‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।
‪टेटनहाल में लड़ाई के बाद,
‪ब्रिडा को पकड़कर ‪वेलस में गुलाम बना लिया गया है।
‪एथ्लरेड की मृत्यु ने मर्शिया को ‪एक खाली सिंहासन के साथ छोड़ दिया है
‪जिसके लिए बहुत सारे लोगों की होड़ लगी है।
‪जैसा कि आप जानते हैं, ‪लेडी एल्फिन मेरी प्रिय हैं,
‪मैं उनका मंगेतर वैसे इंसान को बनाऊँगा ‪जिसके ऊपर मुझे भरोसा हो।
‪क्या आप ऐसे इंसान हो सकते हैं, एर्डोल्फ़़?
‪एल्फिन से शादी के बाद, ‪एर्डोल्फ़़ को मर्शिया का शासक बनना था।
‪उन्होंने मुझे किनारे कर दिया, मेरी बच्ची ‪के साथ चांदी के थैले जैसा व्यवहार किया।
‪लेकिन मुझे एल्फिन को छुपाने और उनकी योजना ‪में खलल डालने के लिए मज़बूर किया गया।
‪तुरंत निकलने के लिए 12 लोगों को बुलाओ।
‪अगर वेसेक्स नहीं कर सकेगा, ‪तो हम स्वयं भगोड़ों को ढूँढेंगे।
‪बीमारी की अफवाह के कारण, ‪डर और निराशा फैल रही है।
‪लोग अपने गांवों को छोड़ रहे हैं।
‪यह किसी डेन आक्रमण से अधिक विनाशकारी है।
‪मेरे दो पौत्र बीमारी के समय में ‪खुले मैदान में यात्रा कर रहे हैं।
‪लेडी एल्फिन की रक्षा के लिए ‪एडिथ ने अपने भाई को धोखा दे दिया।
‪उसने लॉर्ड एथ्लरेड की हत्या की है! ‪मैंने इसे देखा है!
‪लेकिन वह बीमारी से ग्रस्त हो गई ‪और शायद बचना मुश्किल है।
‪उसकी हालत ख़राब होती जा रही है।
‪हमें एग्ल्सबर्ग वापस लौटकर एर्डोल्फ़़ के ‪विश्वासघात को बताना होगा।
‪और हम उसे बताएँगे ‪कि वह कैसे इंसान पर भरोसा करता था।
‪शांति लाने के लिए एक नया शासक ढूँढना ‪ज़रूरी है, नहीं तो सब बर्बाद हो जाएगा।
‪भाग्य ही सबकुछ है!
‪बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‪पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर...
‪आइल्सबरी ‪मर्शिया का साम्राज्य
‪पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर...
‪-उधर ध्यान मत दीजिए। ‪-ऐसा अपमान।
‪मुझे एथ्लरेड बहुत पसंद नहीं थे, ‪लेकिन वह यहाँ के लॉर्ड थे।
‪एथ्लरेड की कतार में एक अभिशाप!
‪जल्दी कीजिए!
‪-आप मुझे फाँसी दिलवा देंगे। ‪-आप अभी तक ज़िंदा हैं।
‪क्या आप उन्हें छिपा सकते हैं? वह मेरी बेटी ‪है। और वह राजा का अवैध संतान है।
‪-क्या? ‪-पूछना मत।
‪सिर्फ़ तब तक, जब तक मैं एडवर्ड से ‪बात नहीं कर लेता।
‪मुझे लगता है यह मुश्किल है। यह जगह जलने को ‪तैयार है सिर्फ का चिंगारी का इंतज़ार है।
‪इसीलिए मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
‪धन्यवाद।
‪आ जाओ, इस तरफ।
‪एथ्लरेड की कतार में एक अभिशाप!
‪क्या यह अपमान भूख की वजह से हो रही है?
‪भूख, बीमारी, नेतृत्व की कमी।
‪अनाज कब तक ख़त्म होगा?
‪निर्भर करता है कि एल्डॉर्मन ‪ने अपने लिए कितना रखा है।
‪भगवान आपको क्षमा करें!
‪लॉर्ड बरग्रेड मेरे खिलाफ़ ‪फ़िर से बोल रहा है।
‪बकवास को नजरअंदाज करें।
‪असल ख़तरनाक पुरुष धमकियाँ नहीं देते।
‪मैं इस नज़र को जानता हूँ। ‪आपके पास कोई योजना नहीं है।
‪मेरे पास एक योजना है।
‪आपको शर्म आनी चाहिए!
‪एल्डॉर्मन को बोलो ‪कि हम उनके लॉर्ड को मार डालेंगे।
‪माफ़ कीजिए, लेकिन एक ख़बर मिली है।
‪अंतिम संस्कार के बाद एल्डॉर्मन ‪ने अपने विटन को बुलाया है।
‪मेरे पास ख़बर क्यों नहीं थी?
‪उन्होंने कहा, आपको जानने कि ज़रूरत नहीं है ‪और आप विटन में प्रवेश नहीं कर सकते।
‪हमारे प्रभु जो हमें स्वर्ग में बनाते हैं।
‪आपका नाम पवित्र हो।
‪आपकी इच्छा पूरी हो।
‪यहाँ क्या हुआ है?
‪वध, विश्वासघात और अब महान होने की लालसा।
‪तो, जब वो आपको मारने आएंगे, ‪तो आप क्या चाहते हैं, मैं क्या करूँ?
‪वे मुझे नहीं मारेंगे।
‪सिर्फ़ मैं ही जानता हूँ ‪कि एल्फिन कहाँ छुपी है।
‪हम एक सौदा करेंगे।
‪राजा पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
‪उन्होंने ख़ुद को सभी सेक्सन का नेता बोला,
‪फ़िर भी उन्होंने हमें दबाने के लिए ‪हमारे खिलाफ़ योजना बनाई!
‪हम उनसे उनके बारे में बताने के लिए कहेंगे।
‪ताकि वह लेडी एल्फिन के बारे में झूठ बोलें, ‪जैसा कि अपनी माँ के बारे में बोला था?
‪साहसिक कदम उठाने का समय आ गया है!
‪राजा एडवर्ड के अत्याचार के खिलाफ़
‪वेसेक्स से ख़ुद को अलग करने से ‪बेहतर और कोई रास्ता नहीं होगा।
‪-फ़िर हम इसे विटन को बताते हैं! ‪-कौन बताएगा...
‪कृपया जारी रखें।
‪विटन, मर्शियन के अलावा सभी के लिए बंद है।
‪-मैं अपनी माँ के कारण मर्शियन हूँ। ‪-लॉर्ड, नहीं।
‪हमें खुलकर बोलने में सक्षम होना चाहिए।
‪मैं इससे इनकार नहीं करता हूँ।
‪बोलिए।
‪मैं सिर्फ़ आपकी चर्चा सुनने के लिए आया हूँ।
‪आप कह रहे थे कि मैंने लेडी एल्फिन ‪के बारे में झूठ बोला था?
‪सभी जानते हैं कि एर्डोल्फ़ ने ‪सड़क पर उनकी हत्या कर दी थी।
‪हाँ, उसे सुरक्षा के लिए यहाँ लाने के लिए।
‪हम बीमारी के जाने तक का इंतजार कर रहे हैं ‪फ़िर एर्डोल्फ़़ और लेडी एल्फिन लौट आएंगे।
‪झूठ!
‪ऐसा बोलना नासमझी है।
‪आपने कहा कि हम खुलकर बोल सकते हैं ‪और मैं कहता हूँ कि यह झूठ है!
‪लॉर्ड बरग्रेड, याद रखिए कि मैं कौन हूँ।
‪आप अपनी सेना में लौटते हैं, ‪मर्शियन गार्ड के नेता चले जाते हैं,
‪तो फ़िर से हम अपना बचाव नहीं कर सकते।
‪फ़िर अचानक, कहीं से, ‪एक बीमारी के कारण शहर बंद हो जाता है
‪-और लोग भूखे हो जाते हैं! ‪-बरग्रेड! आप बहुत अधिक बोल रहे हैं!
‪आप यह नहीं कह सकते ‪कि मैंने यह स्थिति बनाई है।
‪लोग भूखे हैं, ‪क्योंकि आपने अनाज को कोष में रखा है!
‪हमने इसे कोष में रखा है, ताकि यह ‪वेसेक्स की सेना के लिए ना जाए।
‪बहुत हुआ! बहुत हुआ!
‪-निर्वासित लौट आया है! ‪-कोई निर्वासित नहीं है।
‪बस एक आदमी हूँ जिसने मर्शिया में ‪पर्याप्त संघर्ष देखा है। मुझे बोलने दो।
‪मैं लॉर्ड ऊट्रेड हूँ, ‪जिसने लेडी एथ्ल्फ्रेद के साथ,
‪टेटनहॉल में डेंस के खिलाफ़ जीत के लिए ‪मर्शियन सेना का नेतृत्व किया था।
‪मैंने आपके लिए खून बहाया है। ‪उसके बदले मैं चाहता हूँ आप मेरी बात सुनें।
‪लॉर्ड ऊट्रेड, इन लोगों को बताइए
‪कि लेडी एल्फिन सुरक्षित हैं और ‪अपनी शादी लिए वापस आने वाली हैं।
‪वह सुरक्षित है, लेकिन ‪उनकी शादी नहीं की जा सकती है।
‪एर्डोल्फ़ ने लॉर्ड एथ्लरेड की ‪हत्या की बात कबूल की है
‪और वह मर्शिया छोड़कर भाग गया है।
‪काफ़िर की बात मत सुनिए! ‪वह सिर्फ़ परेशानी बढ़ाने वाला है!
‪आप इन अपमानजनक झूठ से मर्शिया को ‪अपमानित करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
‪यह कोई झूठ नहीं है। एर्डोल्फ़ ने अपने ‪लोगों के सामने इसे कबूल किया है।
‪यह उसके पास मिला था।
‪यह लॉर्ड एथ्लरेड का था ‪और उनके मौत के समय चुराया गया था।
‪एर्डोल्फ़ ने मर्शिया को नुकसान पहुंचाने ‪वाले कई काम किए हैं।
‪आपलोगों ने इस बात को नज़रअंदाज़ किया।
‪यह परिणाम है।
‪विगोरा लेह
‪वाइर जंगल ‪मर्शिया का साम्राज्य
‪यह क्या है?
‪-मैं आपको नहीं बताने वाली। ‪-क्या यह कडुआ पौधा है?
‪यह काम नहीं करेगा। ‪मैंने सुना है कि इससे लोग मर जाते हैं।
‪जहर कभी-कभी दवा हो सकता है।
‪पवित्र पानी के साथ मिलाने से, ‪यह बुखार को कम करता है।
‪उसे देखो। वह मर रही है।
‪-अगर वह मारेगी, तो हमें दोषी ठहराया जाएगा। ‪-हर जगह बीमारी फैली है, एडिथ।
‪हाँ, और आरोप किसके ऊपर आता है? ‪हम जैसे दोषी लोगों पर।
‪तुम नहीं जानते मुझे कैसे नकारा गया है।
‪मैं जोखिम नहीं उठाऊंगा।
‪और मुझे लगा कि आप ‪बहादुर योद्धाओं में से हैं।
‪ये लो।
‪अब वह और मैं दोनों मरेंगे।
‪एल्फिन?
‪मेरी भतीजी कहाँ है, ऊट्रेड?
‪हम जानते हैं कि आपने सौल्त्विक से ‪बच्चों के साथ यात्रा की थी।
‪-वे कहाँ हैं? ‪-मैं आपको नहीं बता सकता।
‪जब तक आप एल्फिन और लेडी एथ्ल्फ्रेद की ‪रक्षा का वचन नहीं देते।
‪आप सौदा करने की स्थिति में नहीं हैं!
‪इसलिए, मैं आपसे एक बार और पूछूंगा।
‪मेरी भतीजी कहाँ है?
‪बताओ नहीं तो मैं तुम्हें क़ैद करवा दूंगा।
‪मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है। ‪आप यह जानते हैं।
‪आपके कार्यों ने अराजकता पैदा की है, ‪आसान से सत्ता परिवर्तन को छेड़ा है
‪और एल्डॉर्मन के बीच बगावत शुरू की है!
‪तो, आप समझ जाएंगे ‪कि मैं आपको देशद्रोही क्यों कहता हूँ।
‪उन्हें ले जाइए।
‪पता लगाओ कि उसने उसे कहाँ छुपाया है।
‪गठबंधन बनाए रखने के लिए ‪लड़की ही हमारा एकमात्र रास्ता है।
‪अगर हमने उसकी शादी नहीं कराई, ‪तो गठबंधन टूट जाएगा।
‪लेकिन उसकी शादी किससे करेंगे?
‪आपने कहा था कि कोई भी ‪उपयुक्त उम्मीदवार नहीं हैं।
‪हाँ।
‪शायद एल्डॉर्मन के साथ गठबंधन ‪बनाने की मांग करने के बजाय...
‪हमें उन्हें तोड़ने का तरीका ढूँढना चाहिए।
‪देहउबर्थ का साम्राज्य
‪हमने अभी तक उनका वध क्यों नहीं किया?
‪-हमें धोखा दिया गया है! ‪-आपने कहा था कि वो आपके नियंत्रण में हैं
‪और फ़िर मैंने सुना कि वे हमारे ‪गांवों को दक्षिण की ओर ले गए हैं!
‪मैंने ऐसे लोगों को पहले कभी देखा है।
‪मैं नहीं चाहता कि यह ख़बर मेरे भाई तक ‪पहुँचे, जबतक वह पवित्र तीर्थयात्रा पर है।
‪-इस हार के बारे में किसी को मत बताइएगा। ‪-वे भयानक हैं।
‪यह क्या था?
‪क्या तुम्हें प्यास लगी है?
‪पीछे रहो! चलो, अलग हटो।
‪हम इसे भंडार में ले जा रहे हैं, ‪ताकि वेसेक्स इसे चुरा न सके।
‪गाड़ियों को जब्त कर लो!
‪राजा का आदेश है कि अनाज को लोगों के बीच ‪उचित रूप से बांट दिया जाए।
‪राजा को प्रजा की परवाह नहीं है।
‪सैनिकों!
‪किनारे हो जाओ!
‪मेरे साथ आओ!
‪मैं इसे उकसाना कहूँगा।
‪पीकफोर्ड
‪पीकफोर्टन हिल्स ‪मर्शिया का साम्राज्य
‪क्या बात है?
‪हमारा पीछा किया जा रहा है। चलो!
‪भागो!
‪-क्या उन्होंने हमें ढूंढ लिया? ‪-हम उनसे आगे नहीं निकल सकते।
‪हमें छिपना चाहिए।
‪जाओ!
‪महाराज!
‪आप हमारे अनाज पर और हमारे गढ़ पर ‪कब्ज़ा क्यों करते जा रहे हैं?
‪मैं आपको बता दूँ, कि यह महल सिर्फ़ ‪मर्शिया के लॉर्ड और एल्डॉर्मन के लिए है!
‪और इसलिए मैं यहाँ तब तक रहूंगा ‪जब तक नए लॉर्ड का चुनाव नहीं हो जाता।
‪फ़िर भी विटन ने वेसेक्स से अलग ‪होने का मन बना लिया है।
‪वाकई?
‪आप एल्डॉर्मन के लिए नहीं बोलते हैं।
‪आप सिर्फ़ एक लोभी बच्चे की तरह लोभ करते हैं
‪और मैं इसमें सहमत नहीं होऊंगा।
‪यदि आप चाहते हैं कि मैं महल छोड़ दूँ,
‪आपके किसी आदमी को राजा पर हाथ डालना होगा,
‪जिसे भगवान ने शासन करने के लिए बनाया हो ‪और एल्फ्रेड के बेटे की जगह ले सके।
‪उन्होंने मेरा अपमान किया...
‪आप हमारे बीच इतने लंबे समय के समझौते को ‪तोड़ने की बात कर मर्शिया का अपमान किया है।
‪इसे करने वाला आदमी कौन होगा...
‪एक राजा को महल से बाहर कौन निकालेगा?
‪किसके अंदर हिम्मत है जो भगवान की ‪मर्ज़ी से पहले यह करना चाहता है?
‪मैं करूंगा।
‪मैं मर्शिया के लिए लड़ूँगा।
‪आप भूल जाते हैं कि मैं राजा हूँ ‪और राजा की तरह शक्ति रखता हूँ।
‪लॉर्ड बरग्रेड...
‪हम आपके बेटे को धार्मिक शिक्षा ‪के लिए वेसेक्स ले गए हैं।
‪जब तक उसके पिता को बेहतर निर्णय ‪नहीं मिल जाता, उसकी देखभाल की जाएगी।
‪-लेडी एथ्ल्फ्रेद। ‪-भागो।
‪-हम जानते हैं कि आप यहीं हैं! ‪-मैं उन्हें रोकूंगा।
‪नहीं।
‪सिट्रिक!
‪लेडी, ये ऊट्रेड के लोग हैं!
‪-भगवान का शुक्र है कि आप हो। ‪-मेरी लेडी।
‪औल्डहेल्म।
‪आपलोगों को ढूंढना आसान नहीं है।
‪क्या ऊट्रेड ने आपलोगों को भेजा है?
‪मेरी बेटी की क्या ख़बर है?
‪वह सुरक्षित है।
‪ऊट्रेड आपकी सुरक्षा का सौदा करने के लिए ‪एग्ल्सबर्ग लौट गए है।
‪क्या एल्फिन उसके साथ है?
‪उसकी देखभाल की जा रही है, लेकिन...
‪वह अस्वस्थ हो गई हैं।
‪बीमारी?
‪यह निश्चित नहीं है।
‪उन्होंने बहुत लंबी यात्रा की है।
‪मुझे उसके पास ले चलो।
‪क्या राजा ने आपको ऐसा करने के लिए कहा है?
‪बोलो मत।
‪क्या एल्फ्रेड ने आपको कसम दी है?
‪हम कहाँ मिले होंगे?
‪हम बीमफ्लोट में लड़े हैं।
‪क्या हमें इस जानकारी को ‪आपसे कठिन तरीके से ही निकालना होगा?
‪क्या आप हमें ऐसे ही नहीं बता सकते ‪कि लेडी एल्फिन कहाँ छिपी हुई हैं?
‪जैसी आपकी मर्ज़ी।
‪एल्फिन।
‪एल्फिन, कृपया जाग जाओ। एल्फिन...
‪-आपने उसे मार डाला। ‪-नहीं।
‪शायद यह जहर है जो उसके शरीर से ‪बुखार को हटा रहा है?
‪-या शायद वह मर चुकी है! ‪-नहीं, वह अभी भी साँस ले रही है।
‪हमें उसे किसी आराम की जगह पर ले जाना ‪चाहिए। इसे वापस एग्ल्सबर्ग चलो।
‪-लेकिन लॉर्ड ऊट्रेड ने रुकने को कहा था। ‪-मैं जानती हूँ ऊट्रेड ने क्या कहा।
‪लेकिन ऊट्रेड मेरे गुरु नहीं हैं ‪और हम यहाँ नहीं रह सकते।
‪उसके पास मौका है, तो हमें उसे एग्ल्सबर्ग ‪में किसी वैध के पास ले जाना चाहिए।
‪ठीक है।
‪हे प्रभु, हम पर दया करें।
‪आपके धर्मनिष्ठा के भाव कैसे हैं?
‪दिल में भरा हुआ।
‪बरग्रेड का बेटा कहाँ है?
‪वह सुरक्षित है।
‪यह एक कठिन निर्णय था, ‪लेकिन मैंने चतुराई से काम लिया।
‪इसने बरग्रेड को अपमानित कर दिया है ‪और आपने एक युद्ध को टाल दिया है।
‪उसके लिए मैं आभारी हूँ।
‪मुझे नहीं लगता कि युद्ध टल गया है।
‪लेकिन आप निर्णायक रहे हैं और यह ‪अराजकता के समय में मदद करेगा।
‪अब आप ख़ुद शांतिदूत बन सकते हैं। ‪आप कैसे आगे बढ़ेंगे?
‪मैं आपको नहीं बताऊंगा, ‪क्योंकि यह आप अपने तक नहीं रखेंगी।
‪फ़िर मैं आपको एक बात बताती हूँ।
‪मर्शिया के लोग सेक्सन हैं, ‪लेकिन वे वेसेक्स के कभी नहीं होंगे।
‪उन्हें मज़बूर कीजिएगा तो वे वापस लड़ेंगे।
‪यदि आप जीतना नहीं चाहते हैं, ‪तो सब कुछ हल हो जाएगा।
‪मर्शिया का ख्याल रखना जारी रखें,
‪मेरी पोती के लिए अच्छी जोड़ी ढूंढें ‪तो शांति छा जाएगी।
‪क्या हम पता लगा पाए हैं कि क्या ‪साल्विक के सभी बच्चे ऊट्रेड के पास हैं?
‪वह हमें नहीं बताएगा।
‪मेरा विश्वास कीजिए, ‪हमने उससे उगलवाने की कोशिश की।
‪मुझसे मुंह मत फेरिए। ‪यह आपके आदेश पर किया गया है।
‪मैंने यह आदेश नहीं दिया, ऊट्रेड।
‪ऐथेलहम का दावा है ‪कि वह आपके लिए काम करता है।
‪मेरी ओर देखिए!
‪उसे खाना और पानी दो ‪और गरम रहने के लिए फर दो।
‪जी, लॉर्ड।
‪मैंने यह आदेश नहीं दिया, क्योंकि ‪मुझे पता था कि यह काम नहीं करेगा।
‪लॉर्ड ऐथेलहम बेवकूफ़ थे ‪जो उन्होंने सोचा कि आप कमज़ोर पड़ जाएंगे।
‪बताओ, यह कहाँ से आता है, यह साहस?
‪आपने बहुत कष्ट सहा है और किसलिए? ‪एक बच्चा जिसे आप मुश्किल से जानते हैं?
‪-उसके लिए नहीं। ‪-फ़िर क्यों?
‪वही कारण जिसके लिए ‪मैं टेटेनहाल में लड़ा था...
‪मर्शियन राजनीति से मेरा गहरा लगाव।
‪आप मेरी बहन से प्यार करते हैं।
‪आपकी बहन विधवा है। ‪मैं उनकी इज्ज़त करता हूँ।
‪मैंने आपका रास्ता ख़ुद चुनने के कारण ‪हमेशा आपसे ईर्ष्या की है।
‪जिस तरह से पुरुषों ने आपकी बात मानी
‪और आपसे प्रेरित हुए... अनचाहे रूप से भी।
‪और अब मैं सोचता हूँ, ‪अगर आप मेरी तरह क़ैद होते...
‪उस जीवन से भागने में असमर्थ होते ‪जो आपके उपर थोपा गया है।
‪हम दोनों में से ‪किसी को यहाँ नहीं बुलाया गया था।
‪मेरे हिस्से में, ‪विकल्प कम होते जा रहे हैं।
‪मैंने यहाँ एक समाधान ढूँढने की कोशिश की
‪जो मर्शियन का सम्मान करे ‪और व्यवस्था बनाए रखे।
‪लेकिन चीज़ें मेरे खिलाफ़ हो गई हैं...
‪और मुझे अपने आप से पूछना होगा, क्या ‪ईश्वर चाहते हैं कि मैं इसके लिए लड़ूँ?
‪मैंने लंबे समय तक दूसरों के ‪मार्गदर्शन का पालन किया है।
‪मैंने गलतियाँ की हैं, हाँ।
‪मैं कुछ हद तक ‪एल्फ्रेड की परछाई में रहा हूँ।
‪और अब आपको प्रकाश दिखता है?
‪मुझे पता है कि वह सही थे जब उन्होंने ‪कहा था कि संयुक्त राज्य मजबूत होते हैं।
‪तो, शायद मुझे ख़ुद ‪उन्हें एकीकृत करना चाहिए...
‪इसके बजाय कि कोई बच्चा मेरे लिए यह करे।
‪आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं, ऊट्रेड।
‪वापस एल्फिन के पास जाइए।
‪मेरी बहन के साथ रहकर ‪विरोध के टलने तक उन्हें सुरक्षित रखें।
‪यहाँ हालात बदतर हो सकते हैं। ‪यह सबसे अच्छा होगा कि वो इसे ना देखें।
‪उन्हें उनके ही रक्त में डूबोते हुए ‪वापस समुद्र तक धकेला जाएगा!
‪इस बार गलत लोगों पर आरोप लगाया गया!
‪अरे!
‪क्या तुमने सुना, कमीनी?
‪क्या तुम हमें बधाई देना चाहती हो?
‪ओह, वह प्यास के कारण बोल भी नहीं सकती।
‪अरे, पानी चाहिए?
‪आओ। आ जाओ।
‪उसका कहना है कि आपकी बेटी ‪अगले जन्म में जा चुकी है...
‪और उसके शव को एग्ल्सबर्ग ले जाया गया है।
‪क्या ऊट्रेड को आखिरकार अपनी अवज्ञा ‪की मूर्खता का एहसास हो गया?
‪मैं कहूँगा नहीं।
‪लेकिन मैंने उसे एग्ल्सबर्ग से ‪चले जाने के लिए कहा है।
‪-और मैं चाहूंगा कि आप भी ऐसा ही करें। ‪-लॉर्ड?
‪एक बार से अधिक बार ‪आप इसे अपने ऊपर ले चुके हैं
‪एक तरह से मुझे यह बताने के लिए ‪कि में ईसाई धर्म का नही हूँ।
‪मैंने बहादुरी भरा निर्णय लेने में आपकी ‪मार्गदर्शन करने की कोशिश की है।
‪क्या विधवा को कैद करना बहादुरी है?
‪एक आदमी को मारना जो जंजीरों से बंधा था?
‪मैंने सिर्फ़ ख़ुद को आपके और ‪कुछ आवश्यक विद्वेष के बीच रखा था।
‪-मैंने वही किया जो आपने कहा। ‪-लेकिन वह नहीं जो मैं चाहता था।
‪एक बार फ़िर, आपने मेरी आज्ञा का ‪अपनी इच्छापूर्ति के लिए इस्तेमाल किया।
‪शायद घर से इतनी दूर होने के कारण ‪आपके फैसले अस्पष्ट हो गए हैं।
‪विनचेस्टर लौट जाइए और सब ठीक हो जाएगा।
‪बहुत अच्छा, मैं वही करूँगा ‪जो आप चाहते हैं।
‪मुझे आशा है ‪कि आपकी माँ मुझसे बेहतर सलाह देती हैं।
‪बहुत अच्छी ख़बर है, एडवर्ड! ख़बर मिली है ‪कि एल्फिन को द्वार पर लाया गया है।
‪वह यहाँ है?
‪-क्या मैं उन्हें शहर में लाऊं? ‪-हाँ, बिल्कुल! उसे मेरे पास ले आओ!
‪द्वार खोलो!
‪देखा? यह एक संकेत है! ‪प्रभु नहीं चाहते थे कि आप अत्याचारी बनें
‪और अब आपको अपना इनाम भेज दिया है!
‪हटो!
‪हे भगवान!
‪-हमें एक पुजारी की ज़रूरत है। ‪-हमने सब कुछ आज़मा लिया है।
‪-उन्हें अंतिम संस्कार की ज़रूरत है, लॉर्ड। ‪-शहर के हर वैध को ढूंढो।
‪इसके बारे में किसी से कुछ मत बोलना।
‪जी लॉर्ड। मेरे साथ आओ।
‪जाओ।
‪क्या आपको लगता है कि वह बच जाएगी?
‪हे भगवान!
‪मैं उस आदमी को ढूंढ लूँगा जिसने यह किया है
‪मत करो, मत करो।
‪अब क्या?
‪यहाँ हमारे लिए कुछ भी नहीं है, फिनन। ‪मेरी बेटी कहाँ है?
‪वह फादर पिर्लिग़ की मदद करने पर जोर दे रही ‪है और मैंने उसे रोकने की कोशिश की लेकिन...
‪वह बहुत जिद्दी है क्योंकि वह मेरी बेटी है।
‪वह कहाँ है?
‪राजा का शहर पर कब्ज़ा करना जारी है।
‪वह लोगों को खाना खिलाता है।
‪सचमुच, आप निर्णय लेने लायक नहीं रहे।
‪अपने बेटे के बारे में सोचो!
‪-अनाज आया है! ‪-मेरे साथ आओ।
‪गाड़ी आया है।
‪-ठीक है, सभी के लिए पर्याप्त है। ‪-कतार से।
‪धक्का मत दो!
‪पीछे रहो और एक कतार बनाओ!
‪-मुझे इसकी ज़रुरत है! ‪-रुको!
‪तुम सोच रहे होगे कि काश अनाज चांदी होता।
‪अरे, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ! ‪यह आपलोगों के लिए पर्याप्त है।
‪रुक जाओ! पीछे हटो!
‪मेरे ऊपर से हटो! हटो!
‪स्टिओरा!
‪-फिनन, स्टियोरा को पकड़ो! ‪-मेरी ओर देखो।
‪रुको! इसे छोड़ो!
‪बहुत हुआ! पीछे हटो!
‪मुझे पता है कि आपलोग पीड़ित हैं, लेकिन ‪एक दूसरे के खिलाफ़ होने से आप नहीं बचेंगे!
‪आपको आपस में झगड़ने के बजाय ‪साथ मिलकर काम करना चाहिए।
‪अब, गाड़ी के पीछे वापस जाइए ‪और एक कतार बनाइए।
‪प्रत्येक व्यक्ति को ‪उनका हिस्सा दिया जाएगा।
‪-देखिए वह उन्हें कैसे प्रभावित करता है। ‪-मुझ पर भरोसा कीजिए।
‪वह उन्हें आपके खिलाफ़ खड़ा कर देगा।
‪मर्शियन को मर्शियन से नहीं लड़ना चाहिए।
‪जो भी अनाज चाहता है, शांति बनाए रखे।
‪-फिनन, झोला उठाने में मेरी मदद करो। ‪-लॉर्ड।
‪उसे मेरे सामने लाओ।
‪-जीते रहो। ‪-धन्यवाद।
‪जो काम करने में सक्षम नहीं लगता है ‪उन सभी को मार डालो!
‪मोटे लोगों को हम गुलाम के रूप में ‪बेच सकते हैं।
‪किले को सुरक्षित करो!
‪उसे छोड़ दो!
‪तुम्हें चाँदी चाहिए?
‪मुझे चांदी में कोई दिलचस्पी नहीं है।
‪हमें ब्रिडा नाम की एक डेन की तलाश है।
‪बहुत देर हो गए। मैंने उसे मार दिया।
‪तुमने नहीं मारा!
‪महाराज, मैं सहमति के मुताबिक जा रहा था।
‪लेकिन फ़िर आपने शहर में ‪एक अशांति का हिस्सा बनना चुना।
‪मैं इसका हिस्सा बनना चाहता नहीं था।
‪नियंत्रण से बाहर सेना बलों ने ‪आपसे ज़बरदस्ती की थी?
‪हमेशा की तरह, ‪ऊट्रेड अपने देवताओं का एक खिलौना है।
‪आप एग्ल्सबर्ग में शांति लाना चाहते थे।
‪जो एक और लड़ाई चाहने से बेहतर है।
‪क्या आप सचमुच सोचते हैं ‪कि मैं लड़ाई चाहता हूँ?
‪शायद नहीं, लेकिन होगा वही।
‪एल्डॉर्मन वापस नहीं जाएंगे,
‪इसलिए, आप उस नरसंहार का अंत करेंगे, ‪जो डेन्स ने शुरू किया था।
‪शायद आपने सही कहा।
‪एक बड़े नरसंहार का ख़तरा है।
‪निर्दोष लोग भुगतेंगे।
‪मैं उन्हें कुचल दूंगा, शहर को ‪वेसेक्स की सेना की देखभाल में छोड़ दूंगा।
‪वो अपनी ज़रूरत के अनुसार इस जगह को चलाएँगे,
‪जो शायद ही लोगों के लिए ‪एक आसान जीवन होगा, है ना?
‪संघर्ष के दौरान अजीब चीजें होती हैं।
‪एल्डॉर्मन क्रोधित हैं, वे हमारे खिलाफ़ ‪विरोध कर सकते हैं।
‪चाहे जो भी हो, संघर्ष जारी रहेगा।
‪वे मेरी बहन की हत्या करने की ‪कोशिश कर सकते हैं।
‪वे उसे नहीं ढूंढ सकेंगे।
‪तो आप महीनों, वर्षों तक भगोड़े के रूप ‪में रहेंगे? क्या आप यही सोचते हैं?
‪मैंने सड़क पर कई साल बिताए हैं।
‪सच है, लेकिन यह वह जीवन नहीं है ‪जो एथ्ल्फ्रेद का होना चाहिए था।
‪वह इसकी हकदार बिलकुल नहीं है।
‪ऐसी स्थिति आप ही बना रहे हैं।
‪अगर मैं किसी को यहाँ शासन करने के लिए ‪रखता हूँ, जो शांति बना कर रख सकता हो,
‪जो भले ही एल्डॉर्मन को ख़ुश ना कर सके,
‪लेकिन जिसकी लोगों के बीच लोकप्रियता ‪उन्हें उसे स्वीकार करने पर मज़बूर करे...
‪उसे हम एक लॉर्ड और रक्षक कह सकते हैं, ‪जो यहाँ शासन करेगा,
‪सिर्फ़ कुछ वर्षों के लिए जब तक चीजें ‪स्थिर नहीं हो जाती हैं।
‪मैं सोच रहा था ‪कि शायद वह इंसान आपको होना चाहिए।
‪मुझे?
‪मैं यहाँ शासन नहीं करना चाहता।
‪हाँ, लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, ‪कि आप शायद ही कभी अपने पसंद का करते हैं।
‪संतुलन लाने का तरीका ढूंढें, एक एल्डॉर्मन ‪के बड़े होने की प्रतीक्षा करें,
‪अगर मेरी भतीजी बच जाती है, तो ‪एथ्ल्फ्रेद के पसंद से उसकी शादी करा दें।
‪मेरे लिए यह स्पष्ट है ‪कि यहाँ के लोग आपका सम्मान करते हैं।
‪वे आपकी बात मानते हैं।
‪इसलिए, शायद हमें इसका उपयोग ‪अपने पारस्परिक लाभ के लिए करना चाहिए।
‪मुझे लाभ नहीं चाहिए।
‪शांति लाने के लिए भी नहीं?
‪आप स्वीकार कीजिए, यह सुनिश्चित कीजिए ‪कि मर्शिया बिलकुल वैसा हो जाएगा,
‪जैसा एथ्लरेड के ‪सब कुछ नष्ट करने से पहले था।
‪-अगर नहीं किया तो? ‪-जैसा आपने कहा, उनका वध कर दिया जाएगा।
‪और यह आपके द्वारा बनाई गई स्थिति होगी।
‪स्वीकार कीजिए और आपकी प्रतिष्ठा ‪वापस आ जाएगी
‪और आपके लोगों को पद और धन दिया जाएगा।
‪और कुछ वर्षों बाद, आप अपने किसी भी सपने को ‪पूरा करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
‪मैं आपको वो सैनिक दे सकता हूँ जो आपको ‪खोए हुए किले को वापस पाने के लिए चाहिए।
‪और बदले में क्या?
‪मैं आपका राजा रहूँगा ‪और आपकी वफ़ादारी की उम्मीद करूंगा।
‪मुझे कल तक जवाब का इंतज़ार रहेगा।
‪मुझे कैसे पता चलेगा कि आप ब्रिडा हैं?
‪मैंने गुथुरूम के साथ युद्ध किया था। ‪मैंने राग्नार का पीछा किया था।
‪मैंने टेटनहॉल में लोगों को मारा था।
‪आपने सेक्सन की लड़ाई के बारे में सुना है। ‪यह आपको ब्रिडा साबित नहीं करता है।
‪क्या आपके पेट में नट का बच्चा है, ‪या किसी वेल्श का है?
‪यह बच्चा नट का है, लेकिन नट का पतन हो गया।
‪मैं आपको नहीं जानती।
‪नट के चचेरे भाई, आयरलैण्ड का स्ट्राइकर।
‪स्ट्राइकर को हराकर मार दिया गया था।
‪हराया गया था, हाँ, ‪बस्तियों से भगाया गया था, हाँ।
‪लेकिन इस समय, बिलकुल जीवित हूँ।
‪-और अब आप किससे संबंधित हैं, ब्रिडा? ‪-किसी से नहीं। मैं अकेली योद्धा हूँ।
‪आप योद्धा की तरह नहीं दिखती हैं।
‪मुझे अपनी तलवार दो और मैं दिखाती हूँ।
‪आपको मेरी तलवार दूँ? आप मुझे मार सकती हैं।
‪नहीं, मैंने जिस ब्रिडा के बारे में सुना है ‪वह चालाक है, इसलिए, मैं सशस्त्र रहूँगा।
‪जो आप कह रही हैं अगर आप वही हैं, ‪तो मुझे दिखाइए।
‪मेरी बात सुनो। बोलो।
‪टूटने की तैयारी करो, ‪जैसे तुमने मुझे तोड़ने की कोशिश की थी।
‪ब्रिड़ा! आपके अंदर एक भेड़िए जैसा ‪गुस्सा है!
‪-क्या वह मज़ाक कर रहा है? ‪-नहीं।
‪तो या तो उसका दिमाग खराब हो गया है, ‪या वह अपने पिता की तरह प्रतिभाशाली है।
‪उसका कहना है कि एथ्ल्फ्रेद को बचाया जाएगा। ‪और यह सच है।
‪मर्शिया का कोई अन्य सेनापति ‪मुझसे बेहतर उसकी रक्षा नहीं करेगा।
‪लेकिन?
‪लेकिन मेरा जन्म मर्शिया का लॉर्ड ‪बनने के लिए नहीं हुआ था।
‪मैंने कभी ऐसी शक्ति नहीं चाही।
‪ठीक है, शायद यह अपने आप में ‪आपको सबसे अच्छा आदमी बनाता है।
‪मर्शिया महत्वाकांक्षा के नेतृत्व से ‪पीड़ित रहा है।
‪तो चांदी और शक्ति और जिस महिला से ‪आप प्यार करते हैं उसे बचाने के अलावा,
‪आपको कौन सी चीज़ रोक रही है?
‪दूसरे सेक्सन राजा के प्रति वफ़ादार, मैंने ‪ख़ुद से वादा किया था कि ऐसा नहीं करूँगा।
‪कसम खाता हूँ कि मैं अधिक शराब नहीं पीऊंगा ‪और मैं अक्सर अपने बात से मुकर जाऊंगा।
‪कोई भी दो राज्यों को ‪अलग करना नहीं चाहता है,
‪कम से कम सभी एथ्ल्फ्रेद।
‪यह शांति का मार्ग है और वह सुरक्षित होगा।
‪इसलिए, एडवर्ड ने आपको पछाड़ दिया है, ‪इसके अलावा हमारे पास कोई निष्कर्ष नहीं है।
‪अभी के लिए।
‪तो, वह अपने पिता की तरह ही चालाक है...
‪जो आपके साथ-साथ ‪सभी सेक्सन के लिए अच्छा होगा।
‪नट का पतन कैसे हुआ? क्या इसका कारण ‪उनका अहंकार या उनका गुस्सा था?
‪दोनों, लेकिन मुख्य रूप से उसका विश्वासघात।
‪तो, उसने अपनी महत्वाकांक्षा को ‪आगे बढ़ाने के लिए किसकी हत्या की?
‪राग्नार की, जिसे मैं प्यार करती थी ‪और दूसरे पर दोष डाल दिया।
‪अच्छा। चालाक होने के कारण ‪उसकी प्रतिष्ठा थी।
‪मैंने हमेशा उस की प्रशंसा की थी।
‪लेकिन वह अपमानित मौत मरा, अगर उसने ‪अपनी महिला को गुलाम बनने दिया।
‪यह ऊट्रेड ने किया था, डेन का हत्यारा।
‪लेकिन मैं उससे ख़ुद अपना बदला लूँगी।
‪मैंने सुना है, ‪इस डेन के हत्यारे के बारे में...
‪और इस बारे में कि वर्षों तक उसने ‪हमारे लोगों के साथ क्या किया था।
‪जब हमने मदद मांगी थी ‪तो नट क्यों नहीं आए थे?
‪हम अपनी लड़ाई लड़ रहे थे।
‪क्या?
‪-तुम हमारी मदद के बिना भाग निकले। ‪-मेरे साथी नहीं भाग सके।
‪हमारी महिलाओं और बच्चों की ‪आयरिश लोगों द्वारा हत्या कर दी गई
‪इससे पहले कि हमें ‪उन्हें बचाने का मौका मिले।
‪फ़िर आपको उनका बदला लेना चाहिए ‪और अधिक बच्चे पैदा करने चाहिए।
‪शायद आपने सही कहा।
‪यहाँ मजबूत हो जाइए।
‪पुरुषों को आराम दें, अधिक चांदी इकट्ठा ‪करें, फ़िर डीफ्लिन को वापस प्राप्त करें।
‪यह खाली लगता है, है ना?
‪हाँ, सभी अमीर वेसेक्स में है।
‪अफसोस की बात है कि सेक्सन ‪साझा करना पसंद नहीं करते हैं।
‪और फ़िर भी वे कहते हैं ‪कि उनका विश्वास प्रेम पर आधारित है।
‪वे बहुत बकवास करते हैं।
‪आयरिश से अधिक बकवास? ‪मैं यह विश्वास नहीं कर सकता हूँ।
‪तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना है।
‪अब अभी तुम क्या करोगे?
‪मैं इस आदमी का सिर काटकर हेवैल भेज दूंगा।
‪यह बस अगले कोने के पास है।
‪-हम कहाँ जा रहे है? ‪-यह छिपने के लिए सुरक्षित जगह है।
‪चलो चलें।
‪बस आ गए। अंदर चलो।
‪चलो।
‪वहीं रहो।
‪मुझे वह बच्चा दिखाइए, फादर पिर्लिग़।
‪उसे मुझसे मत छिपाइए।
‪वह यहाँ है?
‪-आप उसके बारे में जानती हैं? ‪-बिलकुल।
‪मुझे डर था कि वह अगवा हो गया है, ‪या हमेशा के लिए खो गया है।
‪क्या ऊट्रेड ने उसे यहाँ लाया था?
‪जाहिर है, कि एग्ल्सबर्ग ‪किसी सड़क से बेहतर है।
‪उसने हर तरह के ख़तरे से बचाया।
‪फ़िर मैं इसके लिए उसे धन्यवाद देती हूँ।
‪मुझे पता है कि आपको वह पसंद नहीं है, ‪लेकिन शायद एडवर्ड इस बार सही हैं।
‪फादर पिर्लिग़, मुझे क्या नहीं बताया गया है?
‪एक अफवाह है कि आपने एक सौदा किया है।
‪बिलकुल।
‪-मुझे वह इंसान पसंद नहीं है। ‪-मुझे आपकी मंजूरी की ज़रूरत नहीं है।
‪लेकिन यह एकमात्र समझौता हो सकता है।
‪एल्डॉर्मन शिकायत करेंगे, लेकिन इस ‪बार उनके साथ कठोर व्यवहार मत कीजिएगा।
‪तब आपको कुछ बंधन से मुक्ति मिलेगी।
‪-मुझे बंधन से मुक्ति की भी ज़रूरत नहीं है। ‪-ओह, मेरे बेटे, ज़रूरत है।
‪सिर्फ़ आपकी माँ के पापों के लिए।
‪-वह कौन है? ‪-वह एथेलस्टान है।
‪वह यहाँ नहीं हो सकता।
‪मुझे पता है कि आपके लिए ‪उसे स्वीकार करना मुश्किल है...
‪लेकिन मुझे लगा, ‪कि अब जब कुछ ख़तरे नहीं हैं...
‪शायद अब वह पल आ गया है ‪जब आपलोगों को मेल कर लेना चाहिए।
‪-माता, मैं नहीं कर सकता। ‪-प्लीज़।
‪उसने झूठ का जीवन जिया है ‪और उसे सही किया जाना चाहिए।
‪मैंने आपलोगों को अलग करके गलत किया था ‪और इस बात का मुझे बहुत अफसोस है।
‪मुझे लगा कि मेरे पिछले कार्यवाही ‪आपकी और वेसेक्स की रक्षा कर रहे थे,
‪जिसे मैंने भगवान के नाम पर किया था।
‪लेकिन भगवान ने आपके दिल में, आपकी पहली ‪पत्नी और इस बच्चे के लिए प्यार दिया था।
‪और मुझे इसे अनदेखा नहीं करना चाहिए था।
‪इसलिए, मैं आपसे क्षमा चाहती हूँ...
‪और इससे भी।
‪उसे आपकी सुरक्षा की ज़रूरत है।
‪उसे वापस वहीं भेज दीजिए ‪जहाँ उसे छुपाया गया था।
‪ट्रेफ फिनौन
‪होलीवेल ‪वेल्स
‪महाराज।
‪-क्या आपने निर्णय ले लिया है? ‪-मैं स्वीकार करूँगा...
‪अगर मैं अपने रूप में शासन कर सकूँ।
‪मैं कभी भी मर्शिया पर शासन नहीं करना ‪चाहता था। सिर्फ़ यहाँ शांति देखना चाहता था।
‪अच्छा है, तो हमारा दिमाग एक जैसा है।
‪आखिरकार, मैंने बेबनबर्ग के ‪ऊट्रेड के साथ सौदा कर लिया।
‪यह नाम दूसरे जीवन का है, ‪लेकिन हाँ, अब हमारे बीच एक सौदा हुआ है।
‪सैनिकों!
‪सेनरिक, अपने आदमियों को हटाओ।
‪लेडी, मैं नहीं कर सकता। ‪राजा ने इसकी आज्ञा नहीं दी है।
‪मुझे पता चला है ‪कि मेरी बेटी का शरीर यहीं है।
‪यही वह जगह है ‪जहाँ आपके राजा ने हमें बुलाया।
‪सेनरिक, प्लीज़, एल्फ्रेड के नाम पर, ‪द्वार खोलो और अपने लोगों को हटाओ।
‪द्वार खोल दो!
‪ओह, मेरी सबसे प्यारी बच्ची, तुम घर आ गई।
‪-एल्फिन मर चुकी है। ‪-नहीं, बच्चे।
‪एक चमत्कार हुआ है और ‪तुम्हें गलतफहमी हुई है।
‪माँ?
‪आज की रात एक साथ!
‪एडिथ के लिए, ‪लेडी एल्फिन को ना मारने के लिए।
‪-एडिथ के लिए! ‪-हाँ!
‪तुम्हारे भाई ने शांति बहाल कर दी है।
‪लोगों को भोजन मिल रहा है ‪और बीमारी जा चुकी है।
‪सिट्रिक और एथ्ल्फ्रेद ‪और युवा ऊट्रेड के लिए भी।
‪उम्मीद है वो सुरक्षित लौटेंगे।
‪लेकिन अगर उनके यहाँ आने तक शराब बचा रहेगा
‪तब हम जी भर कर पिएंगे।
‪ख़ासकर हर कोई अब नए लॉर्ड के लिए तत्पर है।
‪कौन बनने वाला है?
‪उन्होंने ऊट्रेड से कहा है।
‪भूमि के लिए, चाँदी के लिए ‪और स्त्रियों के लिए!
‪मार्शिया के ऊट्रेड के लिए!
‪मार्शिया का ऊट्रेड!
‪-आखिरकार, वह हमें कुछ पैसे दे सकते हैं! ‪-मुझे इस बात पर शक है।
‪उप-शीर्षक अनुवादक: ऋषभ राज