UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eardwulf ha facilitado el mayor trofeo a los daneses.
Tras Tettenhall, Eduardo cree que los daneses ya no son una amenaza.
Con su ejército en Aegelesburg, Winchester está desprotegida.
Pero Sigtryggr descubre la verdad de su oscuro corazón.
Que su destino sirva como advertencia.
Hesten me ha atrapado
y he perdido a quienes protegía, entre ellos, mi hija Stiorra.
Y ahora los hijos del rey están cautivos.
Que no nos maten.
Mis dos herederos.
En ausencia de Eduardo, los daneses fortalecen su dominio sobre Winchester.
Lady Aelswith.
Reúne a las milicias y a la guardia merciana.
El rey se apresura en su empeño por recuperar la ciudad
y no atiende a razones.
¡No lo hagáis!
- ¡Al ataque! - ¡No!
El destino lo es todo.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
30 DÍAS DE ASEDIO
¿Se ha vuelto loco?
- Déjalo, no escucha. - Dile que es una insensatez.
No atiende a razones.
Sé amable. En el fondo es un niño que sufre.
¿Pretendéis prender fuego?
Sí.
Los rodearemos y los haremos salir.
Mi rey, no debéis hacer eso.
Está decidido.
No hay modo de franquear las murallas.
Los ataques han sido fútiles.
Los daneses no dan muestras de rendirse. Esto los doblegará.
El incendio se propagará y destruirá la ciudad.
El corazón de Wessex se reducirá a cenizas.
Los paganos arderán en el infierno. Asumiré el riesgo.
¿Qué opciones tengo? ¿Rendirme?
¿Pasar a la historia como el rey sin tierras?
Treinta días de intentos fallidos.
Con el tiempo, Winchester resurgirá más fuerte por su sufrimiento.
Insistamos en hablar con Sigtryggr.
Con el silencio, busca otra vía.
No quieren hablar.
Enviamos hombres, envían flechas.
Les hemos pedido que se vayan y se agota mi paciencia.
Ellos también estarán hartos y quizá dispuestos a negociar.
El tiempo de negociar ya pasó.
O ganamos nosotros o ellos.
- Los prisioneros... - Aldelmo, ¿nuevas?
Lady Aethelflaed me envía con una victoria.
Ha tomado Eoferwic y ha sometido a los daneses.
Va al sur con su ejército.
Que no la avergüence la debilidad de su hermano.
Que vuelva a su tierra natal y la halle limpia de daneses.
Está decidido.
Si no se rinden, Winchester arderá.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Formación única!
¡Alto!
El rey Eduardo os manda este mensaje.
Abandonad la ciudad o, a su orden, estas llamas...
Sabía lo que iba a decir.
Se desesperan.
"755, Cynewulf y los sajones occidentales
privaron a Sigebert de su reino por sus actos ilícitos.
Cynewulf libró grandes batallas en Wealas".
Qué tedio, quiero arrancarme los ojos.
Hablas como una pagana.
¿Jugamos otra partida? ¿Cómo iba la puntuación?
No llevo la cuenta.
Vamos, lee.
Tengo demasiada hambre.
- ¿No queda más pan? - Yo tampoco llevo la cuenta de eso.
¿Aún tienes el grano?
Me llevo a la chica. Debemos matar a un rehén.
- Atraerá su atención. - Amenazan con fuego.
Y en respuesta, no mostraremos piedad.
Ella no sirve. Es insignificante.
Para el matadaneses no.
Sigtryggr, necesito que Uhtred salga a luchar.
Esto le obligará.
¿Es verdad? ¿Nos atacará tu padre?
Si lo hace, os destruirá.
No sucumbas a la ira.
Hesten, coged arcilla y agua.
Humedeced los tejados, cubrid las murallas.
Luego elegiré a un rehén
y veremos lo que hacen.
¡Deprisa, hombres!
¡Apresuraos!
Toma.
Hay agua en un frasco por aquí.
Pero ¿qué haces?
Tranquila, cuidaré de ti.
- ¿Y el agua? - La has terminado.
- Roguemos que nos den más. - Tengo...
No lo repitas más. Sabemos que tienes hambre.
No está acostumbrada a malestares.
No es nada comparado con lo que soportamos en las marismas.
Agradece que no haya moscas.
Agradezco que no haya gritos.
Será porque todos están muertos.
Nos mantienen con vida para exhibir nuestra muerte.
Si me aprehenden, me lanzaré sobre sus cuchillos.
Te enseñaré otro remedio con una tela.
He aprendido cosas en la vida que tú no conoces.
Hay una planta que florece en el patio.
Las flores púrpura disueltas en agua son insípidas...
...y efectivas.
Sobre todo en niños.
¿Qué hace esa planta en el patio?
La plantaron ahí por si se presentaba esta situación.
Dadme al heredero del rey.
Ven, muchacho.
¡No! Ese es el primogénito. Mi hijo no le importa. Lleváoslo a él.
Necia.
Asumirá que mientes y se llevará a Aelfweard igualmente.
¿Mientes?
No lo sé.
¿Quién de estos niños aprecia más en su corazón?
Soy el mayor, debo ser el elegido.
Me llevo a los dos.
No deis la señal.
Este plan desatará una matanza sin sentido.
Cada hora que pasa es un insulto a mi padre.
- Pensad en los cautivos. - Están perdidos.
Desde que los daneses llegaron a Wessex.
¿No lo veis?
Este es mi castigo.
Abandoné a los niños de Mercia
y Dios se venga de aquel error.
Dios no haría eso, señor.
No tenemos que quemar Winchester.
Os juro que encontraré otra forma.
Y tú siempre cumples tu palabra.
Entraré, buscaré a ese Sigtryggr y...
¿Cómo? Levantamos esas murallas inquebrantables.
Hasta ahora, son más firmes que nosotros.
¡Padre!
¿Uhtred?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está ella?
¿Dónde está Stiorra?
Dentro, pero tenemos un plan para salvarla.
¡Rey Eduardo de Wessex!
Yo me he mostrado. Haz lo mismo.
Acércate a la puerta y veámonos cara a cara.
No obedeceré a un danés.
Hablemos frente a frente.
Esto es un juego y no participaré.
Dile que se rinda o daré la señal para que ardan.
Traed a los niños.
¡Mi rey!
¡Bajad las armas!
¡Ven!
¡Habla conmigo en la puerta!
¡Ven ya!
Tus hijos quieren ver a su padre.
Señor, no os acerquéis a la puerta.
Dame a mis hijos o buscaré a los tuyos y les arrancaré los ojos.
No tengo hijos.
Ni mujer.
Por eso soy más fuerte.
¡Dame a mis hijos!
Te lo ordeno.
Te daré a uno de tus hijos si os retiráis.
Y puedes elegirlo.
Que hable alguien.
¿Qué hago?
Pedidle al heredero.
Si elijo a un niño, ¿qué le pasará al otro?
Es una decisión difícil.
Pero forma parte de una estrategia mayor para ver si negociáis.
He mirado a ese hombre a los ojos y no es de los que ceden terreno.
¿Qué opinas tú?
Que si mostramos debilidad ahora, hará una exhibición de crueldad.
Yo no diría nada.
¿Y si le pagamos?
No quiere plata o ya se habría ido con ella...
Quiere destruirnos y minarnos el ánimo.
No puedo hacer esto. No...
No puedo... No puedo hacer esto.
¿Qué harías tú?
Prácticamente lo mismo.
Estaría destrozado.
Como cualquiera.
No es natural tener que elegir entre tus hijos.
Deberías elegir a Stiorra.
Yo podría defenderme si nos pasara.
No nos pasará a nosotros.
Y no le pasará al rey.
¿Vas a cometer alguna necedad?
¿Vas a detenerme?
Sed pragmático...
...y elegid al hijo cuya legitimidad no se cuestiona.
No puedo condenar a un hijo por otro.
Tiene que querer algo más.
Verme muerto.
Eso lo sé por Hesten.
No te cambiará por mis hijos. No eres tan valioso para mí, Uhtred.
Cierto.
Pero soy valioso para ellos.
Matar al matadaneses les daría gran reputación.
Quizá quiera eso.
Y Brida querrá vengarse por estar esclava en Wealas.
Dejad que me ofrezca, vale la pena.
Wessex estaría de nuevo en deuda contigo.
Si no regresas...
...haré que se hable de tu honor a través de los siglos.
Uhtred no será olvidado.
Un plan valiente.
¿Qué plan?
No tiene ninguno.
Esa cara tiene cuando improvisa.
¿No pensarás vencerlos solo?
¿Qué crees que hace, pues?
Ganar tiempo, imagino.
Hasta que llegue lady Aethelflaed,
que convencerá a Eduardo de un asedio mayor.
Recuperaremos la ciudad cuando se agoten.
- No es mi plan, Aldelmo. - Te lo he dicho.
¿Y para qué corres el peligro?
Para terminar con esto.
¡Sigtryggr!
¡Muéstrate!
Pero si lo maté...
¿Qué?
Nosotros...
...intentamos matarlo.
Y sin embargo, aquí está.
Resucitado de entre los muertos, como su dios clavado.
Y no por primera vez, he oído.
Sé mucho sobre él por su hija.
No nos retiraremos, Sigtryggr.
Te hacemos una oferta.
Envíanos a los dos niños
y yo entraré en Winchester... solo.
¿Y por qué iba a cambiar oro por plata?
Porque tendrás al mejor guerrero de los sajones.
Y porque sabes que con el tiempo te mataré.
Como he matado a tus amigos y a tus hermanos.
¿Miente?
No.
Lo que dice su hija es cierto.
No conquistaremos este lugar mientras él viva.
Eduardo puede tener más herederos.
No puede tener otro Uhtred.
Pues quizá debamos descuartizarlo.
Haz el intercambio.
¿Cuánto tiempo le damos?
Todo el que necesite.
Sabremos cuándo es el momento.
Vuestro rey no ha podido elegir entre sus hijos.
Y por eso...
Guardias, traed al prisionero.
Nos ha entregado a su mejor guerrero a cambio.
Traédmelo.
No sabía lo del niño.
Tampoco Cnut.
Todo se vengará cuando sufras como yo he sufrido.
Atadlo al crucifijo de la plaza del mercado.
Dejadle morir como el cristiano que intenta ser.
- A su tiempo, Brida. - ¿Eh?
- Llevadlo adentro. - ¿Qué?
Sigtryggr. Lo acordamos.
Te juro que lo tendrás cuando acabe con él.
Por mi honor.
Su espada.
Llevad a los cautivos a la capilla y que coman.
Los necesito vivos.
De momento.
¿Te gusta esto?
Necesito tu ayuda.
¡No quiero su espada! ¡Lo quiero a él!
- Tendrás tu venganza, Brida. - ¡Sigtryggr!
¿Qué significa esto?
¿Y esta repentina amabilidad?
Sigtryggr juega con nosotros.
Si significa un aplazamiento, no lo sé.
Bueno, los niños están a salvo.
Con eso basta.
Partamos el pan y demos las gracias.
Bebe suficiente y devuélveme la jarra.
Después de eso, no bebas más.
¿Por qué?
Si el rey no puede elegir entre sus hijos,
quizá debamos asegurarnos
de que Aethelstan no tenga una amiga poderosa.
Eres rápido.
Creo que no te esfuerzas.
¿Por qué no si has matado a tantos de los míos?
Eso solo puedes contestarlo tú.
Tal vez tu reputación sea exagerada.
He estado leyendo su crónica.
Tú no sales.
Alfredo no quería que se supiera cuánto debía a un pagano.
Si no sigues a su Dios, ¿por qué los eliges a ellos?
- Son mi pueblo. - ¿Y te aceptan como tal?
Los paganos viven aquí en paz.
Solo los reyes no hallan concordia.
Interesante.
Tu hija ha dicho lo mismo.
¿Dónde está?
Está aquí.
Se la ha tratado bien.
Veo la danesa que es.
No ha sido deshonrada, eso te lo juro.
Tu hija es una joven muy inteligente.
Cosa que le viene de su madre.
Hemos hablado mucho.
Me ha contado mucho de ti.
Cómo luchaste por la paz en Mercia,
cómo renunciaste a la mujer que amabas.
Pero mi relato favorito es cómo perdiste tu hogar en Bebbanburg.
¿Por qué te interesa?
Yo también he perdido un hogar.
Y me pregunto si eso nos sitúa en terreno común.
Deseas hacer un trato.
¿Por eso no me has matado?
¿Por qué no acudes al rey?
Porque el rey no es un hombre decidido y los hombres así no saben negociar.
Tú, por el contrario, ofreciste a tu amada para conservar un reino.
Intuyo que puedes tomar decisiones difíciles.
Yo no tengo nada que dar.
Influyes sobre los que tienen.
Y te hacen caso.
¿Qué quieres?
Paz.
Paz y tierras.
¿Y buscas la paz iniciando una guerra?
¿Dónde está la batalla?
¿Dónde está la guerra?
Imaginaba que querías negociar.
El rey no se lo creerá.
¿Quién te ha dicho que yo haría un trato?
Tú me lo has dicho.
Al elegir entrar en la ciudad.
La oferta estaba hecha.
Solo falta que Eduardo acceda a una reunión
y discutir los términos.
¡Hesten! ¿Los estás espiando?
Espío a todo el mundo.
¿Qué hace con él?
Temo contártelo.
Hesten, ¿qué ocurre ahí?
Debes saber que Sigtryggr busca una tregua.
Eso es bueno, Brida.
Significa más tierra, más plata.
Significa traición.
Eres una necia.
Esto podría terminar ya.
Cobardes.
Mentirosos y cobardes todos.
Si vas al norte, se necesita buen tiempo para cruzarlo.
¿Por qué no subes a Eoferwic?
No creo que esto vaya a funcionar.
No pierdas la fe.
Habrá sobrevivido.
Os lo suplico, mi rey, dadle más tiempo.
No ataquéis mientras esté dentro, señor.
Esto no significa el fin.
Mi rey, hemos seguido a Uhtred durante años.
Nunca ha fallado.
Porque le han seguido buenos hombres.
Pero ni él podría enfrentarse a un ejército solo.
Ha sido imprudente.
Duele decirlo, pero ha perdido una batalla que nunca pudo ganar.
No hay esperanza para él.
Mi rey y señor, los exploradores traen buenas noticias.
Viene la señora de Mercia con un ejército.
El rey quiere ser valiente, pero precipita sus decisiones.
Con más tiempo, el asedio podría acabar sin una matanza.
He oído que han liberado a los niños.
Han mostrado esa compasión. Has sometido a los daneses en el norte.
Y lo que se ha hecho una vez se puede hacer dos.
Con tus hijos, puedes lograr que prospere el linaje de Alfredo.
Las murallas se reconstruyen, los palacios, las tumbas.
Eduardo, tú eres Wessex.
En lo que decidas, Mercia te apoyará.
No puede perder Winchester. Desolaría a nuestro padre.
Deben prevalecer las vidas inocentes.
- Aethelflaed tiene razón. - ¿Cuántas personas hay dentro?
Mucha. Y también de sangre real.
Mi esposa, nuestra madre.
Ella no querría que capitularas.
Piensa como nuestro padre y se avendrá a morir.
Pues procederemos, pero no como esperan.
Han dispuesto barreras para el fuego. Usaremos el humo para ocultar un ataque.
Con Dios y con el viento,
asfixiará a los guardianes y cruzaremos las murallas.
Pero si se gira el viento, nos asfixiaremos nosotros.
Os lo ruego.
- Dadle más tiempo a lord Uhtred. - Ya está muerto.
Vivo o muerto, no importa.
No entregaremos Winchester a los daneses por la vida de un hombre.
Desde luego.
Poned los sacos de heno cerca de las puertas.
Añadid excremento y cal para que se ahoguen con el hedor.
Sacamos a los hombres de las murallas,
cruzamos las puertas y los masacramos.
Toma.
¿Te vas?
Sí.
Están en las puertas, no quiero estar en la batalla.
- Y tú vienes conmigo. - No, no puedo.
Los matarán a todos.
Ven conmigo.
Muchas mujeres han apreciado mis encantos, pasado un año o así.
¡Atrás!
Por ahí.
- ¿Saldremos? - Sí.
Sálvate de lo que vendrá.
¡No!
No sobrevivirás a la batalla.
No hay tiempo para esto.
¡Quédate y morirás!
Debo ir con los cautivos.
Pues muere, zorra desagradecida.
Eduardo nos ha atacado.
Ven conmigo.
Uhtred.
Si me traicionas, todos sufrirán.
¡Rápido! ¡Atrás!
¡Formación única!
¡Atrás! ¡Proteged a los hombres! ¡Manteneos unidos!
Déjame hablar con él, déjame hablar con el rey.
Ve con este hombre. Si mata a daneses, mátalo.
¡Retirad a vuestros hombres!
Eduardo, ¡retiraos!
¡Retiraos!
¡Eduardo!
Señor, confiad en mí. He hablado con él.
¡Detened la batalla!
- ¡Ya es tarde! - ¡Confiad en mí!
Sigtryggr quiere negociar. ¿Por qué iba a mentiros yo?
He hablado con él, se retirará.
¡Winchester arderá!
¡Sigtryggr! ¡Retira a tus hombres!
¡Ordena el muro de escudos ya!
¡Puedes conseguir lo que querías!
¡Sigtryggr! ¡Retira a tus hombres!
¡Puedes conseguir lo que querías!
¡Muro de escudos!
¡Atrás!
¡Dios santo!
¡Atrás!
Por favor.
Eadith.
Atrás.
¡Finan!
Estás bien, vamos.
Apartad.
¡Atrás! ¡Apartad!
- ¡Mantened la posición! - Ya habéis oído.
Sigtryggr, ¿deseas hablar con nosotros?
No habrá negociación hasta que veamos a los cautivos.
Bienvenidos.
Uhtred me dice que habéis ido al norte.
Quiero Eoferwic y las tierras que lo rodean.
- No, acabamos de reconquistarlo. - Por eso lo quiero.
Llevamos décadas luchando por echar a los daneses.
Dártelo nos haría retroceder una generación.
Pues me quedaré Winchester.
Podemos ofrecerte Anglia Oriental.
Es más grande y tiene acceso por mar a tu patria.
Quiero Eoferwic.
No puedo aceptar.
Ya conocéis vuestras opciones.
Quizá debamos considerarlo.
Lo tendría en mi frontera.
Eduardo, no permitas que nos divida.
Os dejo que negociéis.
Voy a por mi hija.
¿Creías que te olvidaría?
¡Basta ya! Se ha acabado.
Nunca se acaba.
Brida, te salvé la vida.
¡Destruiste mi vida!
No sabes cuánto sufrí.
No te mataré, ni al hijo de Cnut.
No es de Cnut, es solo mío.
Y me será leal como no lo ha sido ningún hombre.
Le inculcaré el odio por todos los sajones.
Lo condenarás a una muerte sangrienta que te destrozará.
¡Sigue luchando y te matarán!
Si no son los reyes sajones, será Sigtryggr.
No me da ningún miedo.
No he perdido la fe en el más allá.
Hazlo.
Mátame.
Si no, me volveré más fuerte.
Se ha derramado sangre. Se verterá más.
Me vengaré de todos los que me han traicionado
y no descansaré hasta que sufran en mis manos.
Hazlo.
O seré tu perdición.
Vete.
Ten a tu hijo.
Vete mientras puedas.
Nunca sé dónde está.
¡Cuidado, Osferth!
¿Habéis hecho un trato?
Se quedará Eoferwic y no volverá nunca a Wessex, Mercia o Anglia Oriental.
Poseéis tres de los cuatro reinos.
No es una humillación.
Sigtryggr quiere quedarse con un cautivo.
Tu hija.
Y os habréis negado.
Tú sabes lo que es que usen a una niña en un pacto.
Stiorra no es una niña.
Es una joven.
No nos hemos negado.
Creí que te había perdido.
Te echaré de menos.
¿Por qué?
Cuando me vaya.
Me he negado.
Pero yo quiero ir.
¿Con Sigtryggr?
- Te quiero conmigo en Coccham. - No hay nada para mí en Coccham.
Allí podremos ser una familia.
No es lo que queremos ninguno.
Te gustaría, pero no es así. Tus hombres son tu familia.
Quiero a mis hijos conmigo.
Quizá en Bebbanburg.
Quizá entonces. No estás destinado a ser el señor de Coccham
ni yo a vivir una vida gris allí.
Somos trotamundos.
Vamos adonde nos llevan los dioses y a mí me llevan a Danelaw.
Déjame ir... por el bien de todos los sajones.
- He sacrificado suficiente por ellos. - Yo no he sacrificado nada.
Por favor, quiero vivir con el pueblo de mi madre
para encontrar la parte que murió en mí cuando me la arrebataron.
Además...
...Sigtryggr es bueno.
Es un hombre de honor.
Eres mía y debo cuidar de ti.
Durante mucho tiempo, no has tenido nada de mí.
Lo he tenido todo de ti.
Tu sangre está en mí y me ha dado un espíritu inquieto.
Dame la oportunidad de vivir como haces tú,
de seguir un camino sin la certeza de saber dónde acabará.
Déjame ir.
¿Te ha gustado tu primera batalla?
Te juro que será la última.
A partir de ahora, me quedaré en la tienda.
Has mostrado el espíritu de un guerrero.
Habré rehabilitado el honor de mi familia.
Ojalá pudieran verlo los que me querían.
Descansa. Se acabó.
¡Madre!
Mi madre está enferma.
Los daneses se han cobrado otra vida.
Es fuerte.
Mi madre no puede cuidarlo.
¿Cómo podré yo?
Por favor, sé que no me jurarás lealtad,
pero el niño merece algo más que un monasterio.
Es valiente y tiene buen corazón, pero necesitará orientación.
Protégelo y ponlo a salvo.
Un heredero basta para Winchester.
En el palacio,
se creará un conflicto por competir con el de Aethelwold.
Eso es política.
¿Qué queréis que haga con él?
Enséñale a ser guerrero y todo lo que sabes de los daneses.
Enséñale todo sobre Northumbria.
Habéis jurado que no lucharéis por Northumbria.
Hay formas de tomar tierras sin luchar por ellas.
Sigtryggr nos lo ha mostrado.
Northumbria es el último reino.
Sin él con un solo rey y con Cristo,
no existirá Inglaterra.
Es difícil para un padre ver marchar a su hija.
Pero tenías razón, padre. Sigtryggr es diferente.
Quizá no fui tan necio.
O alguien te guio.
A los dioses les gusta verme luchar.
Es un deporte para ellos.
Regresaré a mi iglesia, padre.
Me maldigo por mis obstinados hijos.
¿Qué puedo decir? Llevo la sangre de un cabrón obstinado.
Así, en el reino del rey Eduardo, hubo paz entre sajones y daneses.
Y aunque no era la primera vez, existía la sensación de que la tregua duraría.
Pero ¿a qué coste?
La ambición acecha los palacios sajones.
Con el tiempo, el rey deberá elegir a su heredero
y quizá se pongan a prueba los lazos de sangre.
Se pueden separar los hermanos.
Pero un trono no puede estar vacío.
Ahora estoy solo sin nada más que mi espada.
No logré recuperar mi derecho de nacimiento.
He renunciado a la mujer que amo.
Mi familia se ha dispersado.
Quizá nunca vuelva a reunirse.
Desperdigada en la distancia por los reinos sajones.
Al nacer una nueva enemistad, la venganza se encarnizará.
He jurado proteger a un niño bastardo...
...cuyo camino temo que esté entrelazado con el de esta gran tierra.
Y aunque he rechazado servir a los reyes sajones,
quizá solo sea cuestión de tiempo
que el destino me lleve a participar en sus planes.
El destino lo es todo.
Subtítulos: Raquel Pereda