‪LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‪Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‪Eardwulf đã dâng cho quân Đan Mạch ‪phần thưởng cao quý nhất.
‪Sau Tettenhall, Edward tin rằng ‪Đan Mạch không còn là mối đe dọa.
‪Hắn dẫn quân tới Aegelesburg, ‪bỏ trống Winchester.
‪Nhưng Sigtryggr đã nhìn thấu sự thật ‪trong trái tim đen tối của hắn.
‪Vậy nên hãy để số phận của hắn ‪làm một lời cảnh báo.
‪Haesten đã giăng bẫy ta
‪và ta đã bị cướp mất những người ‪ta phải bảo vệ, cả con gái ta Stiorra.
‪Bây giờ các con trai của vua ‪cũng bị bắt giữ.
‪Đừng để bọn con bị giết!
‪Cả hai đứa con kế tự của ta!
‪Vì sự vắng mặt của vua Edward, ‪quân Đan Mạch siết chặt Winchester.
‪Hoàng hậu Aelswith!
‪Tập hợp dân quân! Tập hợp Vệ binh Mercia!
‪Đức vua gấp rút quyết tâm ‪chiếm lại thành trì
‪và không chịu nghe lí lẽ.
‪Đừng làm thế!
‪- Tấn công! ‪- Không!
‪Số mệnh là tất cả!
‪WINTANCEASTER
‪WINCHESTER - VƯƠNG QUỐC WESSEX
‪BA MƯƠI NGÀY BỊ BAO VÂY
‪Ngài ấy điên sao?
‪- Mặc kệ đi. Ngài ấy không nghe. ‪- Ngài ấy phải biết mình dại dột.
‪Tôi thử rồi. Ngài ấy không tỉnh táo.
‪Bình tĩnh đấy, Uhtred. ‪Ngài ấy như đứa trẻ chịu tổn thương.
‪Ngài cố tình cho phóng hỏa ư?
‪Đúng.
‪Chúng ta bao vây và lùa chúng ra ngoài.
‪Đức vua, ngài đừng làm thế.
‪Chuyện đã quyết.
‪Không còn cách nào khác qua tường thành.
‪Nỗ lực tấn công của ta đã vô ích.
‪Quân Đan Mạch không thấy đầu hàng. ‪Có thể việc này sẽ ép được chúng.
‪Ngọt lửa sẽ cháy lan ra ‪phá hủy hết thành trì.
‪Đức vua, trái tim của Wessex ‪sẽ cháy thành tro.
‪Cả những kẻ ngoại đạo cũng chết cháy. ‪Ta sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
‪Ta còn lựa chọn gì, Uhtred? Đầu hàng ư?
‪Sống trong lịch sử là ông vua mất nước?
‪Ba mươi ngày chúng ta đã thử và thất bại.
‪Ta làm thế để sau này Winchester ‪lại vươn lên mạnh mẽ, thoát khỏi khổ đau.
‪Ta nên thử nói chuyện lại với Sigtryggr.
‪Sự im lặng này ám chỉ ‪hắn đang tìm cách khác.
‪Chúng không muốn nói chuyện.
‪Chúng ta cử người tới. Chúng cử mũi tên.
‪Ta đã yêu cầu chúng rời đi, ‪giờ chúng ta dần mất kiên nhẫn!
‪Đúng, chúng cũng sẽ chán nản ‪và sẵn sàng thương lượng.
‪Không thương lượng nữa.
‪Ta thắng hoặc chúng thắng!
‪- Hoàng gia bị giam giữ... ‪- Aldhelm, tin gì?
‪Nữ hoàng Aethelflaed ‪cử tôi báo tin chiến thắng.
‪Nữ hoàng đã chiếm Eoferwic ‪và thu phục quân Đan Mạch ở đó.
‪Nữ hoàng và quân đội đang về phía Nam.
‪Đừng để chị ấy phải xấu hổ ‪vì sự yếu đuối của em trai.
‪Để chị ấy trở về quê hương ‪và thanh tẩy hết lũ Đan Mạch.
‪Bảo với chúng đó là lệnh.
‪Chúng không đầu hàng thì ‪Winchester sẽ cháy!
‪DỰA TRÊN TIỂU ‪THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‪...xếp hàng!
‪Dừng!
‪Vua Edward gửi thông điệp có chủ đích!
‪Rời khỏi thành ngay, nếu không, ‪theo lệnh ngài ấy, những ngọn lửa này...
‪Tôi biết chúng định nói gì.
‪Chúng đang tuyệt vọng.
‪"Năm 755, Cynewulf và quân Saxon phía Tây
‪đã chiếm vương quốc của Sigebert ‪do ông ta làm những việc trái luật pháp.
‪Cynewulf đã chiến đấu ‪thắng nhiều trận lớn ở Wealas".
‪Thật sự quá đỗi tẻ nhạt. ‪Tôi muốn móc mắt ra luôn.
‪Nói như một kẻ ngoại đạo chân chính.
‪Hay chúng ta chơi trò khác? ‪Lúc này là bao nhiêu điểm?
‪Ta không đếm.
‪Lại đây, đọc đi.
‪Tôi đói quá không đọc được.
‪- Miếng bánh mì cuối cùng ư? ‪- Ta cũng không đếm.
‪Ngài còn lúa không?
‪Tôi bắt con kia đi. ‪Chúng ta cần giết một con tin.
‪- Nó sẽ gây chú ý. ‪- Chúng dọa phóng hỏa.
‪Để đáp lại, chúng ta không khoan dung.
‪Vậy đừng bắt nó. Nó vô giá trị.
‪Với Kẻ Giết Người Đan Mạch mà.
‪Sigtryggr, tôi cần Uhtred ‪xông lên chiến đấu.
‪Nó sẽ ép được hắn.
‪Đúng không? Bố cô sẽ tấn công chúng ta?
‪Nếu thế thì ông ấy sẽ giết cô.
‪Đừng chết vì giận dữ, Brida.
‪Haesten, cho người lấy đất sét và nước.
‪Làm ẩm mái nhà. ‪Bảo vệ tường thành khỏi lửa.
‪Rồi ta sẽ chọn con tin.
‪Để xem chúng sẽ làm gì.
‪Được chứ?
‪Nhanh lên!
‪Gấp rút lên!
‪Đây.
‪Có một ít nước trong bình này.
‪Nhưng anh đang làm gì?
‪Đừng lo. Tôi sẽ lo cho cô.
‪- Nước đâu? ‪- Ông uống hết rồi.
‪- Phải cầu mong chúng cho thêm. ‪- Ta rất...
‪Đừng nói lại nữa. ‪Chúng ta đều biết cô đói.
‪Con bé không quen sống thiếu thốn.
‪Thiếu thốn! Thế này chẳng là gì so với ‪thời chúng ta phải chịu khổ ở đầm lầy.
‪Hãy thấy may vì không có ruồi.
‪Thật may vì không có tiếng la hét.
‪Ta e rằng mọi người đều đã chết.
‪Chúng ta được giữ sống sót ‪để chúng công khai sát hại chúng ta.
‪Chúng mà cố bắt ta thì ta sẽ ‪ném mình vào lưỡi dao của chúng.
‪Ta sẽ chỉ cho con một cách ‪chỉ với một mảnh vải.
‪Đời ta đã học được nhiều thứ, ‪mà con không biết.
‪Có một cái cây nở hoa ở sân trong.
‪Những bông hoa màu tím, ‪khi hòa tan trong nước, thành vô vị...
‪nhưng hiệu quả...
‪đặc biệt với trẻ con.
‪Sao lại trồng cái cây đó trong sân?
‪Nó được trồng ở đó ‪đề phòng tình cảnh thế này xảy ra.
‪Giao đứa bé kế tự của vua cho ta.
‪Lại đây nào.
‪Không! Đứa trẻ đó là con đầu của vua. ‪Ngài ấy bỏ bê con tôi. Bắt nó đi.
‪Dại dột.
‪Anh ta sẽ biết cô nói dối ‪rồi sẽ bắt Aelfweard đi thôi.
‪Cô nói dối ư?
‪Tôi không biết.
‪Đứa nào trong hai đứa bé này ‪được vua yêu quý hơn?
‪Tôi là anh lớn. Hãy chọn tôi.
‪Ta sẽ bắt cả hai.
‪Đừng ra tín hiệu.
‪Ngài phải thấy kế hoạch này ‪gây nên tàn sát vô ích.
‪Mỗi giờ chờ đợi là lời sỉ nhục với cha ta!
‪- Hãy nghĩ tới các con tin. ‪- Coi như họ đã chết!
‪Họ đã chết từ giây phút ‪quân Đan Mạch tới Wessex.
‪Không thấy sao?
‪Ta đang bị trừng phạt.
‪Ta bỏ rơi những đứa trẻ Mercia
‪và giờ Chúa trả thù ta vì lỗi lầm đó.
‪Chúa sẽ không làm vậy.
‪Chúng ta không cần đốt Winchester!
‪Tôi thề sẽ tìm được cách khác.
‪Anh có luôn giữ lời không, Uhtred?
‪Tôi sẽ đột nhập vào, tìm Sigtryggr và...
‪Cách nào? Chúng ta xây thành ‪để không bị đột nhập.
‪Đến giờ chúng vẫn kiên định hơn chúng ta.
‪Bố!
‪Uhtred?
‪- Con làm gì ở đây? ‪- Con bé đâu?
‪Stiorra đâu rồi?
‪Con bé ở trong đó, ‪chúng ta đang tính cứu nó ra.
‪Vua Edward xứ Wessex!
‪Ta đã lộ diện. Ngươi cũng hãy như thế.
‪Tiến lại gần cổng và gặp trực tiếp ta!
‪Ta không nghe lệnh một gã Đan Mạch.
‪Hãy nói chuyện, nhìn thẳng mặt nhau!
‪Đây là trò chơi và ta sẽ không chơi.
‪Bảo hắn đầu hàng, nếu không ta sẽ ra hiệu ‪đốt hết bọn chúng.
‪Dẫn chúng ra.
‪Đức vua!
‪Hạ vũ khí xuống!
‪Lại đây!
‪Hãy lại cổng thành và nói chuyện!
‪Lại đây ngay!
‪Các con của ngươi muốn thấy bố!
‪Ngài đừng tiến lại gần cổng thành.
‪Giao con của ta đây, ‪nếu không ta tìm và móc mắt con của ngươi.
‪Ta không có con.
‪Cũng không có vợ.
‪Thế nên ta mạnh hơn ngươi.
‪Giao con của ta đây!
‪Ta ra lệnh.
‪Ta sẽ giao cho ngươi một đứa con ‪nếu ngươi rút quân.
‪Ngươi có thể chọn.
‪Ai đó nói đi.
‪Ta phải làm gì?
‪Yêu cầu giao hoàng tử.
‪Nếu ta chọn một đứa con ‪thì đứa còn lại...?
‪Đây là quyết định khó khăn.
‪Nhưng tôi nghĩ đây là chiến thuật dài hơi ‪để xem ngài thương lượng không.
‪Ta... Ta đã nhìn vào mắt hắn ‪và biết hắn sẽ không nhượng bộ.
‪Anh nghĩ sao?
‪Nếu chúng ta tỏ ra yếu đuối ‪thì hắn sẽ ra tay tàn bạo ngay.
‪Tôi nghĩ đừng nói gì.
‪Trả bạc được không?
‪Hắn không muốn bạc. ‪Nếu muốn thì đã nhận và rời đi...
‪Hắn muốn tiêu diệt ta, ‪hủy hoại tinh thần ta.
‪Ta không thể làm được. Ta không...
‪Ta không... Ta không thể... ‪Ta không thể làm chuyện này.
‪Bố sẽ làm gì?
‪Cũng giống ngài ấy.
‪Bị làm cho suy sụp.
‪Bất kì ai cũng thế.
‪Phải chọn giữa con cái của mình ‪là điều phi tự nhiên.
‪Con muốn bố chọn Stiorra.
‪Nếu chuyện đó xảy ra thì con có thể tự vệ.
‪Không có chuyện đó với chúng ta.
‪Và không có chuyện đó với Đức vua.
‪Bố định làm gì dại dột sao?
‪Con sẽ cản bố sao?
‪Vậy ngài nên thực tế...
‪và chọn đứa con ‪chắc chắn về tính hợp pháp.
‪Ta không chọn kết án ‪một đứa con thay cho đứa khác.
‪Chắc hắn phải muốn gì khác.
‪Hắn muốn tôi chết.
‪Tôi biết từ Haesten là vậy.
‪Hắn không đổi con ta để lấy anh. ‪Anh đâu có giá trị với ta như thế, Uhtred.
‪Đúng.
‪Nhưng tôi có giá trị với quân Đan Mạch.
‪Giết được Kẻ Giết Người Đan Mạch ‪sẽ mang danh tiếng cho chúng.
‪Có thể hắn muốn vậy.
‪Còn Brida muốn trả thù ‪vì kiếp nô lệ ở Wealas.
‪Để tôi trình diện. Đáng để thử mà.
‪Vậy thì Wessex lại nợ ơn anh.
‪Nếu anh không trở lại...
‪chắc chắn ta sẽ vinh danh anh ‪qua nhiều thế hệ sau.
‪Uhtred sẽ không bị lãng quên.
‪Kế hoạch này cần can đảm.
‪Kế hoạch gì?
‪Ngài ấy đâu có kế hoạch.
‪Lúc nghĩ kế là ngài ấy như thế này.
‪Ngài mong là một mình hạ được chúng ư?
‪Vậy thì ngài ấy đang làm gì?
‪Chắc ngài cố kéo dài thời gian.
‪Trì hoãn quân Đan Mạch ‪chờ Nữ hoàng Aethelflaed,
‪nữ hoàng sẽ thuyết phục Edward ‪kéo dài thời gian bao vây.
‪Ta có thể chiếm lại thành ‪khi chúng tháo chạy.
‪- Đó không phải kế hoạch của ta. ‪- Đã bảo mà.
‪Vậy sao ngài phải chịu hiểm nguy?
‪Ta tin ta có thể chấm dứt việc này.
‪Sigtryggr!
‪Hãy lộ diện!
‪Tôi giết hắn rồi mà...
‪Gì cơ?
‪Chúng tôi...
‪Chúng tôi đã cố giết hắn.
‪Mà hắn vẫn ở đây...
‪trở về từ cõi chết, ‪như vị thần bất tử của chúng.
‪Mà đây không phải là lần đầu.
‪Ta đã biết rất nhiều về hắn ‪qua con gái của hắn.
‪Chúng ta không rút lui, Sigtryggr!
‪Thay vào đó, chúng ta ra đề nghị.
‪Đưa cả hai đứa trẻ ra đây...
‪và ta sẽ một mình bước vào Winchester.
‪Sao ta phải đổi vàng lấy bạc?
‪Vì ngươi sẽ có ‪chiến binh vĩ đại nhất của người Saxon!
‪Vì ngươi biết sau này ta sẽ giết ngươi...
‪như ta đã giết bạn bè và anh em ngươi.
‪Hắn nói dối không?
‪Không.
‪Con gái hắn nói đúng.
‪Hắn còn sống, ‪ngài không thể chinh phục nơi này.
‪Edward có thể sinh đứa con kế tự khác.
‪Hắn không thể tạo ra Uhtred khác.
‪Có lẽ ta nên xé hắn làm trăm mảnh.
‪Trao đổi đi.
‪Cho bao nhiêu lâu?
‪Theo ý của ngài ấy.
‪Thời cơ đến, ta sẽ biết.
‪Vua các ngươi không thể chọn giữa hai con.
‪Vậy nên...
‪Lính, dẫn tù nhân vào!
‪Hắn đã đưa cho ta ‪chiến binh vĩ đại nhất ở phe hắn!
‪Dẫn hắn lại đây.
‪Tôi không biết về đứa bé.
‪Cnut cũng vậy.
‪Anh chịu khổ như tôi đi ‪rồi sẽ chỉ muốn trả thù mà thôi.
‪Trói hắn vào thánh giá giữa chợ.
‪Để hắn chết như người Cơ Đốc ‪mà hắn đang cố trở thành.
‪- Sẽ đến lúc đó, Brida. ‪- Hả?
‪- Dẫn hắn vào điện. ‪- Gì?
‪Sigtryggr... Sigtryggr! ‪Chúng ta thống nhất rồi mà.
‪Ta bảo cô sẽ có hắn ‪khi ta xong việc với hắn.
‪Ta hứa danh dự.
‪Thanh kiếm của hắn.
‪Giải con tin về nhà nguyện ‪và cho chúng ăn.
‪Ta cần chúng sống...
‪tạm thời.
‪Anh thích không?
‪Vậy ta cần anh giúp.
‪Tôi không cần kiếm của hắn! Tôi cần hắn!
‪- Cô sẽ được trả thù, Brida. ‪- Sigtryggr!
‪Vâỵ nghĩa là sao?
‪Tự nhiên lại tốt bụng?
‪Sigtryggr đùa với chúng ta.
‪Không biết có phải hoãn thi hành án không.
‪Thì bọn trẻ an toàn rồi.
‪Bây giờ vậy là đủ.
‪Hãy chia bánh mì và thấy biết ơn.
‪Uống đủ nước, rồi đưa bình cho bố.
‪Sau đó, đừng uống nữa.
‪Tại sao?
‪Nếu Vua không chọn được ‪giữa hai con của mình
‪thì có lẽ ta cần đảm bảo
‪Aethelstan không có người bạn nào ‪quá quyền lực.
‪Ngươi nhanh thật.
‪Ta nghĩ ngươi chưa cố gắng.
‪Sao ta không cố gắng? ‪Ngươi giết nhiều họ hàng của ta mà?
‪Câu hỏi đó chỉ có ngươi trả lời được.
‪Có lẽ danh tiếng của ngươi là phóng đại.
‪Ta đọc biên niên sử của ông ta.
‪Ngươi không ở trong đó.
‪Alfred không muốn lộ ra ‪mình nợ một kẻ ngoại đạo thế nào.
‪Ngươi đâu phải Chúa của họ, ‪sao ngươi lại chọn họ?
‪- Họ là người của ta. ‪- Họ chấp nhận ngươi như thế không?
‪Người ngoại đạo sống yên bình ở đây.
‪Chỉ có các vua không thể hòa hợp.
‪Vậy sao?
‪Thú vị thật.
‪Con gái ngươi cũng nói như vậy.
‪Con bé đâu?
‪Con bé ở đây.
‪Được đối đãi tốt.
‪Ta thấy khí chất Đan Mạch trong con bé.
‪Ta thề, con bé chưa bị làm ô nhục.
‪Không, con gái ngươi là ‪một cô gái trẻ rất thông minh...
‪tính cách đó rõ ràng giống mẹ.
‪Chúng ta nói chuyện nhiều.
‪Con bé kể nhiều về ngươi.
‪Ngươi chiến đấu giành hòa bình ở Mercia,
‪ngươi từ bỏ người phụ nữ mình yêu.
‪Nhưng câu chuyện ta yêu thích nhất ‪là ngươi để mất quê hương Bebbanburg.
‪Tại sao lại ưa thích?
‪Vì ta cũng mất quê hương.
‪Vậy nên ta hi vọng điều đó ‪sẽ tạo nền tảng chung cho chúng ta.
‪Ngươi muốn thương lượng sao?
‪Nên ngươi mới không giết ta?
‪Sao không phải Vua?
‪Vì Vua là kẻ thiếu quyết đoán ‪và người như vậy không thể đàm phán.
‪Ngược lại, ngươi đánh đổi người mình yêu ‪để bảo vệ một vương quốc.
‪Ta nghĩ ngươi có thể đưa ra ‪các lựa chọn khó khăn.
‪Nhưng ta không có gì để đổi.
‪Nhưng ngươi có ảnh hưởng với người đó.
‪Họ sẽ theo ngươi.
‪Ngươi muốn gì?
‪Hòa bình.
‪Hoặc hòa bình và đất đai.
‪Ngươi muốn hòa bình bằng cách gây chiến?
‪Trận chiến ở đâu?
‪Chiến tranh ở đâu?
‪Chắc là ngươi muốn đàm phán.
‪Vua sẽ không tin đâu.
‪Ai bảo với ngươi là ‪ta sẵn sàng thương lượng?
‪Ngươi đã thương lượng rồi...
‪khi ngươi chọn bước vào thành.
‪Đề nghị đã được đưa ra.
‪Chúng ta chỉ cần khiến Edward ‪đồng ý một cuộc gặp mặt
‪và đồng ý các điều khoản.
‪Haesten! Anh theo dõi họ sao?
‪Tôi theo dõi mọi người.
‪Ngài ấy làm gì với hắn?
‪Tôi sợ nói cho cô.
‪Haesten, có chuyện gì trong đó?
‪Cô nên biết là Sigtryggr muốn đình chiến.
‪Đó là điều tốt, Brida ạ.
‪Thế nghĩa là nhiều đất, nhiều bạc hơn.
‪Nghĩa là phản bội.
‪Cô thật dại dột.
‪Chuyện này sẽ sớm qua.
‪Lũ hèn nhát.
‪Các người dối trá và hèn nhát!
‪Đi về phía Bắc. ‪Cần thời tiết tốt để qua được đó.
‪Sao không tiến về Eoferwic?
‪Tôi nghĩ sẽ không được đâu.
‪Đừng mất niềm tin.
‪Ngài ấy sẽ sống.
‪Không, tôi cầu xin ngài, ‪cho ngài ấy thêm thời gian.
‪Đừng tấn công khi ngài ấy còn ở trong.
‪Đây chưa phải kết thúc.
‪Chúng tôi đi theo Uhtred nhiều năm rồi.
‪Chưa từng thất bại!
‪Chưa thất bại vì có lính giỏi đi theo.
‪Nhưng anh ta không thể ‪tự mình hạ một đội quân.
‪Thiếu khôn ngoan.
‪Thật đau lòng, Lãnh chúa của các anh ‪đã thua một trận chiến không thể thắng.
‪Anh ta đã hết hi vọng.
‪Đức vua! Trinh sát báo tin tốt!
‪Nữ hoàng Mercia đã tới. ‪Dẫn theo binh lính!
‪Đức vua tỏ ra bạo dạn ‪nhưng quyết định hấp tấp.
‪Chờ thêm thì sẽ chấm dứt bao vây ‪mà không đổ máu.
‪Chị nghe nói các cháu đã được thả.
‪Đúng là đã được khoan dung, ‪và quân Đan Mạch phía Bắc đã quy phục.
‪Đúng. Và đã làm được một lần ‪thì sẽ làm được lần thứ hai.
‪Em có các con là đã đủ ‪để dòng dõi Alfred lớn mạnh.
‪Thành trì, cung điện, cả lăng mộ ‪có thể xây lại.
‪Edward, em là Wessex.
‪Em quyết định ra sao, Mercia sẽ ủng hộ.
‪Không thể mất Winchester. ‪Bố chúng ta sẽ rất đau xót.
‪Phải đặt mạng sống người dân lên trên hết.
‪- Không, Aethelflaed nói đúng. ‪- Bao nhiêu người trong đó?
‪Nhiều. Tất nhiên có cả dòng máu hoàng gia,
‪vợ ta, mẹ chúng ta.
‪Mẹ sẽ không muốn em đầu hàng.
‪Mẹ luôn ủng hộ bố ‪và bà sẵn sàng chọn cái chết.
‪Vậy ta nên tiến hành, ‪ngoài dự kiến của chúng.
‪Chúng đã dự phòng chống lửa, ‪ta dùng khói để che giấu cuộc tấn công.
‪Nếu Chúa và gió ủng hộ,
‪khói sẽ làm ngạt bọn lính gác cổng ‪và cho ta xuyên thành.
‪Nhưng nếu gió đảo hướng ‪thì chính ta sẽ bị hun khói.
‪Tôi xin nữ hoàng.
‪- Chờ Lãnh chúa Uhtred đi. ‪- Uhtred chết rồi.
‪Chết hay không không quan trọng.
‪Chúng ta không thể giao Winchester ‪cho quân Đan Mạch vì mạng sống một người.
‪Đúng vậy.
‪Chất cỏ khô gần cổng thành.
‪Thêm phân và vôi, ‪chúng sẽ sặc vì mùi hôi thối.
‪Chúng ta ép bọn lính từ trên thành ‪phải xuống đường,
‪xông qua cổng và giết chúng!
‪Đây.
‪Anh đi sao?
‪Đúng.
‪Chúng đã tới cổng, ‪tôi không muốn ở đây chiến đấu.
‪- Cô phải đi theo tôi. ‪- Không! Không, tôi không đi được.
‪Chúng sẽ bị tàn sát!
‪Đi cùng tôi.
‪Nhiều phụ nữ trưởng thành ‪thích sự quyến rũ của ta, qua tầm một năm.
‪Lùi lại!
‪Ở dưới đó.
‪- Ra được không? ‪- Có!
‪Tự cứu mạng mình khỏi trận chiến sau này.
‪Không!
‪Cô không sống sót qua chiến tranh đâu!
‪Không còn thời gian!
‪Ở lại thì cô sẽ chết!
‪Tôi phải ở cùng con tin!
‪Vậy thì chết đi, đồ khốn vô ơn!
‪Edward đã tấn công chúng ta.
‪Đi cùng ta.
‪Uhtred.
‪Ngươi phản bội ta, ‪chúng sẽ chịu đau thương.
‪Nhanh lên! Lùi lại!
‪Xếp thành hàng!
‪Lùi lại! Bảo vệ lính! Giữ chắc!
‪Để ta nói chuyện với ngài ấy. ‪Ta nói với Đức vua.
‪Đi cùng hắn. Nếu hắn giết ‪người Đan Mạch thì giết hắn.
‪Rút quân về!
‪Edward, rút quân!
‪Rút quân!
‪Edward!
‪Edward! Edward!
‪Đức vua, ngài phải tin tôi! ‪Tôi đã nói chuyện với hắn.
‪Edward, dừng trận chiến!
‪- Quá muộn rồi! ‪- Hãy tin tôi!
‪Sigtryggr sẵn sàng đàm phán! ‪Sao tôi lại lừa ngài chứ?
‪Tôi nói chuyện với hắn rồi. ‪Hắn sẽ rút quân!
‪Winchester sẽ cháy mất!
‪Sigtryggr! Rút quân về đi!
‪Ra lệnh rút quân phòng thủ! Nhanh lên!
‪Ngươi có được điều ngươi muốn chưa?
‪Sigtryggr! Rút quân về!
‪Ngươi sẽ có được điều ngươi muốn!
‪Rút về phòng thủ!
‪Lùi lại!
‪Chúa ơi!
‪Lùi lại!
‪Làm ơn.
‪Eadith. Eadith.
‪Lùi lại.
‪Finan!
‪Cô ổn rồi. Đi nào.
‪Di chuyển!
‪Lùi lại! Lùi lại! Di chuyển đi!
‪- Giữ hàng! Giữ hàng! ‪- Nghe ngài ấy nói rồi đấy!
‪Sigtryggr, ngươi muốn ‪nói chuyện với chúng ta?
‪Phải thấy con tin rồi hẵng thương lượng.
‪Xin mời.
‪Uhtred nói với ta là ‪cô dẫn quân về phương Bắc.
‪Ta muốn Eoferwic và đất đai bao quanh.
‪- Không, chúng ta mới chiếm lại Eoferwic. ‪- Nên ta muốn có.
‪Bao lâu chúng ta đánh đuổi ‪quân Đan Mạch ở đó.
‪Trao lại cho ngươi ‪sẽ phí phạm công sức cả thế hệ.
‪Vậy ta giữ Winchester.
‪Có thể cho ngươi Đông Anglia.
‪Rộng hơn và có đường biển ‪tiếp giáp quê hương ngươi.
‪Ta muốn Eoferwic.
‪Ta không để đồng ý.
‪Các ngươi chưa rõ hết lựa chọn.
‪Có lẽ ta nên cân nhắc.
‪Hắn sẽ giáp ranh giới với chị!
‪Edward, đừng để hắn chia cắt chúng ta.
‪Tôi để hai người tự trao đổi.
‪Tôi sẽ tìm con tôi.
‪Anh tưởng tôi quên anh ư?
‪Dừng lại! Kết thúc rồi.
‪Chẳng bao giờ là kết thúc.
‪Brida! Tôi đã cứu mạng cô!
‪Anh phá hoại đời tôi!
‪Anh chẳng biết tôi phải chịu khổ thế nào!
‪Tôi sẽ không giết cô, hay con Cnut.
‪Nó không phải con của Cnut. ‪Nó chỉ là con của tôi!
‪Và nó trung thành với tôi, ‪không như bất kì kẻ nào khác!
‪Tôi sẽ nuôi nó ‪bằng sự căm thù người Saxon.
‪Cô đẩy con mình vào cái chết đẫm máu ‪thì cô sẽ mãi ô nhục.
‪Chiến đấu nữa thì họ sẽ giết cô!
‪Không phải các vua Saxon thì là Sigtryggr.
‪Nhưng tôi không sợ.
‪Tôi vẫn tin tưởng vào sau này.
‪Ra tay đi!
‪Giết tôi đi.
‪Nếu không thì tôi sẽ càng mạnh.
‪Máu đã đổ. Sẽ còn chảy nhiều hơn.
‪Tôi sẽ trả thù những kẻ đã phản bội tôi,
‪tôi sẽ không nghỉ ‪cho tới khi chúng bại dưới tay tôi.
‪Ra tay đi!
‪Không tôi là nỗi nhục của anh.
‪Đi đi.
‪Nuôi con.
‪Rời đi lúc còn có thể.
‪Ta chẳng biết cô ta đi đâu.
‪Cẩn thận, Osferth!
‪Đã đàm phán chưa?
‪Hắn lấy Eoferwic và đồng ý không bao giờ ‪đặt chân tới Wessex, Mercia, Đông Anglia.
‪Ngài giữ ba trên bốn vương quốc.
‪Không phải sỉ nhục.
‪Sigtryggr muốn giữ một con tin.
‪Con gái anh.
‪Hai người đã từ chối.
‪Vì hiểu được cảm giác đưa đứa trẻ ra ‪đàm phán là sao!
‪Stiorra không phải trẻ con.
‪Con bé là cô gái trẻ.
‪Nên chúng ta không từ chối.
‪Bố tưởng đã mất con rồi.
‪Con sẽ nhớ bố lắm.
‪Tại sao?
‪Khi con đi.
‪Bố bảo không rồi.
‪Nhưng con... con sẵn sàng đi.
‪Cùng Sigtryggr?
‪- Nhưng con muốn cùng bố tới Coccham. ‪- Chẳng có gì cho con ở Coccham.
‪Có cơ hội để ta cùng là một gia đình.
‪Chúng ta đều không muốn thế.
‪Bố muốn như vậy, nhưng không phải. ‪Quân lính là gia đình của bố.
‪Bố muốn các con ở bên bố.
‪Có lẽ ở Bebbanburg.
‪Chắc vậy, nhưng định mệnh của bố ‪không phải làm Lãnh chúa Coccham
‪cũng như con không thể ‪sống cuộc đời nhỏ bé ở đó.
‪Chúng ta nay đây mai đó.
‪Chúng ta đi theo Chúa chỉ dẫn ‪và Chúa cử con tới Đan Mạch.
‪Hãy để con đi... Vì người dân Saxon.
‪- Ta đã hi sinh cho họ đủ rồi. ‪- Con chưa hi sinh điều gì.
‪Xin bố, hãy để con được sống ‪với người dân của mẹ,
‪để... tìm ra trong con đã mất đi điều gì ‪khi mẹ bị cướp mất khỏi con.
‪Với cả...
‪Sigtryggr rất dịu dàng.
‪Ngài ấy có danh dự!
‪Bố phải chăm sóc con.
‪Quá lâu rồi bố không chăm sóc được con.
‪Bố đã cho con mọi thứ.
‪Dòng máu của bố chảy trong con, ‪khiến con trở thành linh hồn bất diệt.
‪Hãy cho con cơ hội được sống như bố,
‪đi theo con đường không chắc chắn ‪kết thúc sẽ ra sao.
‪Hãy để con đi.
‪Trận chiến đầu tiên của cô thế nào?
‪Chắc chắn là trận cuối cùng.
‪Từ giờ tôi sẽ chỉ ở trong lều thôi.
‪Cô đã thể hiện ‪tinh thần chiến binh đích thực.
‪Có lẽ thanh danh gia đình tôi ‪đã được khôi phục.
‪Giá mà những người quan tâm tôi ‪ở đây để chứng kiến.
‪Mẹ nghỉ đi. Chuyện qua rồi.
‪Mẹ!
‪Mẹ ta lâm bệnh.
‪Ta sợ rằng quân Đan Mạch ‪đã lấy thêm một mạng.
‪Hoàng hậu mạnh mẽ.
‪Mẹ ta không thể chăm nó.
‪Sao ta có thể?
‪Xin anh, Uhtred. ‪Ta biết ngươi sẽ không thề thốt với ta,
‪nhưng đứa bé này ‪xứng đáng hơn ở lại tu viện.
‪Nó dũng cảm và tốt bụng, ‪nhưng nó cần được dẫn dắt.
‪Hãy bảo vệ nó và cho nó được an toàn.
‪Một hoàng tử là đủ cho Winchester.
‪Cho nó vào cung điện
‪thì sẽ gây ra xung đột ‪cạnh tranh với chức vị của Aethelwold.
‪Đó là vấn đề chính trị.
‪Ngài muốn tôi làm gì với nó?
‪Dạy nó trở thành chiến binh ‪và những gì anh biết về người Đan Mạch.
‪Dạy nó về Northumbria.
‪Ngài vừa hứa sẽ không giành Northumbria.
‪Có nhiều cách để chiếm đất đai ‪mà không cần chiến đấu.
‪Sigtryggr đã cho ta thấy.
‪Northumbria là vương quốc cuối cùng.
‪Không thống nhất lại một vương quốc ‪và ở dưới bàn tay Chúa
‪thì sẽ không có nước Anh.
‪Bố phải nhìn con gái ra đi ‪là điều khó khăn.
‪Nhưng bố nói đúng. Sigtryggr khác biệt.
‪Có lẽ ta không hẳn dại dột.
‪Hoặc ai đó dẫn lối cho bố.
‪Thánh thần muốn thấy bố chiến đấu.
‪Họ coi đó là môn thể thao.
‪Con trở về nhà thờ đây, bố ạ.
‪Ta rủa mình vì ‪sinh ra những đứa con bướng bỉnh.
‪Biết sao đây? Máu của con ‪là máu của một tên khốn cứng đầu.
‪Dưới vương triều của vua Edward, ‪người Saxon và người Đan Mạch đã hòa bình.
‪Mặc dù đó không phải lần đầu tiên, ‪nhưng cảm giác sự đình chiến sẽ kéo dài.
‪Nhưng cái giá là gì?
‪Tham vọng len lỏi vào cung điện Saxon.
‪Sẽ tới lúc Đức vua phải chọn người kế tự
‪và sự gắn kết trong gia tộc ‪sẽ được thử thách.
‪Anh em sẽ bị chia rẽ.
‪Nhưng ngai vàng không thể bỏ trống.
‪Bây giờ chỉ có mình ta và thanh kiếm.
‪Ta đã thất bại trong việc ‪bảo vệ quyền thừa kế.
‪Ta đã từ bỏ người phụ nữ ta yêu.
‪Gia đình ta tứ tán...
‪có lẽ không bao giờ đoàn tụ,
‪phân tán dọc khắp các vương quốc Saxon.
‪Một mối thù hận được sinh ra, ‪mong muốn trả thù ngày càng mãnh liệt.
‪Ta đã thề sẽ bảo vệ một đứa con hoang...
‪mà ta e rằng con đường của nó ‪gắn với định mệnh đất nước.
‪Mặc dù ta không hầu hạ ‪các vị vua Saxon nữa,
‪nhưng có lẽ chỉ còn là vấn đề thời gian
‪rồi định mệnh sẽ kéo ta về ‪với những kế hoạch của họ.
‪Số mệnh là tất cả!
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Mỹ Linh