‪LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‪Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‪Khát vọng cả đời của ta
‪là giành lại quyền thừa kế, Bebbanburg, ‪đã chấm dứt trong thất bại.
‪Beocca!
‪Ông ấy ở bên Chúa rồi. ‪Ông ấy đang yên nghỉ.
‪Trong khi ta cố gắng chấp nhận ‪sự mất mát đau thương này.
‪Haesten đã tiết lộ nguyên nhân thật sự ‪dẫn tới cái chết của Ragnar.
‪Để tôi sống,
‪- tôi sẽ cho anh biết ai ra lệnh. ‪- Nói.
‪Cnut.
‪Nhưng Brida không hề biết ‪sự phản bội của Cnut...
‪và chuẩn bị xông pha ‪chiến trường cùng hắn.
‪Khi vua chết rồi, chúng ta sẽ ‪cùng ngồi lên ngai vàng của Alfred.
‪Aethelred bị dục vọng và quyền lực che mắt ‪nên đã mù quáng xâm chiếm Đan Mạch.
‪Cnut không tới Irland. Thằng Đan Mạch ‪Haesten cho anh thông tin sai.
‪- Anh phải nói thật với Aethelred! ‪- Nếu nói thật thì hắn sẽ giết anh.
‪Em sẽ cố gắng giải tỏa căng thẳng.
‪Ảnh hưởng của Aethelhelm lên Edward ‪đã gây ra xung đột ở Winchester.
‪Họ là người của ta.
‪Ta sẽ không cử họ vào chỗ chết ‪trong khi Cnut chuẩn bị khiêu chiến!
‪Ông phải đưa tin tới vua xứ Wales.
‪Aethelflaed đang chờ đội quân. ‪Ta phải dẫn một đoàn tới đó.
‪Ta đã bắt các con của Cnut làm tù nhân ‪và dẫn chúng tới cho Aethelflaed...
‪để làm mồi nhử trong trận chiến ‪mà ta đã biết sẽ diễn ra.
‪Số mệnh là tất cả!
‪VƯƠNG QUỐC DEHEUBARTH ‪WALES
‪Tu viện cách đây hai dặm về phía Nam.
‪Tôi không tìm tu viện.
‪- Người Saxon không được chào đón ở đây. ‪- Tôi biết.
‪Nhưng tôi có chuyện gấp ‪muốn gặp Vua Hywel.
‪- Ông là người Saxon hả? ‪- Tôi sinh ra là người Briton.
‪Ông chỉ có gặp rắc rối ở đây thôi.
‪Anh sẽ gặp nhiều rắc rối hơn ‪nếu không cho tôi qua đấy.
‪AYLESBURY ‪VƯƠNG QUỐC MERCIA
‪Lạy Chúa, xin ban cho chúng con ‪sức mạnh của Người
‪mà nhờ đó một người đàn ông cùng vợ ‪mới mang một đứa trẻ đến thế giới này.
‪Họ mặc đồ cho đứa bé. Họ trân trọng đứa bé ‪nhưng chỉ Chúa biết số phận của đứa bé.
‪Vì những đứa trẻ này từng ở trong bóng tối ‪và giờ chúng được cứu vớt.
‪Người hãy soi sáng cho chúng ‪bằng tình thương
‪và để chúng rảo bước dưới ánh sáng.
‪Họ đâu rồi? Tại sao cô ấy chưa chuẩn bị?
‪Khóc thương người chết.
‪... hơn cậu bé trước khi linh hồn ‪của cậu bé rời đi,
‪cậu bé sẽ xứng đáng ra sao ‪sau cái chết của mình...
‪Không có thời gian đâu.
‪...cậu ấy sẽ tuân theo...
‪Chúng là trẻ con mà, Uhtred.
‪Con của những người ‪đáng kính nhất ở Mercia.
‪Sao trẻ con phải trả giá ‪cho chiến tranh chứ?
‪Nàng đã cố hết sức rồi.
‪Giờ đi thôi.
‪Chúng chặt đầu bọn trẻ, tất cả luôn.
‪Chúng ta phải di chuyển trước khi ‪bọn Đan Mạch biết nàng ở đây.
‪- Cầu nguyện cho bọn trẻ đã! ‪- Aethelflaed, xin...
‪- Cầu nguyện cho bọn trẻ đã! ‪- Quân Đan Mạch!
‪Quân Đan Mạch tới, thưa Lãnh chúa!
‪- Chúng đang hướng về cổng! ‪- Bao nhiêu?
‪Nhiều lắm!
‪Lùi lại, Aethelflaed.
‪Thấy nàng chúng lại càng kích động. ‪Đi! Lên tầng ngay!
‪- Chúng qua cửa rồi! ‪- Đi đi. Chúng tôi sẽ giữ chân chúng.
‪Giao Phu nhân ra đây ‪nếu không các người sẽ bị giết!
‪Đừng có nghĩ tới chuyện đó!
‪Ta sẽ không thể quân lính bị giết vì ta...
‪Ta sẽ không nhìn nàng bị bắt!
‪Cnut đã hứa rồi! ‪Ông ấy chỉ muốn bắt con gái của Alfred!
‪- Còn lối khác không? ‪- Không!
‪- Lên mái nhà được không? ‪- Như thế sẽ kẹt.
‪- Để ta thương lượng. ‪- Phu nhân là món thương lượng rồi.
‪Chúng ta không thể chờ chết được. ‪Ta sẽ không chờ đợi đâu.
‪Chúng ta làm gì đây? ‪Cửa không trụ được đâu!
‪- Dẫn con của Cnut ra đây. ‪- Sihtric!
‪Uhtred, không được. Sẽ có cách khác.
‪Nàng phải tin ta và phải thề sẽ ở yên đây.
‪- Uhtred, đừng làm... ‪- Thề đi!
‪Cô ta đâu?
‪Giết hết chúng đi!
‪Đủ rồi!
‪Lại đây đối đầu với ta.
‪Ta giữ các con của Cnut.
‪Ngươi nói dối.
‪Rời khỏi đây nếu không ta cắt cổ chúng!
‪Động vào con của Cnut thì...
‪tất cả người Đan Mạch sẽ trả thù!
‪Và tất cả người Đan Mạch ‪cũng sẽ tìm ngươi.
‪Tay ngươi cũng dính máu con trai hắn.
‪Đừng có chơi đùa nữa.
‪Cho chúng xuống ngay.
‪Không thì người ở đây sẽ bị giết hết.
‪Rời khỏi đây nếu không ta cắt cổ chúng!
‪Ngươi làm hại nó thì ‪lũ Saxon ở đây chết hết.
‪Không!
‪Đi ngay!
‪Nếu không ta giết nốt đứa kia!
‪Không!
‪Đi thôi!
‪Không!
‪Đứng xuống. Nhìn kìa! ‪Anh trai cháu vẫn còn sống.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ‪BERNARD CORNWELL
‪Cnut sẽ săn lùng chúng ta ‪khi nghe tin ta giết con hắn.
‪- Ta chỉ ra chúng vẫn sống là được mà? ‪- Bọn Đan Mạch không như vậy đâu.
‪Giờ phải chuẩn bị chiến đấu.
‪Còn mấy thằng bé?
‪Thả chúng ra cho chạy đi. ‪Chúng đã xong nhiệm vụ.
‪Nhiệm vụ chọc giận quân Đan Mạch ư?
‪Nó cho ta thêm thời gian ‪để trốn thoát toàn mạng.
‪Định mệnh muốn chúng ta ‪chiến đấu vì người Saxon.
‪Đúng. Chắc chắn định mệnh ‪đã lôi ta vào chuyện này.
‪Uhtred không liên quan gì cả.
‪Ta không muốn chiến tranh. ‪Chiến tranh tìm ta.
‪Nhưng anh nói đúng, ta đã thả bão ra.
‪Cnut sẽ tìm chúng ta. ‪Giờ là cuộc chiến của chúng ta.
‪Đã là cuộc chiến của ta từ khi ‪ngài bắt bọn trẻ từ tay Haesten.
‪Quân lính mà bỏ ta đi ‪thì cũng không phải tội.
‪Họ thích phiêu lưu và trung thành ‪với thủ lĩnh giỏi.
‪Như ngài.
‪Đường nào tới Tettenhall nhanh nhất?
‪Đừng sợ con quái vật. Nó được cho ăn rồi.
‪- Nó thích người lạ không? ‪- Chỉ khi được nấu lên thôi.
‪Ông là người của cậu vua ở Wessex hả? ‪Sao lại bò tới tìm chúng ta?
‪Wessex muốn thương lượng.
‪Ta không thỏa thuận với người Saxon.
‪Tuy nhiên chúng tôi có một đề nghị.
‪Ở Wessex đang quan ngại về Cnut ‪và việc xâm chiếm Mercia.
‪Hành động của Alfred đã ‪chơi Edward một vố đau. Thì sao?
‪Quân đội của Cnut đi tới đâu ‪tàn sát tới đó.
‪Ông không phải bạn chúng ta, Cha Pyrlig. ‪Sao ta phải quan tâm mấy chuyện này?
‪Nó sẽ dẫn một kẻ ngoại đạo ‪nguy hiểm tới biên giới nước ngài.
‪Nhưng biên giới của chúng ta rất mạnh...
‪Vì chúng ta đang đẩy lùi ‪dân Saxon nhiều năm nay.
‪Ngài biết đấy, Alfred muốn thống nhất ‪các Vương quốc Cơ Đốc.
‪Đúng, dưới ngọn cờ của ông ta, ‪để chúng ta quỳ gối trước ông ta.
‪Ông ta muốn xâm chiếm, ‪không phải thống nhất niềm tin.
‪Tuy nhiên niềm tin đó giờ đang bị đe dọa.
‪Ta cùng tin thờ một Chúa ‪và có cùng kẻ thù chung.
‪Ngài biết điều đó mà.
‪Ngài biết đẩy lùi Cnut bây giờ ‪sẽ tránh đổ máu về sau.
‪Nên thương lượng này ‪có lợi cho cả hai bên.
‪Kế hoạch của Edward là gì?
‪Người Mercian đang tập hợp ở Tettenhall.
‪Kế hoạch là để Wessex sáp nhập với họ.
‪Và ta nhận được gì trong cuộc chiến ‪thần thánh chống kẻ ngoại đạo này?
‪Đừng bảo là ta được thưởng công ‪là được lên thiên đàng.
‪Phần thưởng trên thiên đàng ‪không thể xây dựng pháo đài.
‪Ngài muốn gì?
‪Chiến lợi phẩm của cuộc chiến ‪tất cả bạc của quân Đan Mạch, lấy hết.
‪Tôi không có quyền đưa ra lời hứa này.
‪Ông tới theo lệnh Edward, ‪ông phải được ủy quyền.
‪Ông có hứa không, Cha Pyrlig?
‪Cho ông ta thề trên Kinh Thánh.
‪LENA
‪KING'S LYNN ‪VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
‪Eardwulf!
‪Quân lính của ta ở Lindcylne sao rồi?
‪Các khu vực xung quanh đang chống cự ‪nhưng ta sẽ thắng thế.
‪Ta nên hi vọng thế.
‪Ta muốn tất cả Đông Anglia, nếu không ‪thỏa thuận của chúng ta chấm dứt.
‪Gia đình anh không được thưởng ‪thì xấu hổ lắm.
‪Tốn bao công sức rồi!
‪Hắn như con lợn quẫy trong phân.
‪Đừng hỏi kĩ em gì cả. ‪Điều đó có lợi cho anh, không phải hắn.
‪Ngủ với em đã làm hắn phấn chấn lên rồi.
‪Giờ anh phải báo với hắn tin từ Mercia.
‪- Có lẽ anh nên hoãn... ‪- Không.
‪Em biết anh sợ, nhưng em đã ‪câu kéo ít thiện chí cho ta rồi.
‪- Anh không sợ. Anh chỉ... ‪- Anh sợ, em cũng thế.
‪Nhưng em làm việc của em rồi. ‪Giờ anh làm phần của anh đi.
‪WINCHESTER ‪VƯƠNG QUỐC WESSEX
‪- Đừng để ta thắng, Steapa. ‪- Thưa tôi không.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Các khu xung quanh Lindcylne đã đầu hàng.
‪Ngài muốn chặt tay chúng cũng được.
‪Còn tin xấu là gì?
‪Rõ ràng anh đang muốn báo tin xấu.
‪Đó là tin tức từ Edward.
‪Tôi rất tiếc phải báo rằng quân Cnut ‪đã đột kích Mercia và
‪chiếm cung điện của ngài ở Aegelesburg.
‪Chính Cnut ngươi nói với ta ‪là đang tới Irland...
‪để giúp gã anh em hoang nào đó?
‪Thưa đúng.
‪Vì ai mà ta bỏ rơi vương quốc của ta?
‪Để giờ bị tàn phá?
‪Lúc đó thông tin rất đáng tin.
‪Gián điệp của tôi ở Đan Mạch chắc chắn. ‪Hắn thề là đúng.
‪- Haesten là đồng minh thân... ‪- Anh nói là Haesten?
‪- Vâng. Hắn là đồng minh... ‪- Ta biết hắn!
‪Hắn nổi tiếng là kẻ dối trá!
‪Anh đúng là đồ vô dụng, ‪lẽ ra không thể tin tưởng anh
‪làm gì hết ngoài cầm rìu!
‪Ta thương hại anh...
‪cho con điếm em anh cơ hội ‪để phục hồi gia đình anh và thế này...
‪là cách anh trả ơn ta...
‪Chỉ có ngu mới đi tin Haesten.
‪- Tôi đã lên kế hoạch chiếm lại... ‪- Danh tiếng của ta bị xé thành trăm mảnh!
‪Có tin từ Phu nhân Aethelflaed.
‪Cô ấy sẽ ở Tettenhall và dụ Cnut tới đó.
‪Giờ vợ ta ra trận trước cả ta...
‪để cô ta được tôn danh ‪là cứu tinh vương quốc của ta?
‪Sao tin đó lại làm ta vui lên được hả?
‪Tôi chỉ nói là có kế hoạch.
‪Chuyện này có cái lợi, ‪nếu ngài chơi một cách đúng đắn,
‪sẽ có cơ hội trở về Mercia ‪như vị anh hùng báo thù.
‪Quân lính về kịp sáng mai không?
‪Thưa có. Tôi sẽ ra lệnh cho họ ‪rút về ngay lập tức.
‪- Đây có thể là chiến thắng vang dội... ‪- Anh xong rồi đấy, Eardwulf!
‪Xin đừng xử tử tôi.
‪Anh muốn xử tử mà không được đấy.
‪Khi trở về Aegelesburg, ‪ta sẽ thiến anh công khai.
‪Gia đình anh sẽ không thể hưng vượng ‪và em gái anh sẽ mãi ở trên giường ta.
‪Sao mẹ cử Cha Pyrlig tới Wealas?
‪Mẹ đừng lừa con. Chúng ta có gián điệp ‪trên mọi cung đường từ đây tới La Mã!
‪Quân Đan Mạch hoành hành ‪gần biên giới của Hywel.
‪Pyrlig tới cảnh báo ông ta là đúng.
‪Mẹ nhờ Hywel giúp đỡ ư?
‪Không thể tha thứ được.
‪Mẹ phải làm gì đó.
‪Chị của con đang dấn thân vào miệng sư tử.
‪Người mẹ nào cũng sẽ làm vậy.
‪Mẹ không phải người thường. Mẹ là mẹ vua.
‪Cnut muốn ta hành quân theo ý hắn. ‪Giờ mẹ đã dấn thân vào bẫy rồi.
‪Nhưng Hywel là người Cơ Đốc ‪và Chúa muốn chúng ta được thống nhất.
‪Hywel chỉ lo cho người của hắn.
‪Tìm tới hắn là mẹ đã khiến Wessex ‪có vẻ bị chia rẽ.
‪Cnut nghe tin sẽ nghĩ ta yếu!
‪Nhưng mẹ muốn con gái mẹ được an toàn.
‪Lẽ ra mẹ nên thuyết phục ‪chị ấy ở lại Wessex.
‪Lính tráng sẽ không tha cho con nếu phải ‪theo chị con vào cuộc chiến vô vọng.
‪Nhưng con biết họ cũng sẽ chửi rủa con ‪vì để chị con chết.
‪Thích hay không thì ‪Aethelflaed cũng đã ép con.
‪Vậy con nên đổi mạng lính Wessex ‪lấy danh dự của con ư?
‪Đó là nhiệm vụ của binh lính, ‪làm theo ý Vua...
‪Nhưng không phải ý của mẹ Vua.
‪Mà cũng quá muộn rồi. ‪Binh lính của Aethelflaed đang hành quân.
‪Con biết tin đó mà không nói với mẹ ư?
‪Mẹ đang bận lên kế hoạch khác mà.
‪Nếu con muốn binh lính kính phục con
‪thì tin mẹ đi, đây không phải là cách.
‪TAMWORTH ‪VƯƠNG QUỐC MERCIA
‪Lãnh chúa.
‪Đến chiều tối phải dựng xong ‪hàng phòng thủ.
‪- Thưa vâng. ‪- Tốt.
‪Brida, ta đã tới rất gần...
‪với mọi thứ chúng ta muốn...
‪đất đai để người dân định cư ‪trong các thế hệ tới.
‪Cnut?
‪Ừ.
‪- Có chuyện này... ‪- À. Là Bjorgulf,
‪mang về con khốn của Alfred.
‪Aethelflaed đâu?
‪Cô ta thoát rồi.
‪Sao lại thế được?
‪Nói ngay.
‪Uhtred Ragnarson ở Aegelesburg.
‪Hắn bắt giữ con của ngài.
‪Haesten đã đổi chúng để cứu mạng hắn.
‪Hãy nói con ta vẫn sống.
‪Ta không hại anh đâu. Cứ báo tin đi.
‪Uhtred chặt đầu con cả của ngài rồi.
‪Hắn sẽ giết cả Esgar ‪nếu chúng tôi không rời đi.
‪Không! Tại sao? Tại sao?
‪Bắt Uhtred Ragnarson ngay lập tức!
‪- Không. ‪- Không được ngủ tới khi tìm ra hắn!
‪Không! Thế này sẽ thành đổ máu. ‪Đừng để bị phân tán.
‪Báo thù cho con ta không phải phân tán!
‪Jackdaw!
‪Cnut, ta hiểu nỗi đau lòng ‪và sự giận dữ của chàng. Ta hiểu lắm.
‪Nhưng đừng để Uhtred lừa chàng ‪vào cuộc chiến. Hắn không là gì cả.
‪Hắn giết con đầu lòng của ta ‪và Esgar vẫn trong tay hắn!
‪Nếu ta không có người thừa kế ‪thì những chuyện này là vô ích!
‪Đừng bỏ vị trí chiến trận!
‪Chiến đấu ở đâu không quan trọng! ‪Ta có cả ngàn chiến binh!
‪- Jackdaw! Chuẩn bị ra quân! ‪- Thưa vâng.
‪Cho người đi trước tìm chúng. ‪Chúng ta sẽ theo sau!
‪- Cnut... ‪- Kệ ta!
‪Thế này là ngu ngốc, Cnut!
‪Tìm hắn đi, Jackdaw!
‪Cháu bị tê mông hả?
‪Đã quen cảm giác tê mông ‪khi quỳ cả ngày ở nhà thờ.
‪Tê liệt ý chí mới nguy hiểm.
‪Nếu ta đối đầu với Đan Mạch thì sao?
‪Thì không phải lo bị tê mông đâu.
‪- Chúng ta là chiến binh giỏi. ‪- Sinh ra để chiến đấu.
‪Chú chiến đấu với cha cháu ‪cũng khá lâu rồi.
‪Ngài ấy thường sẽ nghĩ ra cách ‪vào phút cuối.
‪Nhiều người trung thành với Aethelflaed, ‪dù có phải trả giá.
‪Và chắc chắn hai người họ ‪đang lên kế hoạch cứu chúng ta.
‪Không phải ở đây. Gần họ quá.
‪Nàng nỡ từ chối bản thân ‪trước khi ra trận sao?
‪Nó giúp ta mạnh mẽ.
‪Nếu nàng chết trên chiến trường?
‪Ta sẽ không chết, vì Chúa phù hộ ‪những người có trái tim tốt lành.
‪Có lẽ vậy.
‪Ta tin Chúa ở bên chúng ta.
‪Ta không biết lí do của chúng, ‪hoặc định mệnh của ta là gì.
‪Nhưng tối nay ‪ta tin vào niềm tin của nàng.
‪Định mệnh của chàng là Bebbanburg mà.
‪Ta cũng đã nghĩ thế.
‪Rất lâu.
‪Nhưng giờ ta tự hỏi ‪tại sao ta thất bại ở đó.
‪Ta biết sẽ có dự định cho ta, ‪nhưng không biết là gì.
‪Chỉ biết nó dẫn ta tới bên nàng.
‪Finan nói đúng. Ta chọn tới đây, ‪nên phải có ý nghĩa gì đó.
‪Có nghĩa là chàng lo cho ‪định mệnh của Mercia và người Saxon.
‪Nàng nói giống cha nàng rồi.
‪Ông ấy lợi dụng ta ‪để thực hiện ước mơ thôi.
‪Đúng, ông ấy thông minh ‪và ta đang cố theo đường ông ấy.
‪Vậy có lẽ ta cũng nên ‪lợi dụng chàng để thực hiện ước mơ riêng.
‪WINCHESTER ‪VƯƠNG QUỐC WESSEX
‪Edward... lại nghỉ ngơi thôi.
‪Chúa dẫn đường cho chàng. Ta biết.
‪Đừng ngoảnh mặt với gia đình chàng.
‪Ta biết con sẽ muốn gặp chàng.
‪Nó rất ngợi ca chàng.
‪Đứa bé không có cha chỉ bảo ‪sẽ thành yếu đuối.
‪Nên ta phải nỗ lực tìm sự giúp đỡ từ Chúa.
‪Nàng để ta được yên đi.
‪Đừng làm phiền ngài ấy. ‪Ngài vẫn đang cầu nguyện.
‪Ngài ấy không cần thần thánh chỉ lối.
‪Ngài ấy chỉ cần nghe theo ‪người biết hậu quả cuộc chiến.
‪Hoàng hậu đang chỉ bảo.
‪Đúng. E là bà ấy không chỉ làm vậy.
‪Hoàng hậu Aelswith đã tới thăm ‪con hoang của Edward ở tu viện.
‪Nghe nói bà ta sắp xếp để ‪đứa con trai và mẹ nó đoàn tụ.
‪Tại sao? Bà ấy muốn gì mà phải đối tốt ‪với một ả điếm và con của ả ta?
‪Cha không biết.
‪Nhưng có tin đồn rằng cuộc hôn nhân ‪của họ là hợp pháp.
‪Tin đồn sai lệch.
‪Nhưng đến lúc thì vẫn nguy hiểm ‪cho con trai con.
‪Con vẫn đang làm chồng con thỏa mãn chứ?
‪Thêm một đứa con trai nữa ‪sẽ củng cố địa vị của ta.
‪Con đang cố, nhưng ngài ấy ‪không tập trung như trước nữa.
‪Trọng trách của vua đè nặng lên ngài ấy.
‪Thế thì con phải cố gắng hơn nữa,
‪vì rõ ràng Hoàng hậu Aelswith ‪đang làm theo kế hoạch riêng của bà ta.
‪Thì cha ngăn bà ta lại đi!
‪Trước khi bà ta cướp ngôi vua ‪của con và con trai con!
‪Cha sẽ lo liệu. Tin cha đi.
‪Cha đi đến nước này rồi, không dễ để cho ‪một ả góa phụ cản đường đâu.
‪TETTENHALL ‪VƯƠNG QUỐC MERCIA
‪Nơi này đây ư?
‪Đúng.
‪Có vẻ không thấy doanh trại Edward.
‪Có vẻ chẳng thấy ai luôn.
‪Nó sẽ tới đây.
‪Ta đã truyền tin ‪là quân tập hợp trong rừng.
‪Ta sẽ chuẩn bị quân ‪trước khi em trai ta tới.
‪Lãnh chúa.
‪Binh lính!
‪Đây không phải quân đội.
‪Đâu phải người Mercia.
‪Không giống người Cơ Đốc.
‪Chúng ta tới từ Wealas, ‪phụng sự Đức vua Hywel.
‪Các người là đồng minh ‪hay kẻ thù của Mercia?
‪Chúng ta tới đấu với Cnut.
‪Và chiến thắng quân Đan Mạch ‪như với người Saxon bao năm nay.
‪Còn đội quân thì sao?
‪Tôi đã cho vị linh mục ‪nhỏ đầu trọc chỉ huy.
‪Tôi không trọc! Và chắc chắn không nhỏ!
‪Cha Pyrlig! Tôi không hiểu.
‪Ông ấy tới Wealas cầu xin Đức vua Hywel ‪cho mượn lính.
‪Edward cử ông đi tìm đồng minh ư? ‪Ta biết nó không bỏ ta mà!
‪Thưa không. Là Hoàng hậu cử tôi đi.
‪Tôi không nhận lệnh từ Vua.
‪Có gì thì chiến đấu nấy.
‪- Rất vui được gặp ông, Pyrlig. ‪- Vâng, Lãnh chúa.
‪Finan! Sihtric!
‪- Cha Pyrlig! ‪- Ông còn sống là tốt rồi.
‪Kể cả có quân Wales thì vẫn không đủ.
‪Ta biết nàng đã triệu hồi Cnut, ‪nhưng vẫn có thể giữ danh dự mà quay đầu.
‪Không ai trách nàng vì ‪rời một trận chiến không công bằng.
‪Ta không chiến đấu vì danh dự, Uhtred.
‪Ta chiến đấu vì phải có người ‪chống lại Cnut...
‪dù ta có bị cấm cản.
‪Là chị, ta không tuân lệnh, ‪nhưng là con Alfred,
‪ta đang thực hiện nghĩa vụ.
‪Dù không có khả năng làm thế ‪nhưng ta không thể mù quáng tuân theo vua.
‪Ta hiểu điều đó.
‪Không tin nổi nó để ta chiến đấu một mình.
‪Ta cứ nghĩ nó sẽ có lòng thương xót.
‪Ta nói với quân lính sao đây?
‪Nói với họ là em nàng đang ở sau ta. ‪Họ phải tin là ta có cơ hội thắng.
‪Có tin từ Uhtred và Phu nhân Aethelflaed.
‪Chúng ở đâu?
‪Chúng đợi ngài ở nơi Tettenhall.
‪Ta đi chứ?
‪Từ bỏ lợi thế của mình là sai ý thánh!
‪Ta sẽ trả thù.
‪Có chỗ phòng thủ còn tệ hơn.
‪Thêm vài người thì sẽ có cơ hội rồi.
‪Theo ta.
‪Chuẩn bị rồi.
‪Hiệu quả chứ?
‪Ta không biết.
‪Chúng đang tới.
‪Vào vị trí!
‪Theo ta!
‪Người Mercia vào rừng!
‪Vào rừng!
‪Nếu thất bại và nàng không thể thoát...
‪hứa với ta tìm người nàng tin tưởng ‪và bảo hắn nhẹ nhàng giết nàng.
‪Ta đã chọn người rồi.
‪Xin Chúa rủ lòng từ bi với con!
‪Khi con sợ hãi, con sẽ tin vào Người!
‪Con tỏ lòng ngợi ca Chúa.
‪Con tin vào Chúa.
‪Con sẽ không sợ hãi.
‪Một con người thì làm gì được ta?
‪Không gì cả.
‪Ngươi đã khơi dậy linh hồn ta từ cõi chết
‪và đôi chân ta khỏi vấp ngã...
‪để ta có thể bước đi trước Chúa.
‪Có gì đó không ổn.
‪Chết đi!
‪Không! Đợi đã! Lùi lại!
‪Tiên lên... ngay!
‪Theo ta!
‪Đó là bẫy!
‪Hắn ở đâu!
‪Đưa tay ngươi đây! Kéo lên!
‪Uhtred!
‪Uhtred, ta sẽ chặt ngươi làm trăm mảnh, ‪đồ hèn nhát sát nhân!
‪Cha!
‪Người Đan Mạch đè cháu cũng đừng xấu hổ, ‪ta nhìn nhiều cảnh hay hơn rồi.
‪Dãy đồi, Cha ơi!
‪Là Aethelred!
‪Họ tới kịp không?
‪Tiến lên!
‪Ai chiến đấu cùng Aethelflaed vậy?
‪Quân Mercian, chồng cô ấy, cả người Wales.
‪Người Cơ Đốc thống nhất.
‪Và không cần Wessex dẫn đường.
‪Là Phu nhân Aethelflaed!
‪- Cô ta kia! ‪- Bao vây cô ta!
‪Chúng quá đông.
‪Bắt cô ta!
‪Aldhelm.
‪Rút lui đi! Không thể cướp cô ấy ‪khỏi tay chúng ta đâu!
‪Ngươi không dám.
‪Aldhelm, bắt buộc ra tay.
‪Cô là con của Alfred
‪nên cho cô chọn ngủ với ai ‪trong chúng ta trước.
‪- Aldhelm, làm đi. ‪- Tôi không thể. Không thể.
‪Người Saxon các ngươi...
‪Đức vua!
‪Sát vào!
‪Cố gắng lên! Cố giữ tinh thần!
‪Chúng đang chạy trốn vào rừng!
‪Ngăn chúng lại!
‪Uhtred!
‪Cái quái gì...
‪Lãnh chúa! Lãnh chúa!
‪Binh lính tiến lên, giành chiến thắng!
‪Uhtred!
‪Cuối cùng.
‪Đấu với ta.
‪Đấu với ta!
‪Đồ sát nhân!
‪Ngươi giết con cả của ta.
‪Ngươi giết con ta! Tại sao?
‪Trả thù chính đáng cho Ragnar mà!
‪Ragnar!
‪Ragnar yếu đuối... ‪và ta muốn hắn phải chết!
‪Nhưng con trai ta... con trai ta vô tội!
‪Brida...
‪Đưa dao cho ta!
‪Chàng cho Aethelwold giết Ragnar?
‪Vì...
‪Vì số phận của ta phải ở bên nhau. ‪Nàng biết mà.
‪Xin nàng đấy.
‪Các con ngươi vẫn sống.
‪Cái xác mà lính của ngươi thấy ‪là người Mercia bị quân Đan Mạch giết.
‪- Cả hai... cả hai vẫn còn sống? ‪- Cả hai.
‪Nhưng ngươi sẽ không thấy ‪chúng trưởng thành.
‪Lẽ ra em đừng tin hắn.
‪Cho em tới Valhalla.
‪Chúng sẽ giam giữ em.
‪Còn tệ hơn cả cái chết. ‪Em không thể làm nô lệ được.
‪Hãy để em chết vinh quang ‪trên chiến trường.
‪Anh nợ em, Uhtred.
‪Em muốn ở bên Ragnar. Xin anh, Uhtred.
‪Làm ơn...
‪Bắt con ả ngoại đạo đi!
‪Brida.
‪Đức vua Hywel, ‪ngài đã khiến người Cơ Đốc tự hào.
‪Vinh dự được gặp ngài.
‪Ta cũng rất vui khi ‪ngài đến kịp trận chiến.
‪Không có ngài và lính của ngài ‪thì đã không thể thắng.
‪Ta rất biết ơn.
‪Ta cũng cảm kích ‪trước phần thưởng hào phóng của ngài.
‪Linh mục của ngài truyền tin cho ta ‪ngài đề nghị tặng hết chiến lợi phẩm.
‪Tất nhiên rồi. Sự dũng cảm của ngài ‪xứng đáng với điều đó.
‪Sẽ giúp củng cố liên minh của ta.
‪Ta đã đoàn kết và tin tưởng...
‪thì hãy đoàn kết cả trong ‪sự thịnh vượng và an ninh!
‪Ta hứa với ngài, tối nay sẽ có yến tiệc!
‪Không có đồng minh và không có ân huệ nữa.
‪Người Wealas không cần Saxon giúp đỡ.
‪Chúa đã phù hộ chúng ta.
‪Nhưng ta đã đưa Brida vào chỗ chết.
‪Đây là trận chiến.
‪Quan trọng là ta đều sống sót ‪và Mercia an toàn.
‪- Đức vua. ‪- Đức vua.
‪Thưa ngài.
‪Đức vua...
‪- Hắn còn dám bước qua lính tử trận? ‪- Đừng.
‪Đấu đá nhau đủ rồi.
‪Lính của chàng cần chàng.
‪Chiến thắng là nhờ cả vào Phu nhân.
‪Phu nhân giúp chúng ta chiến thắng ‪vẻ vang lưu danh đời sau.
‪Cảm ơn anh đã giúp ta sống để xem.
‪Tôi không nên làm nhiệm vụ đó.
‪Edward, cảm ơn em.
‪Không có em thì chị đã chết rồi.
‪Em đến dù đã nhận định là không nên thế.
‪Sự bất tuân của chị không phải chuyện nhỏ.
‪- Nhưng chiến thắng vẻ vang rồi. ‪- Mất rất nhiều quân lính.
‪Steapa chết rồi.
‪- Không. ‪- Đúng.
‪Người đàn ông đứng vững như cây sồi ‪từ hồi ta còn nhỏ.
‪Ông ấy ở bên cha, rồi bên ta.
‪Giờ ông ấy phải ra trận vì chị quyết định,
‪hi sinh khát vọng của chồng chị ‪để phục vụ cho chị.
‪Chị không có khát vọng.
‪Chị muốn được yêu quý...
‪vì sự dũng cảm ghi danh sử sách, ‪dù bao người phải đổ máu.
‪- Không đúng. ‪- Có đấy.
‪Chị chọn Mercia ‪thay vì vương quốc của cha Alfred.
‪Sắp tới chị đừng trở về phía Nam nữa.
‪Em đừng đày chị khỏi Winchester.
‪Tôi sợ Phu nhân ‪không được chào đón ở đó đâu.
‪Góa phụ của họ ‪sẽ khó tha thứ cho Phu nhân.
‪Phu nhân vẫn sẽ được nơi này yêu quý.
‪Có thể là bồi thường nữa.
‪Những chuyện này chỉ vì ‪tình yêu của ta với đất nước!
‪Rời khỏi nơi này thôi, Đức vua.
‪Ta đã bị xem như kẻ ngốc...
‪không thể thưởng cho lính, ‪vinh danh người xứ Wales.
‪Sẽ phải chỉnh đốn.
‪Hắn biện minh gì cho sự hèn nhát của mình?
‪Nó không muốn lính phải đổ máu.
‪Thế lại càng thêm đổ máu.
‪- Ta phải nói với hắn. ‪- Không! Giờ chưa phải lúc.
‪Người Đan Mạch đã bại trận. ‪Cứ hưởng thái bình đã.
‪Chỉ một đêm thôi.
‪Ta sẽ nghe lời nàng...
‪chỉ một đêm thôi.
‪Ta đi thôi, lợi dụng sự hỗn loạn này.
‪- Hắn tưởng anh tử trận. ‪- Không.
‪Anh đã chiến đấu suýt chết. ‪Anh sẽ tìm hắn và cầu xin hắn.
‪Hắn sẽ không tha thứ cho chuyện ta làm. ‪Chúng ta kết thúc rồi.
‪Mở đường! Tránh ra! Tránh một bên!
‪Lãnh chúa Aethelred bị thương. ‪Gọi thầy thuốc!
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan