‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪俺の名前はウートレッド
‪テテンホールの戦いの後 ブリーダはとらわれの身に
‪エセルレッドの死によって マーシャでは王座争いが
‪愛する姉のためにも 信頼できる男を選びたい
‪そなたは どうか？
‪エルドウルフがマーシャを 支配するはずだった
‪でも私は疎んじられ 娘は銀貨のように扱われる
‪だが 俺が エルフウィンを連れ出した
‪兵を12人 用意してくれ
‪姫と未亡人は 我々で捜し出す
‪疫病のうわさにより 国中に恐怖と絶望が広まった
‪民が押し寄せてる
‪デーン人の襲来よりも悲惨だ
‪疫病が蔓延(まんえん)する大地を ２人の孫がさまよっている
‪イーディスは兄を裏切った
‪兄が王を殺すのを見た
‪だが姫は疫病で 危険な状態だ
‪悪化してる
‪エルドウルフの裏切りを 暴かなければ
‪エドワードも 愚かな男を信じた
‪次の統治者は 平和をもたらすか―
‪すべてを失うか
‪すべては運命のままに
‪原作：バーナード･コーンウェル
‪〈聖父と聖子と 聖霊との御名(みな)によりて〉
〈聖父と聖子と 聖霊との御名によりて〉
イーグリスバーグ
〈聖父と聖子と 聖霊との御名によりて〉
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
〈聖父と聖子と…〉
‪無視しろ
‪なんて無礼なの
‪エセルレッドは嫌いだけど 王なのに
‪エセルレッドに呪いを！
‪急げ
‪俺は処刑だな
‪まだ生きてる
‪俺の娘と王の息子に 隠れ場所を
‪何だと？
‪俺と王が話すまでの間だ
‪ここは今 一触即発の状態なんだぞ
‪だから助けてくれ
‪感謝する
‪さあ こっちだ
‪エセルレッドに呪いを！
‪民は飢えのせいで反発を？
‪飢えと疫病 そして統率力の欠如です
‪残りの穀物は？
‪太守がどれだけ 占領するかによる
‪神による許しを！
‪ブルグレド卿は 俺に反対してる
‪無視していい
‪本当に危険な人間は 脅迫しません
‪その様子では 何の計画もなさそうですね
‪計画ならある
‪恥を知れ！
‪王を殺すと太守に話す
‪知らせがあります
‪葬儀後 太守たちが賢人会議を
‪なぜ俺に知らせない？
‪知る必要はないし 賢人会議には入れないと
‪〈天におられます 私たちの父よ〉
‪御名が あがめられ―
‪御心が行われることを
‪一体 ここで何が？
‪虐殺と裏切り
‪今は野心だ
‪奴らが殺しに来たら？
‪殺さないさ
‪姫の居場所を 知ってるからな
‪取引をする
‪王は信用できない
‪自分に服従させようと 我々を陥れる気だ
‪王に説明を求める
‪姫に関してもウソをつくさ
‪大胆に踏み出す時だ
‪ウェセックスからの孤立は 王の独裁政治も同然
‪そのことを賢人会議に
‪一体 誰が…
‪続けてくれ
‪賢人会議は マーシャ人だけです
‪俺の母はマーシャ人だ
‪我々には発言の自由が
‪そのとおりだ
‪話せ
‪話を聞きに来ただけだ
‪俺が姫に関して ウソを言ったと？
‪エルドウルフが姫を追ってる
‪安全に連れてくるためだ
‪疫病が終息したら ２人は戻ってくる
‪ウソだ
‪賢い発言とは言えないな
‪我々には 発言の自由があるから言う
‪王の話は真っ赤なウソだ！
‪俺を誰だと思ってる？
‪あなたは軍を動かしてる
‪マーシャの護衛の長が消え また国を守れない
‪そして突如 疫病が蔓延し 人々は飢えている
‪いい加減にしろ！
‪この状況は 俺のせいではない
‪飢えの原因は お前が穀物を出さないからだ
‪ウェセックスの兵を 太らせはしない
‪やめろ
‪もういい
‪無法者が戻った
‪俺はマーシャの争いを 見てきたんだ
‪俺の名はウートレッド
‪エセルフレド王妃と マーシャの民兵を勝利させた
‪話を聞いてもらいたい
‪ウートレッド卿
‪姫は無事に戻り婚約すると 皆に説明を
‪無事だが 婚約はしない
‪エルドウルフは王殺害を認め マーシャから逃げた
‪異教徒の話など耳を貸すな
‪なぜ 無礼なウソで マーシャを侮辱する？
‪ウソじゃない 奴が自白した
‪奴が持ってたものだ
‪死んだ王の手から 盗んだのさ
‪マーシャへの奴の悪行から 目を背けた結果がこれだ
ウィゴラ･レア
現在のワイアの森
マーシャ王国
‪それは？
‪言わないわ
‪ヨモギか？
‪効かないさ 毒だと聞いた
‪毒は薬になることもある
‪聖水と混ぜれば解熱剤に
‪見て
‪死にかけてる
‪死んだら私たちの責任よ
‪疫病のせいだ
‪誰を責める？
‪罪人よ
‪私のようなね
‪あなたとは違うの
‪知らないからな
‪勇敢な兵士だと思ってたのに
‪ほら
‪姫も私も絶望的ね
‪エルフウィン？
‪姪(めい)の居場所は？
‪サルトウィックから 一緒なんだろ？
‪どこだ？
‪言わないさ
‪姫と王妃の庇護を 宣言するまではな
‪取引できる立場だと？
‪もう一度だけ質問しよう
‪姪はどこだ？
‪言わなければ捕らえるぞ
‪何の罪も犯してない
‪お前のせいで 権力の移行が滞ったんだ
‪太守の暴動も引き起こした
‪自分が反逆者だと お前も気づくさ
‪連れていけ
‪居場所を突き止めろ
‪彼女が婚約しなければ 同盟を維持できない
‪だが誰と婚約を？
‪適切な相手がいないのでは？
‪ああ
‪太守との結束を 模索するより―
‪関係を断つべきかもな
デハイバース王国
なぜ殺してない？
だまされた 現在のウェールズ
支配したと言いながら 村を奪われたとは！
‪あんな奴らは初めてで
‪巡礼中の兄弟には 知らせたくない話だ
‪もう負けは許さん
‪奴らは脅威です
‪何だ？
‪のどが渇いたか？
‪下がれ 道を空けろ
‪倉庫に運べば ウェセックスも奪えない
‪荷車を止めろ
‪穀物を民に配れと 王の要請だ
‪王は民など気にかけない
‪荷車を！
‪離れてろ！
‪動かせ！
‪これは挑発行為だぞ
ペックフォード
現在の ペックフォートンの丘
マーシャ王国
‪何か？
‪尾行されてる
‪行くわよ！
‪走れ！
‪見つかったの？
‪振りきれません
‪隠れないと
‪行け！
‪王よ
‪なぜ穀物を押収し 要塞を占領する？
‪この集会場は マーシャの王と太守のものだ
‪新たな王が決まるまで残る
‪だが賢人会議は―
‪ウェセックスから 離れる意向だ
‪そうなのか？
‪太守のためと言いながら―
‪まるで欲張りな子供のような 態度だな
‪追い出したいなら―
‪お前の臣下に 力づくで やらせるんだ
‪神によって王に選ばれた アルフレッドの息子をな
‪俺への侮辱は―
‪長年 我々と協力してきた マーシャへの侮辱だ
‪さて誰の役目なんだ？
‪王を引きずり出すのは
‪神の前で 自分の身を投げ出す者は？
‪俺がやる
‪マーシャのために
‪俺は王だ 権力を行使できる
‪ブルグレド卿
‪お前の息子は ウェセックスに向かった
‪父親が賢明な判断を下すまで 宗教教育を行う
‪エセルフレド様
‪逃げて
‪分かっています
‪ここは私が
‪ダメよ
‪シトリック
‪ウートレッドの臣下です
‪よかった
‪王妃
‪アルドヘルムも
‪やっと見つけた
‪彼の指示で？
‪私の娘は？
‪無事です
‪ウートレッドは取引へ
‪娘は彼と一緒？
‪保護されていますが―
‪調子が悪くて
‪病気なの？
‪そうではなく―
‪長旅だったので
‪案内して
‪王の命令なのか？
‪しゃべるな
‪アルフレッドへの忠誠は？
‪俺たちの仲は？
‪共に戦っただろ
‪手荒なマネをしないと 話してくれないのか？
‪姫の居場所を―
‪話してくれないかね？
‪望みどおりに
‪エルフウィン
‪エルフウィン？
‪お願いだから目を覚まして
‪君が殺した
‪違う
‪毒で高熱なのかも
‪死んだんだろ
‪違う！
‪まだ息があるわ
‪安静にしなきゃ イーグリスバーグに戻って
‪離れるなと
‪分かってるけど―
‪私はウートレッドの 臣下じゃない
‪医者に診せれば 助かる可能性がある
‪許してくれるだろう
‪どのくらいの忠誠心が？
‪心から忠誠を誓う
‪ブルグレドの息子は？
‪無事だよ
‪冷酷な決断だけど 賢いとは言えないわ
‪彼との争いを 回避できたのは―
‪喜ばしいことだけど
‪戦いは終わってない
‪その決断力は―
‪混乱の最中も役立つわ
‪あなたが仲裁役になれる
‪どうするの？
‪母上は他言するから言わない
‪では 私からひと言
‪マーシャ人は決して ウェセックス人にはならない
‪強要すれば 彼らは反発するわ
‪あなたが支配を考えなければ 解決する
‪マーシャを大切にし 孫に最適な夫が見つかれば
‪平和が訪れる
‪ウートレッドは サルトウィックから全員を？
‪奴は情報を話しません
‪手は尽くしました
‪目を背けるなよ
‪お前が命じたことだ
‪こんなことは命じてない
‪エセルヘルムは お前のためだと
‪俺を見ろ！
‪食事と水 毛皮を用意しろ
‪はい
‪命じてない 拷問はムダだと分かってる
‪お前が話すと思った エセルヘルムは愚かだ
‪どこから出てくるんだ？
‪お前の勇敢さは
‪よく知らない子供のために なぜ苦しい思いを？
‪そうじゃない
‪では なぜ？
‪テテンホールの戦いと同じさ
‪マーシャの政治への 深い愛からだ
‪姉への愛か
‪彼女は未亡人だ 俺が尊敬する女性だよ
‪自分の道を進む お前がうらやましかった
‪人々がお前に従う 様子を見て―
‪刺激を受けた
‪不満も感じたよ
‪俺のように 逃げ出せない人生を―
‪お前だったら どうしていただろうか
‪お互い ここでは部外者だ
‪俺の場合 選択肢は狭まっている
‪マーシャ人に敬意を払い 秩序を保つ方法を探してきた
‪だが物事は悪いほうへ
‪神は俺が戦うことを 望んでいるのだろうか
‪ずっと誰かに従ってきて―
‪過ちも犯してきた
‪父の影の中で 生きてきたんだ
‪今は光が見えるか？
‪父が言ってた イングランドの統一は正しい
‪その使命は 俺が負うべきなんだ
‪子供に託すことは考えない
‪お前は自由の身だ
‪エルフウィンの元へ
‪争いが終わるまで 姉と姪の安全を確保しろ
‪悪化する状況を 見ないほうがいい
‪奴らを海へ押し戻し 血の海で溺れさせてやる
‪悪人どもを殺すんだ
‪おい
‪聞こえたか？
‪お前も祝うか？
‪そうか のどが渇いて話せないな
‪飲み物はいるか？
‪どうだ？
‪起きろ
‪娘さんは 次の人生に旅立ったと
‪遺体はイーグリスバーグへ
‪ウートレッドは 自分が愚かだと気づいた？
‪そうではない
‪だが ここを去らせた
‪お前も ここを去れ
‪何と？
‪お前は何度も 俺の意志を邪魔した
‪キリスト教の精神に反する 方法でな
‪あなたを導こうとしたのです
‪未亡人を監禁することが？
‪拷問もか？
‪問題が起こるたび 王のために我が身を投じた
‪仰せのままに
‪俺の望んだ形でなく―
‪命令を利用し お前の思惑どおりにしたんだ
‪故郷を離れたことが お前の判断を曇らせた
‪ウィンチェスターへ戻れ
‪お望みどおりにします
‪母上が私より適切な助言を
‪いい知らせよ
‪エルフウィンが門に
‪ここに？
‪入れても？
‪ああ 連れてこい
‪門を開けろ！
‪暴君にならなかったから エルフウィンが戻ってきた
‪大変だわ
‪神父を
‪葬儀の準備が必要です
‪極秘に町中の医者を集めろ
‪はい
‪一緒に来い
‪行け
‪助かるか？
‪何てことだ
‪殴った奴を探す
‪やめてくれ
‪それで？
‪ここには何もない
‪俺の娘は？
‪ピヤリグ神父を 手伝うと言って…
‪俺の娘だから頑固さ
‪どこにいる？
‪王は町を支配し続ける
‪民に穀物を
‪判断力を失ったか
‪息子の心配でもしろ
‪穀物だ
‪こっちへ
‪荷車が来た
‪皆に配る
‪並んで
‪押さないで
‪後ろに下がって並んで
‪俺にも！
‪待って
‪あれが銀貨ならな
‪落ち着いてくれ 全員分ある
‪やめろ！
‪下がって
‪離してよ！
‪離れなさい！
‪スティオラ！
‪彼女を頼む
‪こっちを見ろ
‪やめろ
‪手を放せ
‪やめろ 下がれ
‪互いを攻撃しても救われない
‪争うより 皆で一丸となって働くんだ
‪荷車の後ろに並べ 全員分 あるんだ
‪すごい影響力ね
‪俺を信じろ
‪反旗を翻すかも
‪マーシャ人同士で戦うな
‪欲しければ秩序を保て
‪フィナン 手伝え
‪はい
‪奴を連れてこい
‪神のご加護を
‪ありがとう
‪働けそうにない奴は殺せ！
‪デブは奴隷として売る
‪砦(とりで)を確保しろ！
‪奴は殺すな
‪銀が欲しいのか？
‪銀などに興味はない
‪ブリーダを捜してる
‪遅かったな
‪俺が殺した
‪死んでないわよ！
‪王様
‪俺は去るのでは？
‪だが お前は 町の騒ぎに自ら加わった
‪望んだわけじゃない
‪制御不能な勢力に 巻き込まれた？
‪相変わらず 神に翻弄される男だ
‪ここに平和を もたらしたいか？
‪新たな争いを生むよりはね
‪俺が戦を望んでいると？
‪望まなくても起きるさ
‪デーン人が始めた虐殺に 終止符を打つことになる
‪そうだろうな
‪虐殺で大勢が 犠牲になるかもしれない
‪デーン人を倒し ウェセックスの護衛をおけば
‪人々が生活しやすいよう 動いてくれるだろう
‪争いの最中は大変だ
‪太守はいら立つし 我々を嫌悪する
‪いずれにせよ 争いは続く
‪姉を捕らえるかも
‪見つからないさ
‪何ヵ月も何年も 逃亡生活をさせると？
‪俺は何年もだ
‪だが エセルフレドは 耐えられない
‪王が選んだ道だ
‪俺は 平和を築ける者に この町を統治してもらいたい
‪太守の ご機嫌取りではなく―
‪民からの人望で 太守を認めさせる者
‪この町を統治する 領主であり護衛者だ
‪状況が落ち着くまで 数年間 任せたい
‪その役目は―
‪お前が適任だと思う
‪俺が？
‪俺は望んでない
‪だが いつも 運命に翻弄されてる
‪町の均衡を図り 太守が年老いるのを待つんだ
‪姉が選んだ者を 姪の結婚相手に
‪この町の民は お前に敬意を払っている
‪お前に従うだろう
‪お互いの利益になるはずだ
‪利益は求めてない
‪平和のためでも？
‪お前なら 以前のマーシャに戻せる
‪エセルレッドが壊す前のな
‪断ったら？
‪お前が言ったとおり―
‪虐殺が起こるだろう
‪引き受ければ 名声は回復し 臣下も安泰だ
‪数年 経てば お前は自由に夢を追える
‪領地の奪還に必要な兵も 出してやれるだろう
‪見返りは？
‪私を王とし 忠誠を誓うこと
‪明日までに返答しろ
‪ブリーダである証拠は？
‪グスルムと共に戦い―
‪ラグナルに従った
‪テテンホールでは…
‪サクソンの戦いを知ってても 本人とは言えない
‪父親はクヌート？ ウェールズ人？
‪クヌートの子だけど―
‪彼は死んだ
‪あなたは誰？
‪彼のいとこだ
‪シグトリグル
‪彼は敗れて殺された
‪敗れて土地を奪われたのは 合ってる
‪だが 今この瞬間も 生きてるよ
‪お前は誰に仕えてる？
‪誰でもない
‪孤独な戦士よ
‪戦士には見えないな
‪剣を渡せば証明するわ
‪剣を渡せだと？
‪殺されそうだな
‪ずる賢い女だと聞いてる
‪だから武器は放さない
‪ブリーダ本人だと―
‪証明しろ
‪よく聞きな
‪話すんだ
‪お前が私にしたことを 自分がされる覚悟を決めな
‪ブリーダ
‪メス狼のような怒りだな
‪王は冗談を？
‪いや
‪我を忘れたか 父親のように賢いかだな
‪エセルフレドを守ると言った
‪本気だろう
‪俺以外に 彼女は守れない
‪でも？
‪マーシャの統治など 考えたこともない
‪だから領主には最適かも
‪マーシャは野心に 苦しんでる
‪銀や権力を 求めるわけじゃない
‪愛する女性も守れる
‪迷う理由は？
‪俺は他のサクソン王に 臣従しないと誓った
‪俺も飲みすぎないと誓って よく撤回する
‪両国の分断は誰も望まん
‪特に王妃は
‪平和をもたらすし 彼女も安全だ
‪エドワードの策略に 乗るしかないだろ
‪今はな
‪王は賢いと言える
‪お前を含め全サクソン人に いい策だ
‪クヌートの敗因は高慢さ？ 怒り？
‪両方よ
‪一番は裏切りね
‪野心から クヌートは何をした？
‪私が愛したラグナルを殺した
‪残忍な男と聞いて 尊敬してた
‪だが自分の女が奴隷にされ 不名誉な死だ
‪デーン人を殺した ウートレッドのせいよ
‪私が報復してやる
‪奴のうわさは耳にしてる
‪我々への長年の仕打ちをな
‪なぜクヌートは 我々を見捨てた？
‪私たちも戦ってた
‪何なの？
‪逃げ延びたでしょ？
‪女や子供たちは―
‪助ける前に アイルランド人に殺された
‪じゃあ復讐(ふくしゅう)すればいい
‪そうかもな
‪ここで強くなり―
‪兵を休ませ 銀を得て 領地を奪還する
‪文無しの連中のようだな
‪そうね
‪カネ持ちはウェセックスに
‪サクソン人はケチなの
‪それなのに愛を語る奴らだ
‪戯言(たわごと)ばかりよ
‪アイルランド人より？ 信じられんな
‪勉強になるでしょ
‪これから何を？
‪こいつの首をハウエルに送る
‪次の角の辺りだ
‪どこへ行くの？
‪安全な隠れ家さ
‪行くぞ
‪中に入って
‪奥へ
‪ここにいろ
‪その子を見せなさい
‪私に隠し事なんて
‪ここに来たの？
‪彼をご存じで？
‪もちろん
‪永遠に失うかもしれないと 恐れてたの
‪ウートレッドが？
‪ここのほうが安全だと
‪逃亡生活は大変です
‪彼に感謝するわ
‪彼が嫌いでしょうが 王の判断は正しい
‪私の知らない話が？
‪取引したという うわさを聞いたわ
‪そうだ
‪あの男は嫌いよ
‪賛同はいらない
‪でも それしかないわ
‪太守が反発しても―
‪厳しすぎる対応は避けて
‪そして罪滅ぼしを
‪俺には必要ないことだ
‪いいえ 必要だわ
‪少なくとも 私の罪を
‪その子は？
‪この子はアゼルスタンよ
‪あり得ない
‪彼だと認識するのは 難しいでしょうね
‪ある種の脅威がなくなった 今こそ―
‪和解する時かもしれない
‪できない
‪お願いよ
‪彼の偽りの人生を―
‪正さなければ
‪引き離した私が間違ってた
‪とても後悔してる
‪あなたとウェセックスを 守ると思ってしたことよ
‪神の御名の下にね
‪でも あなたが愛したのは―
‪最初の妻と この子よ
‪それを私は無視した
‪だから―
‪許してもらいたいの
‪この子にも
‪あなたの庇護が必要よ
‪彼がいた場所に戻せ
トレフ･フィナウン
現在のホリーウェル
ウェールズ
‪国王
‪決めたか？
‪受け入れよう
‪俺のやり方でやるぞ
‪構わん 平和になれば それでいい
‪分かった 心は一つだな
‪ベバンバーグの ウートレッドと取引か
‪今は その名ではないが―
‪取引成立だな
‪来い
‪兵を下げてちょうだい
‪できません
‪王の命令です
‪娘の遺体があると聞いた
‪王が導いたも同然よ
‪アルフレッドの名の下に 門を開けてちょうだい
‪門を開けろ
‪戻ってきたのね
‪エルフウィンが死んだ
‪いいえ 平気よ
‪奇跡が起きたの 悲しまなくていいわ
‪ママ？
‪一緒に祝おう！
‪姫を救った イーディスに乾杯
‪イーディスに乾杯
‪平和は戻ったわ
‪民に食料を配り―
‪疫病も去った
‪シトリックと王妃 ウートレッドの息子の―
‪無事も祈って
‪彼らが戻った時には 酒は残ってないだろうがな
‪皆 新しい領主を歓迎してる
‪誰なの？
‪エドワードは ウートレッドに頼んだ
‪領地と―
‪銀を得た！
‪女たちもだ！
‪マーシャのウートレッドに 乾杯！
‪マーシャのウートレッド！
‪ついにカネがもらえる
‪それは どうかな
‪日本語字幕 高橋 麗奈