1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
‪俺の名前はウートレッド

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,040
‪夢のベベンバーグ奪還は
あえなく失敗に終わった

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
‪ベオカ！

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,600
‪神の元で
安らかに過ごしてます

6
00:00:25,320 --> 00:00:29,600
‪俺が精神的に参っていた時に
ヘステンが―

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,680
‪ラグナルの死の真相を
明かした

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
‪命を助けてくれるなら
名前を言おう

9
00:00:38,200 --> 00:00:38,880
‪誰だ

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,120
‪クヌートさ

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,280
‪ブリーダは
真実を知らないまま―

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,320
‪クヌートと共に戦うつもりだ

13
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
‪２人で
アルフレッドの王座に就く

14
00:00:52,960 --> 00:00:58,360
‪野心家のエセルレッドは
愚かにもデーンの土地に侵略

15
00:00:58,680 --> 00:01:02,600
‪クヌートは
アイルランドに行ってない

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
‪真実を伝えて

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,960
‪そしたら僕は殺される

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,880
‪私がダメージを和らげる

19
00:01:08,960 --> 00:01:13,480
‪ウィンチェスターでは
内部対立が起きていた

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
‪我が国の民を

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,720
‪虐殺される場所へ
行かせはしない

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,520
‪ウェールズの王に
伝言を届けなさい

23
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
‪エセルフレドが危険です
知らせなくては

24
00:01:28,560 --> 00:01:33,400
‪俺は人質を連れ
エセルフレドの所へ向かった

25
00:01:33,480 --> 00:01:37,400
‪クヌートの息子を
オトリに使う

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,920
‪すべては運命のままに

27
00:01:46,520 --> 00:01:49,120
{\an8}デハイバース王国

28
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
{\an8}現在のウェールズ

29
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
‪修道院は３キロ南です

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
‪修道院に用はない

31
00:02:23,280 --> 00:02:24,960
‪サクソンは疎まれます

32
00:02:25,040 --> 00:02:25,760
‪知っている

33
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
‪ハウエル王に急用だ

34
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
‪あなたは？

35
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
‪ブリトン人だ

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
‪厄難に遭いますよ

37
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
‪それでも行かねばならない

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,280
{\an8}イーグリスバーグ

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,880
{\an8}現在のアリスバーリー

40
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
{\an8}マーシャ王国

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
{\an8}マーシャ王国
主よ
あなたの教えを賜り給う

42
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
{\an8}主よ
あなたの教えを賜り給う

43
00:02:54,240 --> 00:02:58,560
‪１組の夫婦が
この世に我が子を迎えます

44
00:02:58,640 --> 00:03:02,440
‪愛する息子の運命を知るは
神のみ

45
00:03:02,520 --> 00:03:06,040
‪暗闇にいた子供らが
今 救われます

46
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
‪あなたの愛の光で―

47
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
‪照らしてください

48
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
‪準備は？　何してる？

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,040
‪追悼式です

50
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
‪魂が
旅立ちの時を迎えています

51
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
‪その大切な存在に気づき…

52
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
‪祈る時間はない

53
00:03:27,000 --> 00:03:29,720
‪まだ幼い子供なのよ

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
‪マーシャ人の宝だわ

55
00:03:33,640 --> 00:03:36,480
‪なぜ戦争の犠牲になったの

56
00:03:39,920 --> 00:03:41,680
‪君は最善を尽くした

57
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
‪来るんだ

58
00:03:45,320 --> 00:03:48,760
‪奴らは
全員の首を切り落とした

59
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
‪デーン人が来る前に逃げよう

60
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
‪追悼式が先よ

61
00:04:00,320 --> 00:04:00,840
‪頼む

62
00:04:00,920 --> 00:04:03,680
‪式が終わったら行くわ

63
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
‪デーン人だ！

64
00:04:05,360 --> 00:04:06,880
‪敵が来ました

65
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
‪門へ突進中です

66
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
‪人数は？

67
00:04:10,880 --> 00:04:11,800
‪大勢です

68
00:04:11,880 --> 00:04:16,680
‪隠れてろ エセルフレド
敵を刺激したくない

69
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
‪入口を突破

70
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
‪俺らで撃退する

71
00:04:35,840 --> 00:04:39,640
‪王妃を渡せば
お前らを殺しはしない

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
‪バカなことは考えるな

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
‪殺しは見逃せないわ

74
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
‪君を敵には渡さん

75
00:04:45,840 --> 00:04:50,000
‪クヌートに
アルフレッドの娘を差し出せ

76
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
‪他に出口は？

77
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
‪ないわ

78
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
‪屋上に出れるか？

79
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
‪捕らわれる

80
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
‪私が交渉する

81
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
‪君が狙いなんだぞ

82
00:05:00,320 --> 00:05:04,000
‪ただ死を待つだけなんて
できない

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
‪次の作戦は？
扉が破られます

84
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
‪クヌートの息子だ

85
00:05:08,160 --> 00:05:08,720
‪シトリック

86
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
‪別の方法があるはずよ

87
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
‪俺を信じて ここにいろ

88
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
‪それはダメ

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
‪俺に誓え

90
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
‪王妃はどこだ？

91
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
‪皆殺しにしろ

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,000
‪やめろ！

93
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
‪人質を預かった

94
00:05:38,760 --> 00:05:40,360
‪クヌートの息子だ

95
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
‪ウソを言うな

96
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
‪撤退しなければ のどを切る

97
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
‪そんなことをすれば―

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
‪デーン人は報復する

99
00:06:00,120 --> 00:06:03,960
‪この決断次第で
お前も恨まれるぞ

100
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
‪駆け引きはやめろ

101
00:06:06,280 --> 00:06:07,640
‪子供を返せ

102
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
‪さもなくば皆殺しだ

103
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
‪撤退しろ　首を落とすぞ

104
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
‪子供を傷つければ皆殺しだ

105
00:06:16,040 --> 00:06:17,400
‪やめてよ！

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
‪撤退しろ

107
00:06:39,040 --> 00:06:40,880
‪もう１人も殺すぞ

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,240
‪帰れ

109
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
‪今すぐだ　出て行け

110
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
‪しゃがんでろ
兄弟は生きてる

111
00:07:23,840 --> 00:07:25,920
‪原作：バーナード･コーンウェル

112
00:07:45,960 --> 00:07:49,760
‪クヌートが
俺を殺しに来るだろう

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
‪息子を見せたら？

114
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
‪その手は通用しない

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,400
‪戦争になる

116
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
‪子供は？

117
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
‪解放してやれ
役目を果たした

118
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
‪敵を怒らせることか？

119
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
‪俺らが逃げる時間を稼げた

120
00:08:04,680 --> 00:08:07,360
‪サクソン人のために戦う

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,920
‪運命に導かれた結果です

122
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
‪逆らう術(すべ)もない

123
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
‪俺自身は戦いを望んでいない

124
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
‪だが しかけたのは俺だ

125
00:08:18,400 --> 00:08:21,480
‪クヌートと戦う時が来た

126
00:08:21,560 --> 00:08:25,240
‪人質を取った時から
始まってます

127
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
‪置き去りにして すまない

128
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
‪冒険を楽しみ
よき主人に仕えますよ

129
00:08:36,880 --> 00:08:37,679
‪きっと

130
00:08:46,520 --> 00:08:48,799
‪テテンホールへの近道は？

131
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
‪恐れるな
腹は満たされている

132
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
‪よそ者はお好きで？

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
‪調理済みなら

134
00:09:15,120 --> 00:09:18,800
‪ウェセックスから
何の用事で来た？

135
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
‪取引のお願いです

136
00:09:21,600 --> 00:09:24,040
‪サクソン人とはしない

137
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
‪どうかお聞きください

138
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
‪クヌートが
マーシャを侵略しています

139
00:09:31,000 --> 00:09:34,920
‪先王のせいで
エドワードに災難か？

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,920
‪クヌートが虐殺をしています

141
00:09:38,720 --> 00:09:43,360
‪友好国でもない国を
私が心配すると思うか？

142
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
‪異教徒が貴国に接近してます

143
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
‪だが我が国の国境は頑丈だ

144
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
‪長年
サクソン人を撃退してきた

145
00:09:54,840 --> 00:09:58,280
‪先王の願いは
キリスト教国家の団結

146
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
‪彼の旗に
ひれ伏すことを望んだ

147
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
‪それは団結ではなく征服だ

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,960
‪しかし教義が脅されてます

149
00:10:07,840 --> 00:10:11,160
‪私たちは
同じ神を信じる仲間です

150
00:10:11,760 --> 00:10:17,400
‪今 クヌートを撃退すれば
将来 虐殺も起きません

151
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
‪王の計画は？

152
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
‪テテンホールにて―

153
00:10:29,640 --> 00:10:33,080
‪マーシャ軍と
合流するつもりです

154
00:10:33,880 --> 00:10:38,480
‪この聖戦に参加したら
どんな見返りがある？

155
00:10:38,560 --> 00:10:41,320
‪“礼は天国で”などとは
言うな

156
00:10:41,560 --> 00:10:44,560
‪それでは要塞も建てられん

157
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
‪王の望みは？

158
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
‪戦利品だ

159
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
‪デーン人の持つ銀を
全部 よこせ

160
00:10:54,720 --> 00:10:57,480
‪私の一存では決められません

161
00:10:58,160 --> 00:11:01,920
‪王命を預かるお前に
権限があるはず

162
00:11:03,640 --> 00:11:05,840
‪約束してくれるな

163
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
‪誓ってもらおう

164
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
{\an8}リナ

165
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
{\an8}現在のキングス･リン

166
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
{\an8}イーストアングリア王国

167
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
‪エルドウルフ

168
00:11:37,680 --> 00:11:39,840
‪リンドキルンの様子は？

169
00:11:39,920 --> 00:11:43,640
‪周辺の抵抗勢力も
じき抑え込みます

170
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
‪期待している

171
00:11:46,400 --> 00:11:50,720
‪全土を征服したら
我々の約束を果たす

172
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
‪名誉を挽回したいんだろ

173
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
‪頑張ってくれ

174
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
‪あのブタ野郎め

175
00:12:12,800 --> 00:12:16,440
‪詳細は聞かないでね
兄さんのためよ

176
00:12:17,600 --> 00:12:20,560
‪私とヤッて彼は高揚してる

177
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
‪伝言を伝えて

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
‪もう少し後で…

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
‪時間がない

180
00:12:29,520 --> 00:12:33,240
‪怖いでしょうけど
望みはあるわ

181
00:12:33,320 --> 00:12:34,120
‪僕は ただ…

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
‪私だって怖いのよ

183
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
‪でも私は自分に
できることはやった

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
{\an8}ウィンタンチェスター

185
00:12:50,200 --> 00:12:52,320
{\an8}現在のウィンチェスター

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
{\an8}ウェセックス王国

187
00:13:14,680 --> 00:13:16,680
‪加減は無用だ ステーパ

188
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
‪してませんよ

189
00:13:21,560 --> 00:13:22,720
‪何があった？

190
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
‪リンドキルンを征圧しました

191
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
‪敵の腕を見ますか？

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
‪そして悪い知らせは？

193
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
‪悪いニュースもあるだろ

194
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
‪エドワードからです

195
00:13:51,160 --> 00:13:56,240
‪クヌートがマーシャを急襲し
城は陥落しました

196
00:14:00,000 --> 00:14:02,960
‪奴はアイルランドでは？

197
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
‪いとこの応援だろ？

198
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
‪そうです

199
00:14:08,160 --> 00:14:10,760
‪だから俺は城を離れた

200
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
‪それが廃墟に？

201
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
‪情報は確かなもので―

202
00:14:16,360 --> 00:14:19,880
‪内通者も事実だと
断言してました

203
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
‪ヘステンは敵と…

204
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
‪ヘステン？

205
00:14:25,080 --> 00:14:25,880
‪そうです

206
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
‪奴なら知ってる

207
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
‪有名なホラ吹きだ

208
00:14:31,960 --> 00:14:36,800
‪お前みたいな奴を
信用すべきじゃなかった

209
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
‪お前に同情し―

210
00:14:41,760 --> 00:14:45,840
‪汚名を返上する機会を
与えてやった

211
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
‪恩を仇(あだ)で返すとは…

212
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
‪奴を信じるのはバカだ

213
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
‪城を取り戻す計画を…

214
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
‪俺の評判は地に落ちるだろう

215
00:14:57,880 --> 00:15:02,520
‪エセルフレド様が
敵を誘い出すそうです

216
00:15:02,600 --> 00:15:06,080
‪つまり 先に戦地に
向かった妻が―

217
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
‪我が国の救世主になるのか？

218
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
‪神は俺を祝福するはずだろ？

219
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
‪単なる計画です

220
00:15:15,440 --> 00:15:19,080
‪うまく立ち回れば
王に有益になり―

221
00:15:19,160 --> 00:15:22,360
‪英雄として帰還できます

222
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
‪兵を用意しろ

223
00:15:31,760 --> 00:15:37,200
‪承知しました
明日の朝までに兵を集めます

224
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
‪勝利のために…

225
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
‪お前は終わりだ

226
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
‪死刑でしょうか

227
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
‪お前は神に祈ってろ

228
00:15:48,440 --> 00:15:52,400
‪イーグリスバーグに戻ったら
処分だ

229
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
‪お前の家は絶え―

230
00:15:54,880 --> 00:15:57,560
‪妹は一生 俺の愛人だ

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,960
‪なぜピヤリグを使者に？

232
00:16:23,320 --> 00:16:27,160
‪俺にウソをついてもムダだ
母上

233
00:16:30,080 --> 00:16:34,440
‪ウェールズ国境で
デーン人が暴れていると

234
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
‪神父が警告に行っただけよ

235
00:16:37,120 --> 00:16:39,800
‪ハウエルに助けを求めた？

236
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
‪絶対に許さない

237
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
‪でも何かしないと

238
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
‪あなたの姉が
危険に飛び込んだのよ

239
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
‪母として当然です

240
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
‪王の母親だという自覚がない

241
00:16:55,880 --> 00:17:00,000
‪これはクヌートが
我々をおびき出す罠(わな)だ

242
00:17:00,080 --> 00:17:04,400
‪でもハウエルは
我々と同じキリスト教徒よ

243
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
‪彼は他国のために動かない

244
00:17:07,280 --> 00:17:10,240
‪これによって我が国は分裂し

245
00:17:10,319 --> 00:17:13,040
‪弱小国になったと思われる

246
00:17:15,839 --> 00:17:16,720
‪そうね

247
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
‪それでも娘を守りたい

248
00:17:21,280 --> 00:17:24,079
‪姉上を止めればよかったのに

249
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
‪姉を追った無謀な戦を
我が兵は許さない

250
00:17:30,160 --> 00:17:34,320
‪でも姉を見殺しにしたと
王は非難される

251
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
‪あなたは姉を助けるしかない

252
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
‪そのために
兵を犠牲にしろと？

253
00:17:40,720 --> 00:17:44,760
‪王の命令を実行するのが
兵士の役目よ

254
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
‪今回は王の母の命令だ

255
00:17:50,640 --> 00:17:52,320
‪でも時すでに遅し

256
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
‪姉上は前進中だ

257
00:17:56,800 --> 00:17:59,960
‪知っていながら
黙っていたの？

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
‪母上は その場にいなかった

259
00:18:05,320 --> 00:18:10,000
‪民に敬われる王に
なりたいのであれば

260
00:18:10,640 --> 00:18:14,480
‪今のままのやり方では
いけない

261
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
{\an8}タームワースィング

262
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
{\an8}現在のタムワース

263
00:18:39,680 --> 00:18:41,960
{\an8}マーシャ王国

264
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
‪日没までに防御を完成させろ

265
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
‪もうすぐだ

266
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
‪すべて手に入る

267
00:18:55,840 --> 00:19:00,600
‪俺らが何世代にもわたって
定住する土地だ

268
00:19:03,800 --> 00:19:04,720
‪クヌート

269
00:19:06,320 --> 00:19:07,120
‪どうした

270
00:19:12,800 --> 00:19:17,560
‪おやおや
ビヨグルフが戻ってきたぞ

271
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
‪エセルフレドは？

272
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
‪逃げました

273
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
‪どうやって？

274
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
‪言いなさい

275
00:19:39,920 --> 00:19:42,280
‪ウートレッドが現れました

276
00:19:43,520 --> 00:19:45,040
‪ご子息を人質に

277
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
‪ヘステンが渡したようです

278
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
‪息子は無事か

279
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
‪ありのままを述べよ

280
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
‪ご長男を はねました

281
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
‪次男の命も危ない

282
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
‪申し訳ありません

283
00:20:28,440 --> 00:20:31,960
‪何ててことだ
なぜ我が息子が？

284
00:20:34,560 --> 00:20:36,440
‪ウートレッドを討つ

285
00:20:36,520 --> 00:20:37,080
‪やめて

286
00:20:37,160 --> 00:20:39,040
‪奴を見つけるまで寝るな

287
00:20:39,120 --> 00:20:42,240
‪血に血で報いるの？
動揺してる

288
00:20:42,320 --> 00:20:44,600
‪敵討ちと動揺は違う

289
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
‪ジャックドー

290
00:20:46,680 --> 00:20:51,280
‪あなたの悲しみや怒りは
理解できるけど

291
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
‪ウートレッドの挑発に
乗らないで

292
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
‪長男を殺され 次男は人質だ

293
00:20:59,080 --> 00:21:03,360
‪俺に跡継ぎがいなければ
すべては水の泡だ

294
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
‪拠点を捨てないで

295
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
‪どこででも戦える
俺らには大勢の戦士がいる

296
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
‪ジャックドー　兵士を集めろ

297
00:21:12,320 --> 00:21:15,800
‪偵察を送って奴らを見つけろ

298
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
‪俺に構うな

299
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
‪こんなの愚かよ

300
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
‪奴を見つけろ

301
00:21:36,120 --> 00:21:37,560
‪寒いのか？

302
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
‪寒さは教会で慣れてるけど

303
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
‪沈んだ空気には参る

304
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
‪デーン人に遭遇したら？

305
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
‪寒いなどと言ってられない

306
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
‪俺らは強い

307
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
‪戦ができれば

308
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
‪俺は君の父の横で
戦ってきたが

309
00:22:06,480 --> 00:22:10,680
‪直前になって
妙案が浮かぶ傾向がある

310
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
‪そして兵士は王妃に忠実だ

311
00:22:14,240 --> 00:22:17,720
‪２人が いい戦略を
考えてくれる

312
00:22:37,520 --> 00:22:40,920
‪ここではやめて
皆に聞こえる

313
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
‪戦いの前夜に我慢するのか？

314
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
‪強くなれる

315
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
‪戦死したらどうする？

316
00:22:52,000 --> 00:22:56,680
‪私は死なないわ
清い心を持っているもの

317
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
‪かもね

318
00:23:01,440 --> 00:23:03,720
‪神が味方してくれる

319
00:23:04,880 --> 00:23:09,000
‪俺たちの使命や運命が
何かは分からない

320
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
‪だが今夜は君に託す

321
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
‪運命はベベンバーグでは？

322
00:23:23,040 --> 00:23:24,280
‪そう思っていた

323
00:23:27,120 --> 00:23:28,320
‪ずっとね

324
00:23:33,320 --> 00:23:36,800
‪なぜ奪還に失敗したか
自問した

325
00:23:40,360 --> 00:23:43,720
‪計画はあっても
それが何かは不明だ

326
00:23:47,280 --> 00:23:49,480
‪だが君の元に導かれた

327
00:23:51,000 --> 00:23:56,080
‪俺が選んだ道だから
何か意味があるはずだ

328
00:23:57,560 --> 00:24:01,320
‪マーシャとサクソンを
案じているのよ

329
00:24:02,120 --> 00:24:04,160
‪君の父上のようだ

330
00:24:05,520 --> 00:24:07,840
‪王は俺を巧みに使った

331
00:24:07,920 --> 00:24:12,280
‪私も
賢い父の生き方に倣っている

332
00:24:12,360 --> 00:24:15,880
‪だから今度は
私があなたを使う

333
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
{\an8}ウィンタンチェスター

334
00:24:34,480 --> 00:24:36,800
{\an8}現在のウィンチェスター

335
00:24:36,880 --> 00:24:39,240
{\an8}ウェセックス王国

336
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
‪エドワード 寝ましょう

337
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
‪主が導いてくれる

338
00:25:02,240 --> 00:25:04,560
‪家族に背を向けないで

339
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
‪息子が待ってるわ

340
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
‪あなたの自慢をしてる

341
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
‪強い子に育ててほしい

342
00:25:16,920 --> 00:25:19,680
‪そのために主の助けを乞う

343
00:25:21,480 --> 00:25:23,280
‪１人にしてくれ

344
00:25:41,760 --> 00:25:45,840
‪王の邪魔はできない
熱心に祈ってるわ

345
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
‪主の導きは必要ない

346
00:25:48,280 --> 00:25:51,000
‪我々の話を聞くだけで足りる

347
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
‪母上が助言してた

348
00:25:52,480 --> 00:25:55,920
‪そうだ
しかも助言だけじゃない

349
00:25:57,320 --> 00:26:01,000
‪修道院にいる王の庶子を
訪ねたそうだ

350
00:26:01,080 --> 00:26:06,200
‪男児と産みの母の対面を
お膳立てしたらしい

351
00:26:06,280 --> 00:26:11,280
‪どうして母上は
そんなお節介を焼いたの？

352
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
‪分からない

353
00:26:13,720 --> 00:26:18,280
‪うわさによると
王の結婚は合法だったらしい

354
00:26:18,520 --> 00:26:19,960
‪だがデマだろう

355
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
‪将来 私の息子を
おびやかすわ

356
00:26:26,320 --> 00:26:30,760
‪お前は今でも
夫を満足させているんだろ？

357
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
‪もう１人 息子を産め

358
00:26:34,440 --> 00:26:39,000
‪でも以前のように
私を気遣ってくれない

359
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
‪王位が重荷になっている

360
00:26:41,320 --> 00:26:43,960
‪お前がもっと気遣ってやれ

361
00:26:44,400 --> 00:26:49,400
‪エルスウィス様には
ご自身の計画があるようだ

362
00:26:49,480 --> 00:26:51,320
‪母上を止めて

363
00:26:51,400 --> 00:26:53,920
‪王が よそ見しないように

364
00:26:54,360 --> 00:26:57,360
‪私は すべきことをする
信じろ

365
00:26:57,720 --> 00:27:02,800
‪こんな遠くまで来て
彼女に妨害させはしない

366
00:27:29,000 --> 00:27:31,280
{\an8}テテンホール

367
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
{\an8}現在のテテンホール

368
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
{\an8}マーシャ王国

369
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
‪ここですか？

370
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
‪そうよ

371
00:27:40,600 --> 00:27:42,760
‪エドワードの陣営は？

372
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
‪誰も いないようだ

373
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
‪必ず来るわ

374
00:28:10,760 --> 00:28:13,360
‪民兵とは森で合流し―

375
00:28:13,800 --> 00:28:16,640
‪弟が来るまでに態勢を整える

376
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
‪見てください

377
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
‪民兵とは違う

378
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
‪マーシャでもない

379
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
‪それでキリスト教徒？

380
00:28:32,440 --> 00:28:35,840
‪我らはハウエル王の
ウェールズ軍だ

381
00:28:35,920 --> 00:28:38,600
‪マーシャ軍の味方なの？

382
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
‪クヌートと敵対する

383
00:28:42,000 --> 00:28:46,200
‪サクソン人を負かしたように
デーン人も倒す

384
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
‪民兵は？

385
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
‪ハゲた坊主の配下に置いた

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,640
‪私はハゲ頭では ありません

387
00:28:55,080 --> 00:28:58,520
‪ピヤリグ神父
どういうこと？

388
00:28:58,600 --> 00:29:02,600
‪神父がハウエル王に
援軍を要請した

389
00:29:02,680 --> 00:29:06,520
‪エドワードは
私を見捨てなかった

390
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
‪私は お母上の使者でした

391
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
‪王ではありません

392
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
‪なら これで全部ね

393
00:29:18,040 --> 00:29:19,120
‪久しぶりだな

394
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
‪ウートレッド様

395
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
‪君たちも元気か？

396
00:29:25,480 --> 00:29:28,240
‪俺らは まだ兵力で劣る

397
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
‪今ならば宣戦を
撤回することもできる

398
00:29:34,320 --> 00:29:37,080
‪分のない戦だ
誰も非難しない

399
00:29:37,520 --> 00:29:43,560
‪いずれは誰かがクヌートに
立ち向かわないといけない

400
00:29:44,440 --> 00:29:46,160
‪弟には逆らうけど―

401
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
‪アルフレッド王の娘として
義務を果たす

402
00:29:52,920 --> 00:29:58,120
‪黙って王の命令に
従うわけには いかないわ

403
00:29:58,400 --> 00:30:00,080
‪そうかもね

404
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
‪でも弟の援護を信じていた

405
00:30:05,720 --> 00:30:08,480
‪良心に従うだろうってね

406
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
‪兵に何て言う？

407
00:30:17,560 --> 00:30:22,080
‪弟の援軍が接近中だと伝え
希望を与えろ

408
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
‪敵から伝言を預かりました

409
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
‪どこにいる？

410
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
‪テテンホールです

411
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
‪出発ですか？

412
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
‪有利な布陣を捨てないで

413
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
‪復讐(ふくしゅう)してやる

414
00:31:25,360 --> 00:31:27,080
‪防衛しにくい地形だ

415
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
‪兵力があれば望みもある

416
00:31:38,000 --> 00:31:38,800
‪ついて来い

417
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
‪準備完了

418
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
‪うまくいく？

419
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
‪どうだろう

420
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
‪奴らが来た

421
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
‪位置につけ

422
00:32:11,880 --> 00:32:13,080
‪俺に続け

423
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
‪マーシャ軍は森へ

424
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
‪森で待機だ

425
00:32:24,480 --> 00:32:27,360
‪捕まれば君は逃げられない

426
00:32:28,320 --> 00:32:31,400
‪優しく殺してくれる兵を探せ

427
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
‪もう選んである

428
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
‪どうかご慈悲を

429
00:32:49,160 --> 00:32:52,320
‪主は我の味方と信じてます

430
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
‪みことばを讃えます

431
00:32:59,160 --> 00:33:01,160
‪神の名において

432
00:33:01,480 --> 00:33:04,320
‪我 恐れることなかれ

433
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
‪人は俺に何ができる？

434
00:33:09,960 --> 00:33:11,040
‪何もない

435
00:33:12,080 --> 00:33:17,920
‪主が我が魂を死から救い
我が足を障害から救ったから

436
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
‪あなたの前を歩けるのです

437
00:33:21,560 --> 00:33:22,880
‪何か変だわ

438
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
‪死ね！

439
00:33:39,000 --> 00:33:40,720
‪殺してやる！

440
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
‪待って　引き返して！

441
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
‪今だ　突撃開始！

442
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
‪私に続け！

443
00:34:50,040 --> 00:34:50,840
‪危ない！

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,080
‪奴はどこだ？

445
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
‪手を貸せ　引き上げろ

446
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
‪ウートレッド！

447
00:35:53,280 --> 00:35:57,560
‪お前を八つ裂きにしてやる
この卑劣者！

448
00:36:11,480 --> 00:36:12,600
‪父さん

449
00:36:19,800 --> 00:36:24,120
‪お前の上に倒れるとは
恥知らずな奴だ

450
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
‪山の尾根を見て

451
00:36:33,720 --> 00:36:35,120
‪エセルレッドだ

452
00:36:35,200 --> 00:36:36,440
‪ここに来れる？

453
00:36:44,920 --> 00:36:46,920
‪皆の者　続け！

454
00:37:03,960 --> 00:37:05,640
‪姉上の味方は？

455
00:37:06,080 --> 00:37:10,840
‪マーシャの民兵と ご主人と
ウェールズ軍です

456
00:37:13,640 --> 00:37:17,880
‪俺ら以外の
キリスト教徒が団結している

457
00:37:28,840 --> 00:37:30,360
‪エセルフレドだ

458
00:37:30,440 --> 00:37:31,320
‪いたぞ

459
00:37:31,400 --> 00:37:32,200
‪王妃を囲め

460
00:37:32,640 --> 00:37:33,920
‪敵が多すぎる

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
‪捕えろ

462
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
‪アルドヘルム

463
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
‪剣を捨てろ　王妃は渡さん

464
00:37:52,120 --> 00:37:53,760
‪お前に殺せるのか

465
00:37:54,520 --> 00:37:55,880
‪殺しなさい

466
00:37:56,400 --> 00:38:00,080
‪どっちと先にヤるか
選ばせてやろう

467
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
‪アルドヘルム

468
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
‪できません　王妃

469
00:38:04,920 --> 00:38:06,480
‪サクソン人は…

470
00:38:54,720 --> 00:38:55,480
‪エドワード王！

471
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
‪近くにいろ！

472
00:39:11,640 --> 00:39:14,480
‪しっかりしろ　退くな

473
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
‪敵は森へ逃げ込んだ

474
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
‪逃がすな

475
00:39:28,480 --> 00:39:29,560
‪ウートレッド

476
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
‪エセルレッド様

477
00:40:13,000 --> 00:40:15,880
‪前進するぞ　勝利あるのみ

478
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
‪ウートレッド！

479
00:40:39,520 --> 00:40:40,320
‪ついに…

480
00:40:42,240 --> 00:40:43,040
‪勝負だ

481
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
‪覚悟しろ

482
00:41:01,160 --> 00:41:02,200
‪人殺しめ

483
00:41:18,240 --> 00:41:19,960
‪長男を殺したな

484
00:41:20,600 --> 00:41:24,680
‪どうして俺の子供を殺した？
答えろ

485
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
‪ラグナルの敵討ちさ

486
00:41:33,600 --> 00:41:37,160
‪奴は弱っていたし
生きていたら困る

487
00:41:37,240 --> 00:41:40,000
‪だた俺の息子は無実だ

488
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
‪ブリーダ

489
00:41:49,120 --> 00:41:50,560
‪短剣を渡せ

490
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
‪お前の剣を

491
00:42:15,560 --> 00:42:17,560
‪エゼルウォルドなの？

492
00:42:22,160 --> 00:42:25,520
‪俺らは運命共同体だからな

493
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
‪分かってくれ

494
00:42:43,280 --> 00:42:44,560
‪息子らは元気だ

495
00:42:46,440 --> 00:42:50,720
‪お前の兵が見た死体は
マーシャ人の子供だ

496
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
‪２人とも… 生きている？

497
00:42:53,680 --> 00:42:54,480
‪そうだ

498
00:42:55,760 --> 00:42:58,520
‪だが成長は見届けられない

499
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
‪こいつは裏切り者だ

500
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
‪ヴァルハラに送って

501
00:43:59,040 --> 00:44:00,640
‪お前は捕虜になる

502
00:44:00,720 --> 00:44:05,240
‪そんなの死よりむごい
奴隷(どれい)には なれない

503
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
‪戦場で死にたい

504
00:44:09,720 --> 00:44:11,920
‪私に借りがあるでしょ

505
00:44:13,720 --> 00:44:16,320
‪ラグナルの元へ行かせて

506
00:44:17,960 --> 00:44:19,000
‪お願い

507
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
‪女を連行しろ

508
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‪ブリーダ

509
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
‪ハウエル王

510
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
‪あなたは
全キリスト教徒の誇りです

511
00:45:01,920 --> 00:45:04,720
‪戦争ができて満足でしょうね

512
00:45:05,920 --> 00:45:08,440
‪ウェールズ軍の応援に―

513
00:45:08,960 --> 00:45:10,240
‪感謝します

514
00:45:10,440 --> 00:45:13,440
‪報酬は たっぷり頂きます

515
00:45:14,640 --> 00:45:18,520
‪戦利品は我らにと
神父が言ってました

516
00:45:21,440 --> 00:45:25,160
‪もちろん
勇者には当然の報いです

517
00:45:25,240 --> 00:45:27,520
‪結束の強化を願います

518
00:45:28,360 --> 00:45:30,480
‪我らは主を信じる同志

519
00:45:30,960 --> 00:45:35,360
‪我ら同志の団結に
繁栄と平和を願わん

520
00:45:36,640 --> 00:45:39,320
‪今夜は祝宴をあげましょう

521
00:45:42,680 --> 00:45:46,640
‪同盟は組まん
二度と泣きついてくるな

522
00:45:47,680 --> 00:45:50,680
‪サクソン人に助けは求めない

523
00:46:25,760 --> 00:46:27,520
‪主が味方した

524
00:46:29,080 --> 00:46:31,200
‪ブリーダは終わりだ

525
00:46:31,440 --> 00:46:32,720
‪戦争だもの

526
00:46:33,240 --> 00:46:36,400
‪マーシャ王国が平和になるわ

527
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
‪弟は落とし物でも？

528
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
‪やめて

529
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
‪もう十分に争った

530
00:46:50,960 --> 00:46:52,200
‪仲間が待ってる

531
00:47:09,120 --> 00:47:10,000
‪王妃

532
00:47:11,960 --> 00:47:13,440
‪あなたの勝利です

533
00:47:14,120 --> 00:47:16,880
‪後世まで名が残るでしょう

534
00:47:16,960 --> 00:47:19,400
‪あなたのお陰で生きてる

535
00:47:20,720 --> 00:47:22,480
‪私では力不足でした

536
00:47:28,240 --> 00:47:30,600
‪エドワード ありがとう

537
00:47:31,520 --> 00:47:33,760
‪私は死んでたかも

538
00:47:34,200 --> 00:47:36,280
‪仕方なく来たまでだ

539
00:47:37,280 --> 00:47:39,880
‪姉上の反逆は許さない

540
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
‪でも大勝利だった

541
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
‪多くの兵を失った

542
00:47:46,120 --> 00:47:47,520
‪ステーパもね

543
00:47:49,280 --> 00:47:50,000
‪ウソよ

544
00:47:50,080 --> 00:47:50,680
‪死んだ

545
00:47:51,200 --> 00:47:54,280
‪いつも俺らに
寄り添っていたが

546
00:47:54,760 --> 00:47:59,320
‪姉上が始めた戦で
帰らぬ人になった

547
00:47:59,400 --> 00:48:02,080
‪姉上夫婦の野望の犠牲者だ

548
00:48:02,160 --> 00:48:03,680
‪私に野望はない

549
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
‪皆に愛を要求してる

550
00:48:06,560 --> 00:48:10,160
‪その勇敢な行動で
多くの血が流れる

551
00:48:11,560 --> 00:48:12,880
‪それは違う

552
00:48:12,960 --> 00:48:14,000
‪そうだ

553
00:48:14,440 --> 00:48:17,440
‪姉上はマーシャ王国を選んだ

554
00:48:18,640 --> 00:48:21,720
‪南には戻ってこないでくれ

555
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
‪私を追い出さないで

556
00:48:24,880 --> 00:48:28,160
‪王妃は故郷で歓迎されません

557
00:48:29,680 --> 00:48:32,520
‪未亡人らが許さないでしょう

558
00:48:33,320 --> 00:48:39,240
‪それでも この場所では
崇拝されるでしょうがね

559
00:48:39,960 --> 00:48:43,320
‪これが戦争の代償ですよ

560
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
‪すべては愛国心のために
やったのよ

561
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
‪帰りましょう　王様

562
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
‪俺の面目は丸潰れだ

563
00:49:04,760 --> 00:49:08,520
‪我が兵には与える褒美もない

564
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
‪正さなくては

565
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
‪どんな言い訳をした？

566
00:49:16,760 --> 00:49:19,360
‪兵を犠牲にしたくなかったと

567
00:49:19,440 --> 00:49:21,280
‪だから犠牲が増えた

568
00:49:22,200 --> 00:49:23,280
‪俺が話す

569
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
‪ダメよ　今は待って

570
00:49:27,360 --> 00:49:30,360
‪勝利を祝いましょうよ

571
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
‪今夜だけでも

572
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
‪君がそう言うなら

573
00:49:40,800 --> 00:49:42,280
‪今夜だけでも

574
00:50:02,080 --> 00:50:04,440
‪混沌に紛れて逃げましょ

575
00:50:04,520 --> 00:50:06,080
‪戦死と思わせるの

576
00:50:06,320 --> 00:50:10,960
‪僕は死ぬところだった
王にお詫びするよ

577
00:50:11,040 --> 00:50:14,800
‪王が私たちを許すはずないわ

578
00:50:14,880 --> 00:50:18,160
‪道を空けろ
そこをどいてくれ

579
00:50:23,640 --> 00:50:26,440
‪エセルレッド王が負傷された

580
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
‪日本語字幕　大橋 紗綾