আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
তার জীবন মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে, আমি মহান রাজা আলফ্রেডের সাথে...
ঐক্যবদ্ধ হয়েছি,
এখানে তোমাকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে,
তিনি গত হয়েছেন।
ওয়েসেক্সে বিশৃঙ্খলা শুরু হয়েছে।
এল্ডহেল্ম মার্সিয়াতে বার্তাবাহক পাঠাও,
আমি আরো বেশি প্রহরীর সঙ্গ চাইব।
আর তার একক ইংল্যান্ডের স্বপ্ন অসম্পূর্ণ থেকে গেছে।
রাজা চয়ন করাই উইটানের কাজ।
উথ্রেড কোনোভাবেই এডওয়ার্ডের মিত্র হতে পারবে না,
এটাই সেই সময় যার জন্য ডেনিশরা দীর্ঘদিন অপেক্ষা করে আসছে,
কিন্তু ব্রিডা সত্যের অনুসন্ধানে করছে।
লোকেরা সাবলীল ভাবেই বলছে, সে-ই নাকি র‍্যাগনারকে মেরেছে।
এথেলওল্ড?
এটা কি সে ছিল?
সে র‍্যাগনারকে ভয় পেত।
তাহলে সে আমার শিকার,
একমাত্র থ্যুরার রক্তের মাধ্যমে, আমরা আমাদের ভাই র‍্যাগনারকে ভালহালায় পাঠাতে পারি।
আপনি আপনার বন্ধু উথ্রেডকে বলে দিন, তার ক্ষমা রদ করা হলো,
তাকে অবশ্যই উইনচেস্টার ছেড়ে যেতে হবে, না হয় আমি তাকে পাকড়াও করে ফেলব,
লেডি এলসউইথ তার স্বামীর সিদ্ধান্তকে অসম্মান করেছে...
আর আমাকে বন্দি করেছে..
এই সময়ে আমার বোনকে শুধুমাত্র একজন ডেন হিসেবে দেখা হচ্ছে।
সে কি ডেন নয়?
একজন শত্রু।
এই গর্তই তোমার প্রকৃত ঠিকানা,
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
Facebook ID www.facebook.com/mdanik.ft
বেওকা!
বেওকা মাই লাভ।
বেওকা!
তিনি এখন ঈশ্বরের সাথে,
অনন্তকালের জন্য তার আত্মা চিরশান্তির নিদ্রায় শায়িত হোক,
আমেন,
আগুন!
ঘণ্টা বাজাও!
আগুন!
পানির বালতি নিয়ে আসো!
আমাদের দেখা করা উচিত, লর্ড,
আমাদের অসম্পূর্ণ আলোচনা শেষ করতে।
কি উদ্দেশ্যে?
আলফ্রেডের মৃত্যুর খবর শোনা মাত্রই ডেনিশরা মার্সিয়াতে আক্রমণ করবে।
মার্সিয়া,
- মার্সিয়া তৈরি থাকবে, - মরার জন্য নাকি বাঁচার জন্য?
দেখা করুন আমার সাথে।
আমার কাছে তাকে নিছকই অপদার্থ মনে হয়।
এর মানে এটা নয় যে সে ভুল বলছে।
আগুন বেড়ে ওঠা প্রতিরোধ করতে হবে!
আরো পানি নিয়ে আসো!
দ্রুত! আরো পানি নিয়ে আসো!
ওহ! জেসুস!
ওহ, ডিয়ার লর্ড!
ফাদার বেওকাকে নিয়ে আসো! তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো! যাও।
- আরো পানি! - সিথ্রিক!
থ্যুরা ভেতরে?
আমার মনে হয় সে প্রাসাদেই থাকবে।
- না না সে বেরিয়েছে, সে বেরিয়ে গেছে! - আরো পানি!
ফাদার বেওকা?
আমরা শেষ কিছু সময় মহারাজের সাথে কাটাতে চাই।
একা,
জি, অবশ্যই,
লেডি এলসউইথ, ক্ষমা করবেন...
আপনি মহারাজের ইচ্ছার বিরুদ্ধাচরণ করছেন,
ফাদার বেওকা?
আপনাকে বাইরে প্রয়োজন।
দরজা ভাঙ্গো! দরজা ভাঙ্গো!
পেছনে আসো! পেছনে আসো! ধ্বসতে শুরু করেছে!
না! না, এটা হতে পারে না!
থ্যুরা!
আমি চলে এসেছি!
থ্যুরা!
ফাদার, সে এখন ঈশ্বরের সাথে, আপনি জানেন সেটা।
আর ঈশ্বর তাকে স্বাগত জানাবে, আমি নিশ্চিত,
তার পরিবারও এভাবে আগুনে পুড়ে মারা গেছে।
তোমার কি মনে হয় এটা তার আরামদায়ক মৃত্যু? নাকি সে আরো বেশি আতঙ্কিত হয়েছে?
ফাদার, আমরা এখন জানি, সে এখন শান্তিতে আছে,
সে শান্তিতে আছে।
আপনার এখন এখান থেকে যাওয়া উচিত ফাদার,
হয় সামান্য এল পান করার জন্য হলেও?
একবার তাপ কমে গেলে। আমি তাকে ভেতর থেকে বের করে...
সমাহিত করার জন্য প্রস্তুত করব।
না, না আমিই তাকে খুঁজে বের করব। সে আমার স্ত্রী।
অবশ্যই।
তাহলে আমরা আপনাকে সাহায্য করব।
আগুন নিজে নিজে লাগেনি, কোনো ভাবেই না।
এই সময়টা ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার জন্য অন্ধকারপূর্ণ এবং তাৎপর্যপূর্ণ সময়,
যখনই ডেনিশরা আলফ্রেডের মৃত্যুর খবর শুনবে,
তারা আক্রমণ করবে, তোমার কথা শুনেছি, আর আমরা তা স্বীকার করছি।
- আমরা লড়াই করব। - কেন?
- শুধুমাত্র হারার জন্য কেন লড়বে? - কে বলেছে আমরা হারব?
যদি সামান্য জয়ের সম্ভাবনাও থাকে...
তাহলেও মার্সিয়ার ওয়েসেক্সকে প্রয়োজন...
আর ওয়েসেক্স এখন এক আনকোরা নাবিকের হাতে।
ডেনিশরা পদভ্রমণ শুরু করলে আমাদের লড়াই ছাড়া আর কী করার থাকবে।
সমঝোতা করব,
তারপর এডওয়ার্ডকে আর তাকে সমর্থন করা অল্প সংখ্যক বোকার হদ্দদেরকে...
তাদের হাতে তুলে দিব,
অল্প সংখ্যক?
এডওয়ার্ড সমস্ত ওয়েসেক্সকে তার সমর্থনে পায়নি।
কিছু হয়ত হতে পারে, তবে সবাই না,
ওয়েসেক্সের কাছে বড় সৈন্য দল থাকবে না।
লর্ড সিগাব্রিট শীঘ্রই কেন্ট চলে যাবে...
আর তিনি সেখান থেকে প্রহরী আর সৈন্যদল তৈরি করবে।
কিসের জন্য? ডেনিশদের সঙ্গ দেয়ার জন্য?
এডওয়ার্ড আলফ্রেড না, কখনো হতেও পারব না...
- তরবারির কোনো প্রয়োজন নেই! - আমি নিজের আসল পরিচয়ে পরিচিত হতে এসেছি!
- আমাকে ছাড়ো! - যতক্ষণ না আপনি শান্ত হচ্ছেন!
একদম পাগলামো।
ফাদার বেওকা, আপনি ব্যথিত।
আমি তোমার শব্দ শুনতে চাই না!
তুমিই তাকে মেরেছ, এটা খড়ের দুর্ঘটনা থেকে আগুন লাগেনি!
আপনার দূর্ভাগ্যের দায়ভার আমার উপর চাপাবেন না।
তুমিই করেছ, সরাসরি না করলেও, তোমার আদেশের মাধ্যমে তা সংঘটিত হয়েছে,
তোমার মুখ থেকে নিঃসৃত সেই মিথ্যা কথা থেকে...
আমার মনে হয় আমাদের অন্য কোনো টেবিলে যাওয়া দরকার।
কিছু লোকের চোখে, একজন ভদ্র মহিলা কোনো কারণ ছাড়াই শত্রু হয়ে গেছে।
এই লোকের কথা শোনা বন্ধ করা উচিত,
ফাদার বেওকা, আমি আপনাকে শুধুমাত্র একবার ক্ষমা করতে পারি!
আর একটা কথা বললেও, আপনাকে মূল্য চুকাতে হবে।
আমি কি বলেছি? ওয়েসেক্স বিভক্ত হয়ে গেছে।
আমি আর এসব দেখতে পারব না।
হ্যাস্টেন? কি হয়েছে?
এটা একটা নতুন শুরু, মাই ফ্রেন্ড,
আলফ্রেড, হাগু-খোর সেই স্যাক্সন রাজা...
শেষ নিঃশাস ত্যাগ করেছে!
রাজা মরে গেছে!
হ্যাস্টেন, এবার তুমি নিশ্চিত তো?
ড্যাগফিন?
এটা সত্যি, লর্ড,
একই খবর বিভিন্ন যাজক, যোদ্ধা, সবার কাছ থেকে শোনা গেছে,
আর ওখানকার কৃষকদের থেকেও।
উইনচেস্টারের রাস্তায় শোকের ছায়া নেমেছে।
তাহলে শুরু হয়েছে।
শুরু হয়েছে।
তরবারিতে শান দেয়ার সময় এসেছে!
আমার কী বিচার হবে, নাকি সোজা ঝুলিয়ে দেয়া হবে?
উথ্রেড, মা তোমার গলা নামাতে চায়,
কিন্তু আগের সেই নির্বাসনের উপরে তাকে রাজি করানো গেছে।
তোমাকে উইনচেস্টার আর ওয়েসেক্স থেকে চলে যেতে হবে, আর কখনো আসতে পারবে না।
আর এডওয়ার্ডের কি হবে?
রাজার চিঠি আর তার ক্ষমার? এগুলো কি কেবলই অনর্থক?
উথ্রেড, তোমাকে চলে যেতে হবে, না হয় সে তোমাকে মেরে ফেলবে,
বেওকাকে খুঁজে নাও,
আমার বেওকার সাথে কথা বলতে হবে, তাকে নিয়ে এসো, প্লিজ।
আমি তাকে নিয়ে আসতে পারব না...
সে অনেক কষ্টে আছে,
কিসের কষ্ট?
আমি চলে এসেছি,
লেডি যা বলেছে আমি সব শুনেছি, আর আমি তোমাকে মিনতি করতে এসেছি যে,
উথ্রেডকে থেকে যাবার মিনতি করতে।
- ফাদার বেওকা, সে থাকতে পারবে না, - শুনানি হবে,
হতে পারে।
আর আমাদের কথা শোনা হবে, শুনতেই হবে,
হয়েছে কি?
বিচার গ্রহণ করো আর কথা বলো।
এমনটা না করলে, শয়তান জিতে যাবে!
বেওকা?
তুমি যা গড়তে সাহায্য করেছ, তা ছেড়ে যেও না!
তোমার মধ্যে পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে।
থ্যুরা ঈশ্বরের সাথে...
এমনকি ঈশ্বরদের সাথে।
কীভাবে?
আগুন,
যে আগুন খৃষ্টান সু-পুরুষরা লাগিয়েছে...
কোনো সন্দেহ নেই,
কে লাগিয়েছে?
সে এখন গিসেলার সাথে, সে এখন নিজের মায়ের সাথে!
তার মৃত্যুর জন্য আমরা নিজেদের ফুরিয়ে যেতে দিতে পারব না,
আলফ্রেড যা তৈরি করেছে তা ধ্বংস হতে শুরু করেছে।
উথ্রেড, তুমি ছায়ার মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারো না!
তোমাকেই আলো হয়ে জ্বলতে হবে।
মাই লেডি অ্যাথেলফ্লেড...
তুমি তোমার ভাই আর তোমার মাকে বলে দিবে যে,
মার্সিয়ার রাজা আছে...
যার নিজস্ব জ্ঞান আছে।
আমি এমন কিছুই করব না,
আলফ্রেড গত হয়েছে,
আর সেজন্যই আলফ্রেডের সাথে করা চুক্তি এখন আর বলবৎ থাকবে না,
মার্সিয়া ওয়েসেক্সের মিত্র হয়ে থাকবে,
এই দুই দেশ একসাথে থাকবে, নাহয় সবাই নিঃশেষ হয়ে যাবে।
দুই দেশই সমান!
দুজনেই ভালো করে জানে কার সাথে বন্ধুত্ব করবে আর কার সাথে লড়াই করবে।
কার সাথে লড়াই করবে?
লর্ড এল্ডহেল্ম...
তুমি আমার স্বামীকে মনে করিয়ে দাও, যে মার্সিয়ান হওয়া মানে কী,
লর্ড কিং...
আমি স্বীকার করছি যে আমি তার কথায় অযুক্তি খুঁজে পাচ্ছি না,
আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার যে, মার্সিয়া কারো ধার ধারবে না...
না এথেলওল্ডের, না ডেনিশদের,
- এটা বিশ্বাসঘাতকতা হবে। - তোমার নিশ্চিত হওয়া চাই?
আমরা গর্বিত মার্সিয়ান, লর্ড,
তুমি আমাকে প্রশ্ন করছ?
আমি উদ্বিগ্ন,
আমাকে সন্দেহ করছ?
আমি শুধু আপনার চিন্তা ভাবনা বুঝতে চাইছি।
আমার সেই পঞ্চাশ প্রহরী...
তুমি তাদের জন্য পাঠিয়েছ?
আপনি ও স্বীকার করবেন যে, তাদেরকে সেখানে প্রয়োজন, লর্ড।
তুমি আমার পঞ্চাশ প্রহরী ডেকেছ?
না ডাকিনি।
যদি তোমার বেঁচে থাকতে হয়, এল্ডহেল্ম?
তাহলে আর কখনোই আমার অবাধ্য হয়ো না,
কখনো না।
তোমার ক্ষত এলহাউজে মাতালজনিত কারণে হয়েছে বলবে।
আমি ডেনিশদের বিচ্ছেদের কথা নিয়ে ভাবছি,
আমি একদম শেষ মুহূর্ত অবধি তাদের থামিয়ে রাখব।
মানে কি?
এডওয়ার্ড পদভ্রমণ শুরু করবে, আর আমি তার সাথে যুক্ত হবার প্রতিশ্রুতি করব,
কিন্তু আমি দেরিতে পৌঁছাব,
যখন ডেনিশরা সামনে থেকে আক্রমণ করবে,
আমি পেছন থেকে আক্রমণ করব,
আমার সেনা তার কৃষকদের বিপক্ষে থাকবে,
এটা গনহত্যায় রূপান্তর হবে, আর আমার লোক বেঁচে ফিরবে।
আমি তাদের ভীতসম্ভ্রন্ত আর্তনাদ শুনতে পাচ্ছি।
লেডি, ক্ষমা করবেন, আমি বুঝতে পারছি না আর কোথায় যাব,
সে মনে করে সে সমঝোতা করতে পারবে...
বা, সে অন্তত এমন কিছু হবার সম্ভাবনা নিয়ে ভাবছে,
রক্তক্ষরণ বন্ধ হয়েছে, আশা করি।
অন্ত্রে ক্ষত, ধুঁকে মরার মতো হয়,
এমন ক্ষতের থেকে আরোগ্য ও পাওয়া যায়।
এটা সেরে উঠবে,
লেডি...
আমার হৃদয় আপনার কাছে,
আমার ভয় হচ্ছে আমি আপনাকে ভালোবেসে পেলেছি কিনা,
যদি মৃত্যুর সময় এটা বলতে না পারি, তাহলে আর কখন বলব?
তুমি মরবে না।
লেডি, মার্সিয়ার জন্য আপনার অবশ্যই কিছু করতে হবে,
অবশ্যই করতে হবে,
তরবারি নিয়ে লোকেদের ডাকুন আর আমাদের রক্ষা করুন।
সময় হয়ে গেছে,
আমি তোমাকে মার্সিয়ার সীমান্ত অবধি নিয়ে যাব...
তোমার ওয়েসেক্সের বাইরে যাওয়া নিশ্চিত করতে।
লর্ড? কি হচ্ছে? শিকারে বের হচ্ছেন?
আমি আবারো অপরাধী হয়েছি,
আমার জন্য নির্বাসন কিংবা মৃত্যু অপেক্ষমান।
আমরাও কি আসব, লর্ড?
উইনচেস্টার ডেনিশদের জন্য ছেড়ে দিই?
লর্ড...
হাটো।
সে কি করছে?
সে নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, লেডি।
উথ্রেড!
এবার সোজা গিয়ে নিজের ঘোড়ায় সওয়ার হও!
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।
আমার কাছে ক্ষমা পত্র আছে।
যেটা মহারাজের স্বাক্ষর বহন করছে।
- এটা মহারাজের নিজ হাতে লিপিবদ্ধ হয়েছে। - কেউ তার জিহ্বা কেটে নাও,
আলফ্রেড মারা গেছে বলে উইনচেস্টারে তার কথার কোনো মূল্য নেই?
তুমি এমন লোক যে মহারাজের গলায় ছুরি ধরেছিলে!
এমন একটা প্রমাণ দেখাও যে এই চিঠি তিনি স্বেচ্ছায় লিখেছেন,
একটা প্রমাণ।
কোনো প্রমাণ ছিল না।
আমরা তোমাকে তোমার জীবন ভিক্ষা দিচ্ছি!
এর জন্য আমাদের প্রতি তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত, আর শান্তিতে এই ভূমি ত্যাগ করা উচিত!
শান্তি বলতে এখানে কিছু নেই লেডি।
যুদ্ধ আসছে,
ডেনিশদের সৈন্য সেনা, পদভ্রমণ শুরু করে দিয়েছে,
আর আমি ওয়েসেক্সের লোকেদের এই পরিস্থিতিতে ছেড়ে যাব না।
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
স্টেয়াপা!
মা, পুরো শহর এটা দেখছে,
উথ্রেড সত্য বলছে।
তার প্রতি তোমার দুর্বলতা এখানে দেখাতে এসো না।
লেডি এলসউথ!
আমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এই অন্যায় হতে দিতে পারি না!
যদি উথ্রেড অব বেবেনবার্গ এই দাবী করে যে সে স্বয়ং কিং আলফ্রেড থেকে...
ক্ষমা পেয়ে স্বাধীন হয়েছে...
তাহলে আমরা এত সহজে তা অমান্য করতে পারি না।
শুধুমাত্র একজন রাজাই আরেকজন রাজার আদেশকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে,
ওয়েসেক্সে রাজা নেই।
ওয়েসেক্সে কোনো রাজা নেই!
এডওয়ার্ড আমাদের রাজকুমার!
উইটান এখনো সিদ্ধান্ত নেয়নি যে রাজা কে হবে।
- এডওয়ার্ডই একমাত্র এথেলিং, - তার কোন অধিকার নেই,
সে আলফ্রেডের ছেলে ছাড়া আর কিছু না!
আমি নিশ্চিত আলফ্রেডের এমন ছেলেতে মঠ পরিপূর্ণ।
তাই বলে কি সব জারজ মুকুটের দাবী করতে পারে?
বিশপ এর্কেনওয়াল্ড, এই প্রদর্শনের ইতি টানুন,
রাজা হোক কিংবা না হোক, যদি এডওয়ার্ডের এই ক্ষমা পত্রকে নকল মনে হয়...
তাহলে আমি ওয়েসেক্স ছেড়ে চলে যাব!
স্টেয়াপা, তুমি বন্দীকে পুনরায় প্রাসাদে নিয়ে যাও,
এটা রায় দেয়ার জন্য সঠিক জায়গা নয়,
এটাই রায়ের জন্য সঠিক জায়গা!
সবাইকে এই ন্যায় বিচারের সাক্ষী হতে হবে!
স্টেয়াপা!
বন্দীর হাত ছেড়ে দাও,
যদিও সে বন্দীই থাকবে...
আমি লর্ড উথ্রেডের কথা শুনব।
অন্তত সে এতটুকু প্রাপ্য,
যদিও তুমি লর্ড হওনি এখনো, তাই তোমার এখনো কোনো ক্ষমতা নেই,
লোক ন্যায়বিচারের সাক্ষী হওয়াতে তোমার কোনো অভিযোগ আছে,
লর্ড এথেলওল্ড?
না নেই।
উথ্রেড, রাজা তোমাকে মারার শপথ করেছে,
কেন তার হ্রদয় পরিবর্তন হলো?
কারণ তার মনে হয়েছে যে, আমার ক্ষমা প্রাপ্য।
এটা কি দাম্ভিকতা?
আপনি ইতিহাসের পাতায় চোখ রাখুন, আমি সেখানকার প্রতিটা পাতায় আছি।
মিথ্যা কথা!
একবারের জন্যেও তোমার নাম নেই কোথাও!
কিন্তু আমি সেখানে আছি!
অলিখিতভাবে লেডি, কিন্তু আমি সেখানে আছি!
ওয়েসেক্সের যোদ্ধারা এটা জানে।
ডেনিশরা ও জানে।
আর এটাই মহারাজ স্বয়ং আমাকে বলেছেন,
অনেক শুনেছি,
আমি সমারসেট জলাভূমি থেকে শুরু করে এথেনডুন অবধি সকল যুদ্ধে...
তার সাথে ছিলাম!
আমরা দুজন সম্পর্কের বন্ধনে আবদ্ধ।
আমি তার মতো কখনোই হতে পারতাম না...
আমি এমনটা হতে চাইও না।
তিনি এমন মানুষ ছিলেন যাকে আমি ভালোবাসতাম এবং ঘৃণা ও করতাম...
কিন্তু তার সেবা করা কোনো অংশেই আমার জন্য অমর্যাদার ছিল না,
তিনি আমার রাজা ছিলেন!
আর তিনি আমার একাধিক কৃতকর্মের উপহার না দিয়ে...
নিজের ঈশ্বরের কাছে যেতে চান না!
আমার স্বাধীনতা!
কিন্তু প্রশ্ন সেটাই থেকে যায়, কেন তিনি এটা ঘোষণা দেয়ার সিদ্ধান্ত নেননি?
আমার মহান বন্ধু লেওফ্রিচকে আপনাদের অবশ্যই মনে থাকবে...
একজন খাটি স্যাক্সন আর একজন যোদ্ধা!
সে আমাকে একবার বলেছিল, আমি কখনোই আলফ্রেডের চাল ধরতে পারব না...
সে বলত, "তার বজ্জাত ভাবনা"।
হয়ত এজন্যই আপনার পিতা আমার স্বাধীনতার কথা ঘোষণা করননি...
যাতে করে লোক দেখতে পারে যে, তাদের নতুন রাজা এডওয়ার্ড...
ন্যায়বিচার করতে পারে...
সঠিক বিচার আশা করি।
তুমি কি রাজকুমার এডওয়ার্ডের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে?
আমি করব। আমি আপনাকে কথা দিয়েছি,
লর্ড...
আবার, আমি সম্মানপ্রদর্শন পূর্বক বলছি,
এই ছেলের কাছে এমন সিদ্ধান্ত নেয়ার কোনো শক্তি নেই!
ও শুধুই এথেলিং ছাড়া আর কিছু না,
সে মুকুটের ততটুকু অধিকারি, যতটুকু আমার অধিকার আছে,
লর্ড...
সিদ্ধান্ত এখন আপনাকেই নিতে হবে,
আমার বাবা, কিং আলফ্রেড, আনুগত্য আর একতায় বিশ্বাস করতেন,
তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন, আর নাস্তিকদের প্রতি ছিল তার গভীর অনাস্থা।
একজন বিধর্মীর উপর পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না, যতক্ষণ না সে...
আলফ্রেডের ইশ্বরকে নিজের ঈশ্বর মনে করে।
কিন্তু তবুও...
একজন বিধর্মী ছিল যার উপর তার অগাধ আস্থা ছিল।
একমাত্র উথ্রেডের কথাকেই তিনি সব থেকে বেশি সম্মান করতেন।
উথ্রেড অব বেবেনবার্গ...
আমি আমার বাবার লিখিত পত্রকে সত্য বলে মেনে নিয়েছি...
আলফ্রেডের দেয়া ক্ষমা বলবৎ থাকবে।
তুমি একজন স্বাধীন মানুষ, তুমি যেথায় ইচ্ছা যেতে পারো,
আমি কি জানতে পারি লর্ড উথ্রেড, আমি কি জানতে পারি?
তুমি এখন আবারো স্বাধীন হয়ে গেছ, এখন তোমার গন্তব্য কোথায় হবে?
আমি জানতে চাই,
স্টেয়াপা, আমার তরবারি।
একদিন, ফাদার...
আমি আশা করছি আমার গন্তব্য উত্তরের বেবেনবার্গে গিয়ে সমাপ্ত হবে...
কিন্তু এখন, আমাকে এখানে বেশি প্রয়োজন।
আমি রাজকুমার এডওয়ার্ডের সাথে আছি!
কনুট!
ঈশ্বরদের শপথ করে বলো যে র‍্যাগনারকে এথেলওল্ডই মেরেছে।
হ্যাঁ, সে মেরেছে।
সে যুদ্ধে মরতে পারবে না,
যদি তুমি র‍্যাগনারকে আত্মোৎসর্গকারীদের কাতারে দেখতে চাও,
তাহলে তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে, সে যেন সাধারণ তরবারিতে না মরে,
আমি বুঝতে পারছি না,
আমি প্রস্তুত হওয়া অবধি তাকে বাঁচিয়ে রাখো।
আমার আর র‍্যাগনারের জন্য হলেও,
ঠিক আছে। আমি তাকে নিরাপদে রাখব।
আমরা র‍্যাগনারের জন্য লড়ব!
আর সেই ডেনিশদের জন্য যারা স্যাক্সন তরবারিতে মরেছে!
ইয়াহ!
যদি ডেনিশরা ইস্ট এংলিয়া অতিক্রম করে পূর্ব মার্সিয়াতে যায়...
তাহলে তারা এখন ডেনলওতে থাকবে,
সেখানে তাদের সৈন্যদল আরো বড় হবে,
তার আগেই আমাদেরকে তাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে,
ডেনলওতে আমার গুপ্তচর আছে।
তারা আমাকে নিশ্চিত করেছে যে, তারা কাছেই চলে এসেছে।
সীমান্তে আমার লোকেদের পিছু হটার জন্য আদেশ জারি করেছি।
- পিছু হটার জন্য? - এটা বুদ্ধিমানের কাজ করেছে, লর্ড,
প্রত্যেকটা লোক আমাদের দল বৃদ্ধিতে সহায়তা করবে।
কিন্তু আমি কত পিছু হটতে পারি?
কোথায় আর কখন মার্সিয়া তাদের প্রতিহত করবে?
কোথায় আর কখন ওয়েসেক্স আমাদের সাথে যোগ দিবে?
সেটা এখনো সিদ্ধান্তহীন।
আমি সেটা জানতে চাই...
কারণ ওয়েসেক্স হাঙ্গামা আর অনিশ্চয়তার ভূমিতে রূপান্তর হয়েছে,
এখানকার মুষ্টিবদ্ধ সকল এলডোরম্যান কি এডওয়ার্ডের সাথে একমত?
অবশ্যই,
অবশ্যই আমরা একমত।
সে ই আমাদের রাজা হবে।
লর্ড সিগাব্রিট?
একমত,
আর তাদের ব্যাপারে কী যারা এখানে উপস্থিত নেই?
তাদের ব্যাপারে কী যারা দ্রুত নিজেদের হলে ফিরে গেছে,
এটা জেনেও যে এখানে যুদ্ধের কথা হবে?
তারাও আমাদের সাথে একমত, লর্ড এথেলরেড!
ওয়েসেক্স বড় সৈন্য দাঁড় করাতে পারবে না, এমনটাও আমি শুনছি,
আমরা পদভ্রমণ করব, আমরা যুদ্ধের জন্য পদভ্রমণ করব, লর্ড।
লর্ড কিং,
অন্য কোনো পন্থার ব্যাপারে ভাববার সাহস ও করবেন না,
হ্যাস্টেন আর কনুট সম্ভ্রমহীন লোক।
আপনার কাছে থাকা ভূমি রৌপ্য আর মাথার মুকুট সবকিছু ছিনিয়ে নিবে।
সবাই আমার কথা শুনুন।
হ্যাঁ, এটা সত্যি যে, ডেনিশদের কাছে অনেক বড় সৈন্যদল রয়েছে,
কিন্তু তবুও আমরা এই যুদ্ধ জয় করতে পারি।
যদিও এতে আমাদের সর্বস্ব দিয়ে লড়তে হবে, আমাদের সকল লোক সকল তরবারি...
আর আমরা সেই ধূর্ততার সাথে লড়াই করব যেটা আলফ্রেড আমাদের মধ্যে তৈরি করে গেছে।
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।
আমি মার্সিয়ায় ফিরে যাব,
আমাকে শীঘ্রই আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানিয়ে দিবেন কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
আমি এমন যুদ্ধে লড়াই করব না, যেটাতে জিততেই পারব না।
আমি নিজের লোকদেরকে গনহত্যার মিছিলে পাঠাব না,
আপনি কি নাচের পুতুল হয়ে থাকতে চান, লর্ড এথেলরেড?
খবর পাঠিয়ে দিবেন,
লর্ড,
সে ঠিক বলেছে।
আমি আমার বাবার মতো না।
গুথরুম যখন উইনচেস্টার দখল করেছিল,
তোমার বাবা মাস থেকে মাস নিজেকে জলাভূমিতে আবদ্ধ রেখেছিল।
তিনি তার জীবন আর ব্যর্থতার ভয়ে ভীত ছিলেন,
কিন্তু তিনি সেই ভয়কে জয় করেছেন।
আমরা খবর তৈরি করছি, আর তুমি সেই খবর পত্রে লিখে...
ওয়েসেক্সের সকল কর্তা এবং এলডোরম্যানের কাছে পাঠিয়ে দিবে...
আর তারা তোমার ডাকে সাড়া দিবে, তারা অবশ্যই আসবে।
কোথায় আসবে?
লর্ড।
যদি আমাদের কাছে লোক কম থাকে,
তাহলে আমাদের জন্য খোলামাঠে লড়াই করা ঠিক হবে না,
বেডেনফার্ড।
বেডেনফার্ড এখান থেকে অনেক দূরে,
তারা এই রাস্তা ধরেই আসবে।
জায়গা যদিও অনেক দূরে লর্ড, কিন্তু সেখানেই আমরা সুবিধা পাব।
হতে পারে, লর্ড।
বেডেনফোর্ডই আমাদের ময়দান হবে।
তাহলে আমি তাই করব।
তোমার সাহায্যে...
আমি তাদের খবর পাঠাব।
শয়তানের বিজয় হতে পারবে না, শয়তান জিতবে না।
আমার এক তরবারি বা কুঠার আর একটা ঢাল।
এই যুদ্ধ আমি দাঁড়িয়ে থেকে দেখব না।
আমাকে লড়তে হবে উথ্রেড, যতক্ষণ অবধি আমার শরীর সায় দেয়,
লর্ড সিগাব্রিট...
তুমি রাতেই বেরিয়ে যাচ্ছো?
আমাকে সৈন্যদল বানাতে হবে।
তুমি কিছুদিন ধরেই এথেলওল্ডের সাথে ওঠাবসা করছ,
যদি আমার আনুগত্যের ব্যাপারে প্রশ্ন তুলে থাকো, তাহলে করো না।
আমি ওয়েসেক্সের যেমনটা আমার বাবা আর আমার দাদা ছিলেন,
কিন্তু তুমি এডওয়ার্ডের সাথে না?
এতে করে নিজের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা বোঝায় না,
তাহলে তুমি যুদ্ধে থাকবে?
থাকব।
ওয়েসেক্সের কেন্টের লোকের প্রয়োজন,
শীঘ্রই তুমি চিঠি পাবে।
আমরা সেখানে থাকব,
কেন্ট এবং ওয়েসেক্সের ভালোর জন্য,
হ্যাঁ, ওয়েসেক্সের জন্য, লর্ড সিগাব্রিট।
তুমি একদিন স্যাক্সন থাকো, আর পরদিনই তুমি ডেন হয়ে যাও, উথ্রেড,
আমি এখনো তোমাকে র‍্যাগনারের মৃত্যুর সমবেদনা জানাইনি।
তোমার ভাইয়ের যোদ্ধার মৃত্যু প্রাপ্য ছিল,
আমি দুঃখিত যে তুমি তাকে ভালহালায় পাবে না,
এটাই তোমার আসল ঠিকানা, এথেলওল্ড,
উইনচেস্টার?
ঘোড়ার লেজের মতো তার পেছনে লেগে থাকতে হবে,
তুমি এডওয়ার্ডের হয়ে লড়াই করবে?
সিগাব্রিটের মতো, আমিও সেখানে থাকব,
আমি এক মহান বিজয়ের প্রার্থনা করব।
স্যাক্সন নাকি ডেনিশদের জন্য?
তাতে তোমার কি? তুমি কোনো পক্ষের না।
আমি তোমাকে ভয় পেতাম, উথ্রেড,
কিন্তু এখন দেখছি তুমি একটা তরবারি ছাড়া কিছু না, একটা লোহার খন্ড,
হ্যাঁ, তোমার খ্যাতি আছে, কিন্তু তাও মিশে যাবে।
আর মৃত্যুর পর তুমি কোনো ইতিহাসের পাতায় থাকবে না,
তুমি না স্বর্গে যাবে, না ভালহালায় যাবে,
এডওয়ার্ডের এই পত্র একদম নিঁখুত হওয়া চাই,
পত্র পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
রাজ্যের প্রতিটা লোককে জানিয়ে দিবে...
যে রাজা এই ডাকে সবার সাড়া চান, আর সবাই আমাদের সাথে যেন যুদ্ধের গন্তব্যেই মিলিত হয়,
এখানে লিপিবদ্ধ হয়েছে যে...
এটা এমন এক যুদ্ধ হবে, যা যুগ যুগ ধরে স্বরণীয় হয়ে থাকবে,
এটা এমন যুদ্ধ যেটা কেউ এড়িয়ে যেতে পারবে না, এটা এমন এক যুদ্ধ যেটা কেউ দাঁড়িয়ে তামাশা দেখতে পারবে না।
প্রত্যেক লোককে তরবারি নিতে হবে, সবাইকে লড়াই করতে হবে!
ওয়েসেক্স সবসময় আলোকোজ্বল থাকবে,
আমাদের তরবারি যত ভারী মনে হোক না কেন,
আমাদেরকে লড়তে হবে,
আর ততক্ষণ অবধি আমাদের লড়তে হবে, যতক্ষণ না আমাদের বিজয় অর্জন হয়!
যাত্রা শুরু!
আমি লক্ষ করছি যে, এথেলওল্ড আমাদের সাথে নেই।
বজ্জাতের জন্য আমি আশ্চর্য হয়েছি।
কোনো সন্দেহ নেই সে এখন ডেনিশদের কাছে যাচ্ছে,
সে হয়ত বেডেনফোর্ডের ব্যাপারে জেনে থাকবে, সে তাদের বলে দিবে,
এজন্যই আমরা বেডেনফোর্ড অতিক্রম করে বনের দিকে যাচ্ছি।
তাই?
আমরা বেডেনফোর্ডে মিলিত হবো, যেমনটা পত্রে লিখিত হয়েছে,
কিন্তু সেখান থেকে আমরা তাদের আক্রমণ করার জন্য বনভূমির দিকে চলে যাব,
এতে আমাদের ছোট বাহিনীর ছোট সুবিধা অর্জিত হবে।
হুম।
তুমি রক্ত সাবধানে রেখেছ?
হ্যাঁ রেখেছি, লর্ড,
আর তাছাড়া সেটা পবিত্র,
থ্যুরার রক্ত?
হ্যাঁ,
আর এটা র‍্যাগনারের আত্মাকে রক্ষা করবে?
এটা তাকে নিফেলহিম থেকে ভালাহালায় নিয়ে যাবে, হ্যাঁ...
নরক থেকে স্বর্গে।
যে র‍্যাগনারকে মেরেছে আমার তাকে মারতেই হবে,
যেই তরবারিতে র‍্যাগনারের রক্ত লেগে আছে সেটা দিয়ে।
থ্যুরার রক্ত,
দুটোই একই,
সেটা কে যাকে তুমি মারবে?
আমি এখনো জানি না,
তাহলে উথ্রেড বেঁচে আছে...
আর সে এখন এডওয়ার্ডের সাথে?
হ্যাঁ,
তোমার তো তাকে মারার কথা ছিল,
আমি পারিনি,
তাকে কি ঘুমন্ত অবস্থায় পাওনি?
এতে কিছু আসে যায় না, ওয়েসেক্স ধ্বংসস্তূপ হয়ে গেছে,
অর্ধেক এলডোরম্যান এডওয়ার্ডের ডাকে সাড়া দেয়নি...
আর যারা আসছে তাদের মধ্যে আমাদের মিত্রও আছে।
সিগাব্রিট অব কেন্ট,
তার কাছে ওয়েসেক্সের সবথেকে বড় সৈন্যবাহিনী আছে, আর সে আমাদের সাথে আছে,
তাই নাকি?
তাহলে সে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করবে কখন?
সে আমাদের সাথে যুদ্ধে সাক্ষাৎ করবে,
আমার পরিকল্পনামতে সে স্যাক্সনদের সাথে আসবে, কিন্তু যখন যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে...
সে পেছন থেকে আক্রমণ শুরু করবে।
বেশ।
জ্যাকডো!
কি?
কনুট স্যাক্সন শিবিরের খোঁজে গুপ্তচর পাঠাবে।
তুমিও তাদের অনুসরণ করবে।
অনুসরণ করব?
তুমি উথ্রেডকে খুঁজে নিবে, আর তাকে আমার বার্তা দিবে,
এখন অবধি লর্ড সিগাব্রিট থেকে কোনো বার্তা আসেনি।
আমি আশা করেছিলাম ইতিমধ্যেই তারা এখানে থাকবে।
তারা আসবে, লর্ড,
আমরা বনভূমি অবধি চলতে থাকব, এবং সেখান থেকে লড়াই শুরু করব,
তারা যাতে কোনোভাবে খোলা মাঠে আসতে না পারে।
তাহলে এটাই ভালো জায়গা, যেখানে আমরা মারা পড়ব, উথ্রেড,
অথবা এটাই সেই জায়গা, যেখানে তুমি রাজা হয়ে যাবে, লর্ড,
এক মহান রাজা, যেমনটা তোমার বাবা এথেনডুনে হয়েছিল।
মরা গুপ্তচর থেকে অকেজো আর কোনো কিছু হতে পারে না,
ফিন্যান?
জ্যাকডো?
সে বলছে তার কাছে কোনো বার্তা আছে, লর্ড,
আছে, লর্ড,
ব্রিডার বার্তা।
বলো,
আমাকে ছেড়ে দেয়া হবে?
হ্যাঁ, তোমাকে ছেড়ে দেয়া হবে,
কিন্তু তুমি ডেনিশদের কাছে ফেরত যেতে পারবে না,
খবর বলো,
সে বলেছে এথেলওল্ড, লর্ড।
সে বলেছে, "ব্যর্থ হবে না"
তারা আসার আগ অবধি কত সময় আছে আমাদের?
তারা কাছে আছে।
আর আপনারা মৃত্যুর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছেন কোনো সন্দেহ নেই,
তুমি ভুল বলছ, জ্যাকডো। আমি মরব না।
ওসফার্থ!
রক্ত।
আজ, আমি আপনাদের আলফ্রেডের জন্য লড়তে বলব না।
আজ আমি আপনাদের এডওয়ার্ড আর তার মুকুটের জন্যেও লড়তে বলব না,
আজ আমি বলব প্রত্যেকে নিজের আর নিজের পূর্ব পুরুষদের জন্য লড়াই করুন!
তারা আজ ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার মাটিতে...
শায়িত আছে, এবং তারা ও আজ ওয়েসেক্সের মাটিতে পরিনত হয়েছে!
তারাই আমাদের ভূমি।
আজ এই মুহূর্তে আমরা তাদের জন্য লড়াই করতে এসেছি!
তারা পেছন থেকে আক্রমণ করেছে!
সারিবদ্ধ হয়ে যাও!
সবাই আক্রমণ! আক্রমণ!
- যাও! - আক্রমণ করো!
সব কটা হাগু-খোর স্যাক্সন বজ্জাতদের খতম করো!
এখানে বজ্জাতের সংখ্যা অনেক!
এক তিল জায়গাও ছাড়বে না!
মার্সিয়ানরা কোথায়!
উথ্রেড, সারি ভাঙ্গছে!
পিছা হটো!
সিগাব্রিট কোথায়?
লর্ড! ঘোড়া! ঘোড়া!
এটা অ্যাথেলফ্লেড! এটা মার্সিয়া!
তারা অবস্থান ধরে রেখেছে!
এথেলওল্ড, তোমার লোক কখন আসবে?
শীঘ্রই!
যখন এরা ক্লান্ত হয়ে যাবে! শীঘ্রই আসবে!
ওই তো! ওই তো! চলে এসেছে!
আমি বলেছি না!
কিন্তু সে কোন পক্ষের হয়ে এসেছে?
আমাদের পূর্ব পুরুষদের জন্য!
এবং ওয়েসেক্সের জন্য!
সে আমাদের সারি থেকে লড়ছে?
এটাই তোমার লোক!
এটা তোমার লোক।
আর সে এডওয়ার্ডের জন্য লড়ছে!
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে!
কিন্তু এখনো আমরা অনেক!
এটা তোমার লোক!
ধাক্কা দাও! আমার সাথে!
লড়াই!
নিজের জায়গায় থাকো আর লড়তে থাকো!
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে।
তাদের উপর শয়তান আবিষ্ট হয়েছে!
পরাজয়ের গন্ধ,
উথ্রেড, প্লিজ,
আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
আমার তরবারি ধরার অবস্থা নেই।
- তোমার আরেকটা হাত আছে। - প্লিজ,
আমি উত্তর, পূর্ব, পশ্চিম যেকোনো দিকে চলে যাব।
আমি ফ্র্যাঙ্কিয়া, কিংবা আয়ারল্যান্ড চলে যাব,
তুমি র‍্যাগনারকে মেরেছ।
না, না, আমি মারিনি, আমি কীভাবে মারব।
- তুমি তাকে মেরেছ। - কখনো না,
দোষ স্বীকার করো,
উথ্রেড, আমার দোষ এটুকু যে আমি আমার প্রাপ্য অধিকার আদায় করে নিতে চেয়েছি।
স্বীকার করো,
আমরা একই, আমাদের রাজ্য ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে,
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ!
স্বীকার করে নাও!
হ্যাঁ!
নাহয় সে আমাকে মেরে ফেলত,
আমাদের মধ্যে একধরনের লড়াই চলছিল,
আমি এর যোগ্য না।
আমি শপথ করছি আমি আর কখনো তোমার সামনে আসব না।
আমি যেকোনো জায়গায় চলে যেতে পারি, যেখানে বলবে আমি সেখানে চলে যাব।
প্লিজ,
দয়া করো।
উথ্রেড,
উথ্রেড, প্লিজ...
ভ্রমণ করার জন্য তোমার রৌপ্য দরকার পড়বে।
জাহাজের ভাড়া দিতে হবে।
হ্যাঁ,
আমার লাগবে।
বেশি না,
আমি আমার চেহারা তোমাকে আর দেখাব না।
তুমি সোজা নরকে চলে যাবে,
উথ্রেড, দ্যাখো।
একটা সেতু।
সে ভালহালায় চলে যাচ্ছে।
সে মুক্ত।
স্যাক্সনদের ইতিহাসের পাতায় লিপিবদ্ধ হবে যে,
এডওয়ার্ড ডেনিশদের বিরুদ্ধে এক মহান বিজয় অর্জন করেছে,
এই বিজয় তার ওয়েসেক্সের রাজা হওয়া নিশ্চিত করেছে।
তবে, সামনে আরো যুদ্ধ অপেক্ষা করছে,
দুপক্ষের মধ্যেই, এবং ওয়েসেক্সের ভেতরেও,
রাজাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, সে কার উপর আস্থা রাখতে পারবে...
আর কাকে দূরে সরিয়ে রাখতে হবে,
তাকে অবশ্যই তার শত্রু এবং বন্ধু, উভয়ের মনের কথা বুঝতে হবে।
তাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে, একজন মানুষের বিশ্বস্ততা...
তার হৃদয়ে থাকে, তার জন্মভূমিতে থাকে না।
একজন রাজাকে অবশ্যই নিজের শর্তের উপর রাজত্ব করতে হবে।
সে কখনোই তার পিতা হতে পারবে না, সে কেবলই নিজের মতো।
ইতিহাস বড় হতে থাকবে, আর তাতে পাতা যুক্ত হতে থাকবে,
কিন্তু উথ্রেড অব বেবেনবার্গ সেখানকার কোথাও উল্লিখিত হবে না।
যদিও আমিও বিজয়ী ছিলাম।
আমার নাম, উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান,
আমার নাম উথ্রেড র‍্যাগনারসন।
আর নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- তাওহীদুল ইসলাম
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।