Eίμαι ο Ούτρεντ, γιος του Ούτρεντ, ενός Σάξονα ευγενή,
Μου έκλεψαν τη γη μου και με ανέθρεψαν οι Δανοί ως ειδωλολάτρη.
Είμαι ο Ούτρεντ του Μπέμπαμπεργκ και θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Μετά έγινα ο μεγαλύτερος πολεμιστής του Βασιλιά Αλφρέδου.
Υπερασπίστηκα το βασίλειό του και το όραμά του για μια ενωμένη Αγγλία.
Με βοήθησαν οι μαχαιροβγάλτες σύντρο- φοί μου, οι βάρβαροι κι ένας πρώην ιερέας.
Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω όταν θα ξεκινήσει η μάχη.
Έζησα ευτυχισμένα μαζί με τη γυναίκα μου, την Γκίζελα,
που μου χάρισε δύο παιδιά.
Ο Αλφρέδος πάντρεψε την κόρη του με τον ανίσχυρο Έθελρεντ
που θεωρεί ότι είναι ο βασιλιάς της Μερκίας.
Την άρπαξαν οι Δανοί,
ερωτεύτηκε τον πολεμιστή, Έρικ, και την εποφθαλμιά ο Χέιστεν.
Ο Χέιστεν έκανε μια υποτιθέμενη συμμαχία με τον Αλφρέδο.
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Καθώς η υγεία του Αλφρέδου χειροτερεύει
έρχονται μαύρες κι επικίνδυνες μέρες για όλους τους λαούς αυτής της χώρας.
Το πεπρωμένο είναι το παν.
O Θεός να σώσει τον βασιλιά σας.
Πάτερ Μπεόκα...
...αν η πίστη μας είναι αληθής και μας αναμένει ο Παράδεισος...
Αναμφίβολα, άρχοντά μου.
...φοβάμαι ότι ακόμα κι αν περάσω τις πύλες του θα είμαι στο καθαρτήριο.
Όχι, δεν γίνεται. Είναι ο Παράδεισος.
Τι άλλαξε από τότε που φόρεσα το στέμμα;
Τα πλιάτσικα και οι σφαγές θα συνε- χίζουν ακόμα κι αφού εγώ πεθάνω.
Άρα ποιο σκοπό επιτέλεσα;
Ο σκοπός σου, άρχοντά μου, είναι να είσαι βασιλιάς του Θεού.
Χωρίς εσένα δεν θα υπήρχε εκκλησία, ούτε Ουέσεξ, ούτε νόμοι...
...ούτε οχυρωμένες πόλεις, ούτε ασφαλή καταφύγια...
...ούτε η έννοια της Αγγλίας.
Θεμελίωσες μια σπουδαία και θεοσεβούμενη χώρα.
Τίποτα δεν άλλαξε. Κανένα έργο δεν ολοκληρώθηκε.
Και τι θα συμβεί όταν εγώ θα έχω πεθάνει;
Θα συνεχιστεί αυτό που άρχισες.
Πρέπει να συνεχιστεί.
Σωστά.
Σε ευχαριστώ, Μπεόκα.
Πρέπει να συνεχιστεί.
Φρουροί!
Αποστρέψτε το βλέμμα σας.
Κανένας άνδρας δεν μου δείχνει το πρόσωπό του.
Κανένας άνδρας δεν θα με αντικρίσει πριν τον Αιμοτρίχη!
Να πας να τους υπενθυμίσεις ότι πρώτος θα με δει μόνο ο άρχοντας Σίγκουρντ.
Μάλιστα, αρχόντισσά μου.
Μόλις λάβει το μήνυμά μου θα μπορούν να με κοιτάζουν.
Αρχόντισσά μου, ορκίζομαι, δεν σε κοίταξα.
- Πρέπει να σου βγάλω τα μάτια. - Όχι, αρχόντισσά μου, δείξε έλεος.
Και την γλώσσα.
Σκρόφα!
Θα σε σκοτώσω!
Όχι.
Αποστρέψτε το βλέμμα σας!
Μόνο οι γυναίκες μπορούν να με κοιτάνε
μέχρι να πω στον άρχοντά μου αυτά που είδα.
Σίγκουρντ, αγάπη μου, πιες με για να επαληθευτεί το όραμά μου.
Άσε με να σου δώσω τη δύναμη που θα χρειαστείς.
Βλέπω τον θάνατο ενός βασιλιά.
Ποιανού βασιλιά;
Βλέπω τον θάνατο...
...του Αλφρέδου.
Προβλέφθηκε.
Προβλέφθηκε ο θάνατος του Αλφρέδου κι η δόξα των πολεμιστών του Όντιν.
Το μονοπάτι μας δεν θα είναι εύκολο.
Οι θεοί απαιτούν να κερδίσουμε επάξια την ανταμοιβή μας.
Σας υπόσχομαι, όμως, το εξής.
Από το πιο μικρό γουρούνι...
...μέχρι και το χρυσό στέμμα στο κεφάλι τού Αλφρέδου...
...το Ουέσεξ κι όλα όσα αντιπροσωπεύει...
...θα ανήκουν στους πολεμιστές του Αιμοτρίχη!
The Saxons Subz Team παρουσιάζει:
Season 3 Episode 01
Απόδοση Διαλόγων Bladesinger, Vs28, Laterano7
Επιμέλεια Laterano7
Αποκλειστική Διάθεση Υπότιτλου SubZtv.online
Πάλι.
Ούτρεντ, τι έχεις να πεις για τη μαχητική ικανότητα του Εδουάρδου;
Έχω να πω ότι ο Στεάπα χαραμίζει τον χρόνο του.
- Μπορείς να μας πεις τον λόγο; - Μάλιστα, αρχόντισσά μου.
Σταμάτα, Στεάπα.
Αφήστε τις βλακείες.
Προς τι τα σπαθιά; Η εξάσκηση γίνεται με ραβδί.
- Σε ευχαριστώ. - Προτιμώ το βάρος του σπαθιού.
- Σημάδι της γενναιότητας του διαδόχου. - Ας δούμε, αγαπητή μου.
Τι έχεις μάθει;
- Μαθαίνει μέρα με τη μέρα. - Μητέρα, σε παρακαλώ.
Δείξε μου.
Άρχοντα, αυτός ο βρωμιάρης Δανός, ο Χέιστεν, είναι εδώ.
Ούτρεντ, πρέπει να εξετάσεις τον μικρό.
- Γονάτισέ το, το πιτσιρίκι. - Εσύ να μην μιλάς.
Γκαντεμιά, Εδουάρδε.
Ούτρεντ, έχουμε έναν επισκέπτη, έναν παλιό σου φίλο.
Έγιναν θυσίες για να ζήσεις εσύ, μικρέ.
Στο εξής θα εξασκείσαι μόνο με ραβδί. Θα δέχεσαι τα χτυπήματα και θα μαθαίνεις.
Υπάρχει ο πολεμιστής μέσα σου.
- Θα τον βρεις. - Σε ευχαριστώ, Ούτρεντ.
Να κάνεις ό,τι σου είπε ο Ούτρεντ, πρίγκιπα Εδουάρδε.
Νοιάζεται για το καλό και την ασφάλειά σου.
Ευχαριστώ, επίσκοπε Έρκενβαλντ.
- Η σύζυγός σου είναι καλά; - Ναι είναι.
Όμορφη κοπέλα. Μου διαφεύγει το όνομά της.
Την λένε Γκίζελα, είναι ειδωλολάτρισσα.
Περιμένει κι άλλο παιδί.
Αγόρι.
Το παιδί θα είναι αγόρι.
Ο αδελφός Γκόντγουιν έχει θεόσταλτο χάρισμα.
- Με συγχωρείς, άρχοντά μου. - Φυσικά.
Εδουάρδε, άργησες για τα μαθήματά σου.
Έλα.
Άκουσα ότι κάποιοι προεστοί σε θέλουν νεκρό.
Ότι μετέτρεψες σε πόρνη μια κοπέλα και την γκάστρωσες.
Δεν είναι πόρνη.
Κακό παιδί, Εδουάρδε.
Δεν είναι πόρνη.
Αν τολμάς, ξαναπές το.
Κακό παιδί, Εδουάρδε.
Τον λένε Σίγκουρντ.
Οι άνδρες του τον λένε Αιμοτρίχη.
Δεν θέλω να μάθω το γιατί. Σίγουρα για κάποιον φαύλο λόγο.
Έβαλα κάποιον να παρακολουθεί το στρατόπεδό του, αλλά έχω μια απορία.
Δεν σου ζήτησε να πας μαζί του, Χέιστεν;
Μου το ζήτησε.
Αρνήθηκα.
Έχω δώσει τον λόγο μου, όπως κι εσύ.
Αντιθέτως με εσένα, αποδέχτηκα τον ιεραπόστολο του βασιλιά.
- Ο λόγος σου δεν σημαίνει τίποτα. - Δεν έχουμε συνάψει ειρήνη;
Δεν σας είπα ότι η γυναίκα και τα παιδιά μου θα γίνουν χριστιανοί;
Όντως;
Όντως, αρχόντισσά μου. Ζήτησα από τον ιερέα να το κανονίσει.
- Αυτά είναι καλά νέα. - Κι εγώ τώρα τα μαθαίνω.
- Θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία. - Θα το σκεφτώ, αγαπητή μου,
μόλις ξεμπερδέψουμε με τον Σίγκουρντ, τον Αιμοτρίχη.
- Θα επιτεθεί ή θα κάνει επιδρομές; - Επιδρομές για να μας βολιδοσκοπήσει.
Εσύ να επιτεθείς.
Στείλε μήνυμα σε όλους τους βόρειους καταστρέφοντας τον στρατό του.
Άρχοντά μου, έφαγες κάτι που σε πείραξε;
Μήπως ήπιες πολύ κρασί;
Έχεις δίκιο, Ούτρεντ
Είναι ανεπίτρεπτη η απόβαση του Σίγκουρντ στο Ουέσεξ.
- Θα επιτεθούμε πριν χειμωνιάσει. - Και νωρίτερα.
Τότε θα προελάσουμε.
Μπεόκα, στείλε μήνυμα στον Έθελρεντ της Μερκίας.
Απειλείται κι η δική του γη.
Οι σύμμαχοί μας θα ενωθούν με την φρουρά του Ουέσεξ.
Μάλιστα. Θα ετοιμάσω αμέσως γράμμα.
Ενημέρωσέ τον ότι θα συναντηθούμε στην πόλη του Άσενγκουμ.
Και τώρα...
...θα πάρω λίγο αέρα.
Πώς είναι η αρχόντισσα Έθελφλεντ, αυτές τις μέρες και το παιδί;
- Με ποιον μοιάζει το κορίτσι; - Αν ξαναπείς κακό για αυτήν
θα σου χώσω το φαΐ στο λαιμό και θα στο βγάλω από τον κώλο.
Το έχει ξανακάνει. Είναι θαύμα.
Λέω ό,τι κι ο σύζυγός της, ο Έθελρεντ.
Κι εγώ λέω ότι χρωστάς χάρη στην Έθελφλεντ.
Έχεις πλοία και άνδρες επειδή σκότωσες τον άρχοντά σου, τον Ζίγκφριντ.
Δεν ξέχασα τι έκανε η σκρόφα.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Αρκετά.
Πείτε της...
...ότι θα ήθελα να ξανανταμώσουν τα μονοπάτια μας.
Χέιστεν...
...κόφ' το.
Ο Αιμοτρίχης έχει μια γυναίκα που θα σου άρεσε, Ούτρεντ.
Την Σκέιντ.
Η ομορφιά της σε θαμπώνει σαν τον ήλιο αλλά είναι πιο σκοτεινή κι από την νύχτα.
Είναι μάντισσα.
Είναι του διαβόλου, πάτερ.
Θα σου έλεγα ότι χάρηκα που σε είδα, Ούτρεντ...
- ...αλλά ποτέ δεν ισχύει αυτό. - Παρομοίως.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, αλλά θέλω να τον αποκεφαλίσω με στομωμένο τσεκούρι.
Μπεόκα, η υγεία του βασιλιά χειροτερεύει.
Πού και πού, ναι.
Για αυτό είναι σημαντικό να αφιερώνεις χρόνο στον πρίγκιπα Εδουάρδο.
Το έργο του Αλφρέδου πρέπει να συνεχίσει κι εσύ μπορείς να το εξασφαλίσεις αυτό.
Πες στον βασιλιά ότι ή θα τον συναντήσω καθ' οδόν ή στο Άσενγκουμ.
- Πού πας; - Στη γυναίκα μου...
...και μετά θα δω τον Αιμοτρίχη αυτοπροσώπως.
Ζήτα και την άδεια του βασιλιά...
...έστω για μια φορά.
Άλτον Βασίλειο του Ουέσεξ
- Καλημέρα, άρχοντά μου. - Ετοιμαστείτε, φεύγουμε πριν νυχτώσει.
- Για πού; - Για να πολεμήσουμε.
Καιρός ήταν.
Είμαι πολεμιστής.
Θα το πάρω εγώ.
Τι κάνεις, Γκίζελα;
Έχουμε υπηρέτες που ετοιμάζουν το φαγητό. Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι.
Της το είπα.
Πώς να ξεκουραστώ με αυτό το αγρίμι μέσα μου;
Το ίδιο μου είπε κι ένας παππάς, ότι έχεις αγόρι.
Φυσικά και είναι αγόρι. Δεν ησυχάζει ποτέ.
Με λίγη τύχη θα είναι το τελευταίο.
- Δεν μπορείς να το αποτρέψεις. - Ξέρω πώς να το αποτρέψω.
Θα είναι το τελευταίο.
Φεύγεις για τον πόλεμο;
Ναι, θα συναντηθώ με τον Φίναν και θα ξεκινήσουμε για τον πόλεμο.
Η Tύρα θα μείνει εδώ και έχω στείλει αγγελιαφόρο στο Κούκαμ, στην Χιλντ.
Θα είναι μαζί σου στην γέννα, αν δεν γυρίσω έγκαιρα.
Σου υπόσχομαι όμως ότι θα γυρίσω.
Όταν γυρίσεις θα κοιμάσαι μόνος σου.
- Θα μου κάνεις κάτι τέτοιο; - Φυσικά και θα το κάνω...
...για ένα χρονικό διάστημα.
Ξεκινάμε.
Καλησπέρα.
Αν και σημαδεύω την καρδιά σου με ένα σπαθί...
...είμαι φίλος.
Θέμα συνήθειας.
Έλα μαζί μου και θα μου μιλήσεις για το χωριό σου.
Άγιε Πατέρα, σώσε με από αυτό το μαρτύριο.
Σταμάτα την καρδιά μου και πάρε με.
Στο όνομα όλων των Αγίων πάρε με τώρα.
Πάρε την ψυχή μου και σώσε με, Κύριε.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο, Κύριε, αλλά το μαρτύριο. Σε εκλιπαρώ.
Σταμάτα την καρδιά μου και πάρε με.
- Σε παρακαλώ! - Πού είναι το ασήμι;
- Δεν υπάρχει ασήμι. - Πού είναι το ασήμι;
Σε ικετεύω πίστεψέ με. Δεν λέω ψέματα.
Αν θέλεις να ψηθείς ζωντανός, θα σε ψήσω ζωντανό.
Δεν υπάρχει ασήμι. Το ορκίζομαι!
Αρχόντισσά μου...
Το ασήμι!
Απάντησέ της.
Της απάντησα, άρχοντά μου. Δεν υπάρχει κανένας θησαυρός εδώ.
Ρίξτε τον στην φωτιά.
Όχι, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Το ασήμι!
Μπορεί κάποιος παπάς να απαντήσει;
Θεέ μου, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!
Δεν είχες κανένα δικαίωμα. Ήταν δικός μου να τον ανακρίνω και να τον σκοτώσω.
Δεν είχες δικαίωμα.
Είμαστε σε εκκλησία και οι εκκλησίες έχουν ασήμι.
Εσένα...
...πώς σε λένε;
Λέγομαι αδελφός Χούμπερτ, άρχοντά μου.
Είμαστε φτωχή εκκλησία. Έχουμε φαγητό και μπύρα αλλά τίποτα παραπάνω.
Αδελφέ Χούμπερτ...
...αν λες αλήθεια θα πεθάνεις οικειοθελώς. Κάνε το και θα σώσεις τους φίλους σου.
Θα καταδικαστεί η ψυχή μου.
Πέθανε σαν πολεμιστής και θα ζητήσουμε μόνο φαγητό και μπύρα.
Άρχοντά μου, σου ορκίζομαι, δεν υπάρχει ασήμι.
Είναι δικοί σου, κάνε ό,τι θέλεις.
Άρχοντά μου σίγουρα δεν χρειάζεσαι την άμαξα;
Ναι, θα πάμε ιππεύοντας στο Άσενγκουμ.
Στεάπα.
Αρχόντισσά μου, ο Αιμοτρίχης φεύγει για το επόμενο χωριό ψάχνοντας για ασήμι.
- Με άκουσες, θα φύγει. - Ας φύγει.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τελειώσω με τους παπάδες.
Πες του ότι θα τον ακολουθήσω, αλλά να μου αφήσει τον φρουρό μου.
Μάλιστα.
Καλημέρα, Χούμπερτ, τώρα σε πιστεύω.
Δεν υπάρχει ασήμι.
Τι άλλο μπορείς να μου δώσεις;
Εϊλσμπουρι Βασίλειο της Μερκίας
Άρχοντά μου είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Αναχωρήστε, λοιπόν, αλλά με την μισή φρουρά, όχι περισσότερους.
Θα ακολουθήσεις;
Ναι, είμαστε σύμμαχοι με το Ουέσεξ.
Λένε ότι οι Δανοί κάνουν επιδρομές στα βόρεια σύνορά.
- Ανέκαθεν υπήρχαν Δανοί βόρεια. - Θα μείνω εδώ για το καλό της Μερκίας.
Δεν θα παραμελήσουμε την χώρα μας.
Άρχοντά μου, μην απομακρύνεσαι από το Ουέσεξ.
Ο Αλφρέδος δεν θα ζήσει για πάντα.
- Ο διάδοχος, ο Εδουάρδος, είναι παιδί. - Κάνει ό,τι μπορεί για να ζήσει αιωνίως.
Είναι μονίμως άρρωστος, αλλά δεν πεθαίνει.
Αν τον δεις πες του ότι είμαι απασχολημένος με τους Βίκινγκ.
Θα ενημερώσω τον πατέρα μου ότι θα έρθεις μόλις μπορέσεις, άρχοντά μου.
Σε ευχαριστώ, αρχόντισσά μου.
Θα πας στον πόλεμο; Δεν απαγορεύεται;
Θέλω να δω τον βασιλιά.
Είναι ένας βασιλιάς, δεν είναι "ο" βασιλιάς.
Παντού υπάρχουν βασίλεια και βασιλιάδες.
Άλντχελμ είμαστε έτοιμοι;
- Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; - Φύγετε.
Για το όνομα του Θεού, φύγετε κι αφήστε με ήσυχο.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Καλή τύχη στα βόρεια σύνορα. Γυρίστε ασφαλείς.
Θα έπρεπε να ηγείσαι των ανδρών σου.
Να μου λείπουν τα κλαψουρίσματα της επονομαζόμενης "Kυρίας των Μερκίων".
Γι' αυτό προτιμώ να είσαι σπίτι σου.
Τότε να σε αφήσω στην ησυχία σου.
Πώς είναι η κόρη σου;
Η κόρη μας είναι καλά κι εύχομαι να μην κληρονομήσει τον χαρακτήρα του πατέρα της.
Μήτε την ηθική της μητέρας της.
Πόρνη!
Με απαξίωσες.
Προελαύνουμε στο Ουέσεξ...
...για να βοηθήσουμε το Ουέσεξ...
...αλλά να είστε σίγουροι ότι πολεμάμε...
...για την ελευθερία και την δόξα της Μερκίας.
Για άλλη μια φορά θα δείξουμε στον βασιλιά Αλφρέδο πώς είναι οι γνήσιοι πολεμιστές.
Θα δείξουμε στους μπάσταρδους παγανιστές πώς είναι οι γνήσιοι πολεμιστές.
Είναι μέσα στην εκκλησία, άρχοντά μου. Εμένα με χρειάζεσαι άλλο;
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις;
Θα ήθελα να παραδοθείτε...
...διαφορετικά θα σας πατάξω.
Τι είπε;
- Θα μας πατάξει; Τι θα πει "πατάξει"; - Είναι μια λέξη, σωστά;
Είναι μια λέξη από την Βίβλο. Σημαίνει σφάζω ή σκοτώνω.
Θα σας σκοτώσω.
Πατάσσω.
- Θα μας πατάξεις όλους; - Τους περισσότερους.
Με λίγη τύχη, ίσως κάποιοι ξεφύγετε.
Έχω ένα σπαθί.
Ένα πολύ κοφτερό σπαθί.
Θα προτιμούσα να παραδοθείτε.
- Σκοτώστε τον. - Τώρα!
Ο Χέιστεν λέει ότι είναι διαβολική.
Τότε να αμπαρώσουμε την πόρτα και να κάψουμε την εκκλησία.
- Γιατί όχι; - Για τον Χάραλντ είναι ανεκτίμητη.
Είσαι η Σκέιντ;
Εσύ μην τολμήσεις τίποτα. Θα πας στον άρχοντά σου.
Θα του πεις ότι ο Oύτρεντ του Μπέμπανμπεργκ κρατά την μάγισσά του.
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Θα πληρώσει λύτρα.
Όχι, θα πας στον άρχοντά μου και θα του πεις ότι στο εξής...
...ο Ούτρεντ του Μπέμπανμπεργκ είναι καταραμένος.
Η μάγισσα κρατάει την καρδιά του στα χέρια της και θα την στύψει...
...και θα την λυγίσει.
Πήγαινε.
Πλέον εσύ είσαι φυλακισμένος μου, Ούτρεντ.
Πιάστε την.
Πιάστε την είπα, Σίτρικ. Δέστε της τα χέρια.
Έχω εναρμονιστεί με τις τρείς Μοίρες και πλέον ελέγχω την ζωή σου.
- Μου ανήκεις, πλέον. - Και το στόμα.
Εγώ διαλέγω το μονοπάτι σου, Ούτρεντ γιε του Ράγκναρ
και το πνεύμα σου μού ανήκει για να το βασανίζω.
Καλύψτε τα μάτια της.
Θα την πάρουμε στο Άσενγκουμ.
Οχυρό Άσενγκουμ Βασίλειο του Ουέσεξ
Νομίζω ότι κατάφερε να τρυπώσει στο μυαλό του.
Να την σκοτώσει και να ξεμπερδεύουμε.
Δεν θα αρθεί η κατάρα. Δεν υπάρχει κατάρα.
Αν πω ότι ο χριστιανικός Θεός δεν υπάρχει αυτόματα αυτό ισχύει;
Δεν υπάρχει κατάρα, Σίτρικ.
Έχω δει γυναίκες να καταριούνται και την άλλη μέρα άνδρες πεθαίνουν.
Φτάνει η κουβέντα.
Όσο το συζητάμε αποκτά μεγαλύτερη δύναμη.
Ούτρεντ, συζητάμε την στρατηγική μας και αποφάσισα να μείνουμε εδώ
- εντός των οχυρών και να περιμένουμε. - Τι να περιμένουμε;
- Την επίθεση του Αιμοτρίχη; - Γιατί νομίζεις ότι θα επιτεθεί;
Έτσι κάνουν οι Δανοί, Ούτρεντ. Δεν μπορούν να το ελέγξουν.
- Θα επιτεθεί γιατί είμαι εγώ εδώ. - Είσαι εδώ, μαζί με την φρουρά σου.
Γιατί να επιτεθεί στο οχυρό όταν οι θησαυ- ροί του Ουίντσεστερ είναι απροστάτευτοι;
- Θα το έκανε; - Δεν μπορεί να κρατήσει το Ουίντσεστερ.
- Αν ο Χέιστεν συνταχθεί μαζί του; - Δηλαδή έπρεπε να μείνουμε σπίτι μας;
Αν δεν πιστεύεις στο πλεονέκτημα του οχυ- ρού θα έχεις κάποια εναλλακτική λύση.
- Εσένα δεν σε ξέρω. - Είμαι ο Σίγκεμπριτ, γιος του Σίγκελφ.
Το δικό μου χωριό έκαψαν οι άπιστοι. Ο πατέρα μου έχτισε τα τείχη.
Και έκανε καλή δουλειά Σίγκεμπριτ, γι' αυτό ο Αιμοτρίχης δεν θα επιτεθεί.
- Δεν θέλει να χάσει άνδρες. - Ούτε για να σκοτώσει έναν βασιλιά;
Θα περιμένει να πεθάνουμε από την πείνα ή θα μας προσπεράσει.
Συμβουλεύω να επιτεθούμε εμείς.
- Αν το Ουίντσεστερ είναι ευάλωτο... - Γιατί είναι εδώ η γυναίκα που πιάσατε;
Έχει μεγάλη αξία.
Ο Σίγκουρντ θα την θέλει πίσω. Αρνούμαι να τον αποκαλέσω Αιμοτρίχη.
- Ναι την θέλει. - Τι του είναι;
Σύζυγος, ερωμένη;
Είναι μάντισσα.
Μάγισσα.
Το απλοϊκό μυαλό των Δανών πιστεύει στα σημάδια, Εδουάρδε.
Το πέταγμα ενός πουλιού μεταξύ στρατοπέδων το βλέπουν σαν σημάδι και ακολουθούν.
Θα έπεφταν στην μάχη, μόνο και μόνο γιατί μια μάγισσα είδε ένα πουλί.
Ναι, άρχοντά μου, μπορεί να γίνει αυτό.
Επομένως χωρίς την μάντισσα δεν βλέπουν τους οιωνούς.
Ο Σίγκουρντ είναι τυφλός δεν θα γίνει μάχη.
- Έχεις ταυτόχρονα δίκιο κι άδικο. - Θα περιμένουμε, Ούτρεντ.
Και τώρα...
...θα ήθελα να την δω.
Την Σκέιντ.
- Πάτερ Μπεόκα, δεν χρειάζεται να έρθεις. - Δεν χρειάζεται;
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Τι κάνουν;
Ο Αλφρέδος είπε ότι θέλει να πηδήξει την μάγισσα.
Είναι αλήθεια.
Ούτρεντ, άφησέ μας.
Δεν θα ήταν φρόνιμο.
Είναι αλυσοδεμένη και εξάλλου δεν θα πλησιάσω.
Μπορείς να φύγεις.
- Τον άφησες μόνο του; - Αυτή ήταν η επιθυμία του.
Πιστεύεις πως ο Αιμοτρίχης θα πάει απευθείας στο Ουίντσεστερ;
Οι οικογένειες μας είναι εκεί απροστάτευτες.
Γι' αυτό δεν πρέπει να περιμένουμε εδώ για μια επίθεση που δεν θα γίνει.
Ούτρεντ πρέπει...
...να τον κάνεις να δει τον κίνδυνο...
...γι' αυτούς που αγαπάμε.
Βρωμάς θάνατο, άρχοντά μου.
Όντως, δυστυχώς, αυτό ισχύει.
Γιατί δυστυχώς;
Έχεις πλούτο και φήμη.
Πρέπει να γίνουν πράγματα κι εγώ να τα διευθετήσω.
Κάνε την ερώτησή σου.
Πόσος καιρός μένει...
...μέχρι να πεθάνω; Ξέρεις;
Μπορείς να το προβλέψεις;
Δεν θα δεις άλλο καλοκαίρι...
...όμως η φήμη σου θα συνεχιστεί.
Θα σε θυμούνται...
...ως τον πρώτο...
...τον τελευταίο και μοναδικό βασιλιά των Σαξόνων.
Πόσο μου αρέσουν τα καλοκαίρια.
Σίγκουρντ, άρχοντά μου, Αιμοτρίχη, εραστή μου,
άκουσέ με, ελευθέρωσέ με, πάρε εκδίκηση.
Έλα για εμένα, πέθανε για εμένα, λαχτάρησέ με.
Σίγκουρντ, ελευθέρωσέ με!
Αιμοτρίχη, έλα σε εμένα!
Πέθανε για εμένα, πάρε εκδίκηση! Ελευθέρωσέ με!
Υπάρχει ένας βασιλιάς σε αυτό το στρατόπεδο!
Έλα σε εμένα! Λαχτάρησέ με!
Να την χρησιμοποιήσουμε, αν συνεχίσει να τον καλεί.
Ελευθέρωσέ με!
Αιμοτρίχη!
Έλα για εμένα, πάρε εκδίκηση. Ελευθέρωσέ με, το απαιτώ!
- Πότε θα την φιμώσουμε; - Δώσε την ζωή σου, εκδικήσου για εμένα!
- Άφησέ την να τραγουδάει. - Υπάρχει ένας βασιλιάς σε αυτήν την πόλη!
Αυτό δεν είναι τραγούδι.
Αιμοτρίχη!
- Άρχοντα Ούτρεντ. - Έλα για εμένα!
Θα την αφήσεις να αλυχτά όλο το βράδυ;
- Ελευθέρωσέ με! - Για λίγο ακόμα, ναι.
Αιμοτρίχη, υπάρχει ένας βασιλιάς εδώ και μπορείς να τον σκοτώσεις.
- Κάνε την να σκάσει! - Πάρε εκδίκηση, ελευθέρωσέ με!
Το απαιτώ!
Πέθανε για εμένα. Λαχτάρησέ με!
Άκου λίγα κουτσομπολιά.
Ο Σίγκεμπριτ, ο γιος κάποιου...
...θα ήθελε πολύ να ξεκοιλιάσει τον νεαρό Εδουάρδο.
Θέλεις να μάθεις το γιατί;
- Όχι. - Θα σου πω.
Ο Εδουάρδος, ο νόμιμος γιος του Αλφρέδου
έκανε δίδυμα με την γυναίκα που αγαπούσε ο Σίγκεμπριτ.
Ο Σίγκεμπριτ αγαπάει ακόμα αυτήν την κοπέλα;
Μπορεί κάποιος να της κόψει τον λαιμό;
Γιατί μου τα λες αυτά. Δεν με αφορά το θέμα.
Θα σου το φορτώσουν σαν πρόβλημα, Ούτρεντ.
Θα βρουν τρόπο και ο Εδουάρδος θα γίνει δικό σου βάρος.
Είσαι βασιλοποιός, φίλε μου...
...κι ο Αλφρέδος το γνωρίζει.
Δεν έχω αποφασίσει.
Θα μπορούσα να πάρω την θέση της γυναίκας σου, Ούτρεντ γιε του Ράγκναρ.
Μαζί θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε από τον Βορρά ως τον Νότο.
Αφουγκράσου το.
Εσείς, κατεβάστε την πάλι στο κελί της.
Αφήστε την να ξεκουραστεί.
Καληνύχτα, άρχοντά μου.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Τι θέλεις από εμένα;
Αξίζω πολύ περισσότερο από ασήμι.
Βάλε το φαγητό στο στόμα σου και μάσα.
Αν θέλεις εμένα...
...μπορείς να με έχεις.
Δεν θα αντισταθώ.
Δεν έχω ανάγκη από πόρνη.
Θα έχεις σύντομα την ανάγκη μιας γυναίκας.
Δεν με σκότωσες γιατί θα έμενες με την κατάρα...
...μέχρι τον θάνατο και μετά.
Τα μονοπάτια μας είναι μπλεγμένα...
...κι η μοίρα μας κοινή.
Είναι εδώ.
Άρχοντά μου, είναι ο Αιμοτρίχης κι έχει ομήρους.
Όλοι οι άντρες στα τείχη! Έχετε έτοιμα τα σπαθιά και τις λόγχες σας.
Όσφερθ, θα ανοίξεις τις πύλες. Φίναν, μαζί μου.
Ούτρεντ, τι έγινε;
- Ο Αιμοτρίχης με ομήρους. - Θέλει να διαπραγματευτεί;
Πιθανόν.
- Ούτρεντ, γιε του Ράγκναρ. - Τι αίσχος είναι αυτό;
Αλφρέδε του Ουέσεξ, έχεις την γυναίκα μου.
Επίστρεψε την, αλλιώς οι δικοί σου θα πεθάνουν.
- Τους ξέρω αυτούς τους κακόμοιρους. - Θέλει να διαπραγματευτεί ή όχι;
Αν θέλεις την γυναίκα σου, τότε ας διαπραγματευτούμε.
Δεν θέλουμε τον θάνατο αθώων.
- Είπα ό,τι είχα να πω. - Σε ικετεύω όχι τα παιδιά.
Δείξε έλεος στα παιδιά!
Σε ικετεύω, άρχοντά μου, όχι τα παιδιά.
Άσε τα να ζήσουν και θα γίνουν υπηρέτες σου.
Όσφερθ τις πύλες. Στεάπα, ετοιμάσου.
- Σκοτώνουν γυναίκες. - Τις πύλες!
Άρχοντα Σίγκουρντ, αν σκοτώσεις ακόμα έναν όμηρο
θα φροντίσω όλοι οι άνδρες να την δουν γυμνή
και μετά θα την σφάξω. Σκότωσε άλλον έναν!
Σκότωσέ τους, άρχοντά μου. Θα σε δω στην επόμενη ζωή.
Σκότωσέ τους όλους. Επιτεθείτε.
- Σκότωσέ τους όλους. - Είναι αγρίμι.
- Επιτεθείτε τώρα. - Ποια είναι η απάντησή σου;
- Θα την σκοτώσω, άλλωστε με κουράζει. - Δεν θα το κάνει, τον έχω καταραστεί.
- Σκοτώστε τους όλους. - Μην την ξαναχτυπήσεις.
Η τιμή ανέβηκε.
Όχι, μόνο θα ελευθερώσεις τους ομήρους αλλά θα τους στείλεις στο οχυρό.
Βασικά θα σε ταΐσω το καβλί σου. Ελευθέρωσέ την.
Έχεις μέχρι το ηλιοβασίλεμα να ελευθερώσεις τους ομήρους,
διαφορετικά θα την πάρουν ένας-ένας όλοι οι άνδρες του οχυρού.
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Νομίζω ότι τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις.
Ορκίζομαι, Ούτρεντ ότι δεν θα πας στην Βαλχάλα.
- Αιμοτρίχη! - Ούτρεντ, γιε του Ράγκναρ!
- Σκοτώστε τους όλους. - Ούτρεντ, γιε του Ράγκναρ...
...μην πειράξεις ούτε μια τρίχα από το κεφάλι της. Είναι δική μου.
Πρέπει να αλλάξουμε σχέδιο.
Δεν πρέπει να περιμένουμε επίθεση. Δεν θα μας επιτεθεί.
Έχει μεγαλύτερη αξία από ό,τι πίστευα.
Θα περιμένει όσο χρειαστεί.
- Πλησιάζουν ο Έθελρεντ με τους Μερκίους. - Θα τους δουν.
Θα τους σταματήσουμε όσο είναι καθ' οδόν. Θα το αναθέσω στον Φίναν.
Μετά πρέπει να ενωθούμε μαζί τους.
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε το πεδίο της μάχης και γρήγορα όσο είναι εν βρασμώ.
Πού να ενωθούμε με τον Έθελρεντ;
- Στο Φέρνχαμε. Υπάρχει ένας λόφος. - Το ξέρω, θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Πώς θα ενωθούμε με τον Έθελρεντ και πώς ξέρουμε ότι ο Σίγκουρντ θα ακολουθήσει;
Ο Φίναν θα βρει τους Μερκίους και εμείς θα φροντίσουμε να μας ακολουθήσει.
- Εσύ κι εγώ θα τον παρασύρουμε. - Κι αν δεν βρούμε τον Έθελρεντ;
Τότε θα πολεμήσουμε μόνοι μας.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, πρέπει να κινηθούμε σήμερα.
Είμαι έτοιμος, άρχοντές μου.
Δεν θα αργήσω να βρω τους Μερκίους.
Στο Φέρνχαμε. Έφυγες.
Ανοίξτε τις πύλες.
Οι πύλες.
Ξεκινάμε και δεν σταματάμε.
Δεν πρέπει για κανέναν λόγο να μας υπερφαλαγγίσουν.
Για την ελευθερία του Ουέσεξ.
Το σκάνε.
Άρχοντά μου, το βάζουν στα πόδια.
Άρχοντά μου, οι Σάξονες εγκαταλείπουν το οχυρό.
- Ποιους είδες; - Όλους.
Είδα την αρχόντισσα Σκέιντ και τον Ούτρεντ. Όλον τον στρατό.
Μαζευτείτε όλοι. Ήρθε η ώρα.
Τα άλογα!
Κλείστε τις πύλες!
Άρχοντά μου, τους κυνηγούν.
- Τους κυνηγούν. - Θα περιμένουμε...
...τόσο όσο να μην καταλάβουν ότι τους ακολουθούμε.
Και θα προσευχηθούμε.
Άρχοντά μου, κόλλησε η άμαξα.
Ελευθέρωσε το άλογο από τα χάμουρα και ίππευσε.
Σίτρικ το τσεκούρι σου.
Κυνηγούν το ασήμι, οπότε ας τους δώσουμε λίγο.
Συνεχίστε. Προχωρήστε.
Δεν πρέπει να μας δουν.
Τους εντοπίζουμε...
...και τους σκοτώνουμε, τους μπάσταρδους.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Φτάσαμε, άρχοντά μου;
- Αυτό είναι το Φέρνχαμε; - Αυτό είναι.
Ίσως ο Φίναν δεν κατάφερε να έρθει.
Περιμένουμε να μας φτάσουν οι Δανοί;
Είναι ασήμι. Μάλλον φοβούνται, γι' αυτό δεν σταμάτησαν να φτιάξουν την άμαξα.
Τυλίξτε το σε ύφασμα. Προφυλάξτε το. Προχωράμε.
Θέλω όλοι οι Σάξονες να είναι νεκροί, μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Προχωράμε!
Ο άνδρας σου είναι εδώ. Το ξέρω.
Είναι ο Φίναν...
...και οι Μερκίοι.
Γίναμε στρατός!
Η δόξα είναι δική μας.
Τείχος ασπίδων!
Έτοιμοι!
Έχουν τον λόφο. Υπερτερούμε σε αριθμό και έχουμε την εύνοια των θεών.
Πολεμιστές του Όντιν!
Κρατήστε την θέση σας. Θα έρθουν αυτοί σε εμάς
και θα κόψουμε τα κεφάλια τους.
Κανένας Σάξονας δεν φεύγει ζωντανός.
Κρατήστε γερά.
Δεν λυγίζουμε! Κρατάμε τις θέσεις μας!
Για την Μερκία.
Πολεμήστε για τις γυναίκες και τα παιδιά σας.
Κρατήστε τον σχηματισμό.
- Σηκώστε με! - Κλείστε το κενό!
Κρατήστε!
Ποιος σαλπίζει το κέρας;
Είναι ο Αλφρέδος.
Είναι ο Αλφρέδος και οι άνδρες του Ουέσεξ.
- Στεάπα. - Τείχος ασπίδων.
Κρατήστε τις γραμμές.
Προελάστε!
Παγιδευτήκαμε.
Θα πολεμήσουμε;
Αιμοτρίχη, μην δειλιάσεις.
Μην δειλιάσεις!
Μην τους δίνετε χώρο!
Δώστε τους μόνο το σπαθί σας!
Φεύγουν φοβισμένοι!
Νικήθηκαν.
Ουίντσεστερ Βασίλειο του Ουέσεξ
Ούτρεντ...
...πέθανε.
Σου χάρισε έναν γιο...
...αλλά πέθανε.
- Πάω να την βρω. - Όχι, Ούτρεντ.
- Πρέπει να την βρω. - Ούτρεντ, πέθανε.
Την θάψαμε.
Έχουν περάσει μέρες.
Πέθανε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Bladesinger, Vs28, Laterano7
Αποκλειστική Διάθεση Υπότιτλου SubZtv.online