगात है।
‪-शुक्रिया।

338
00:27:01,163 --> 00:27:03,163
‪मैं तुम्हें नहीं कहना चाहती थी…

339
00:27:04,923 --> 00:27:08,203
‪मैं झुकती पर मेरी हड्डियाँ थोड़ी…

340
00:27:08,283 --> 00:27:10,923
‪समझ सकती हूँ कि बुढापे में…

341
00:27:11,003 --> 00:27:14,163
‪एक आदमी को मारने से अकड़ गई हैं।

342
00:27:16,523 --> 00:27:18,483
‪थोड़ा बढ़ा चढा के बोल रही हैं।

343
00:27:19,563 --> 00:27:22,003
‪मैंने उसकी गर्दन में खंजर मारा था।

344
00:27:23,563 --> 00:27:25,283
‪मैंने दास्ताने नहीं पहने थे।

345
00:27:33,163 --> 00:27:36,563
‪काफ़ी दिलचस्प वक़्त रहा।

346
00:27:38,443 --> 00:27:40,803
‪फिर तो बेशक़ आपको आराम करना चाहिए।

347
00:27:42,483 --> 00:27:45,323
‪एफोर्विच का सबसे भव्य कमरा
‪आपको दिया जाएगा।

348
00:27:45,403 --> 00:27:47,483
‪राजा और मैं कहीं और सो सकते हैं।

349
00:27:50,843 --> 00:27:52,923
‪आपका स्वागत करना मेरे लिये सौभाग्य है।

350
00:27:53,563 --> 00:27:56,963
‪उम्मीद है वक़्त के साथ
‪आप मुझे अपने बेटे के लायक़ समझें।

351
00:28:05,123 --> 00:28:08,123
‪पता नहीं, मेरे बेटे में क्या बदल गया है

352
00:28:08,763 --> 00:28:11,843
‪कि वह अपनी भतीजी के लिये लड़ना नहीं चाहता,

353
00:28:11,923 --> 00:28:14,123
‪और वो भी लॉर्ड एथेलेम के खिलाफ़?

354
00:28:15,003 --> 00:28:17,043
‪शायद, उसकी नई दुल्हन की वजह से?

355
00:28:17,123 --> 00:28:20,243
‪नहीं, मुझे नहीं लगता
‪राजा इतनी जल्दी भटक सकते हैं।

356
00:28:20,323 --> 00:28:24,323
‪फिर उनके तरीके मेरी समझ से बाहर हैं।

357
00:28:27,003 --> 00:28:30,163
‪लेडी एल्स्विथ, कोई और भी संभावना है?

358
00:28:30,963 --> 00:28:34,523
‪आपके पास धन है, आप उसे ढूँढ़ने के लिये
‪आदमी ख़रीद सकती हैं।

359
00:28:34,603 --> 00:28:38,043
‪धन? एल्फ्रेड के खून को
‪बचाने के गौरव के लिये?

360
00:28:38,123 --> 00:28:40,883
‪-मेरा बस कहना है…
‪-लोगों को उसके लिये

361
00:28:40,963 --> 00:28:43,643
‪लड़ने के लिये मुझे पैसे देने चाहिए।

362
00:28:47,443 --> 00:28:50,803
‪हमेशा की तरह, लॉर्ड देते हैं।

363
00:28:54,803 --> 00:28:56,723
‪मेरे पास तुम्हारे लिये एक काम है।

364
00:29:09,203 --> 00:29:11,523
‪लॉर्ड ऊट्रेड, ये एडिथ है।

365
00:29:11,603 --> 00:29:12,603
‪हाँ?

366
00:29:17,483 --> 00:29:22,083
‪-मुझे लगा तुम फ्रैंकीया के लिये निकल गए।
‪-इश्वर कुछ और ही चाहते हैं।

367
00:29:22,603 --> 00:29:26,803
‪-काफ़ी मुश्किल सफ़र रहा है।
‪-तुमसे मिल कर अच्छा लगा।

368
00:29:26,883 --> 00:29:29,683
‪जल्दबाजी में मत कहो,
‪मैं सिर्फ़ मुसीबत लाई हूँ।

369
00:29:32,603 --> 00:29:36,523
‪तुम्हारे आदमियों से बात हुई।
‪वो कह रहे हैं तुम रुमकोफा लौट रहे हो?

370
00:29:37,443 --> 00:29:38,283
‪हाँ।

371
00:29:39,403 --> 00:29:41,883
‪चाहो तो साथ आ सकती हो।

372
00:29:42,443 --> 00:29:43,363
‪शुक्रिया।

373
00:29:45,123 --> 00:29:46,603
‪क्या तुमने फ़ैसला कर लिया है?

374
00:29:47,323 --> 00:29:52,523
‪हाँ। मुझे पता है मेरे आदमियों ने
‪वहाँ तकलीफ़ झेली है,

375
00:29:52,603 --> 00:29:57,923
‪पर मुझे स्टिओरा को एफोर्विच से
‪दूर ले जाना है जहाँ उसने इतना कुछ खोया है।

376
00:30:01,083 --> 00:30:02,563
‪उसे एक अँधेरे ने घेर लिया है।

377
00:30:04,363 --> 00:30:05,843
‪उसे क्या हुआ है?

378
00:30:11,123 --> 00:30:12,443
‪मैं उसे रोक नहीं पाया।

379
00:30:18,563 --> 00:30:20,043
‪मैंने उसकी रक्षा नहीं की।

380
00:30:22,603 --> 00:30:24,723
‪शायद, मैं उसे समझा सकूँ।

381
00:30:26,123 --> 00:30:27,843
‪उसके दिल का दर्द दूर कर सकूँ।

382
00:30:29,883 --> 00:30:31,963
‪मुझे डर है अब देर हो चुकी है।

383
00:30:33,883 --> 00:30:36,443
‪इतने सालों से जब उसे मेरी ज़रूरत थी
‪तब मैं उसके नहीं था।

384
00:30:36,523 --> 00:30:39,483
‪मैंने अपना जीवन वेसेक्स
‪और सैकसन के नाम कर दिया।

385
00:30:40,163 --> 00:30:41,723
‪वो मैं समझती हूँ।

386
00:30:44,603 --> 00:30:46,163
‪मेरे बच्चों को भुगतना पड़ा है।

387
00:30:46,723 --> 00:30:50,723
‪उनकी माँ के जाने के बाद उन्हें कभी एक
‪परिवार की तरह रहने का मौक़ा नहीं मिला।

388
00:30:51,363 --> 00:30:55,923
‪मुझे लगा मेरे ना होने से उन्हें ख़तरों से
‪बचा रहा हूँ जिनका मैंने सामना किया, पर…

389
00:30:58,643 --> 00:31:02,123
‪…मैंने पिता की भूमिका नहीं निभाई।

390
00:31:07,883 --> 00:31:11,163
‪स्टिओरा को एक डर खाए जा रहा है।

391
00:31:12,123 --> 00:31:15,363
‪मैंने इसे पहले भी देखा है।
‪ब्रिडा में। पता है ये क्या कर सकता है।

392
00:31:17,163 --> 00:31:21,003
‪उसे अपने आप को पाने के लिये एक जगह चाहिए।

393
00:31:22,723 --> 00:31:24,283
‪और वो जगह रुमकोफा है?

394
00:31:25,243 --> 00:31:28,923
‪पता नहीं, पर मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

395
00:31:31,163 --> 00:31:32,723
‪मुझसे ये क्यों पूछ रही हो?

396
00:31:36,323 --> 00:31:43,163
‪एल्फिन को एथेलेम ने ले लिया है।
‪राजा कोई फ़ैसला नहीं ले रहे।

397
00:31:43,243 --> 00:31:46,043
‪तो लेडी एल्स्विथ और मैं सोच रहे थे
‪कि शायद तुम अपने आदमी…

398
00:31:46,123 --> 00:31:48,563
‪नहीं, एडिथ, मैं नहीं कर सकता।

399
00:31:48,643 --> 00:31:51,843
‪वह लेडी एथ्ल्फ्रेद की बेटी है
‪जिसकी रक्षा करने की तुमने कसम…

400
00:31:51,923 --> 00:31:55,243
‪जब मेरी बेटी को मेरी ज़रूरत हो तो
‪मैं दूसरों की मदद नहीं कर सकता!

401
00:32:02,003 --> 00:32:05,883
‪लेडी एल्स्विथ के पास चांदी है।
‪मैंने उनसे आदमी रखने को कहा है,

402
00:32:05,963 --> 00:32:08,923
‪-पर वो नहीं मान रही, वो…
‪-यह राजा का कर्तव्य है।

403
00:32:09,003 --> 00:32:10,683
‪ना मेरा ना तुम्हारा, राजा का।

404
00:32:11,363 --> 00:32:12,963
‪राजा कुछ सुनने को तैयार नहीं है।

405
00:32:15,963 --> 00:32:19,163
‪माफ़ करना, मुझे मेरी बेटी का ध्यान रखना है।

406
00:32:25,003 --> 00:32:26,203
‪तो मुझे क्या करना चाहिए?

407
00:32:34,803 --> 00:32:39,003
‪ऊट्रेड, इस काम में जो भी चाहिए,
‪मर्शिया तुम्हें देगा।

408
00:32:41,203 --> 00:32:45,403
‪-मैं एल्फिन को खोजने नहीं जाऊँगा।
‪-तुम्हें जाना होगा।

409
00:32:45,483 --> 00:32:46,723
‪एडवर्ड ने मना कर दिया।

410
00:32:47,363 --> 00:32:52,243
‪फिर भी मैं मर्शिया की मदद नहींं कर सकता।
‪समय रहते राजा समझ जाएँगे।

411
00:32:54,043 --> 00:32:56,163
‪-यक़ीन मानों, मेरे पास मेरी वजह है।
‪-बेशक़।

412
00:32:56,243 --> 00:33:00,363
‪पर राजा से इस बारे में बात तो करो।
‪वो मेरी बात नहीं सुनेंगे।

413
00:33:00,443 --> 00:33:03,523
‪-अपने अलावा, वो तुम्हारी बात मानते हैं।
‪-लॉर्ड औल्डहेल्म!

414
00:33:04,243 --> 00:33:05,203
‪आज नहीं।

415
00:33:05,843 --> 00:33:08,323
‪तुम मुझे राजा से बात करने कहोगे?

416
00:33:08,403 --> 00:33:12,043
‪-जब वक़्त सही होगा मैं बुला लूँगा।
‪-मैं जल्दी में हूँ।

417
00:33:12,123 --> 00:33:17,243
‪-लॉर्ड एथेलेम बगावात कर रहे हैं।
‪-हम जानते हैं! उसे रोक लेंगे।

418
00:33:17,323 --> 00:33:18,443
‪मुझे नहीं लगता।

419
00:33:19,443 --> 00:33:21,643
‪उनके साथ स्कॉट की सेना है।

420
00:33:22,483 --> 00:33:24,803
‪उन्होंने कोंस्टेनटिन से हाथ मिला लिया है

421
00:33:24,883 --> 00:33:27,563
‪और वो उनका विवाह
‪लेडी एल्फिन से करना चाहते हैं।

422
00:33:28,563 --> 00:33:29,403
‪बेशक़।

423
00:33:30,643 --> 00:33:32,683
‪उसका इस्तेमाल सौदेबाजी में होगा।

424
00:33:33,283 --> 00:33:34,523
‪तुम्हें ये कैसे पता?

425
00:33:34,603 --> 00:33:37,163
‪मैंने एथेलेम को ख़ुद बोलते सुना है।

426
00:33:39,883 --> 00:33:43,403
‪मैं ख़ुद लॉर्ड एल्फवर्ड को
‪उनके दादाजी के पास ले कर गया था।

427
00:33:46,483 --> 00:33:49,043
‪-फिर तुम राजा के दुश्मन हुए।
‪-जानता हूँ।

428
00:33:49,123 --> 00:33:51,683
‪और जो सज़ा मिलेगी मैं भुगतने को तैयार हूँ।

429
00:33:53,363 --> 00:33:56,083
‪पर एथेलेम की तरफ़ से ये ख़तरा
‪नज़रअंदाज़ करना सही नहीं है।

430
00:33:57,083 --> 00:33:59,763
‪वो राजा के साथ युद्ध की तैयारी पर है
‪और स्कॉटलैंड उनके साथ है।

431
00:34:00,363 --> 00:34:05,523
‪जब सारे इसाई राज्य एक दूसरे के
‪खिलाफ़ होंगे, सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

432
00:34:05,603 --> 00:34:09,563
‪यहाँ से चले जाओ। अपनी रक्षा करो।
‪तुम्हारा सन्देश दे दूंगा।

433
00:34:14,282 --> 00:34:16,643
‪लॉर्ड एथेलेम, वो कहाँ मिलेंगे?

434
00:34:17,202 --> 00:34:20,682
‪बेब्बन्बुर्ग नाम के किले में,
‪यहाँ से उत्तर की ओर।

435
00:34:21,563 --> 00:34:23,483
‪वह लॉर्ड वीटगर के मेहमान हैं।

436
00:34:41,563 --> 00:34:42,963
‪उम्मीद है अच्छी नींद आई होगी।

437
00:34:43,963 --> 00:34:45,523
‪मुझे नींद ही नहीं आई।

438
00:34:46,202 --> 00:34:51,603
‪हवा की आवाज़ अक्सर लोगों को
‪विचलित कर सकती है।

439
00:34:51,682 --> 00:34:52,682
‪खाइए।

440
00:34:52,762 --> 00:34:55,923
‪आपको ऐसे खाने की आदत नहीं होगी।

441
00:34:57,643 --> 00:35:01,563
‪-यह मेरी धरती का खाना है।
‪-और उससे क्या फ़ायदा मिलता है।

442
00:35:05,203 --> 00:35:08,683
‪-मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?
‪-तुम्हारी सुरक्षा के लिये।

443
00:35:09,563 --> 00:35:10,603
‪राजा से।

444
00:35:10,683 --> 00:35:14,523
‪-मैं उनका खून हूँ, मुझे कुछ नहीं करेंगे।
‪-उन्होंने फिर से शादी कर ली है।

445
00:35:14,603 --> 00:35:16,363
‪नई रानी को बच्चा होने वाला है।

446
00:35:16,443 --> 00:35:18,923
‪वो नया वंश बना रहे हैं।

447
00:35:20,643 --> 00:35:23,563
‪हमेशा इतिहास गवाह रहा है,

448
00:35:23,643 --> 00:35:27,483
‪नया वंश हमेशा पूराने को
‪ख़त्म करना चाहता है।

449
00:35:28,843 --> 00:35:29,963
‪हम एक ही खून हैं।

450
00:35:30,043 --> 00:35:32,003
‪मुझे इस सुरक्षा की ज़रूरत नहीं।

451
00:35:32,083 --> 00:35:35,643
‪राजा ने तुमसे तुम्हारी माँ की
‪छोड़ी गद्दी छीन ली,

452
00:35:35,723 --> 00:35:38,843
‪एल्डरमैन की हत्या की।

453
00:35:38,923 --> 00:35:41,963
‪तुम्हारी अवहेलना साफ़ है।

454
00:35:42,043 --> 00:35:46,243
‪तुम यहाँ नहीं होती तो शायद
‪अब तक उसके हाथों मारी जा चुकी होती।

455
00:35:46,963 --> 00:35:50,803
‪और तुम्हारी सुरक्षा के लिये

456
00:35:52,443 --> 00:35:54,123
‪हमने तुम्हारे लिये पति ढूँढ़ लिया है।

457
00:35:55,403 --> 00:35:59,203
‪मेरी मंगनी रुमकोफा के
‪सिन्लेफ से हो चुकी है।

458
00:36:01,123 --> 00:36:03,243
‪रुमकोफा का कोई लड़का?

459
00:36:03,803 --> 00:36:06,803
‪एल्फ्रेड की पोती के लिये
‪यह कोई रिश्ता नहीं हुआ।

460
00:36:06,883 --> 00:36:09,163
‪नहीं, तुम एक राजा से शादी करोगी।

461
00:36:10,963 --> 00:36:12,163
‪इससे नहीं!

462
00:36:13,003 --> 00:36:16,043
‪अपने रिश्तेदारों में शादी करना
‪सही नहीं होता।

463
00:36:17,443 --> 00:36:21,443
‪इससे कमज़ोर लड़के पैदा होते हैं
‪और वो कमज़ोर राजा बनते हैं।

464
00:36:25,843 --> 00:36:29,123
‪मैं स्कॉटलैंड के कोंस्टेनटिन की
‪बात कर रहा हूँ।

465
00:36:29,643 --> 00:36:33,043
‪उसके साथ संधि से सैक्सन सुरक्षित रहेगा।

466
00:36:33,123 --> 00:36:36,163
‪मेरा जानवरों की तरह सौदा मंज़ूर नहीं!

467
00:36:36,243 --> 00:36:39,123
‪तुम्हारे लिये कोई और मकसद नहीं दिखाई देता।

468
00:36:41,323 --> 00:36:45,603
‪तुम रानी नहीं हो, ना ही कोई योद्धा हो।

469
00:36:45,683 --> 00:36:49,283
‪तुम ने ख़ुद ही कहा है कि तुम अभी बच्ची हो।

470
00:36:50,723 --> 00:36:54,043
‪यह अच्छा रिश्ता है,
‪तुम्हें शुक्रगुजार होना चाहिए।

471
00:36:56,083 --> 00:37:00,003
‪अगर अपने परिवार के प्रति
‪कोई निष्ठा बची है…

472
00:37:00,083 --> 00:37:02,803
‪मैंने अपने परिवार के साथ
‪बेईमानी नहीं की है।

473
00:37:03,643 --> 00:37:06,123
‪मेरे परिवार ने मेरे साथ बेईमानी की है।

474
00:37:12,483 --> 00:37:16,443
‪इस आदमी से शादी करने से अच्छा
‪मैं कूदकर अपनी जान देना पसंद करूंगी।

475
00:37:16,523 --> 00:37:17,643
‪तो कूद जाओ!

476
00:37:17,723 --> 00:37:22,523
‪मेरे लिए एक चिंता की बात कम हो जाएगी।

477
00:37:26,043 --> 00:37:27,123
‪मुझे यही लगा था।

478
00:37:28,043 --> 00:37:30,243
‪ऐसे वादे मत करो जो निभा ना सको।

479
00:37:59,603 --> 00:38:02,283
‪तुम मुझसे क्या चाहते हो?

480
00:38:02,363 --> 00:38:04,043
‪अपने आप से बात कर रहे हो, ऊट्रेड?

481
00:38:05,083 --> 00:38:06,563
‪या ऐसे ही प्रार्थना करते हो?

482
00:38:08,123 --> 00:38:11,763
‪-शायद मैं शापित हूँ।
‪-तो मुझे शाप मुक्त करने वाला समझो।

483
00:38:14,283 --> 00:38:17,523
‪मुझे बेवकूफ़ पुजारी कह लो
‪पर मुझे पता है तुम परेशान हो।

484
00:38:17,603 --> 00:38:20,443
‪एथेलेम ने स्कॉटलैंड के साथ हाथ मिला लिया
‪नॉर्थम्ब्रिया हासिल करने के लिये।

485
00:38:21,163 --> 00:38:23,363
‪और वह बेब्बन्बुर्ग से
‪अपना विद्रोह शुरू कर रहा है।

486
00:38:27,563 --> 00:38:31,323
‪होनी का भी अजीब खेल है।

487
00:38:34,003 --> 00:38:35,643
‪यह बिल्कुल अजीब नहीं है।

488
00:38:38,123 --> 00:38:42,603
‪ये मेरा इश्वर मुझे मेरे परिवार के प्रति
‪कर्तव्य से भटकाने के लिये कर रहे हैं।

489
00:38:42,683 --> 00:38:45,283
‪वो ऐसा क्यों करेंगे? तुमने ऐसा क्या किया?

490
00:38:45,363 --> 00:38:49,083
‪वो मुझे समझ नहीं आता।
‪मुझे पता है मैंने पूरी ज़िंदगी

491
00:38:49,163 --> 00:38:52,963
‪वेसेक्स की रक्षा की है
‪और उन्होंने मुझे मेरे परिवार से दूर किया।

492
00:38:53,923 --> 00:38:58,843
‪स्टिओरा को लगता है यह मेरा चुनाव था,
‪पर मुझे नहीं लगता।

493
00:39:01,443 --> 00:39:05,323
‪मुझे लगता है मेरे भाग्य में सफ़र तो है
‪पर मंज़िल नहीं।

494
00:39:05,403 --> 00:39:08,043
‪तुमने वेसेक्स की बहुत सेवा की है।

495
00:39:08,963 --> 00:39:11,523
‪हाँ, मैंने एल्फ्रेड की महत्वाकांक्षा के
‪लिये मेहनत की है।

496
00:39:12,203 --> 00:39:13,963
‪पर इससे मेरे परिवार को तकलीफ़ हुई है।

497
00:39:14,043 --> 00:39:16,083
‪वैसे, इससे तुम्हें एथ्ल्फ्रेद मिली।

498
00:39:16,683 --> 00:39:19,683
‪फिर वह मुझसे दूर हो गई, इश्वर क्रूर हैं।

499
00:39:20,883 --> 00:39:22,323
‪और अब वो ऐसा कर रहे हैं?

500
00:39:23,483 --> 00:39:28,443
‪ज़िंदगी एक परीक्षा है।
‪पर मेरे भगवान नहीं चाहते कि तुम हारो।

501
00:39:30,563 --> 00:39:34,443
‪शायद इस रचना में कुछ लाभ छिपा हो।

502
00:39:34,523 --> 00:39:39,403
‪तो शायद तुम्हें किस्मत और एल्फ्रेड की
‪महत्वाकांक्षा में ना चुनना है,

503
00:39:39,483 --> 00:39:41,403
‪ना ही उसके और अपने बच्चों के बीच।

504
00:39:41,483 --> 00:39:43,843
‪शायद तुम्हें दोनों के काम करने हैं।

505
00:39:43,923 --> 00:39:48,323
‪-मेरे दो राजा नहीं हो सकते।
‪-पर अगर एक ही हुए तो क्या?

506
00:39:49,043 --> 00:39:53,043
‪-एक राजा, एक भाग्य, कई शाखाएँ।
‪-हाँ, हाँ।

507
00:39:53,523 --> 00:39:56,043
‪-एक ही पेड़।
‪-यहीं हमारे विचारों में मतभेद है।

508
00:39:56,123 --> 00:39:58,163
‪और यहीं मैं ज़ोर देना चाहूँगा।

509
00:39:59,203 --> 00:40:00,123
‪सोचो।

510
00:40:01,003 --> 00:40:04,643
‪तुम बेब्बन्बुर्ग हासिल करो और सुनिश्चित
‪करो कि नॉर्थम्ब्रिया स्कॉट के हाथ ना पड़े।

511
00:40:04,723 --> 00:40:07,843
‪ऐसा करने से तुम्हें अपने परिवार के लिये
‪घर मिल जाएगा।

512
00:40:11,043 --> 00:40:15,963
‪तुम्हारा कहना है कि मेरी वजह से
‪एडवर्ड को इंग्लैंड मिलेगा?

513
00:40:19,563 --> 00:40:22,763
‪कि बेब्बन्बुर्ग के लिए इंतज़ार
‪किसी मकसद से था?

514
00:40:22,843 --> 00:40:27,603
‪-शायद।
‪-तुम्हारे भगवान काफ़ी मज़ाकिया हैं।

515
00:40:28,243 --> 00:40:33,643
‪शायद।
‪और क्या तुम इस भाग्य की पुकार सुनोगे?

516
00:40:34,963 --> 00:40:40,283
‪हाँ, सुनना चाहता हूँ,
‪पर यह भाग्य है या अहंकार?

517
00:40:40,363 --> 00:40:42,883
‪क्या मेरी हार के लिए ललचाया जा रहा है?

518
00:40:42,963 --> 00:40:48,443
‪शायद इश्वर मुझे फंसाने के लिये
‪जाल बुन रहे हैं?

519
00:40:48,523 --> 00:40:52,763
‪और जब मैं पहली हारा था
‪तो मैंने उस संकेत को नज़रअंदाज़ किया था।

520
00:40:53,523 --> 00:40:55,083
‪जब फादर बेओका को लिया गया…

521
00:40:55,163 --> 00:40:57,883
‪यह संकेत था कि बेओका को
‪तुम्हारे मिशन पर भरोसा था।

522
00:40:58,643 --> 00:41:02,163
‪-पर शायद तुम तैयार नहीं थे।
‪-मैं तब भी उतना तैयार था जितना अब हूँ।

523
00:41:02,243 --> 00:41:04,923
‪-अगर फिर हार गया तो?
‪-और अगर नहीं हारे तो?

524
00:41:06,603 --> 00:41:10,443
‪अगर ऐसा करने में जान चली गई, तब क्या होगा?

525
00:41:11,483 --> 00:41:15,443
‪पूरी इज़्ज़त खाक में,
‪और पूरा परिवार बिना सुरक्षा के।

526
00:41:17,043 --> 00:41:19,243
‪वाल्हला में क्या मुँह दिखाऊँगा।

527
00:41:19,883 --> 00:41:22,003
‪पर जन्नत में तो कोई शर्म नहीं है।

528
00:41:22,083 --> 00:41:23,643
‪यही तो इसकी ख़ूबसूरती है।

529
00:41:24,363 --> 00:41:28,443
‪तो मेरा सुझाव है कि
‪यक़ीन करो भगवान तुम्हारे साथ हैं।

530
00:41:28,523 --> 00:41:30,363
‪और तुम अकेले नहीं हो।

531
00:41:33,363 --> 00:41:36,603
‪कोई एक इश्वर नहीं है, सिर्फ़ उसके रूप हैं।

532
00:41:42,243 --> 00:41:43,923
‪तुम्हारी विनम्रता के लिए शुक्रिया।

533
00:41:45,763 --> 00:41:46,883
‪हो सकता है तुम सही हो।

534
00:41:48,603 --> 00:41:50,163
‪शायद वो मेरी ही तरफ़ हैं।

535
00:41:55,763 --> 00:41:57,883
‪लॉर्ड एथेलेम से कुछ खबर मिली?

536
00:41:57,963 --> 00:42:00,523
{\an8}‪क्या उसे वो मर्शिया की लड़की मिली?

537
00:42:00,603 --> 00:42:01,843
{\an8}‪स्रिबलीन

538
00:42:01,923 --> 00:42:03,403
{\an8}‪कल रात सुना तो था।

539
00:42:03,483 --> 00:42:04,763
{\an8}‪स्टर्लिंग

540
00:42:04,843 --> 00:42:05,843
{\an8}‪मैं प्रभावित हुआ।

541
00:42:05,923 --> 00:42:06,923
{\an8}‪स्कॉटिया का साम्राज्य

542
00:42:07,003 --> 00:42:09,483
{\an8}‪शायद उसने ज़रूरत से ज़्यादा खेल गया।

543
00:42:10,123 --> 00:42:13,803
‪मुझे नहीं लगता जिसने अपने राजा को
‪धोखा दिया उस पर यक़ीन करना चाहिए।

544
00:42:15,603 --> 00:42:16,443
‪सही कहा।

545
00:42:18,083 --> 00:42:22,483
‪पर उसका प्रस्ताव सही है,
‪तो हम हमारी सेना को सरहद पास भेजेंगे।

546
00:42:25,643 --> 00:42:28,763
‪वक़्त लग सकता है,
‪कम्ब्रालैंड में बाढ़ आई है।

547
00:42:28,843 --> 00:42:31,363
‪तो जब तक हमारी सेना इकट्ठी नहीं हो जाती

548
00:42:31,443 --> 00:42:33,883
‪हम एडवर्ड को हमारे बारे में नहीं बताएँगे।

549
00:42:34,563 --> 00:42:37,883
‪जब एक हो जाएंगे तब उसका सामना करेंगे।

550
00:42:39,643 --> 00:42:41,443
‪अगर वो नहीं झुका तो?

551
00:42:41,523 --> 00:42:44,603
‪तो फिर जंग में उसकी हार होगी।

552
00:42:45,203 --> 00:42:49,563
‪और हार की स्थिति में,
‪वो हमें बेहतर प्रस्ताव देगा।

553
00:42:49,643 --> 00:42:51,243
‪"हम" मतलब स्कॉट?

554
00:42:52,123 --> 00:42:55,723
‪या "हम" मतलब लॉर्ड एथेलेम से संधि?

555
00:42:55,803 --> 00:42:57,803
‪मैं अपनी ज़बान से नहीं मुकरूँगा।

556
00:42:59,363 --> 00:43:01,003
‪जब तक ज़रूरी है।

557
00:43:01,483 --> 00:43:04,763
‪बेब्बन्बुर्ग

558
00:43:07,203 --> 00:43:09,443
‪हम सुबह तक कूच करने के लिये
‪तैयार हो जाएंगे।

559
00:43:09,523 --> 00:43:11,923
‪-राजा।
‪-मुझे बेनेडिक्ट के खबर की जानकारी मिली।

560
00:43:12,003 --> 00:43:15,443
‪पर मेरे योजना की नहीं, जिससे
‪एल्फिन की वापसी और एथेलेम सौंपा जायेगा।

561
00:43:15,523 --> 00:43:18,523
‪और मैंने अपनी माँ को कह चुका हूँ,
‪इस स्थिति में संयम की ज़रूरत है।

562
00:43:18,603 --> 00:43:23,363
‪-हम वेसेक्स वापस जा रहे हैं।
‪-सुनो। मुझे पता है ये कैसे ख़त्म करना है।

563
00:43:24,403 --> 00:43:27,203
‪इसका कोई संतोषजनक अंत नहीं है।

564
00:43:27,283 --> 00:43:30,923
‪एथेलेम चाहेगा कि मैं सेना को
‪युद्ध में ले जाऊँ, यह ज़रूर कोई जाल है।

565
00:43:31,003 --> 00:43:33,003
‪जानता हूँ, पर फ़ायदा हमें है।

566
00:43:33,083 --> 00:43:35,003
‪फादर बेनेडिक्ट ने हमें उनकी योजना बताई है।

567
00:43:35,083 --> 00:43:37,603
‪हम तब हमला करेंगे जब वो तैयार नहीं होंगे।

568
00:43:37,683 --> 00:43:39,243
‪इसका इस्तेमाल नहीं करना बेवकूफ़ी होगी।

569
00:43:39,323 --> 00:43:41,643
‪बता दूँ मैं इतना बेवकूफ़ नहीं हूँ।

570
00:43:41,723 --> 00:43:44,603
‪मैं बस अपने दुश्मनों की शर्तों पर
‪काम नहीं करना चाहता।

571
00:43:44,683 --> 00:43:46,523
‪तो हम उन दुश्मनों में फूट डालेंगे।

572
00:43:46,603 --> 00:43:47,643
‪हम तुरंत निकलेंगे,

573
00:43:47,723 --> 00:43:50,483
‪हम कोंस्टेनटिन को बेब्बन्बुर्ग पहुँचने से
‪पहले रोक लेंगे।

574
00:43:50,563 --> 00:43:53,123
‪अगर उसके यहाँ आने से
‪पहले उसे रोक लिया, तो…

575
00:43:53,203 --> 00:43:55,603
‪एथेलेम बेब्बन्बुर्ग में अकेला पड़ जाएगा।

576
00:43:55,683 --> 00:43:57,283
‪वो घरेलू सेना को नियंत्रित कर सकता है,

577
00:43:57,363 --> 00:43:59,523
‪पर मर्शियन सेना पर वो भारी नहीं पड़ेंगे।

578
00:43:59,603 --> 00:44:03,323
‪-किले को भेदना इतना आसान नहीं होगा।
‪-पर यह हो सकता है कि हम सारे हों।

579
00:44:03,403 --> 00:44:06,483
‪मैं वेसेक्स की सेना का नेतृत्व करूँगा
‪और हम स्कॉट को सरहद के पार धकेल देंगे।

580
00:44:06,563 --> 00:44:09,403
‪और फिर एथेलेम हथियार डालने पर
‪मजबूर हो जाएंगे और एल्फिन वापस।

581
00:44:09,483 --> 00:44:13,163
‪पर फिर कोंस्टेनटिन को आने वाले वर्षों में
‪घुसपैठ से कौन रोकेगा?

582
00:44:13,683 --> 00:44:17,203
‪तुम बेब्बन्बुर्ग के दक्षिण के इलाके का
‪ध्यान रखो और मैं उन्हेंं रोक के रखूँगा।

583
00:44:23,443 --> 00:44:26,523
‪ऊट्रेड, बेब्बन्बुर्ग के लॉर्ड,
‪जैसा आप हमेशा से चाहते थे।

584
00:44:27,203 --> 00:44:29,203
‪-और तुम उसे अकेले रोकोगे?
‪-अकेले नहीं।

585
00:44:30,523 --> 00:44:34,003
‪तो फिर आप रुमकोफा की ओर नहीं जा रहे हैं।

586
00:44:34,083 --> 00:44:37,403
‪हमने लेडी एल्स्विथ से सुना है
‪कि शायद तुम्हें हमारी कुछ मदद चाहिए।

587
00:44:37,483 --> 00:44:42,403
‪आपको वो आदमी मिल गए जो मैंने एल्फिन को
‪ढूँढ़ने भेजे थे जब तुमने मना कर दिया।

588
00:44:42,483 --> 00:44:44,683
‪हाँ, इसके लिये बहुत शुक्रिया।

589
00:44:46,043 --> 00:44:48,803
‪तो फिर, तुम्हारे मारे जाने पर
‪उत्तर का भार कौन संभालेगा?

590
00:44:50,363 --> 00:44:53,203
‪तुम्हारा बीज रहित बेटा
‪या स्टिओरा की संतान, एक डेन?

591
00:44:53,683 --> 00:44:55,163
‪मैं अपनी बेटी के बारे में
‪बात नहीं कर सकता।

592
00:44:55,243 --> 00:45:00,283
‪नहीं, नहीं कर सकते।
‪ऊट्रेड की योजना बहुत सही है,

593
00:45:00,363 --> 00:45:02,403
‪पर फिर भी यही सही तरीक़ा नहीं है।

594
00:45:02,483 --> 00:45:04,563
‪तुम ये शादी होने दोगे?

595
00:45:04,643 --> 00:45:06,763
‪-एडवर्ड!
‪-मैं कोंस्टेनटिन को प्रस्ताव दूँगा

596
00:45:06,843 --> 00:45:08,883
‪एथेलेम की सर के बदले में।

597
00:45:09,443 --> 00:45:11,603
‪वह हमारे राज्य के लिये बड़ा खतरा है।

598
00:45:13,283 --> 00:45:16,643
‪नॉर्थम्ब्रिया की ज़मीन पर हमारे
‪और स्कॉट के बीच बहुत मतभेद हैं।

599
00:45:16,723 --> 00:45:20,003
‪जब तक कोई सम्झौता नहीं होता,
‪शांति नहीं मिलेगी।

600
00:45:20,083 --> 00:45:22,003
‪और जिन पर बुरा असर होगा वो यहाँ नहीं हैं

601
00:45:22,083 --> 00:45:23,883
‪पर किसानों, मछुआरों और परिवारों पर पड़ेगा।

602
00:45:23,963 --> 00:45:27,203
‪मैं सारे सैक्सन का राजा हूँ,
‪एक आदमी का नही।

603
00:45:27,283 --> 00:45:30,003
‪और शायद मैं उसका कर्ज़दार हूँ,
‪पर उस कर्ज़ के लिये

604
00:45:30,083 --> 00:45:32,843
‪अपने लोगों की ज़िंदगी
‪दाँव पर नहीं लगा सकता।

605
00:45:35,963 --> 00:45:38,283
‪कोंस्टेनटिन ऐसा आदमी है जो हर हाल में

606
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
‪स्कॉटलैंड को बचाना चाहता है।

607
00:45:41,763 --> 00:45:44,723
‪तो मैं उसके साथ संधि करूँगा।

608
00:45:46,203 --> 00:45:50,043
‪तो एल्फिन की शादी और लॉर्ड एथेलेम को
‪दूर करने के बदले में

609
00:45:50,123 --> 00:45:51,883
‪हम नॉर्थम्ब्रिया को
‪दो हिस्सों में बाँट देंगे,

610
00:45:51,963 --> 00:45:55,003
‪जिससे स्कॉटिश शरहद पर किला बनाया जा सके।

611
00:45:55,083 --> 00:45:56,963
‪तुम नॉर्थम्ब्रिया के टुकड़े करोगे!

612
00:45:58,123 --> 00:46:01,003
‪इस ज़मीन के लिये मेरे पूर्वजों ने जान दी।
‪सैक्सन की ज़मीन!

613
00:46:01,083 --> 00:46:05,083
‪-अब, तुम सैक्सन बन गए?
‪-वहाँ के लोग तुम्हारी भाषा बोलते हैं।

614
00:46:05,163 --> 00:46:07,923
‪वो पहले दो राज्य थे,
‪ये पहले भी होता रहा है।

615
00:46:08,923 --> 00:46:11,523
‪बेब्बन्बुर्ग के आस पास की ज़मीन
‪स्कॉट को मिलेगी,

616
00:46:11,603 --> 00:46:13,403
‪और एथेलेम का काम तमाम।

617
00:46:13,483 --> 00:46:15,843
‪और एल्फिन की भी बली चढ़ जाएगी?

618
00:46:15,923 --> 00:46:17,443
‪अच्छा चुनाव नहीं है, पर सही है।

619
00:46:17,523 --> 00:46:19,123
‪अगर नॉर्थम्ब्रिया के टुकड़े कर दिये,

620
00:46:19,203 --> 00:46:22,363
‪तो अपने पिता के सपनों का राज्य बनाने का
‪मौक़ा नहीं मिलेगा।

621
00:46:22,443 --> 00:46:24,483
‪हाँ, पर उसके बदले शांति मिलेगी

622
00:46:24,563 --> 00:46:27,803
‪एक ऐसे राज्य में जो उनकी सोच से भी बड़ा है।

623
00:46:28,883 --> 00:46:32,243
‪जो लोग गद्दी पाने के लिये खून खराबे से
‪गुज़रते हैं उसे ख़त्म किया है

624
00:46:32,323 --> 00:46:34,923
‪अब वो एक आदमी के संरक्षण में है

625
00:46:35,003 --> 00:46:37,043
‪जो उनकी मौत को हल्के में नहीं लेते।

626
00:46:37,123 --> 00:46:39,643
‪आपके चुनाव में कोई प्रतिष्ठा नहीं है।

627
00:46:39,723 --> 00:46:40,563
‪प्रतिष्ठा नहीं है?

628
00:46:41,163 --> 00:46:45,523
‪अपने लोगों की ख़ातिर इन सारे राज्यों को
‪एक करने का मौक़ा गंवा दूँ?

629
00:46:46,283 --> 00:46:51,083
‪मेरे पिता के सपने को, मेरे परिवार के सपने
‪को छोड़ कर लोगों की भलाई के बारे में सोचूँ?

630
00:46:51,163 --> 00:46:52,883
‪यह प्रतिष्ठा नहीं, बलिदान है।

631
00:46:52,963 --> 00:46:56,443
‪अगर लोग अपनी प्रार्थना में मुझे याद करना
‪चाहेंगे तो उनकी मर्जी।

632
00:46:57,523 --> 00:47:00,763
‪मेरे पिता की महत्वाकांक्षा ने
‪उन्हें हरा दिया। मैं वैसा नहीं हूँ।

633
00:47:00,843 --> 00:47:03,363
‪वह कोई महत्वाकांक्षा नहीं थी,
‪एक दूरदर्शिता थी।

634
00:47:03,443 --> 00:47:06,723
‪वो सिर्फ़ एक सपना था।
‪कोई बेवकूफ़ ही उनका पीछा करेगा।

635
00:47:07,643 --> 00:47:09,483
‪मुझे लगता है तुम डरे हुए हो।

636
00:47:10,723 --> 00:47:12,403
‪युद्ध से, मौत से।

637
00:47:13,203 --> 00:47:14,043
‪तुम डर गए हो।

638
00:47:18,443 --> 00:47:20,003
‪कोई बेवकूफ़ ही नहीं डरेगा।

639
00:47:22,083 --> 00:47:24,083
‪और मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

640
00:47:28,123 --> 00:47:28,963
‪नहीं!

641
00:47:31,523 --> 00:47:33,323
‪महाराज, यह कठोरता है।

642
00:47:33,403 --> 00:47:36,363
‪एल्फिन और उन सभी नॉर्थम्ब्रिया वासियों के
‪लिये जो सैक्सन हैं।

643
00:47:36,443 --> 00:47:38,523
‪मर्शिया दोनों के लिये निष्ठावान है।

644
00:47:38,603 --> 00:47:40,923
‪मर्शिया के लिये बेहतर तभी होगा
‪जब दक्षिण सुरक्षित हो।

645
00:47:41,003 --> 00:47:42,923
‪उत्तर को ख़तरे में डाल कर नहीं।

646
00:47:43,883 --> 00:47:46,283
‪एथ्ल्फ्रेद अब ऊट्रेड की बात सुनेंगे।

647
00:47:47,523 --> 00:47:48,723
‪और हमें भी सुनना चाहिए।

648
00:47:48,803 --> 00:47:52,563
‪और मैंने तुम्हारी बहन को वादा किया था
‪कि मैं एल्फिन को सुरक्षित रखूँगा।

649
00:47:54,643 --> 00:47:56,963
‪मैं उसकी कुर्बानी नहीं दूँगा
‪जैसे तुम अब दे रहे हो!

650
00:47:59,363 --> 00:48:01,163
‪और ना ही मर्शियन सेना।

651
00:48:12,643 --> 00:48:15,603
‪-मैं ऊट्रेड का साथ दूँगा।
‪-लो हो गया।

652
00:48:16,603 --> 00:48:18,843
‪सिर्फ़ लॉर्ड एथेलेम ही नहीं हैं
‪जो बगावत करना चाहते हैं।

653
00:48:18,923 --> 00:48:20,243
‪पर महाराज…

654
00:48:24,563 --> 00:48:27,523
‪सिर्फ़ लॉर्ड एथेलेम को ही नहीं लगता
‪कि आप ग़लत हैं।

655
00:48:29,403 --> 00:48:32,923
‪नॉर्थम्ब्रिया में अच्छे लोग हैं।
‪वो आपके लोग हैं।

656
00:48:33,003 --> 00:48:34,723
‪आपको उन्हें सुरक्षा देना चाहिए।

657
00:48:37,203 --> 00:48:38,443
‪हम ऊट्रेड का साथ देंगे।

658
00:48:41,043 --> 00:48:43,643
‪तुम ग़लत नहीं हो, बेटे।

659
00:48:44,123 --> 00:48:47,643
‪पर इस हालात में तुम्हारा ये फ़ैसला ग़लत है।

660
00:48:49,363 --> 00:48:51,843
‪तुम्हारे विचार सोचनीय हैं,

661
00:48:52,563 --> 00:48:56,523
‪मैं कहूँगी
‪कि तुम लॉर्ड ऊट्रेड की बात सुनो।

662
00:48:57,523 --> 00:49:02,083
‪तुम्हारे पिता ने इसके फ़ैसलों पर
‪भरोसा किया, तुम्हें भी करना चाहिए।

663
00:49:33,403 --> 00:49:35,643
‪एथेल्स्टान, मेरे लड़के,
‪तुम्हारा क्या कहना है?

664
00:49:38,963 --> 00:49:42,403
‪क्या हमें दशकों के संघर्षों को जोखिम में
‪डालते हुए, सकॉट से लड़ाई लड़नी चाहिए,

665
00:49:42,963 --> 00:49:48,123
‪या हल तलाशना चाहिए जिससे दोनों पक्षों को
‪लाभ हो लेकिन ऊट्रेड की पुश्तैनी के बदले?

666
00:49:48,203 --> 00:49:51,363
‪-जवाब देने की ज़रूरत नहीं, एथेल्स्टान।
‪-और फिर भी देना चाहिए।

667
00:49:53,243 --> 00:49:55,843
‪चूंकि एल्फवर्ड ने दिखाया वो बेईमान हैं,

668
00:49:56,323 --> 00:49:58,963
‪एथेल्स्टान वो राजा हो सकता है
‪जो स्कॉट का सामना करे।

669
00:50:03,083 --> 00:50:04,923
‪क्या लगता है, एथेल्स्टान?

670
00:50:18,683 --> 00:50:21,123
‪हमारा विश्वास हमें सच कहना सिखाता है।

671
00:50:23,643 --> 00:50:25,323
‪हमें शांति का पाठ पढाता है।

672
00:50:27,363 --> 00:50:29,443
‪और सभी इसाईयों को एक होना चाहिए।

673
00:50:39,523 --> 00:50:41,483
‪तो आपके राज में हैं उन्हें छोड़ देना…

674
00:50:43,323 --> 00:50:44,643
‪उनकी ज़मीन बाँट देना

675
00:50:46,523 --> 00:50:47,603
‪यह एकता नहीं है।

676
00:50:54,563 --> 00:50:56,163
‪मैं लॉर्ड ऊट्रेड का साथ दूँगा।

677
00:51:03,843 --> 00:51:06,523
‪मुझे नहीं लगता चीज़ें आपके
‪मुताबिक हो रही हैं, महाराज।

678
00:51:07,883 --> 00:51:10,763
‪मैंने कहा ना, ऊट्रेड, तुम अकेले नहीं हो।

679
00:51:14,523 --> 00:51:15,763
‪हम सेना इकट्ठा करेंगे।

680
00:51:22,403 --> 00:51:24,323
‪अब मैं यह बर्दाश्त नहीं करूँगा।

681
00:51:28,203 --> 00:51:31,083
‪मैं सिर्फ़ एक राजा हूँ।
‪पर सोचो मैंने किन्हें ख़त्म किया है।

682
00:51:31,163 --> 00:51:33,803
‪उन एल्डरमैन के बारे में सोचो,
‪स्ट्राइकर के बारे में सोचो।

683
00:51:40,723 --> 00:51:45,323
‪दरवाजे बंद कर दो। कोई यहाँ से नहीं जाएगा।

684
00:51:49,883 --> 00:51:53,363
‪फिर मर्शिया के सैनिकों को
‪दरवाजा तोड़ने का आदेश दिया जायेगा।

685
00:51:53,443 --> 00:51:56,883
‪आप हम से लड़ सकते हैं, महाराज,
‪पर हम भी लडेंगे।

686
00:51:56,963 --> 00:51:59,643
‪देर करोगे तो हम वक़्त गंवा देंगे।

687
00:52:00,403 --> 00:52:03,563
‪या तो हमारा साथ दो या यहाँ सड़ो।

688
00:52:03,643 --> 00:52:05,483
‪पर हम सुबह तक जा चुके होंगे।

689
00:52:07,443 --> 00:52:08,283
‪चुन लो!

690
00:52:11,963 --> 00:52:14,963
‪संवाद अनुवादक आकांक्षा दुबे