NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Tyttäreni Stiorra ja hänen miehensä Sigtryggr saivat epätoivotun vieraan,
Sigtryggrin petollisen veljen Rognvaldrin...
Miksi sallit hänen tulla väliimme?
...joka juonittelee salaa heitä vastaan.
Rakas Aethelflaedini on tullut käymään luonamme Rumcofassa.
Jotkut sanovat, että tulin takiasi.
Kunpa se olisi totta, mutta ei taida olla.
Vasallini Cynlaef on päässyt Aethelflaedin tyttären Aelfwynnin suosioon.
Mene auttamaan lady Aelfwynn pois hevosensa selästä.
Aethelflaed toi mukanaan pyhän miehen, isä Benedictin.
Rumcofa ei tarvitse pappia.
Hän on poikkeuksellisen lahjakas oppinut. -Peluri.
Varmista, että hän antaa sen takaisin.
Brida on palannut tyttärensä Vibeken kanssa, jonka uskoo olevan näkijä.
Näkijä on valinnut.
Hänen vihansa minua ja perhettäni kohtaan polttaa yhä myrkyn lailla.
Kuka teki tämän sinulle? -Brida.
Nyt hän on hyökännyt Eoferwiciin -
levittämään tuskaa ja kauhua kaupunkiin.
Etsikää Stiorra!
Kohtalo on kaikki!
Etsikää Stiorra! Etsikää Uhtredin tytär!
YORK NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Jätä hänet, se on tehty.
Mene leikkimään.
Häntä ei tarvitse pelätä.
Hän on tullut pelastamaan teidät, palauttamaan takaisin jumalten luo.
Älä taistele heitä vastaan.
Hänellä on valta. Antaudu!
Jeesus, pelasta meidät.
Antaudu! Hän tekee sen uudelleen.
Sigtryggr, oman kansasi vuoksi, antaudu.
Kuningas Sigtryggr. Miten oletkaan kukoistanut.
Mitä tämä hulluus on?
Ei ole hulluutta kunnioittaa jumalia.
Et puhu jumaliemme puolesta. Jumalamme eivät tarvitse papitarta.
Seuraatteko häntä kuin kristityt lampaat?
Missä hänen vaimonsa on?
Anna minun etsiä hänet.
Rognvaldr, ei.
Rognvaldr, ei!
Antakaa hänen olla!
Senkin pieni koira.
Ei enää se mies, joka hän oli.
Kristityillä on tarina siitä.
Stiorra!
Tulemme hakemaan sinua!
Stiorra!
Stiorra? Tule esiin, Stiorra!
Osoita Bridalle olevasi pahoillasi, kun annoit kansasi harhautua.
Hän antaa sinulle anteeksi.
Sinä!
Missä rouvasi on?
En ole nähnyt häntä, herra. Hän on lähtenyt.
Tätä tietä.
Kovempaa. -En voi, pyydän.
Missä hän on?
Hänen mukaansa Stiorra pakeni naistensa kanssa.
Onko se totta?
Voit luottaa minuun.
Olisi typerää valehdella, tyttö.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Tutkikaa jokainen koti. Tuokaa panttivankeja.
Haluan jokaisen, joka voi olla Stiorra, riviin aukiolle.
Tuokaa vettä.
Brida.
Anna veljeni elää, niin hän siirtyy rinnallesi, kuten minä tein. Pyydän.
Opetan hänelle, miten palvomme jumalia puhtaasti.
Kaikki tämä todistaaksesi kykysi veljellesi?
Saadaksesi tilaisuuden johtaa häntä. -En noudata tätä kieroutuneisuutta.
Johdan näitä ihmisiä ja kuolen heidän kuninkaanaan.
Kuten haluat. Tappakaa hänet.
Ei!
Sinä tapat hänet.
Hän on sukuani.
Hän on pettänyt jumalamme.
Hän antoi kristittyjen juurtua tänne ja myrkyttää veljemme.
Tapa hänet.
Olet osoittanut minulle olevasi uskollinen. Hyvä.
Osoitin toimivani oikeudenmukaisesti. Toivotatte minut vielä tervetulleeksi.
Vapautan teidät, Jorvikin tanskalaiset.
Avatkaa portit! Avatkaa ne!
Etsi Uhtred.
En jätä kansaani armoillesi.
Löydämme vaimosi, tiedät sen. Tarjoan siis tätä sopimusta.
Säästän hänen henkensä vain, jos tuot minulle Uhtredin.
Sigtryggr!
RUNCORN MERCIAN JA NORTHUMBRIAN VÄLINEN RAJA
Ole hyvä. -Kiitos.
Älä menetä toivoasi.
Istu vieressä. Äänesi voi herättää hänet. -Mitä sanoisin?
Mitä sanoja tässä tilanteessa on?
Miten voin sanoa, ettei hän ole enää mies?
Sano hänelle, että hän on yhä poikasi.
Tiedustelijat palaavat mäenrinteestä.
Lähetän hakemaan, kun hän herää.
Ei mitään idässä, ylläjuoksulla eikä alajuoksulla.
Hän ei taida olla täällä.
En tahdo satuttaa sinua.
Tahdon sinun vain näkevän, että olet harhautunut polulta.
Polvillesi.
Polvillenne, kaikki!
Pysytte siinä, kunnes Stiorra pelastaa teidät tuskaltanne.
Näyttäydy, Stiorra! Älä anna näiden naisten kärsiä!
Teidän täytyy pysyä täällä.
Hei! Älä jätä vartiopaikkaasi!
Kuset ja paskot paikoillasi.
Pitäisi palata vartioasemalleni.
Minua kaivataan joenrannalla. Jos Brida hyökkää, hän kiduttaa meitä kaikkia.
Olen kuninkaallista sukua.
Velvollisuuteni on olla kidutettuna.
Herra, peräänny.
Anna minun ottaa vartiotehtävä. -Ei. Miehet tulee pitää valmiina.
Herra, lepää. Meillä on miehiä kaikkialla.
Meitä ei yllätetä. -Minut on jo päihitetty.
Et olisi voinut tietää. -Tiesin minä.
Tiesin, että Brida palaisi.
Luulin hänen käyvän kimppuuni, ei teidän.
Ei poikani.
Vamma on vakava, mutta poikasi voi selvitä siitä.
Selvitä ehkä, mutta elää?
Ei lapsia, ei perintöä.
Uhtred! Minulla on synkkiä uutisia maan toiselta laidalta.
Stiorra? Hyökkäsikö hän Eoferwiciin?
Mistä tiesit? -Hän jahtaa sukuani.
Kootkaa miehet. Me lähdemme.
Miten kauan se on ollut tällainen? -Alle vuoden.
Vuoden?
Sattuuko tämä? -Sattuu.
Kyllä sattuu. -Oletteko näyttänyt tätä muille?
Mercian parantajiin ei ole luottamista.
Oltermannit juonivat sisällissotaa, jos kuningatar sairastaa.
Kunpa olisitte näyttänyt tätä jollekin.
Sen poistaminen nyt voisi olla...
Ajattelin, että se ehkä paranisi itsekseen.
Edelliset ovat tehneet niin.
Pelkään, ettei tämä parane itsekseen.
Sen leikkaaminen voi olla vaarallista, mutta olen varautunut siihen.
En ole varma, voiko sitä poistaa. -Ehkä sitten pienentää?
Se näyttää kasvavan nyt melkoisen nopeasti.
Se kasvaa, kun liha katoaa vatsastani.
Saanko...
Ylittääkö tämä taitosi?
Olenko arvioinut maineesi väärin?
Pelkään, että on myöhäistä pelastaa teitä tältä vaivalta.
Olette nähnyt saman ennenkin. -Vain...
Aioitteko sanoa "kuolleilla"?
Kyllä, rouva. Aioin.
Sydämeni särkyy. Minulla ei ole sanoja.
Sitten minun täytyy hoitaa kiireellisiä asioita.
Mercian kruununperijä.
Miten säilytämme rauhan.
Kehotan viettämään aikanne rakkaidenne kanssa.
Kuningaskunnan johtamisen vaatimukset ovat sinulle selvästikin vieraita.
Älä itke.
Tekemistä riittää. Olen yhä oma itseni.
Lady Aethelflaed nukkuu, eikä häntä saa häiritä.
Hän tahtoo kuulla tämän.
Ei. Kuten isä Benedict sanoi, häntä ei saa häiritä.
Aldhelm, tyttäreni on vaarassa.
Lady Aethelflaed hoitaa mercialaisten asioita, ja yksin heidän.
Hän pyytää valmistelemaan äitinsä messua varten. Lady kutsuu teidät sisään.
Mikä uutinen ei voi odottaa?
Eoferwic on kaatunut, ja tyttäreni on vaarassa.
Sitten jaan tuskasi.
Ratsastamme Rumcofasta valtaamaan kaupungin takaisin Sigtryggrille.
En voi. -Miksi et?
Mercia ei voi harhautua. -Harhautua?
Rumcofan miehiä tarvitaan täällä.
Emme voi viedä heitä Eoferwiciin. -Miksi?
Meidän täytyy kääntää pyrkimyksemme sisäänpäin. Varmistaa Mercia.
Tämä on hulluutta! Brida on rajallanne!
Jos hän astuu maillemme, me... -Silloin on myöhäistä!
Älä kyseenalaista minua. -Älä sitten käyttäydy typerästi.
Olen puhunut!
Me palaamme Aegelesburgiin.
Saat viedä tusinan Rumcofan miehistä.
Entä Stiorra?
Aethelflaed...
Entä tyttäreni?
Luota siihen, että minulla on hyvä syy. -Olet kuin isäsi pahimmillaan.
Uhtred. -Ja sinä olet pelkuri.
Teen tämän yksin, vaikka ette anna mitään. Miten oletkaan muuttunut.
Miten sinä et ole.
Oletan, ettei lady Eadithilla ollut hyviä uutisia.
Olisiko pitänyt kertoa?
Ei. Uhtred olisi taistellut Bridaa vastaan särkynein sydämin.
Kuten meidän kaikkien sydän on särkynyt.
Uutiset ovat kestämättömät.
Silti me kestämme ne.
Me molemmat.
Isäni kohtasi kuolemansa valmistautunein sieluin.
Hän tiesi unelmansa jatkavan elämää eikä surrut menetystään.
En sure minäkään.
Kootkaa tusina meille uskollista.
Menemme saksien kauppaloihin Eoferwicin lähelle hakemaan tukea.
Antoiko hän vain tusina miestä?
Kaupungin valtaamiseen? -Mainitsitko Bridan?
Rajan kauppalat ovat taistelleet puolellamme.
He kaikki tahtovat Bridan kuolevan.
Oletko varmasti valmis?
Olen varma.
Stiorra pelasti henkeni lapsena. Olen hänelle tämän velkaa.
Etsikää hänelle nopeampi hevonen.
Jos tulee kuolemanvaara, pyydän sinua ratsastamaan pois.
Älä ajattele meitä vaan pakene. Pystytkö siihen?
Olen yhtä hyvä taistelija kuin muut. -Olet myös suurempi palkinto.
Jos sinut vangitaan, Aethelstan... -Kerron totuuden, etten ole kukaan.
Et vielä.
Miten vastaamme?
Annamme tukemme. Sigtryggr on ollut vahva liittolainen.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Eoferwic on sisareni rajalla.
Toden totta. Hän voi haluta hyökätä ilman meidän sekaantumistamme.
Lähetä 300 miestä tukemaan armeijaa.
Tee selväksi, että siskoni komentaa heitä.
Minulla on uutisia Eoferwicistä.
Vakoojanne ovat liian hitaita. Tiedän jo ja olen toiminut.
Kokoatteko joukkonne rientämään sinne? -En.
He eivät mene Eoferwiciin ennen Aethelflaedin Rumcofan miehiä.
On viisaampaa seurata häntä.
Onko? Vaikka inhoan vuodattaa Wessexin verta,
eikö tämä tarjoa tilaisuuden?
Miten?
Eoferwic on portti Northumbriaan.
Vallatkaa se, niin kolme neljäsosaa Englannista on hallussanne.
On muitakin tapoja saada Eoferwic pakanoilta.
Lähetyssaarnaajanne ovat nyt kuolleet.
Olen riittävän nuori ajattelemaan vuosissa, en kuukausissa.
Jos luulette minun hylänneen Alfredin unelman, olette erehtynyt.
Tuhlaatte tilaisuuden!
Hyödyntäkää tämä hetki. Tappakaa Brida ja Sigtryggr.
En tapa Sigtryggriä. Hän on ollut rauhanomainen.
Tai siltä vaikuttaa.
Uskommeko todella, että tämä on tanskalaisten sisäinen valtataistelu?
Eikö ole todennäköisempää, että Brida on kutsuttu muodostamaan liitto?
Tietomme sanovat toisin, ja luotan niihin.
Kaikki eivät juonittele kuten te, lordi Aethelhelm.
Hyvä on.
Olen hoitanut tehtäväni ja tarjonnut neuvoja.
Oltermannit pettyvät.
Ette puhu oltermannien puolesta.
Ei ole viisasta kyseenalaistaa minua.
Hän tuntee ajan lipuvan ja asemansa hiipuvan.
Sota voisi tuoda hänelle vaikutusvaltaa.
Mene pohjoiseen. Arvioi tilanne itse.
Entä kuningaskunnan asiat? -Valtuuttakaa kuningas hoitamaan ne.
Eihän siinä ole perää, että Sigtryggr suunnitteli tämän?
Ei.
Aethelhelm haluaa käynnistää taistelun, jotta anelisitte rahaa.
Hän tahtoisi teidän olevan kiitollisuudenvelassa.
Ilmoita saksilaisille kauppaloille Sigtryggrin rajalla-
-etteivät anna joukkoja hänen avukseen.
Hänelle ei tarjota turvapaikkaa, ei tukea.
Onko se kuninkaan sana? -Hän kieltää sen kysyttäessä.
Luulin jahtaavani nuorta äpärää.
Kyllä.
Kun olet välittänyt viestin, voit palata Rumcofaan.
Sano, mitä haluat. Me lähdemme.
Ajattelin sanoa hyvästit.
Miksi? Koska olet lähettänyt minut kuolemaan?
Vaarannat minut. Vaarannat Aethelstanin.
Sinulla on miehiä ja tulta sydämessäsi.
Saavutat sen, mihin pyrit.
Jos en näe sinua enää... -Näet sinä minut.
Jos kuolen, kummittelen sinulle päiviesi loppuun asti.
Ei. Solmikaa rauha. -He löytävät kyllä rauhan.
He ovat rakastaneet toisiaan pitkään.
Pane Uhtred etsimään hänet heti kun tämä on ohi.
Uhtred varmaan murjottaa kesään asti.
Finan, odota!
En saa sanoa sitä, minkä kerron seuraavaksi.
Pidä tieto itselläsi, kunnes hän on pelastanut tyttärensä.
Hyvä on.
Rouva ei ole täällä ensi kesänä.
Hän kuolee.
Mitä?
Siksi hän ei voi tarjota apua. Merciaan tulee ongelmia.
Hän vaikutti tavalliselta. -Se vaatii kaikki voimat.
Ei. Et voi kertoa Uhtredille. Se vie huomion taistelusta.
En ole valehdellut hänelle. -Tiedän.
Valitettavasti et joudu kantamaan taakkaa kauan.
Oletko valmis tähän? -Olen.
Edellisestä taisteluun lähdöstä on aikaa.
En malta odottaa. Haluan heiluttaa taas miekkaani.
Mene. Olet tielläni.
Rakastan sinua.
Tiedän, että se on rankkaa, mutta me palaamme heidän luokseen.
Vannon sen.
Eoferwiciin!
Kuka on seuraava?
Ei. En voi kuunnella taas välisestänne riidasta.
Lähtekää Winchesteristä, kunnes sovitte.
Kuninkaani.
Mikä sinun asiasi on? -Tulin kostamaan isäni kuoleman.
Ainakin se kuulostaa kiinnostavalta.
Mies nimeltä Goda tappoi hänet ja vei minulle annetut maat.
Haluan ne takaisin. -Olen lukenut tästä.
Lady Eadgifu? -Kyllä, herra kuningas. Centistä.
Olen mieltynyt Centiin.
Vietin siellä monia onnellisia aikoja nuorena miehenä.
Niin.
Muistan, että teidät tuotiin poikana Cantwaraburgiin.
Isäni, oltermanni, järjesti pidot teidän, kuninkaan, kunniaksi.
Kyllä. Uskon muistavani teidät nyt.
Ellen erehdy, hevosenne annettiin ratsukseni ettekä te ilahtunut.
Aivan.
Tyttönä välitin enemmän hevosista kuin pojista.
Saan unohduksen anteeksi. Siitä on pitkä aika.
Olemme kaikki muuttuneet paljon. Olette kasvanut suureksi vallanperijäksi.
Ehkä voisimme kuulla kiistan toista osapuolta.
Missä tämä Goda on?
Kyseessä ei ole kiista.
Mies on varastanut minulle kuuluvan omaisuuden.
Riitaa ei ole. Hän on väärässä. -Kyllä.
Kyllä. Olen lukenut yksityiskohdat -
isä Pyrligiltä. Olen yhtä mieltä siitä, että teille on tehty väärin.
Tämä Goda tuotakoon Centin oltermannin eteen.
Tämä maa on varastettu, ja palautan sen nyt teille.
Kiitos. Olen todella kiitollinen, kuninkaani.
En vaivaa teitä pidempään.
Ei.
Päivän työt on hoidettu. Lady Eadgifu?
Syökää kanssamme.
Haluan kuulla Centin uutiset.
Herra kuningas, se olisi kunnia.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Viivästys ei ole ollut suosiollinen.
Onko Eadithin parannuskeino ankarampi? -Ei.
Sitä on liian myöhäistä parantaa.
Tuota en ymmärrä.
Selitä minulle itse, miksei parannuskeino toimi.
Se on yksinkertaista.
Minä kuolen.
Et kuole. -Kerro hänelle.
Ei, älä. En kuuntele.
En kuuntele höpisijän sanoja, joka on pettänyt meidät.
Äiti, tuo on epäreilua.
Ei.
On epäreilua -
sanoa meille, että sen voi parantaa ja sitten epäonnistua siinä.
En koskaan sanonut... -Älä puhu minulle!
Älä!
Lohduttaisitteko häntä?
Minulla ei ole siihen voimia. -Tietysti.
Miten pitkään arvioit?
Uskoakseni ette näe kevättä.
Pyrin poistamaan kaikki kivut.
En tahdo olla täällä. Haluan palata Aegelesburgiin.
Pitää matkustaa ennen kuin olette liian heikko.
En tiedä, miksi Herra tahtoo tätä.
Älkää puhuko siitä kenellekään.
Pitää kertoa tyttärelleni.
Aldhelm.
Äiti!
Mikä nimesi on? -Cynlaef, rouva.
Harjoitteletko soturiksi?
Kyllä, lady.
Lordi Aldhelm. Lähettäkää Cynlaef taistelemaan hyökkääjiä vastaan.
Saattakaa lady Aelfwynn kotiin.
Ei, tämä ei ole reilua. -En tahdo vahingoittaa ketään.
Etsi sitten tulta, sillä hyökkääjät osaavat olla armottomia.
Miksi olet minulle niin julma?
Miksi? Olen yrittänyt elää kuten muut tytöt.
Et ole kuten muut tytöt.
Olet Mercian kruununperijä. Hänen pitää olla säädyllinen.
Miksi? -Koska niin se vain on.
Olen uhrannut kaiken turvatakseni kuningaskuntamme.
Et voi heittää sitä pois kuin halpa krouvihuora.
Parempi huora kuin turhautunut noita. -Älä puhu kuningattarellesi noin.
Muuten saat katua.
Nyt palaat Aegelesburgiin. Mieti, mitä hallitseminen merkitsee.
Olen ajatellut sitä. Se on rangaistus.
Se on silti tulevaisuudensuunnitelmasi.
Tiedän, että olet nuori, mutta katso itseäsi pidemmälle.
Kuningattaren asema on kunnia. Suurempaa kohtaloa ei olekaan.
Kohtalo on pakanoille.
En halua sitä!
Noin käy, kun poika viettää liikaa aikaa äitinsä kanssa.
Älä käänny heti, mutta hän on saapunut toisen naisen kanssa.
Hän on yhä täällä.
Yleensä he eivät viivy yötä pidempään.
Centin naiset noudattavat omaa lakiaan.
He ovat kuitenkin järkeviä. Hoidan asian.
Miten paljon?
Herra? -Kolikoita.
Paljonko kolikoita tahdot?
Kolikoita? Mistä? -Paluusta kotiinne.
Olen vasta saapunut, ja matka on pitkä.
Sitten etsimme teille vahvat hevoset.
Mitä kaltaisenne naiset arvostavat? Kultaa? Silkkiä?
Mausteita? Lääkkeitä?
Nimetkää hintanne.
30 hopearahaa.
Se on uskoakseni petoksen hinta. -Pyhät kirjoitukset tunteva nainen.
Alfredin opit ovat Centissä vahvat.
Sitten toimitte älykkäästi ja hyväksytte tarjoukseni.
Mitä jos en tee niin? -En tiedä.
He myöntyvät aina.
Voitte istua.
Kaksi päivää.
Kaksi päivää, ja yhä Stiorra panee teidät kärsimään.
Olen täällä äitinä varmistamassa lapsillemme paremman tulevaisuuden.
Tanskalaisten maa palautetaan tanskalaisille ja yksin heille.
Jumalat antoivat myötätuulen ja tyynen meren tuoda meidät tänne.
Siitä he ansaitsevat uhrin.
Tuokaa hänet.
Vibeke, olemme valmiit. Näytä, kenen kunnia on.
Mahdotonta.
Minut tarvitaan elävänä palvelemaan jumalia.
Mahdotonta.
Brida. -Jumalat puhuvat näkijän kautta.
Viisi riittää.
He tyytyvät tähän.
Anna minun mennä. Hän ei osoita armoa.
Aviomiehenne tulee.
Odottakaa hänen käskyään.
Tulkaa esiin! Tunnen katseenne minussa!
Tulkaa esiin ja kohdatkaa minut!
Me emme tahdo taistella.
Oletko Eoferwicin tanskalainen?
En. Olen Jorvikin Sigtryggr ja kuningas siellä.
En tarkoittanut olla epäkunnioittava.
Olen... -Isä Pyrlig.
Edvardin neuvonantaja.
Missä Uhtred on? -Odotamme häntä ja Rumcofan miehiä.
Olemme etujoukot, mutta kuningas lähettää sisarelleen lisäjoukkoja.
En ole kuullut mitään ja nähnyt vielä vähemmän.
Saksilaiset taistelevat puolestanne. Ette ole yksin.
Hyvä.
Tapaamme armeijan, valtaamme kotini ja tapamme sen nartun.
En tahdo tätä.
Mikä se on?
Lordi Aethelhelm tarjosi rahaa lähdöstäni.
En pyytänyt tekemään niin. -Miksi hän sitten teki sen?
En ole typerä, herra kuningas.
Tiedän, että tunsitte minuun vain ohimenevää halua. Mutta...
En odottanut tulevani kohdelluksi huorana.
Päätös oli yksin lordi Aethelhelmin. Hän tahtoo pilata minulta monta asiaa.
Älkää sietäkö häntä. -Hänellä on ystäviä, ja hän on sukua.
Olen pahoillani tästä loukkauksesta.
Pahoittelen ongelmianne. Ne tekevät teidät onnettomaksi.
Tuollaista ystävällisyyttä minulle ei ole osoitettu aikoihin.
Isäni oli oltermanni, ja tiedän tehtävän olleen vaivalloinen.
Voin vain kuvitella, miten paljon pahempi tilanteenne on.
Ehkä sitä ei tarvitse kuvitella.
Ehkä voisitte viipyä jonkin aikaa ja nähdä sen.
Itse. Minun seurassani.
Pitäisin siitä.
Nautin ajastamme yhdessä kaikessa outoudessaan.
Vauhtia. Pissaat kuin vanha mies.
Kuole, pappi.
Tiputitko päällesi, isä?
En, se on pyhää vettä.
Missä Rumcofan miehet ovat? -Uutiset eivät ole hyviä.
Sigtryggr.
Stiorra?
Hän oli elossa lähtiessäni. Brida metsästää häntä.
Aikaa ei ole. -Löydämme hänet.
Pelastamme hänet. -Brida väittää toimivansa hyväksemme.
Hän haluaa sinut. -Olet löytänyt minut.
Olet tehnyt voitavasi.
Missä Rumcofan armeija on? -Rouva ei tarjonnut sitä.
Luulin kuninkaan lähettäneen miehet. -Niin lähetti.
En ymmärrä. -Ei sen väliä.
Lähetin sanan saksilaisiin kauppaloihin.
Miksi kuningatar kieltäytyy? Meillä on liitto.
Rauha on vallinnut vuosia. -Tiedän. Se on petos.
Onko päätös Edvardin? -Ei ole.
Mitä uutisia kauppaloiden miehistä? -He eivät anna mitään.
Väittävät, ettei siellä ole miehiä.
Sitten he valehtelevat.
Siellä on yli sata miestä. Tunnen saksilaispuolustukset.
Kuningas Edvardin on sanottu lähettäneen käskyn.
Kukaan ei saa auttaa Sigtryggriä.
En tiedä siitä mitään. Se on erehdys.
Jos pitää toimia yksin, teen sen. -Et tee tätä yksin.
Emme voi vallata Eoferwiciä näillä määrillä.
Jos pääsemme sisään ja tapamme Bridan... -Miehet suojelevat häntä.
Minulla on sisällä uskollisia miehiä.
Viekää joukko porttien ulkopuolelle. Tuomme kaupunkilaiset teille.
Sisään Eoferwiciin pitää silti päästä. -Vaimoni ei kuole ansassa kuin rotta.
En valloittanut kaikkea antaakseni hänen kärsiä tällä tavalla.
Mitä mielessäsi on?
Tiedän tien sisään. Seuratkaa minua.
Liikettä.
Tervetuloa. Rukoilkaa.
Se on yksinkertaista. Ajan myötä se on koti.
Pidän siitä. Kuin olisimme seimessä.
Miksi tulit pohjoiseen niin pian? -Suoritan hänelle tehtävää.
Minulla on sata.
Sekä tämä.
Olet hänelle 300 velkaa.
Loput tulevat perässä. -Hänellä on omat velat maksettavana.
Tiedän, ja etsin rahat. Lordi Aethelhelm on hyvä ystäväni.
Hän varmasti suhtautuu minuun armollisesti.
Onko kyseessä sama mies?
En voi palata tyhjin käsin. Anna jotain.
Ei ole mitään annettavaa.
Paitsi näkemäni asiat, kuulemani sanat.
Mitä olet kuullut?
Lady Aethelflaed tekee kuolemaa eikä näe kevättä.
Thor iskee vasarallaan, kun on tyytymätön.
Uusi uhrilahja lepyttelee hänet.
Ei, pyydän. Ei!
Ei!
En voi piileskellä pidempään. Olen pahoillani.
Emme voi istua ja odottaa pelastusta.
Herra, mitä hän tekee?
Tämä on hulluutta. Odotetaan lisää miehiä.
Kootaan ainakin fyrdi.
On kuulemma roomalainen käytävä. -Roomalainen?
Onko se suunnitelmamme? Roomalaisetko hoitavat tämän?
Minun tietääkseni he kuolivat 600 vuotta sitten.
Osferth, piikivi.
Se rakennettiin kuljettamaan pökäleet.
Viekö se meidät sinne? -Ehkäpä.
Ehkä riittää.
Seuraamme pökäleiden reittiä.
Odota. Jos kuolet ennen minua, tyttäreni ei anna sitä anteeksi.
Herra. Tämä on huono ajatus.
Roomalaiset suojelivat rakennuksiaan aaveilla.
Seuratkaa vettä ja paetkaa.
Brida!
Tulen luoksesi!
Saat maksaa tästä!
Brida!
Näyttäydy sitten!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma