আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
স্যাক্সন আভিজাত্যে আমার জন্ম, কিন্তু, আমাকে আমার পৈত্রিক ভূমি থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে...
আর আমি ডেনিশ এবং পৌত্তলিক পরিচয়ে বেড়ে উঠেছি,
আমি উথ্রেড অব বেবেনবার্গ, আর আমি আমার অধিকার ছিনিয়ে নিব!
কিন্তু আমি আলফ্রেডের ওয়েসেক্স রাজ্যকে রক্ষা, এবং তার একক ইংল্যান্ড সম্রাজ্যের আশার প্রদীপ প্রজ্বলিত করার মাধ্যমে...
তার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধায় পরিণত হই...,
আমার আনুগত্যশীল বর্বর এবং ভ্রষ্ট যাজকের সমন্বিত এক দলের সহায়তায়,
আমি প্রার্থনা করি, যখন যুদ্ধের সময় হয়ে যাবে, আমি আপনাকে হতাশ করব না।
আমার স্ত্রী গিসেলার সাথে, আমি আমার সুখ খুঁজে পেয়েছি,
যে আমাকে দুই সন্তান দিয়েছে,
আলফ্রেড তার কন্যাকে দূর্বল অ্যাথেলরেডের সাথে বিবাহ দিয়েছে,
যে নিজেকে মার্সিয়ার রাজা মনে করে।
কিন্তু, যখন তাকে ডেনিশরা তুলে নিয়ে যায়, সে সেখানকার এরিকের প্রেমে পড়ে যায়,
এবং তার উপর হ্যাস্টেনের কু-নজর পড়ে।
এই হ্যাস্টেন আপাতদৃষ্টিতে নিজেকে আলফ্রেডের মিত্রতায় আবদ্ধ করেছে।
কিন্তু সে কখনোই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
এদিকে আলফ্রেডের স্বাস্থ্য এখন অবনতির দিকে,
আর এই জাতি, এখন এক কঠিন ও বিপজ্জনক সময় অতিবাহিত করছে।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
রাজাকে রক্ষা করো!
ফাদার বেওকা,
আমরা যেটা বিশ্বাস করি, যে স্বর্গ আমাদের অপেক্ষায় আছে, এটা কি সত্য?
অবশ্যই লর্ড, কোনো সন্দেহ নেই,
আমার ভয় হয়, আমাকে যদি দরজা দিয়ে প্রবেশের অনুমতি দেয়া হয়ও,
তবু আমার কাছে সেটা প্রায়শ্চিত্তমূলক মনে হবে।
এমন হবে না, এমন হতে পারে না, এটা স্বর্গ,
আমি মুকুট পরিধান করার পর কী পরিবর্তন হয়েছে?
ডেনিশদের গণহত্যা এবং অভিযান এখনো অবিরত...
আর আমার শেষদিনেও এর সমাপ্তি ঘটবে না,
আমার উদ্দেশ্য কি ছিল?
লর্ড, আপনার উদ্দেশ্য ছিল...
আপনি ঈশ্বর প্রদত্ত রাজা।
আপনি ছাড়া সেখানে কোনো গির্জা থাকতো না,
কোনো ওয়েসেক্স থাকতো না, কোনো আইন থাকতো না,
কোনো প্রতিরক্ষা দুর্গ এবং নিরাপত্তা বলয় থাকতো না,
একক ইংল্যান্ডের ধারণা থাকতো না।
আপনি যেটা করেছেন সেটা হলো এক মহান ঈশ্বর ভক্ত দেশের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছেন,
কিছুই পরিবর্তন হয়নি, কোনো কাজ সম্পাদন করা হয়নি,
এবং যখন আমি চলে যাব...
তখন কী হবে?
আপনি যেগুলো শুরু করেছেন, সেগুলো চলমান থাকবে,
অবশ্যই থাকবে,
হ্যাঁ,
ধন্যবাদ, বেওকা,
রাখতেই হবে,
রক্ষীরা! মুখ ফিরিয়ে নাও!
কেউ আমাকে তার মুখ দেখাবে না!
ব্লাডহেয়ারের পূর্বে, আমাকে কেউ দেখবে না!
তুমি গিয়ে ক্যাম্পকে মনে করিয়ে দাও...
যে আমাকে সবার আগে যেন আর্ল সিগার্ড দেখে।
জি, লেডি।
যখন সে আমার বার্তা পাবে, তখন ওরা মুক্তি পাবে,
মাই...মাই লেডি...
আমি শপথ করছি, আমি আপনার দিকে তাকাইনি।
আমাকে তোমার চোখ উপড়ে নিতে হবে,
লেডি, না, দয়া করুন।
আর তোমার জিহ্বা,
মাগি।
আমি তোকে...
না, না।
মুখ ফিরাও!
শুধুমাত্র মেয়েরা আমার দিকে তাকাতে পারবে...
যতক্ষণ না আমি যা দেখেছি সেটা মাই লর্ডকে বলছি।
সিগার্ড, মাই লাভ,
পান করো এবং আমার দর্শনকে বাস্তবে পরিণত করো,
তোমার যেই শক্তির প্রয়োজন সেটা তোমাকে দিতে দাও,
আমি একজন রাজার মৃত্যু দেখেছি।
কোন রাজা?
আমি মৃত্যু দেখেছি...
আলফ্রেডের।
দেখা হয়েছে,
দেখা হয়েছে!
আলফ্রেডের মৃত্যু এবং ওডিনের যোদ্ধাদের গৌরব দেখা গিয়েছে!
তবে আমাদের পথ মোটেও সহজ হবে না।
দেবতারা চান যেন আমরা আমাদের পুরস্কার নিজেরাই অর্জন করি।
কিন্তু আমি তোমাদের এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
ক্ষুদ্রতম শূকর থেকে,
আলফ্রেডের মাথার সোনার মুকুট অবধি,
ওয়েসেক্স এবং তার জয় করা সবকিছু ব্লাডহেয়ারের যোদ্ধাদের হয়ে যাবে!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম
Facebook ID www.facebook.com/mdanik.ft
উথ্রেড,
এডওয়ার্ডের তলোয়ার দক্ষতার ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
আমার মনে হচ্ছে, লর্ড, যে স্টেয়াপা তার সময় নষ্ট করছে।
তুমি কি খুলে বলবে?
অবশ্যই বলব, লেডি।
স্টেয়াপা, থামো,
নির্বোধের মতো কাজ করো না।
তোমার তরবারি ব্যবহার করা উচিত নয়। তরবারি চালনা লাঠি দিয়ে শেখানো উচিত।
ধন্যবাদ, লর্ড।
আমি তরবারির ভারই অনুভব করতে চাই।
এটাইতো অ্যাথেলিং বংশের সাহস।
আমরা শুধু দেখব, সোনা।
কি শিখেছ আমাকে দেখাতে পারো।
প্রতিদিনই সে নতুন কিছু শিখে,
মা, প্লিজ।
দেখাও।
লর্ড, ওই বজ্জাত ডেন হ্যাস্টেন এসেছে।
উথ্রেড, তুমি ভালো করে তার পরীক্ষা করো,
বাচ্চাটাকে তার পাছা দিয়ে ভরে দাও।
এটা তোমার কথা বলার যায়গা নয়,
ওহ, দুর্ভাগ্য, এডওয়ার্ড,
উথ্রেড, আমাদের একজন অতিথি এসেছে।
তোমার একজন পুরাতন বন্ধু,
তোমার বেঁচে থাকার জন্য অনেক জীবন আত্মত্যাগ করেছে, বাছা।
এখন থেকে, তুমি শুধু লাঠি ব্যবহার করেই শিখবে,
আঘাত খেয়েই তুমি শিখতে পারবে।
তোমার ভেতরে একজন যোদ্ধার বসবাস আছে,
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
হুম। ধন্যবাদ, উথ্রেড,
তুমি সেটাই করবে যেটা লর্ড উথ্রেড তোমাকে করতে বলবে, প্রিন্স এডওয়ার্ড,
তোমার নিরাপত্তা আর শুভকামনার সম্পূর্ণ সদিচ্ছা রয়েছে তার,
বিশপ রেকেনওয়াল্ড, ধন্যবাদ,
আমি আশা করছি তোমার স্ত্রী সুস্থ আছে?
হ্যাঁ সুস্থ।
আদুরে মেয়ে।
তার নামটা ভুলে যাই।
তার নাম গিসেলা লর্ড, একজন পৌত্তলিক,
সে আবার সন্তানসম্ভবা হয়েছে।
একটা ছেলে,
তোমার বাচ্ছা এবার ছেলে হবে,
এটা ব্রাদার গডউইনের ঈশ্বর প্রদত্ত,
উপহার।
হুম।
আমাকে এখন যেতে হবে লর্ড,
অবশ্যই,
এডওয়ার্ড, তোমার পড়ার দেরি হয়ে যাচ্ছে,
আসো।
আমি শুনলাম কোনো এলডোরম্যান তোমার মৃত্যুকামনা করছে।
তুমি একটা মেয়েকে ইচ্ছেমতো ঠাপ দিয়ে বেশ্যা বানিয়ে ছেড়ে দিয়েছ,
সে বেশ্যা নয়।
খারাপ এডওয়ার্ড।
সে বেশ্যা নয়।
আরেকবার বলো, যদি তোমার সাহস থাকে!
খারাপ এডওয়ার্ড।
তার নাম সিগার্ড।
তার লোকেরা তাকে ব্লাডহেয়ার হিসেবে জানে।
কেন বলে সেটা আমি জানতেও চাই না, নিশ্চয়ই কোনো জঘন্য কারণ রয়েছে আমি নিশ্চিত,
আমার একজন লোক ব্লাডহেয়ারের শিবিরের উপর নজর রাখছে লর্ড, কিন্তু আমি সন্দিহান যে...
সে তোমাকে তার দলে ভেড়ার জন্য কেন বলেছি, হ্যাস্টেন?
বলেছে।
আমি অস্বীকার করেছি,
তোমার মতই, আমিও আমার কথা দিয়েছি।
আমি রাজার উদ্দেশ্যের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছি, যা তুমি করোনি,
তোমার কথার কোনো মূল্য নেই,
আমাদের মধ্যে কী এখনো শান্তি অব্যাহত নেই?
আমার বৌ আর বাচ্ছা কি এই খৃষ্টান ধর্মে দীক্ষিত হতে চায় না?
তারা চায়?
অবশ্যই লেডি। আমি যাজককে এর ব্যবস্থা করতে বলেছি।
এটা ভালো খবর,
খবর তো বটেই,
এটা ঝাকঝমকপূর্নভাবে হওয়া চাই, লর্ড,
আমি এটা ভেবে দেখব, মাই ডিয়ার,
তবে যত শীঘ্রই এই ব্লাডহেয়ার, বা আর্ল সিগার্ডের ব্যবস্থা নেয়া যাবে তারপর।
সে কি আক্রমণ করবে নাকি লুটপাট চালাবে?
সে লুটপাট করবে লর্ড, আপনার শক্তি এবং প্রস্তুতি পরখ করতে,
তবে আপনাকে অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে।
তার সকল সৈন্যদের হত্যা করে, সকল নর্থম্যনদের একটা বার্তা পাঠানো চাই।
মাই লর্ড কিছু বদ খাবার খেয়ে নিয়েছেন নাকি?
ওয়াইন বেশি হয়ে গেছে, লর্ড?
উথ্রেড, তুমি ঠিক বলেছ,
সিগার্ডের জাহাজ ওয়েসেক্সের ভূমিতে অবতরিত হওয়া কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য না।
শীত আসার আগেই আমরা আক্রমণ করব।
শীঘ্রই করতে হবে, লর্ড।
তাহলে আমরা পদভ্রমণ করব,
বেওকা, মার্সিয়ার এথেলরেডের কাছে খবর পাঠিয়ে দিন,
এটা আমাদের দুই ভূমির জন্যেই বিপদজনক,
আমাদের সকল মিত্র আমাদের সৈন্যদের সাথে একসাথে পদভ্রমণ করা চাই,
জি লর্ড, আমি শীগ্রই চিঠি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তাকে বলে দিন, আমরা এসেঙ্গামের বার এর উপর মিলিত হবো,
আমি এখন, উম...
বিশ্রাম নিব,
লেডি এথেলফ্লেডের কি খবর এখন?
আর ওই বাচ্ছা?
মেয়ের চেহারা--
রাজার মেয়ের বিরুদ্ধে আর একটি কথা বললে...
আমি সবগুলো খাবার মুখ দিয়ে ঠেসে এমনভাবে ভরে দিব...
যেন এক সেকেন্ডেই সেটা আবার হাগু হয়ে বেরুতে হয়,
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি। এটা অলৌকিক ও বলা যায়,
আমিতো এমন কিছু বলছি না যেটা তার স্বামী এথেলরেড বলে না।
আর আমি বলতে পারি, তুমি অ্যাথেলফ্লেডের কাছে ঋনী,
তোমার কাছে এখন যেই জাহাজ আর লোক আছে,
সেগুলো একমাত্র সে সেগুলোর মালিক সিগফ্রিডকে মেরে দিয়েছে।
ওই বেশ্যা কি করেছে সেটা আমার মনে আছে।
- আমি সেগুলো কখনোই ভুলব না, - যথেষ্ট হয়েছে,
তাকে বলবে,
আমাদের আবার দেখা হবার জন্য আমি প্রার্থনা করছি।
হ্যাস্টেন... আর না।
ব্লাডহেয়ারের কাছে...
একটা মেয়ে আছে যেটা তুমি পছন্দ করতে পারো, উথ্রেড,
স্ক্যাড।
তার সৌন্দর্য তোমাকে সূর্যের মতো অন্ধ করে দিতে পারে, যদিও তার ভেতরে অন্ধকারে পরিপূর্ণ।
ও একজন দ্রষ্টা,
সে শয়তানের সন্তান, ফাদার।
বলতেই হয়, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, উথ্রেড,
কিন্তু আসলে কখনোই না,
আমিও,
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুক,
কিন্তু আমার ইচ্ছে হচ্ছিল এই লোকটার মাথা আমি কুঠারাগাত করে উড়িয়ে দিই।
রাজার শারীরিক অবস্থা, বেওকা,
এটা খারাপ হচ্ছে।
সময় সময়ে হয়,
এজন্যই তুমি এথেলরেডের সাথে তুমি যেই সময় অতিবাহিত করো,
সেটা গুরুত্বপূর্ণ,
আলফ্রেডের কাজ চলমান থাকা চাই। আর এটার বাস্তবায়ন তুমি করতে পারো।
রাজাকে বলবেন আমি তার সাথে এসেঙ্গাম কিংবা বার এর মধ্যে সাক্ষাৎ করব,
কেন? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার স্ত্রীর কাছে,
তারপর নিজের চোখে ব্লাডহেয়ারকে দেখতে।
তোমার রাজার অনুমতি নেয়া উচিত...
একবার।
শুভ সকাল, লর্ড।
ঘোড়া আর নিজেদের তৈরি রাখো, আমরা রাত হবার আগেই বের হব।
কোথায় যাবার জন্যে?
যুদ্ধের জন্যে,
সময় হবার আগেই।
আমি একজন যোদ্ধা।
এটা আমি নিচ্ছি।
এটা কি হচ্ছে গিসেলা?
খাবারের জন্য চাকর আছে, তোমার বিশ্রাম নেয়া চাই,
আমিও তাকে সেটাই বলেছি,
আমার ভেতরের এই জংলি বাচ্চাটার জন্য বিশ্রাম কিভাবে নিতে পারি?
একজন যাজক ও আমাকে সেটাই বলেছে, যে তুমি একটা ছেলে বহণ করছ,
অবশ্যই ছেলে এটা, এক মুহূর্তের জন্যেও থামছে না,
সৌভাগ্য যে, এটাই শেষটা হবে।
এটা তো তোমার হাতে নেই,
আমি জানি কীভাবে সেটা আয়ত্তে আনতে হয়।
এটাই শেষটা হবে,
তুমি পদভ্রমণে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি ফিন্যানের সাথে দেখা করব, তারপর পদভ্রমণ শুরু হবে।
থ্যুরা এখানে থাকবে...
আর আমি কোকহামে হিল্ডের কাছে খবর পাঠিয়ে দিয়েছি।
যদি আমি সময়মতো পৌঁছাতে না পারি, প্রসবের সময় সে তোমার পাশে থাকবে,
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব,
উম,হুম,
আর যখন তুমি ফিরবে, তখন তোমাকে একাই ঘুমাতে হবে।
তুমি আমার সাথে এমন করবে?
ওহ, হ্যাঁ, আমি এমনই করব...
কিছু সময়ের জন্য।
আমরা প্রস্থান করছি!
শুভ সন্ধ্যা সোনা।
যদিও আমার তরবারি তোমার হৃদয় তাক করে আছে...
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু,
অভ্যাস।
আমার সাথে আসো।
তারপর তুমি তোমার গ্রাম সম্পর্কে বলবে,
তুমি!
এদিকে আসো!
প্লিজ হে স্বর্গীয় পিতা, আমাকে এই যন্ত্রনা থেকে মুক্তি দাও।
আমার হৃদয়ের স্পন্দন বন্ধ করে আমাকে নিয়ে যাও,
আমি সকল স্বর্গীয় পিতার নিকট প্রার্থনা করছি,
আমাকে উঠিয়ে নিয়ে মুক্তি দাও আমাকে মুক্তি দাও।
আমি মৃত্যুকে ভয় করছি না, এই পথকে ভয় করছি।
লর্ড, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার হৃদয়ের স্পন্দন বন্ধ করে আমাকে তুলে নাও।
Please, please.,. প্লিজ, প্লিজ...
রৌপ্য কোথায়?
এখানে কোনো কিছু নেই,
রৌপ্য কোথায়?
I'm begging you to believe me. I do not lie. আমার কথা বিশ্বাস করুন। আমি মিথ্যা বলছি না।
যদি তোমার জিন্দা পোড়ার শখ হয়, তাহলে আমি তোমাকে জিন্দা পুড়ে ফেলব,
কোনো রৌপ্য নেই। আমি শপথ করে বলছি!
লেডি...
রৌপ্য কোথায়!
তুমি তার জবার দিবে,
আমি তার জবার দিয়ে দিয়েছি লর্ড, এখানে কোনো রৌপ্য নেই,
তাকে আগুনে ফেলে দাও,
না, প্লিজ প্লিজ, আমি ভিক্ষা চাইছি!
রৌপ্য!
এখানকার কোনো পবিত্রজন তার হয়ে উত্তর দিতে পারো?
স্বর্গীয় ঈশ্বর, সাহায্য করো আমাকে!
সাহায্য করো!
তোমার কোনো অধিকার নেই লর্ড, তাকে আমি প্রশ্ন করেছি, আর আমি তাকে মারব,
তুমি এমন করতে পারো না,
এটা একটা গির্জা, আর গির্জায় রোপ্য থাকে।
তুমি,
কি নাম তোমার?
আমার নাম ব্রাদার হুবার্ট,লর্ড,
মাই লর্ড এটা একটা দুর্বল গির্জা, এখানে আমাদের খাবার আর ওয়াইন আছে, আর কিছু নেই,
ব্রাদার হুবার্ট,
যদি তুমি সত্য বলে থাকো, তাহলে তুমি তোমার নিজের হাতে তোমার জীবন নিবে,
তুমি এটা এক্ষুণি করবে, তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে,
কিন্তু লর্ড, আমার আত্মা এর ফলে নরকে যাবে।
যোদ্ধার মতো নিজের জীবন নিয়ে নাও!
আর আমরা খাবার আর ওয়াইন ছাড়া আর কিছু চাইব না।
লর্ড, আমি শপথ করে বলছি। এখানে কোনো রৌপ্য নেই,
এগুলো তোমার, যা মন চায় তাই করো তাদের সাথে,
লর্ড, আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি বাহন ব্যবহার করবেন না?
আমি নিশ্চিত। আমরা ঘোড়সওয়ারী হয়ে এসেঙ্গাম যাবো।
স্টেয়াপা।
লেডি,
ব্লাডহেয়ার রৌপ্যের সন্ধানে পরবর্তী গ্রামে যাচ্ছে।
আপনি আমার কথা শুনেছেন, লেডি? সে যাবার জন্য প্রস্তুত।
তাহলে তাকে যেতে দাও!
এই যাজকদের সাথে কাজ শেষ হওয়া অবধি আমরা এখানে থাকব।
তাকে বোলো আমি এসে যাবো,
কিন্তু সে যেন আমার লোক ছেড়ে যায়,
হ্যাঁ,
শুভ সকাল, হোবার্ট,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম, এখানে কোনো রুপা নেই,
তাহলে এছাড়া তুমি আমাকে কি দিতে পারো?
লর্ড, আমরা পদভ্রমণের জন্য প্রস্তুত,
তাহলে শুরু করি।
তবে অর্ধেক লোক নিয়ে যাও, পুরো নয়।
আপনি পরে আসবেন?
হ্যাঁ, আমরা ওয়েসেক্সের সাথে মিত্রতায় আবদ্ধ,
কিন্তু খবর এসেছে যে, ডেনিশরা আমাদের উত্তর সীমান্তে হামলা চালাচ্ছে।
আমাদের সেই উত্তর সীমান্তে ডেনিশরা সবসময়েই হামলা চালিয়ে আসছে,
আমি মার্সিয়ার নিরাপত্তার জন্য এখানেই থাকব।
আমরা নিজেদের ভূমির হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
লর্ড, ওয়েসেক্সের কাছাকাছি থাকাই এখন বেশি প্রয়োজন।
আলফ্রেড চিরজীবন থাকবে না...
আর এথেল বংশের এডওয়ার্ড একটা বাচ্ছা।
কিন্তু সে চিরজীবন থাকার জন্য তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
সে যদিও অসুস্থ, কিন্তু সে মরবে না,
যদি তোমার তার সাথে দেখা হয়, তাহলে বলে দিও আমি ভাইকিংদের মোকাবিলা করছি।
আমি আমার বাবাকে বলে দিব...
যখনি আপনি সক্ষম হবেন শীঘ্রই আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন, লর্ড।
ধন্যবাদ, লেডি,
তুমি যুদ্ধে যাচ্ছো?
এটা কি নিষিদ্ধ নয়?
আমি রাজার সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছি,
সে একজন রাজা, কিন্তু সে একমাত্র রাজা নয়।
এই দুনিয়ায় আরো রাজ্য আর রাজা আছে।
এল্ডহেল্ম, আমরা তৈরি?
লর্ড, তাহলে আপনি সত্যি আসছেন না?
যাও!
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, যাও। আমাকে শান্তিতে একা থাকতে দাও।
জি, লর্ড।
উত্তর সীমান্তের জন্য শুভ কামনা।
নিরাপদে ফিরে আসবেন।
আপনার উচিত ছিল নিজের লোকেদের নেতৃত্ব দেয়া,
আমার তথাকথিত লেডি অব মার্সিয়ার বিজয় ধ্বনি শোনার এত শখ নেই।
এইজন্যেই আমি চাই তুমি তোমার নিজ রাজ্যে সময় ক্ষেপণ করো,
তাহলে আমার উচিত আপনাকে শান্তিতে ছেড়ে দেয়া,
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
আমাদের মেয়ে ভালো আছে,
আমি প্রার্থনা করি সে যেন তার বাবার স্বভাব না পায়,
আর না তার মায়ের আদর্শ।
বেশ্যা!
You have diminished me. তুমি আমাকে ছোট করেছ।
আমরা এখন ওয়েসেক্সে যাচ্ছি!
ওয়েসেক্সকে সাহায্য করার জন্য!
কিন্তু এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, আমরা লড়াই করব মার্সিয়ার মুক্তি এবং বিজয় অর্জনের জন্য!
আর আরেকবার আমরা আলফ্রেডকে দেখাবো যে একজন যোদ্ধাকে কেমন হওয়া উচিত!
আমরা সেই বজ্জাতদের দেখিয়ে দিব যে একজন যোদ্ধা কেমন হওয়া উচিত!
সে ওখানে আছে লর্ড, গির্জার ভেতরে। আমাকে কি আরো থাকতে হবে?
যাও নিজের পরিবার খুঁজে নাও,
তুমি কে? তোমার কী চাই?
যদি নিজেদের ভালো চাও, তাহলে আত্মসমর্পণ করো,
নাহয় সবাইকে আমি জবাই করব,
সে কি বলেছে?
"জবাই"? "জবাই কি রে"?
এটা একটা শব্দ, তাই না?
এটা পবিত্র বইয়ের শব্দ। এর অর্থ হচ্ছে কতল বা খুন করা।
আমি তোমাদের জবাই করব,
Smite, জবাই,
তুমি আমাদের সবাইকে জবাই করবে?
হ্যাঁ, প্রায় সবাইকে, কেউ হয়ত ভয় পেয়ে পালিয়ে যেতে পারে।
আমার কাছে... আমার কাছেও তরবারি আছে,
বেশ ধারালো তরবারি।
যদিও আমি চাইব, তোমরা সবাই আত্মসমর্পণ করো।
মেরে দাও তাকে!
এক্ষুণি!
হ্যাস্টেন বলেছে এরা শয়তানের বংশধর।
তাহলে এটা করলে কেমন হয় যে আমরা দরজা বন্ধ করে এই গির্জার ভেতরে আগুন লাগিয়ে দিই?
কেন নয়?
ব্লাডহেয়ারের জন্য সে অনেক বেশি মূল্যবান হবে।
তুমি স্ক্যাড?
তুমি,
তুমি সোজা তোমার লর্ডের কাছে চলে যাও,
আর গিয়ে তাকে বলবে, তার ডাইনী উথ্রেড অব বেবেনবার্গের কাছে আছে।
আমি জানতাম এটা তুমি।
এর জন্য তাকে মুক্তিপণ দিতে হবে।
না, তুমি আমার লর্ডের কাছে গিয়ে বলবে ঠিক এই মূহুর্ত থেকে...
উথ্রেড অব বেবেনবার্গ অভিশপ্ত হয়ে গেছে।
ডাইনি তার হৃদয়কে নিজের হাতের মুঠোবন্দি করে...
এটাকে নিষ্পেষণ করছে...
আর ভেঙ্গে চূরমার করছে,
যাও,
তুমি হচ্ছ আমার বন্দী, উথ্রেড।
পাঁকড়াও করো তাকে,
আমি বলেছি তাকে পাঁকড়াও করো, সিথ্রিক! তার হাত বেঁধে ফেলো!
আমি আমার নিয়তির তিন মোহনার সাথে নিজেকে মিলিত করে নিয়েছি।।
আর সাথে তোমার জীবনকে পাকড়াও করে নিয়েছি।
তুমি এখন থেকে আমার অধীনস্থ,
আর তার মুখ।
তোমার পথ এখন থেকে আমার ঠিক করা হবে, উথ্রেড র‍্যাগনারসন,
আর তোমার স্বত্ত্বাকে আমি ধুকে ধুকে মারব,
তার চোখ বেঁধে ফেল।
আমরা তাকে আমাদের সাথে এসেঙ্গাম নিয়ে যাব,
আমার মনে হয় মেয়েটা তার মাথার মধ্যে নিজেকে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
তার উচিত ছিল তাকে খতম করে দেয়া,
এতে করে ওর অভিশাপ যাবে না,
অভিশাপ বলতে কিছু নেই,
যদি আমি বলি খৃষ্টান ঈশ্বর বলতে কিছু নেই, তাহলে কি তাই হবে?
অভিশাপ বলতে কিছু হয় না, সিথ্রিক।
আমি দেখেছি এক মহিলা একজনকে অভিশাপ দিয়েছিল, আর পরেরদিন সে মারা গেছে,
আচ্ছা, যথেষ্ট বকবক হয়েছে।
যত বেশি এটা নিয়ে বলতে থাকবে, এটা তত শক্তিশালী হতে থাকবে।
উথ্রেড, আমরা কৌশল নিয়ে আলোচনা করছিলাম...
আর আমরা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে আমরা এখানেই অবস্থান করব, আর অপেক্ষা করব,
কিসের জন্য?
ব্ল্যাডহেয়ারের আক্রমণের জন্য।
কিভাবে ভাবলেন যে সে আক্রমণ করবে?
ডেনিশরা তো এটাই করে তাই না, উথ্রেড? তারা নিজেদের দমিয়ে রাখতে পারে না,
আমি এখানে থাকা সত্ত্বেও সে কেন আক্রমণ করবে না,
এখানে আপনি আছেন, সাথে আপনার সৈন্যরাও আছে,
তারা কেন বার এর দেয়ালে আঘাত করবে...
যেখানে সম্পদশালী ওয়েসেক্স অরক্ষিত পড়ে আছে?
ও কী এমন করবে?
উইনচেষ্টার জয় করার মত অত বড় বাহিনী তার কাছে নেই।
কী হবে যদি হ্যাস্টেন তার সাথে মিলিত হয়ে যায়?
তুমি এটাই বলতে চাচ্ছ যে আমাদের নিজেদের রাজ্যেই থাকা উচিত, উথ্রেড।
যদি আপনার কাছে মনে হয় যে আমাদের বার এ থাকা উচিত না, লর্ড,
তাহলে আপনার কাছে নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা থাকবে,
আমি তোমাকে চিনি না।
I am Sigebriht, son of Sigelf. আমি সিগাব্রিট, সিগেলফের সন্তান।
ওরা আমাদের গ্রামের হামলা চালায়, আমার বাবা এই দেয়াল বানিয়েছে।
আর তিনি সেটা বেশ শক্ত পোক্ত করে বানিয়েছেন, তাই ব্ল্যাডহেয়ার আক্রমণ করবে না,
সে তার লোক হারাতে চাইবে না,
রাজাকে মারার জন্যেও না?
সে অপেক্ষা করবে, আমাদের অনাহারে থাকার জন্য, কিংবা সে এড়িয়ে যাবে, লর্ড হামলা করবেই না।
যদি উইনচেস্টার হুমকির মুখে, লর্ড--
why is she here? এই মহিলা যাকে তুমি সাথে এনেছ, কেন এনেছ তাঁকে?
তার মূল্য আছে।
আর সিগার্ড তাকে ফেরত চাইবে। আমি তাকে ব্ল্যাডহেয়ার ডাকতে চাই না,
- সেটাই করবে। - ও তার কি হয়?
স্ত্রী?
প্রেমিকা?
সে হচ্ছে...
একজন দ্রষ্টা।
জাদুকর।
হুম।
ডেনিশরা সংকেতে বিশ্বাস করে, এডওয়ার্ড,
যদি কোনো পাখি তাদের শিবির থেকে আমাদের শিবিরে আসে,
তারা এটাকে সংকেত হিসেবে দেখে,
তারা তখনই পদভ্রমণ শুরু করে,
কারণ শুধুমাত্র তাদের একজন দ্রষ্টা একটা পাখির সংকেতকে গ্রহণ করে।
হ্যাঁ, লর্ড,
এমনটা হতে পারে,
তার মানে হচ্ছে যদি তার দ্রষ্টা না থাকে, তাহলে সংকেত ও পাবে না,
সিগার্ড অন্ধ, তাহলে কোনো যুদ্ধও হবে না,
লর্ড, আপনার কথা সঠিকও আবার ভুলও,
আমরা অপেক্ষা করব, উথ্রেড।
এক্ষুনি...
আমি ওই মহিলাকে দেখতে চাই,
স্ক্যাড।
ফাদার বেওকা, তুমি নিজেকে ঝামেলায় জড়ানোর দরকার নেই।
না, লর্ড?
Unlock the door. দরজা খুলে দাও।
তারা কী করছে?
আলফ্রেড বলেছে সে তাকে লাগাতে চায়।
আমি মিথ্যা বলছি না,
উথ্রেড, তুমি যাও,
এটা কি ঠিক হবে, লর্ড?
সে শিকলে বাঁধা আছে, আর আমি তার কাছে যাবো না,
তুমি চলে যাও,
তুমি তাকে একা ছেড়ে এসেছ?
এটাই তার ইচ্ছা,
তুমি কি বিশ্বাস করো যে ব্ল্যাডহেয়ার সরাসরি উইনচেস্টারে হামলা করবে?
আমাদের পরিবার আছে সেখানে, অরক্ষিত।
এজন্যইতো আমরা হামলার জন্য অপেক্ষা করব না, যেটা কখনোই হবে না।
উথ্রেড তোমার তাকে বোঝাতেই হবে...
আমাদের পরিবারের বিপদের ব্যাপারে।
মৃত্যু আপনাকে আহবান করছে, লর্ড।
দুঃখজনক ভাবে, করছে,
দুঃখজনক কেন?
আপনার জীবন তো ধন্য, অনেক খ্যাতি কামিয়েছেন।
আরো অনেক কিছু করার আছে, আমাকে সেগুলো করেই যেতে হবে,
আপনার প্রশ্ন করুন।
আমার হাতে...
আর কত সময় আছে? তুমি জানো?
তুমি কী এটা দেখতে পারো?
আপনি আসন্ন গ্রীষ্মকাল দেখতে পাবেন না।
কিন্তু আপনার নাম চিরজীবী থাকবে,
আপনাকে স্যাক্সনদের একমাত্র...
এবং প্রথম ও শেষ রাজা হিসেবে স্বরণ করা হবে,
আমার গ্রীষ্মকালীন সময় অনেক পছন্দের,
সিগার্ড, মাই লর্ড,
ব্ল্যাডহেয়ার, মাই লাভার, আমার কথা শোনো, আমাকে মুক্ত করো, আমার প্রতিশোধ নাও।
আমার জন্য আসো, আমার জন্য মরো, আমাকে চাও, আমাকে কামনা করো।
সিগার্ড, আমাকে মুক্ত করো!
ব্ল্যাডহেয়ার, আমার কাছে আসো!
আমার জন্যে মরো, আমার প্রতিশোধ নাও! আমাকে মুক্ত করো!
এই শিবিরে একজন রাজা আছে!
আমার কাছে আসো, আমার কামনা করো!
যদি সে এমন ডাকতে থাকতে, লর্ড, আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।
আমাকে মুক্ত করো!
ব্ল্যাডহেয়ার!
আমার জন্য আসো! আমার প্রতিশোধ নাও, আমাকে মুক্ত করো! আমার সেটা প্রাপ্য!
তার যদি মুখ বন্ধ করতে পারতাম?
আমার জন্যে মরো! আমার কামনা করো!
তাকে গাইতে দাও,
এই শিবিরে একজন রাজা আছে!
এটা কোনো গান না।
ব্ল্যাডহেয়ার!
লর্ড উথ্রেড...
আমার কাছে আসো!
আপনি কি তাকে এভাবে সারারাত ধরে চিৎকার করতে দিবেন?
আর কিছু সময় চিৎকার করতে দিব, হ্যাঁ, সিগাব্রিট।
ব্ল্যাডহেয়ার!
এখানে তোমার জন্য একজন রাজা আছে!
তাকে চুপ করাও।
চুপ করো, মহিলা।
তোমার জন্য একটা অনাকাঙ্ক্ষিত খবর আছে,
ওই যে কোথাকার কোন...
বেটার ছেলে সিগারব্রিট আছে না,
সে তরুণ এডওয়ার্ডের নাড়িভূড়ি বের করার প্রস্তুতি নিচ্ছে,
আর এর কারণ কী জানতে চাও?
উম...
- না, - আমি বলছি,
আলফ্রেডের অ-জারজ ছেলে এডওয়ার্ড,
ওই রমনীর থেকে জমজ বের করেছে, যাকে সিগারব্রিট ভালোবাসতো।
আর সিগারব্রিট এরপরেও তাকে চায়?
কেউ কি এই মহিলার গলা কাটতে পারবে না?
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
এগুলো কোনোটাই আমার মাথা ব্যথা না।
এগুলোকে তোমার মাথা ব্যথা বানিয়ে দিবে, উথ্রেড।
তারা একটা পথ খুঁজে নিবে, আর এডওয়ার্ডের দায়িত্বভার তোমাকে দিবে।
তুমি একজন রাজা-বানানে ওয়ালা, মাই ফ্রেন্ড...
আর আলফ্রেড এটা ভালো করেই জানে।
অস্থিতিশীল,
আমি তোমার স্ত্রীর জায়গা নিতে পারি, উথ্রেড র‍্যাগনারসন,
আমরা মিলে উত্তর থেকে দক্ষিণ অবধি রাজত্ব করতে পারি।
আমার কথা শোনো,
এই শোনো তোমরা, ওকে নিচে নিয়ে খাঁচায় বন্ধি করো,
তাকে বিশ্রাম করতে দাও।
গুড নাইট, লর্ড,
তুমি আমাকে এখনো মারোনি কেন?
তুমি কী চাও?
আমার মূল্য অলংকারের চাইতে বেশি,
মুখে খাবার ডুকাও, আর চিবানো শুরু করো।
যদি তুমি আমাকে পেতে চাও,
তাহলে আমি তোমার,
আমি কোনো অভিযোগ করব না,
আমার বেশ্যার কোনো প্রয়োজন নেই।
খুব শীগ্রই তোমার একজন নারীর প্রয়োজন পড়বে।
তুমি আমাকে এজন্য মারোনি লর্ড, কারণ এর ফলেও তুমি অভিশাপ থেকে অব্যাহতি পাবে না,
তোমার পরলোকগমনের পরেও না।
আমাদের গন্তব্য আর আমাদের নিয়তি...
এক জায়গায় এসে মিলে গেছে।
সে চলে এসেছে।
লর্ড! ব্ল্যাডহেয়ার চলে এসেছে! তার সাথে বন্দীও নিয়ে এসেছে!
সবাই দেয়ালের উপরে চলে যাও!
সব তলোয়ার আর বর্শা তৈরি রাখো!
ওসফার্থ দরজা খোলার প্রস্তুতি নাও, ফিন্যান আমার সাথে আসো।
- উথ্রেড, এসব কী? - ওরা কারা?
ব্ল্যাডহেয়ার, লর্ড সাথে বন্দী,
সে সমঝোতা করতে চায়?
সম্ভবত।
উথ্রেড র‍্যাগনারসন!
এ কেমন ভ্রষ্টাচার?
আলফ্রেড অব ওয়েসেক্স!
তোমাদের কাছে আমার বিবি। তাকে এক্ষুণি ফিরিয়ে দাও, নাহয় তোমার লোক মরবে!
লর্ড, আমি এই সব বজ্জাতকে জানি,
সে কী সমঝোতা করতে চায় কি না?
যদি তুমি তোমার বিবিকে ফেরত চাও, তাহলে আমাদের সাথে সমঝোতায় আসো!
আমরা কোনো মজলুমের প্রাণহানি দেখতে চাই না!
আমার যা বলার তা বলে দিয়েছি!
লর্ড, আমি ভিক্ষা চাইছি, বাচ্চাদের মারবেন না, প্লিজ।
বাচ্চাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ।
বাচ্চাদের মারবেন না, লর্ড, তারা আপনার সেবা করতে পারবে, প্লিজ লর্ড--
ওসফার্থ, দরজা খোলো। স্টেয়াপা, তৈরি থেকো,
সে মহিলাদের মারছে, লর্ড!
- দরজা খোলো! - দরজা খোলো!
আর্ল সিগার্ড!
আর একজনকে ও যদি মারো, তাহলে সবার সামনে আমি তাকে উলঙ্গ করব...
তারপর আমি তার নাড়িভূড়ি বের করে ফেলব। আর একজনকেও যদি মারো।
তাই করো লর্ড, তোমার সাথে আমার আবার পুনর্জনমে দেখা হবে।
সবাইকে মেরে দাও! অ্যাটাক!
ব্ল্যাডহেয়ার, সবাইকে মেরে ফেলো!
বেশ রাগী মহিলা,
- আক্রমণ করো! - তোমার উত্তর কী?
আমি তাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। সে আমাকে ক্লান্ত করে তুলেছে,
সে এমনটা করতে পারবে না লর্ড! সে অভিশপ্ত!
সব কটাকে মেরে ফেলো!
তুমি তার উপর আর হাত তুলবে না!
দাম এখন বেড়ে গেছে।
তুমি শুধু এই বন্দিদের ছেড়েই দিবে না,
তুমি ওদের সবাইকে এখানে ফেরত পাঠাবে।
আমি তোর লেওড়া কেটে তোকে খাইয়ে দিব।
তাকে ছেড়ে দে।
এই বন্দিদের মুক্ত করার জন্য সন্ধ্যা অবধি সময় আছে।
আর নাহয় এই দুর্গের সব পুরুষ পালাবদল করে ওর মজা লুটবে।
সন্ধ্যা অবধি!
আমারমনে হয় সমঝোতা শেষ হয়ে গেছে, লর্ড।
তুমি কখনো ভালহালায় যেতে পারবে না, উথ্রেড র‍্যাগনারসন! আমি শপথ করছি!
ব্ল্যাডহেয়ার!
উথ্রেড র‍্যাগনারসন!
- সবাইকে মেরে ফেলো! - উথ্রেড র‍্যাগনারসন!
তার মাথার একটা চুলেরও যাতে কোনো ক্ষতি না হয়, সে আমার!
লর্ড, আমাদের প্ল্যান পরিবর্তন করতে হবে।
আমরা তার আক্রমণের অপেক্ষা করব না, কারণ সে আক্রমণ করবে না।
ওই মহিলার মূল্য আমার ভাবনার থেকেও বেশি।
যত সময় লাগুক না কেন সে অপেক্ষা করবে,
এথেলরেড এবং মার্সিয়ানরা কাছেই থাকবে,
আর তারা দেখতেই পাবে,
আমাদের এখন তাদেরকে পথেই আটকে দিতে হবে।
এর জন্য আমি ফিন্যানকে পাঠাতে পারি।
তারপর আমরা তাদের সাথে মিলিত হবো।
আমাদেরকে যুদ্ধ ক্ষেত্র নির্বাচন করতে হবে লর্ড,
কিন্তু খুব শীগ্রই এটা করতে হবে, তার রক্তে আগুন জ্বলছে।
এথেলরেডের সাথে কোথায় মিলিত হবে?
আমি ফেয়ার্নহামের কথা ভাবছি। সেখানে একটা পাহাড় আছে।
আমি এটা চিনি লর্ড, সেখানে আমরা বাড়তি সুবিধা পাবো।
কিন্তু আমরা পাহাড়ের উপর এথেলরেডের সাথে কীভাবে মিলিত হবো...
আর আমরা কীভাবেই বলতে পারব যে আর্ল সিগার্ড আমাদেরকে অনুসরন করবে, যদি এভাবে অগ্রসর হই?
ফিন্যান মার্সিয়ানদের খুঁজবে, আর আমরা ব্ল্যাডহেয়ারের অপেক্ষা করব,
আপনি এবং আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসব,
যদি এথেলরেডকে খুঁজে না পাওয়া যায়?
তাহলে আমরা একাই লড়ব,
কিন্তু আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে, আজই সেটা করা উচিত,
আমি তৈরি লর্ড।
মার্সিয়ানদের খুঁজতে আমার বেশি সময় লাগবে না,
ফেয়ার্নহাম চলে যাও।
দরজা খোলো!
ফটক।
আমরা কোথাও থামবোনা!
তারা আমাদেরকে ডিঙ্গিয়ে যেতে পারবে না!
কোনো ভাবেই যেন ডিঙ্গাতে না পারে!
ওয়েসেক্সের স্বাধীনতার জন্য!
ওরা পালাচ্ছে,
লর্ড! লর্ড, ওরা পালাচ্ছে!
লর্ড, স্যাক্সন সৈন্যরা দুর্গ ছেড়ে পালাচ্ছে।
তুমি কাকে দেখেছ?
আমি সবাইকে দেখেছি, লর্ড, আমি লেডি স্ক্যাডকে দেখেছি,
উথ্রেড র‍্যাগনারসনকে দেখেছি, পুরো বাহিনী সহ।
সবাই তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত হও,
সময় হয়ে গেছে!
ঘোড়া!
দরজা বন্ধ করো!
লর্ড! তারা পিছু নিয়েছে,
তারা ধাওয়া করছে,
আমরা অপেক্ষা করব।
যাতে ওরা বুঝতে না পারে যে আমরা তাদের পেছনে আছি।
আর আমরা প্রার্থনা করব,
লর্ড, বগি আটকে গেছে।
ঘোড়াকে এর থেকে ছাড়াও আর এতে সওয়ার হয়ে যাও।
সিথ্রিক, কুঠার দাও।
তারা রুপা চায়, চলো কিছু দিই,
যেতে থাকো!
আমাদের যাতে না দেখা যায়!
আমরা তাদের পিছু করব,
আর তারপর আমরা সেই বজ্জাতদের মেরে ফেলব!
ফাঁদের জন্য প্রস্তুত হও।
এটাই কি সেই জায়গা লর্ড?
এটাই ফেয়ার্নহাম?
হ্যাঁ এটাই।
হয়ত ফিন্যান এখনো পোঁছাতে পারেনি,
ডেনিসদের আমাদের ধরা অবধি অপেক্ষা করব?
এগুলো রুপা লর্ড,
তারা হয়ত এটা ঠিক করা অবধি থামার সাহস করেনি।
কাপড় দিয়ে মুড়িয়ে দাও, আর নিরাপদে রাখো।
রাতের আগেই সব স্যাক্সনের মৃত্যু চাই,
এগিয়ে যাও!
তোমার লোক চলে এসেছে।
আমি জানি।
এটা ফিন্যান,
সাথে মার্সিয়ানরা,
আমরা একটি বাহিনী!
বিজয় আমাদেরই হবে!
ঢাল প্রাচীর!
তৈরি!
সে পাহাড়ের উপর, আমাদের বাহিনী বড়, আর ঈশ্বর আমাদের সাথে,
ওডিনের যোদ্ধারা!
আমরা আমাদের জায়গায় থাকব! তারা আমাদের উপর হামলা করবে!
আর তারপর আমরা তাদের মাথা তাদের ঘাড় থেকে আলাদা করে দিব।
কোনো স্যাক্সন জীবিত থাকতে পারবে না!
তীর ছুঁড়ো!
কোথাও ফাটল থাকতে পারবে না! জায়গা থেকে নড়বে না!
মার্সিয়ার জন্য!
নিজেদের স্ত্রী আর সন্তানদের জন্য লড়ো!
সারি ঠিক রাখো!
- আমাকে উঠতে দাও, ম্যান! - খালি জায়গা পূরণ করো!
সারিবদ্ধ!
হর্ন কে বাজিয়েছে?
এটা আলফ্রেড। আলফ্রেড আর ওয়েসেক্সের বাহিনী!
স্টেয়াপা।
ঢাল প্রাচীর!
সারিবদ্ধ হও!
আগাও!
আক্রমণ!
আমরা ফেঁসে গেছি, লর্ড!
লর্ড, আমরা লড়াই করব?
ব্ল্যাডহেয়ার, ময়দান ছেড়ে পালিও না,
পালিয়ে যেও না,
তাদের এক তিল জায়গাও দিবে না!
তাদেরকে নিজেদের তলোয়ারের শক্তি দেখিয়ে দাও!
তারা ভয়ে পালাচ্ছে!
তারা পরাজিত হয়েছে!
উথ্রেড...
সে চলে গেছে,
সে আপনাকে একটা সন্তান দিয়েছে।
কিন্তু সে চলে গেছে।
আমাকে তার কাছে যেতে হবে,
- উথ্রেড, না। - না, আমাকে তার কাছে যেতে হবে!
উথ্রেড সে চলে গেছে!
সে সমাহিত হয়ে গেছে,
দুই দিন আগেই সম্পন্ন হয়েছে,
সে চলে গেছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।