আমি উট্রেড, উট্রেডের সন্তান।
লেডি অ্যাথেলফ্লেড তাঁর বাবার ইচ্ছা অনুসারে...
অ্যাথেলরেডকে বিয়ে করেছে, সে মার্সিয়ার লর্ড,
রাজা আলফ্রেডের স্বপ্নকে সে আরো কাছাকাছি নিয়ে আসছে।
লর্ড, ভালোবাসা কোমল ও অনুগ্রাহী হওয়া উচিত।
একটি সুখী মিলনে, ফাদার বেওকা আমার বোন থ্যুরাকে বিয়ে করেছে।
লর্ড উট্রেড, আমি ওসফার্থ।
তুমি আলফ্রেডের জারজ।
ওদের সাথে যোগ দিতে আমাকে সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ হওয়ার পর,
নর্থম্যান ভ্রাতৃদ্বয়, এরিক এবং সিগফ্রিড,
লুন্ডেন শহর দখল করে নেয়।
তুমি তুমি শপথ করেছো, তবুও তুমি আবার ফিরে গিয়ে ড্যানল্যান্ড ছেড়ে দিয়েছো।
আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
আলফ্রেড তাঁর সৈন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষমতা অ্যাথেলরেডের হাতে অর্পণ করেছে...
আগামীকাল আমরা যাত্রা করবো। আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
যুদ্ধ করতে?
ওয়ান্ডা আমাদেরকে শহর পুনর্দখল করতে পাঠিয়েছিল...
কিন্তু আমরা কোনো মানুষ খুঁজে পাইনি।
আমরা চাইলে এই উপকূলে...
...সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী বাড়াতে কোনো রাস্তা পেয়ে যাবো।
লর্ড, এই সংকেতটি এক মাইলেরও বেশি দূর থেকে দেখা যেতে পারে।
- থুরা। - মৃত্যু আসছে।
- বনের মধ্যে চলো! বনের মধ্যে চলো! - আমি জানি এটা কৌশল।
আর আমি ভয়ানক পরিণতিতে ভয় পাচ্ছি।
নিয়তিই সবকিছু।
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
Moshiur Shuvo Presents
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
না, না। হে ঈশ্বর, এমনটা হতে দিবেন না।
- থুরা! - লেডি অ্যাথেলফ্লেড!
থুরা!
- দয়া করে বেঁচে থেকো, বেঁচে থেকো। - লেডি অ্যাথেলফ্লেড!
থুরা!
থুরা, প্লিজ!
থুরা!
লেডি অ্যাথেলফ্লেড!
- একটা মানুষও বেঁচে নেই। - কোনো নারীও বেঁচে নেই।
উনি রাজা আলফ্রেডের কন্যা। ওরা তাকে মেরে ফেলবে না।
ওরা মেরে ফেলবে না।
থ্যুরা!
না।
বেওকা!
- বেওকা! - থ্যুরা!
বেওকা!
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো তাই আমিও মরতে চেয়েছিলাম!
থ্যুরা। থ্যুরা।
থ্যুরা... অ্যাথেলফ্লেড কোথায়?
- তোমাকে উত্তর দিতে হবে। - অবশ্যই ও উত্তর দেবে!
আমি জানি না।
- ওরা কি ওকে ধরে নিয়ে গেছে? - আমরা পালাচ্ছিলাম আর...
তারপর সে উধাও।
আমরা তল্লাশি চালিয়ে যাবো, লর্ড।
ওরা তাকে ধরে নিয়ে গেছে, উনি অবশ্যই ওদের কাছে থাকবে।
শহরটি ছেড়ে চলে যায় কেন, কেনই বা ক্যাম্পে আক্রমণ করে?
তিনি রাজার মেয়ে। ওরা এমন ঝুঁকি নিবে না।
আমরা আবারও ক্যাম্পকে নতুন করে গড়ে তুলবো!
আমরা লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে খুঁজবো!
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - তোমার মুখ থেকে কথা শেষ পর্যন্ত বের হলো।
- আমরা বিমফ্লিয়েটের দিকে যাচ্ছি। - আর তারপর?
- কোন নৌকা? কোন খাঁচা? - আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
আমি তোমার জন্য লুন্ডেন ছেড়ে দিয়েছি।
এরিক, ওর এখন কেমন লাগছে?
- উত্তেজিত? - ঐশ্বর্যশালী।
যেমনটা ওর হওয়া উচিত। ও হলো আমাদের বিজয়লাভ করার পথ।
আলফ্রেডের কাছে কী বলবেন?
সত্য কথাটা ছাড়া আমি তাকে আর কি'বা বলতে পারি?
তিনি জিজ্ঞাসা করবেন কেন সে আপনার সাথে ছিল। ওর ওখানে থাকাটা ঠিক হয়নি।
তা আমার জানা আছে।
আপনি বলবেন ও জোর করে থাকতে চেয়েছিল।
আপনি আপনার বউয়ে এতো বিমোহিত যে, আপনি তাঁর কথাকে অগ্রাহ্য করতে পারেন না।
নিজেকে কি দুর্বল দেখায়?
লর্ড, প্রেমে মজবেন নাকি নিজেকে অজ্ঞ প্রমাণ করবেন, তা সম্পূর্ণ আপনার নিজের ইচ্ছা।
উট্রেড?
উট্রেড, কোথায় যাচ্ছ?
আমি কোকহামের বাড়িতে যাচ্ছি, ওখানে আলফ্রেড আমাকে থাকতে বলেছে।
আর আমি ওখানে আমার স্ত্রীকে রেখে এসেছি।
কিন্তু রাজা, তাঁর তোমাকে প্রয়োজন হতে পারে।
রাজার জ্ঞানের মধ্যে ওকে নির্বাসিত করা ছাড়া সবকিছুই আছে, ফাদার বেওকা।
নর্থম্যান কীভাবে অ্যাথেলফেল্ডের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছিল,
...সেই সাথে সে কোথায় থাকবে...
...এ প্রশ্নটিও আপনার উত্থাপন করা উচিত,
সবাই চলো।
তুমি যদি তাকে জীবিত বলে বিশ্বাস করো, তাহলে তুমি তাকে মুছে ফেলতে পারবে না।
তুমি পারবে না। এটাই প্রকৃত সত্য।
তো কোকহামের বাড়িতে...
...বা উইনচেস্টারে আমাদের না যাওয়ার আসল কারণটা কী?
উইনচেস্টারের ব্যাপারে কিছু বলার নেই।
আমি কোনো ফিসফিসানি আদালতের অংশ হবো না।
আমার যখন কিছু বলার থাকবে তখনই আমরা যাবো, তার আগে নয়।
- সিথ্রিক। - বলুন লর্ড?
রাইপারকে নিয়ে বিমফ্লিয়েটে যাও।
ওখানে এরিক আর সিগফ্রিডের নৌবহর অবস্থান করবে। ওরা ওখানেই থাকবে।
আমরা গুপ্তচর?
লেডি অ্যাথেলফ্লেড বেঁচে আছে কিনা এবং তাঁর সাথে কেমন আচরণ করছে, তা তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে।
কোকহামে আবারও আমার কাছে রাইপারকে পাঠাবে।
তুমি সেখানে থাকবে এবং হ্যাঁ, তুমি গুপ্তচর।
সিথ্রিক, বিমফ্লিয়েটের প্রতিটি কর্মকাণ্ড এবং...
ওদের দুর্গের চতুর্দিকের প্রতিটি জিনিসের বিষয়ে আমাকে জানতে হবে।
জ্বি, লর্ড।
এটা দেখো? যোদ্ধারা আজ আমাদের সাথে যোগ দেবে।
তোমার বন্দী হওয়ার খবর শুনলে, এর থেকে বেশি যোদ্ধা যোগ দেবে।
আমরা সবাই যুদ্ধের জন্য অপেক্ষা করছি।
তোমাকে ধন্যবাদ দিলাম, ললনা।
ভেতরে অনেক পুরুষ থাকবে।
ওরা তোমার কাছে আসতে চাইবে, নিজের চোখেই দেখো।
- তারা আমাকে ভয় দেখাতে চাইবে। - হ্যাঁ, চাইবে।
আমি কী বলেছিলাম?
তোমাদেরকে বলেছিলাম আমি রাজা আলফ্রেডের মেয়েকে আমন্ত্রণ জানাবো,
আর সে হাজির হয়ে গেছে!
আমি ঈশ্বরের কাছে শপথ করলাম যে,
এই পুরস্কার সস্তায় বিক্রি হবে না।
এখানকার প্রতিটি মানুষের জন্য এটা ধনসম্পদ এবং বিজয়লাভ করা হবে!
হ্যাঁ!
এটাই আমাদের সবচেয়ে ভালো থাকার জায়গা।
এরা আমার নিজের লোক, এরা তোমাকে পাহারা দেবে।
তোমাকে সব সময় নজরদারিতে রাখা হবে। তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে।
আমার সঙ্গীরা কোথায়? ক্যাম্প থেকে ধরে আনা আমার ভৃত্যরা কোথায়?
যে কোনো মহিলাই অ্যাথেলফ্লেডকে মেরে ফেলবে বা দাবি করবে না।
হয়তো দাবি করবে।
কোণায় একটি বালতি আছে।
একেবারে রাজকীয় বালতি, কোনো ফুটো নেই।
অ্যাথেলরেড, আমি একজন দূতের প্রতিক্ষায় ছিলাম, তোমাদের প্রতিক্ষায় নই।
আমার খবর একজন বিশ্বাসী দূতের তুলনায় খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- লুন্ডেন পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। - ওহ, ঈশ্বরের অনেক কৃপা।
শহরে একজন নর্থম্যানও জীবিত নেই...
কিন্তু... এই মহান বিজয় উল্লেখযোগ্য ক্ষতির বিনিময়ে এসেছে।
এটাই তো যুদ্ধের রীতি।
আমরা অ্যাথেলফ্লেডকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, লর্ড।
ওর কী হয়েছে?
আমরা আশংকা করছি যে, ও বন্দী হয়েছে।
- আমরা ফলাফল বলছি, লর্ড। - নর্থম্যানের কাছে?
- অ্যাথেলফ্লেড তোমার সাথে ছিল? - ওরা ওর সাথে অনেক অত্যাচার করবে।
ও ওখানে ছিল?
- তুমি আমার মেয়েকে যুদ্ধে নিয়ে গেছো? - ওখানে কোনো যুদ্ধ হচ্ছিলো না, লর্ড।
ও আক্রমণকারী সৈন্যবাহিনীর অংশে ছিল না, লর্ড, অবশ্যই ছিল না।
- ও নিরাপদ দূরত্বে ছিল। - কিন্তু স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে নিরাপদ দূরত্বে ছিল না।
স্বীকার করছি, আমি শক্তিহীন ছিলাম, কিন্তু ও একগুঁয়ে এবং অধৈর্য মেয়ে।
- ও আমাদের সঙ্গে যেতে চেয়েছিল। - তুমি ওর স্বামী!
ওর কথাকে উপেক্ষা করা আমার পক্ষে কঠিন হয়ে যায়।
ও কি বেঁচে আছে? তুমি ওকে জীবিত দেখেছ? উত্তর দাও।
ও অবশ্যই বেঁচে থাকবে, লর্ড। কোন কারণে ওরা ওকে মেরে ফেলবে?
কিন্তু তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না?
না, জানি না।
ওরা কীভাবে জানতো ও আমাদের সাথে ছিল, আমরা তা জানি না।
উট্রেড মনে করে, ওরা বিমফ্লিয়েটে ফিরে আসতে পারে।
- ও ওদের ভালো করেই চেনে। - উট্রেড কোকহামে ফিরে গেছে, লর্ড।
ও আপনার আগের নির্দেশাবলী অনুসরণ করছিল, লর্ড।
ঘটনা ও অজুহাত শোনার পরে...
...এখন আমার যা দরকার তা হলো সত্যতা।
আমার সৈন্যরা রাজ্য দখল করেছে।
সমঝোতা করার জন্য আমি বাণী পাঠাবো। এইটুকুই আমি করতে পারি।
আমরা এইটুকুই করতে পারি। প্রিয়।
লর্ড, আমি আপনাকে কথা দিলাম! আমি ওকে উদ্ধার করে আনবো।
তুমি জানো তুমি কী করেছো?
হয়তো জানো না, তুমি যেমন অহংকারী, তেমনি অপদার্থ।
মহামান্য রাজার আদেশ মান্য করা ছাড়া আমি কিছুই করি নি।
তুমি সমগ্র রাজ্যকে ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
সমগ্র রাজ্যকে!
তুমি একটা ইতর। আহাম্মক।
অতি উচ্চাভিলাসের ঊর্ধ্বে থাকাটা তোমার মতো আহাম্মকেরা করতে পারে।
আর আমি যদি এটা বুঝতে পারি, তাহলে আলফ্রেডও নিশ্চয় এটা বুঝতে পারবে।
আপনি আপনার অবস্থান পরিষ্কার করেছেন, লর্ড ওডা।
- আমরা আপনার ধৃষ্টতাকে ক্ষমা করবো। - তোমরা আমাকে ক্ষমা করবে?
আপনি আমার লর্ডের সাথে এমন আচরণ করবেন না।
এখন প্রলাপ বকার জন্য আপনাকে আরেক গ্লাস ওয়াইন নেওয়ার সুপারিশ কি করতে পারি?
ফাদার বেওকা, স্টিয়াপা, আমার সঙ্গে আসুন।
উইনচেস্টার ছাড়ার পর থেকে যা ঘটেছে আপনারা তা আমাকে সব বিস্তারিত খুলে বলবেন।
- আমার সঙ্গে আসুন! - জো হুকুম, লর্ড।
"লুন্ডেন পুনরুদ্ধার করা হয়েছে...
...শহরে একজন নর্থম্যানও জীবিত নেই।"
তোমরা বেশ ভালোই শুরু করেছো।
আমি মহামান্য রাজাকে বলবো, কে ড্যানল্যান্ডে ভ্রমণ করেছিল।
আমি মহামান্য রাজাকে বলবো যে,
তোমার বন্ধু উট্রেডকে মার্সিয়ার রাজা বলা হয়েছে...
এবং আমি তাকে আরো বলবো যে তুমি তাঁর আসন পেতে কতটা মুখিয়ে আছো।
তাহলে যাও গিয়ে বলো।
কিন্তু তোমাকে আমি একটা কথা জানিয়ে রাখি।
শুধুমাত্র একজনই এই ঘোলা জলকে পরিষ্কার করতে সক্ষম,
...তাকে তুমি দোষী বানাতে মরিয়া হয়ে আছো।
উট্রেড, মার্সিয়ার রাজা।
কী ভাবছো?
অ্যাথেলফ্লেডের ব্যাপারে ভাবছি।
ও বেঁচে থাকলে তুমিই ওর একমাত্র আশা হবে।
আলফ্রেড ওর বাবা।
তুমিই ওর আশা হবে, বেবেনবার্গের উট্রেড।
সমাধান করা তোমার জন্য সহজ হবে না, তবে তুমি সেটা করবে।
সিথ্রিককে পাঠিয়ে, তুমি ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছো।
- আমার সাথে থাকো। - না, আমার খিদে পেয়েছে।
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো। - না, আমিই করছি!
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি। অবশেষে রাতের খাবার!
এটা তো অনেক বড় মাছ।
লর্ড। আপনি বলেছিলেন, আপনাকে খুঁজে পেতে হবে।
- কে তুমি? - ও আলফ্রেডের পোষা চাকর।
আমার নাম ওসফার্থ, লেডি। আমাকে শুধু ওসফার্থ বলে ডাকলেই হবে।
প্রতিটি শহরের প্রতিটি ব্যক্তিকে প্রার্থনা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে...
যাতে তিনি জীবিত ও সুস্থ থাকেন।
তাহলে তো সে নিশ্চয়ই জীবিত ও সুস্থ থাকবে, আর মুক্ত হতে দেরিও লাগবে না।
ঠিক আছে, শুভরাত্রি বলো।
- আপনি বিশ্বাস করেন না, লর্ড? - হ্যাঁ, বিশ্বাস করি।
কিন্তু প্রকৃত ঈশ্বরে।
এবং ভাগ্যে।
- তুমি একজন নাস্তিকের কর্মচারী হয়ে থাকতে চাও, ওসফার্থ? - ঈশ্বর সব ভালো মানুষদের অন্তরে থাকে, লেডি।
আর আমার আংকেল লিওফ্রিক আমাকে বহুবার বলেছিলেন যে, আপনার স্বামী একজন ভালো মানুষ।
- একজন মহৎ মানুষ। - তিনি এটা বলেছিলেন?
জ্বি, তিনিই বলেছিলেন, লর্ড।
আর তবুও এই ভালো মানুষ তোমাকে শুধুমাত্র একটি কারণে তাঁর সাথে যোগ দিতে দেবে।
আলফ্রেডকে লজ্জা দিতে।
এটা সত্যি কথা।
আমাকে আপনার সাথে যোগ দেওয়ার অনুমতি দিতে ওটাই কারণ হতে পারে, লর্ড,
কিন্তু আমাকে যোগ দিতে দেওয়ার জন্য আপনাকে আমি কারণ দেখাবো।
ভাগ্যই তোমাকে এখানে টেনে এনেছে, ওসফার্থ।
ওরা সবাই যদি উইনচেস্টারে প্রার্থনা করে,
তাহলে ওদের আরো কিছুর প্রয়োজন হবে।
- আমরা উইনচেস্টারে যাবো। - না, আমরা যাবো না।
তুমি তো এটাই করতে চাও, তাহলে ছেলেমানুষী করছো কেন?
বিমফ্লিয়েট থেকে খবর পেলেই আমরা যাবো।
আমার লোকেরা আমাকে বললো, তুমি খেতে চাচ্ছ না।
- হ্যাঁ। আমি জামাকাপড় পরিষ্কার করতে চাই। - তোমার কাছে পাত্র আছে, পানি আছে।
আমি গোসল করতে চাই। ঠান্ডা বাতাসে নিশ্বাস নিতে চাই।
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
আমার ভাই তোমাকে সবার নজরদারিতে ব্যারেলের ভিতরে গোসল করতে বলেছে।
লেডি।
গোপনীয়তার সঙ্গে তোমার জন্য গোসল করার ব্যবস্থা করবো।
কিন্তু গোসল সেরে এসে তোমাকে আমাদের সরবরাহকৃত খাবার খেতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একমত।
ধন্যবাদ।
আমার মন বলছে, ও আমার হৃদয়ে বেঁচে আছে।
কিন্তু ওরা ওর কী করতে পারে?
ওর মধ্যে ওর মায়ের মনোবল আছে...
এবং ঠিক এই কারণেই ও এই অগ্নিপরীক্ষায় বেঁচে থাকবে।
লর্ড কিং।
যদিও আমি সাধারণত কোকহামের এই কাজে ওকে পছন্দ করবো,
তারপরও এখন কি উইনচেস্টার থেকে উট্রেডকে প্রত্যাহার করা ঠিক হবে?
- আমি স্বীকার করি ও কখনোই ঈশ্বরকে জানে না... - আমি পারবো না।
কিন্তু আপনি যদি ওকে বিমফ্লিয়েটে পাঠান, ও যদি ওকে দেখতে পায়...
- তুমি জানো আমি পারবো না। - ...তাহলে হয়তো ওর সাহস বেড়ে যাবে।
- ও ওকে বিশ্বাস করে। - ঈশ্বরের উপর আমাদের বিশ্বাস আছে। প্রার্থনায় বিশ্বাস আছে।
হ্যাঁ, আছে।
আপনার জন্য আমি চিঠি রেখে যাবো।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, রাইপার। তোমাকে এখনি উট্রেডের কাছে যেতে হবে।
সঙ্গে এত রক্ষী কেন? তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?
তুমি একটি পুরস্কার, লেডি। এমনকি আধোয়া অবস্থাতেও।
ও একজন রাজার মেয়ে। তোমাদের সবাইকে অন্য দিকে মাথা ঘোরাতে হবে।
- তোমরা মাথা ঘুরিয়ে ওকে পিঠ দেখাও। - লর্ড, দেখলে ক্ষতি কোথায়?
মাথা ঘুরিয়ে ওকে পিঠ দেখাও।
আপনি সঠিক ছিলেন, লর্ড।
- ও খুবই সুন্দরী। - হ্যাঁ।
ও স্বর্ণ এবং রৌপ্যে তার ওজনের দশ গুণের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
ভাবছি ওকে দিয়ে আমাদের লাভবান হওয়া উচিত।
- এই খেলার কোন নাম আছে? - আছে, পাথর ছোড়া।
এই নামে ডাকা হয় কেন?
রাইপার আসছে।
নিশ্চয় ও বিমফ্লিয়েট থেকে কোনো খবর এনেছে।
আমি গিয়ে উট্রেডকে বলি।
উট্রেড!
উট্রেড?
লর্ড, এখন যদি বিমফ্লিয়েট থেকে নর্থম্যান...
...তাদের সৈন্যবাহিনীকে খাওয়ানোর জন্য মার্সিয়াতে আক্রমণ করে,
তাহলে কতদিন আগে ওরা ওয়েসেক্সে আসবে?
এখন কি ফিয়ার্ড বাহিনীকে বৃদ্ধি করার সময় নয়?
অ্যাথেলওল্ড, যেহেতু তুমি এই রাজ্যের কেউ না, সেহেতু ফিয়ার্ড বাহিনীকে বৃদ্ধি করার বিষয়ে তোমার কথা না বলায় উত্তম।
রাজসভার উচ্চপদস্থদের উদ্দেশ্যে বলতে চাই,
আপনাদের প্রত্যেককে ফসল গোলাজাত করতে হবে।
ফসল দ্রুত গোলাজাত করে নিকটস্থ দূর্গে গুদামজাত করতে হবে।
এতে ফসল সুরক্ষিত থাকবে।
ওরা আক্রমণ করলে, ওদেরকে গুরুত্বসহকারে...
আমাদের আক্রমণ করতে হবে না, এমনকি ওদেরকে তেমন খাদ্যশস্যও দিতে হবে না।
ওয়েসেক্স শক্তিশালী।
একবার ফসল গোলাজাত করা হলে,
ফিয়ার্ডের সৈন্যরা শ্রম থেকে মুক্ত হয়ে যাবে,
ওদেরকে আমাদের লাগবে।
ওদেরকে আমাদের লাগবে, লর্ড? মার্সিয়ার এখন ওদেরকে লাগবে!
অখ্রিষ্টানদের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হবে!
অখ্রিষ্টানরা একজনকে জিম্মি করে রেখেছে, লর্ড সেলওয়াইন।
আপনি কি লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে মেরে ফেলবেন?
লর্ড কিং, আমি সংকটাবস্থা সৃষ্টি করতে চাই না...
কিন্তু লেডি যদি সত্যিই বেঁচে থাকে,
তবে নিশ্চয় ওরা ওদের দাবি-দাওয়া পরিষ্কার করবে?
ওরা আমাদেরকে সরবরাহকারী বানাতে চায়, সেলওয়াইন। ওরা আমাদেরকে ভীত করতে চায়।
ওরা আমাদের ধর্মবিশ্বাস সম্পর্কে জানে না, লর্ড।
ফাদার পির্লিগ?
আমাকে ক্ষমা করুন, লর্ড, কিন্তু প্যারিশের উট্রেড এসেছে।
সে ভিতরে আসতে চাচ্ছে।
ও কি বিশ্বস্ত হতে পারে?
লর্ড, আমরা কি উট্রেডের পদ সম্পর্কে নিশ্চিত আছি?
লর্ড উট্রেডের পদ হলো সে ওয়েসেক্সের একজন সাহসী বীর।
লর্ড, আমার মতে ওকে প্রবেশাধিকার দেওয়া উচিত।
- আমারও একই মত। - তাকে ভেতরে আসতে দাও।
লর্ড কিং।
উট্রেড রাজসভায় যোগদান করতে পারে।
জো হুকুম, লর্ড।
লর্ড।
লেডি এলসউইথ।
- আমি এখানে অ্যাথেলফ্লেডের খবর নিয়ে এসেছি। - নর্থম্যান কাছে আছে?
বিমফ্লিয়েটের দূর্গে থাকা আমার নিজের গুপ্তচরের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
লর্ড, অ্যাথেলফ্লেড জীবিত আছে।
আমার লোকেরা নিজের চোখে দেখেছে।
- ঈশ্বরের কৃপা। - ঈশ্বরের অনেক অনেক কৃপা।
তাহলে ওরা ওদের দাবি-দাওয়া পরিষ্কার করেনি কেন?
ওরা ওদের জিম্মির খবর ছড়িয়ে দিয়েছে, লর্ড।
গর্ব করছে? তাও আবার একজন মেয়েমানুষকে বন্দী করে রেখে?
সৈন্যবাহিনীর গর্বে ওরা মুক্তিপণের দাবি বাড়াবে।
আমি এটাই ভয় করি, লর্ড।
এই রাজসভার এমন কোনো মানুষ নেই যার অন্তরে সংশয় আছে।
ওরা অনেক ভেবে ওদের দাবি-দাওয়া পাঠাবে।
পরিণতিটা তেমনই আসবে।
অবশ্যই ওরা অপমানজনক দাবি-দাওয়া করবে।
চুক্তি নিশ্চিত করার জন্য...
...এটাই শক্তিশালী আলাপ-আলোচনার উদ্দেশ্য।
- আপনি মধ্যস্থতা করতে চান, লর্ড? - আমি আমার মেয়েকে উদ্ধার করতে চাই।
মূল্য স্থির নির্বিশেষে, লর্ড?
মার্সিয়া প্রাচুর্যের স্থান নয়। এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
প্রয়োজন হলে ওয়েসেক্স তার ভাগের রৌপ্য কিংবা তার রক্ত দেবে।
প্রয়োজনে যা করার তা আমি করবো।
এর মানে যদি মধ্যস্থতা হয়ে, তবে আমি মধ্যস্থতা করবো।
লর্ড, এই মধ্যস্থতায় আপনাকে উপস্থিত না থাকার আমি পরামর্শ দেবো।
রাজা ও বাবার উপস্থিতি কেবল ওদের মূল্যই বৃদ্ধি করবে।
কিন্তু রাজা যদি না যান, তাহলে কে যাবে?
সবাই চুপ হোন!
অ্যাথেলরেড।
- জ্বি, লর্ড। - তোমাকেই কাজটি করতে হবে।
এটার সমাধান মার্সিয়ার জন্য করতে হবে। তোমাকে বিমফ্লিয়েট যেতে হবে।
- অবশ্যই, লর্ড। - এবং ওয়েসেক্সের একজন প্রতিনিধি।
আপনার কন্যার সমস্যাটা দুই রাজ্যের হওয়াতে।
আমি সাজেস্ট করব ওয়েসেক্সের লর্ড উথ্রেডকে।
সহমত।
মাফ করবেন লর্ড, আমার মতে সে-ই আপনার একমাত্র ভরসা।
লর্ড?
- উথ্রেড, তুমি কী অ্যাথেলরেডকে সঙ্গ দেবে! - আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, লর্ড।
লেডি।
উট্রেড!
উট্রেড, আমাকে ক্ষমা করে দাও,
কিন্তু আমি রাজাকে বলেছি আমাকে বিমফ্লিয়েটে না পাঠাতে।
আমার এই পাপের জন্য আশা করি ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুক,
আমি তোমাকে একা ছাড়ার জন্য লজ্জিত।
না, বেওকা, তোমার স্থান উইনচেস্টারের থ্যুরার পাশে।
তোমার মঙ্গল হোক।
উথ্রেড, তুমি আমাকে অনেক দিয়েছ,
থ্যুরার সাথে কথা বলার সাহস দিয়েছ,
সেটা ছিল তোমার সেরা উপহার।
তাহলে আমি তোমার প্রার্থনাতে আছি? - আশা করি।
সব সময়।
আমার লোকেরা ক্লান্তিহীন। শিকার করে ক্ষান্ত হচ্ছে না।
আমি নদীর ওপারে গিয়ে, কয়েকটাকে মেরে আসি।
নদীর ওপাশে ওয়েসেক্স।
তাহলে আলফ্রেডের সাথে দেখা হলে বলবো আমার ভাই তার কন্যাকে এখন চুদছে।
- বুঝেছি তাকে তুমি পছন্দ করো। - হ্যা, আমি তার সাথে শুতে চাই।
তাহলে তাকে গিয়ে লাগাও। ছোট ধোন তার বেশি কিছু করতে পারবে না।
- হ্যাস্টেন, কী করছো? - একদম চুপ কর, ডাগফিন।
তুই কিছু দেখিস নি।
কী চাও?
আমি কী চাই?
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে এসেছি, তুমি একটা মহিলা বন্দী।
তোমার বিবর্ণ ত্বক আমার পছন্দ হয়েছে।
আমাকে দেখাও। তোমার পোষাক খুলো।
লর্ড এরিক তোমার এখানে আসার কথা জানে?
লর্ড এরিক আমাকে পাঠিয়েছে।
এখন পোষাক খোলো নয়তো পোষাক ছিঁড়ে ফেলব।
ডাগফিন, তাকে ধরো!
উঠ, উঠ!
লর্ড, সে বন্দী!
- উঠে দাঁড়া! - সে একজন বন্দী!
সে মূল্যবান!
তার দাম আছে!
তাকে ছেড়ে দাও।
এখান থেকে চলে যা!
সকলেই যাও।
এটা ঘটা উচিত হয় নি, এসব আর ঘটবে না।
ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
এর আগেও আমার সাথে লোকে খারাপ আচরণ করেছে।
আর কে করেছে?
এখানকার নয়।
এখানে আসার আগে।
এখন আমি জানি, এমন ঘটলে কী করতে হবে!
আমি বালতি এবং ছুরি ব্যবহার করব।
সেটাই উচিত।
তুমি মূল্যবান, লেডি।
ভালভাবে ঘুমাও।
নিরাপদে।
ওডা।
অনেক রাত হয়েছে। আমি ধ্যানে বসতে যাচ্ছিলাম।
সেটা তো আপনার অভ্যাস, লর্ড। আপনার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
লর্ড, আমি এখন যা বলবো, সেটার জন্য আশা করি আপনি ক্ষমা করবেন।
আমার উদ্দেশ্য ওয়েসেক্সের মঙ্গলের জন্য, ইংল্যান্ডের ভালোর জন্য।
আপনি অ্যাথেলফ্লেডের মুক্তির জন্য দুটো উপায়ের কথা বলেছিলেন।
- রৌপ্য কিংবা রক্তের বিনিময়ে। - হ্যা, বলেছিলাম।
তৃতীয় একটা উপায় আছে।
হয়তো মুক্তিপণ দেয়া সমীচীন হবে,
নয়তো লোকের জীবন উৎসর্গ আরো মহৎ উপায়!
ওয়েসেক্স কী সর্বোচ্চ পরাক্রমশালী এবং সন্মানের পরিচয় দেবে না? লর্ড?...
তাকে কী নিজের জীবন উৎসর্গ করার জন্য প্রলুব্ধ করা যায় না?
এই রাজ্যের ভালোর জন্য।
অনেকে এটাকে শহীদ হওয়া বলবে।
শুনলাম ওডা, আমি খুশি যে তুমি এমন উপদেশ দিয়েছ।
এখন আমি ধ্যানে বসতে চাই। তুমি যাবে!
লর্ড।
চারদিকে তাকান। আশেপাশের বিসর্জন দেখুন।
শত শত পুরুষ, মহিলা, বাচ্চা,
আজকের অবস্থার জন্য নিজেদের জীবন দিয়েছে
তারা নিজেদের জীবন দিয়েছে, ওডা। নিজেরা আত্মহত্যা করে নি।
আর তাদের প্রত্যেকের জন্য স্বর্গে পুরস্কার অপেক্ষা করছে।
- সেটা আমরা বিশ্বাস করি, তাইনা? - সেটাই আমি বলছি, লর্ড।
স্বর্গে যথেষ্ট পুরস্কার আছে।
আপনি বাবা হবার আগে রাজা হয়েছেন।
আমি নিজের জায়গা চিনি।
এখন তুমি বিদায় হবে।
লর্ড।
ভাবলাম রাতের মুক্ত হওয়া তোমার হয়তো ভাল লাগবে।
ধন্যবাদ।
আমার জন্ম পূর্ণিমার সময় হয়েছিল।
বাবা আমার নাম চাঁদের দেবতা মুনির নামে রাখতে চেয়েছিল।
কিন্তু মুনির পিছনে সর্বদা একদল নেকড়ে ধাওয়া করতে থাকে।
আমার মা চায়নি আমাকে নেকড়ে ধাওয়া করুক।
পরিস্কার আকাশে চাঁদ দেখে ভাবলাম তোমাকে দেখাই।
আমার কথা ভেবেছ বলে আমি খুশি।
চাঁদটা হয় তোমার সাথে নয়তো আমার ভাইয়ের সাথে দেখতে হত।
সিদ্ধান্ত নেয়াটা আমার জন্য কঠিন ছিল বটে।
আগে কখনো এমন সুন্দর মুখ দেখি নি।
এখন আমি চোখ বন্ধ করলেও, এটা দেখতে পাই।
- তোমার স্বামী সৌভাগ্যবান। - আমার স্বামী আমার দিকে তাকায় না।
তাহলে সে হয় বোকা নয়তো অন্ধ।
সে অন্ধ নয়।
তাহলে ধরে নিচ্ছি সে তোমার প্রতি সদয় নয়।
শুধু সে-ই তোমার সাথে খারাপ আচরণ করে?
আমি ইচ্ছে করে তার সাথে বিয়েতে বসি নি।
হেই, শোনো!
অ্যাথেলওল্ড।
আপনি মাতাল, ওডা।
আমি সেটার আশাই করছি। আমি প্রায় দেখতেই পাচ্ছি না।
আপনার এই বয়সে মদ ক্ষতিকর।
অ্যাথেলফ্লেডের জন্য মুক্তিপণ দেবার ব্যাপারে কী বলো?
তোমার মতামত কী?
জোরে বলার মত কোন মতামত নেই।
তোমার ভেতরে তোমার বাবার কোন চিহ্ন দেখছি না?
- রাজা ভাব নেই? - আপনার প্রশ্ন শুনে আমি হতাশ।
আমার ভেতরে বাবার তেজ এবং স্পৃহা দুটোই আছে।
সেটা মৃতরাও জানে।
ভালভাবে দেখুন, দিন দিন আমার ভেতরে বাবার অবয়ব ফুটে উঠছে।
সে মহৎ লোক ছিল।
আমার ভাল বন্ধু ছিল।
তুমি যদি তার পুত্র হয়ে থাকো, একটা সময় তোমাকে আমার লাগবে।
কিসের জন্য আমাকে লাগবে?
আমার মনে হচ্ছে আপনার এখন বিছানা লাগবে, লর্ড।
এবং একটা বালিশ।
তোমার চামচ ধরার জন্য লোক রাখতে হবে দেখছি।
পাতা ঝরা শুরু হয়েছে, শীতের ভেতরে আমার মুক্তিপণের অর্থ লাগবে,
বসন্তের ভেতরে একটা আর্মি দল।
এবং গ্রীষ্মে একটা রাজার মুকুট লাগবে।
তারা একই জিনিস চাইতে থাকবে: সবগুলোর উত্তর 'শীতের ভেতর' হবে।
তাকে খেলতে কেমন লাগল?
তোমার পছন্দ হবে না। তার শরীরে শুধু হাড্ডি এবং লাগানোর সময় সব ভিজিয়ে দেয়।
সে টুকটাক কাজ চালানোর মত।
যদি তার পেটে একটা বাচ্চা দিয়ে দাও?
তাহলে আলফ্রেড একটার দামে দুটো পাবে।
এবং তার বংশ ভাইকিং দ্বারা সমৃদ্ধ হবে?
বিমফ্লিয়েট এ যখন পৌছাব, তখন কী হবে?
আমাদের জন্য পূজার উৎসব কিংবা ভোজের আয়োজন করা হবে?
সেখানে বর্বরভাবে বলি দেয়া হবে।
অতিথিদের মধ্যকার কম বয়সীকে কুড়াল দিয়ে চিড়ে ফেলা হবে।
তারা আমাদেরকে অপমান করার চেষ্টা করবে।
- কীভাবে? - চ্যালেঞ্জ করে, হেয় প্রতিপন্ন করে।
- কেন? - কারন তারা এটা পারে।
হেই!
হ্যাস্টেন, আমরা বিমফ্লিয়েটের দিকে যাচ্ছি।
- আলফ্রেডের জন্য? - হ্যা, আলফ্রেডের জন্য।
আমি আপনাকে দূর্গে নিতে এসেছি, লর্ড।
আপনি সহ আরো দু'জনকে।
আমার অর্ধেক লোক সাথে নেব, একজনও কম নয়।
সহমত।
লেডি অ্যাথেলফ্লেড কী সুস্থ আছে?
তাকে না দেখা পর্যন্ত কোন দরাদরি হবে না।
সে ঠিক আছে। আমার লর্ড এরিক তাকে নিয়ে সন্তুষ্ট আছে, লর্ড।
- তোমরা যাও, আমরা পেছনে আসছি। - ওহ, আপনাদের ঘোড়ার দরকার হবে না।
লর্ড, একটা প্রশ্ন আছে! এই মিটিং এ আমরা চাই কী?
তোমাকে জিগ্যেস করতে হল? আমরা অ্যাথেলফ্লেডের মুক্তি চাই।
তবুও এর বদলে যদি এটা যুদ্ধে রূপ নেয়, তখন?
আমি শুধু প্রশ্ন করছিলাম, লর্ড, আর কিছু না।
তখন আমি স্ত্রী ছাড়া হয়ে যাব। যেটা যুদ্ধের কারন হবে।
যুদ্ধ হবে, আমি সেটা নিশ্চিত।
পার্থক্য থাকবে যে, সেখানে বড় দলের আর্মি থাকবে,
যেটার বিরুদ্ধে আমাদের মাঠের ওপারে লড়তে হবে।
- আমরা প্রস্তত থাকব। - কিন্তু এখন আমরা কী চাই?
আলফ্রেড তার কন্যাকে ফেরত চায়, সেটাই প্লান।
কিন্তু এটা মার্সিয়ার জন্য সেরাটা হবে?
অ্যাথেলরেডের জন্য এটা সেরা, হয়তোবা মার্সিয়া এবং লুনডিনের
লর্ডের জন্যও?
আমার উপদেশ থাকবে তাকে মুক্ত করানোর কিন্তু
বিনিময়ে আমাদের গর্দান যেন না কাটা যায়।
- সকলে নতজানু হবে। - হবো না।
আমরা এখানে শান্তির এবং মিটমাটের উদ্দেশ্যে এসেছি।
তোমাদের সাথে দেখা করানোর জন্য অনেকটা পথ হাঁটিয়ে এনেছ।
যথেষ্ট সন্মান তোমাদের দিয়েছি।
আমার সাথে তোমার যোগ দেয়া উচিত ছিল, উথ্রেড।
তোমার যদি এতই শখ থাকত, তাহলে একজন মৃত লোক দিয়ে ভবিষ্যত বলাচ্ছো কেন?
- নিজে জিগ্যেস করলে না কেন? - আমি বললে তুমি "না" করতে, কিন্তু একজন গডের কথা ফেলবে না তুমি?
ওয়েসেক্সের রাজা তার কুশল জানিয়েছে।
সে আশা করছে তোমরা হয়তো তার কন্যার সঙ্গ উপভোগ করেছ।
উপভোগ করেছি?
ওহ, মেয়েটা তার প্রিয় কেউ নয়।
নয়তো সে মেয়েটাকে আমার পেছনে দাঁড়ানো গাধার হোগার সাথে বিয়ে দেবে কেন?
তোমরা দরাদরি শুরু করার আগে,
এই গাধার হোগাটা তার স্ত্রীকে সুস্থ অবস্থায় দেখতে চায়।
যদি সে সুস্থ না থাকে, তাহলে কী?
গাধার হোগা কী করবে? পাদ দেবে?
আমার সাথে লড়বে?
- আমার ভাইয়ের সাথে লড়বে? - আমি রাজি।
- তুমি একা নতজানু হবে। - হবো না।
হও!
আমি মিটমাট করতে এসেছি। আমি সন্মান চাচ্ছি।
আমার দর শুনতে না চাইলে, আমরা খুশি মনে চলে যাব।
- অ্যাথেলফ্লেড। - দেখলে তো, সে সুস্থ আছে।
- তার সাথে কথা বলতে চাই। - তাহলে বলো।
- তারা তোমার সাথে ভাল আচরণ করছে তো? - হ্যা, করছে।
- তোমার শরীরে কেউ হাত দেয় নি তো? - না, দেয় নি।
আমি এখন তোমার মুক্তির জন্য
দরাদরি করব।
এখন বাকযুদ্ধ শুরু হবে। আমার মুখ থেকে অপ্রত্যাশিত কিছু বের হলে সেগুলোতে কান দিও না।
তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমরা বিষয়টা মিটমাটের পর, তাদেরকে চরম ভোগান্তিতে ফেলব।
ধন্যবাদ, লর্ড।
তোমরা কত চাও? ন্যায্য মূল্য চাও নয়তো তাকে রেখে দাও।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে মেয়েটার প্রতি তোমার কোন দরদ নেই।
সে অবশ্যই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তবে তার একটা মূল্য আছে,
সে মূল্যের বাইরে আমি যেতে পারব না এবং আমি যাবোও না।
তাহলে মূল্য বলো।
১ হাজার পাউন্ড ওজনের রৌপ্য।
আমার দেশ এরচেয়ে বেশি দিতে পারবে না।
- এই লোকটা আলফ্রেডের প্রতিনিধিত্ব করছে? - না, করছে না।
হু।
উইল্যান্ড!
উইল্যান্ড, কোথায়? তাকে যে দেখছি না!
উইল্যান্ড!
আহ, উইল্যান্ড!
এই লোকটাকে,
তুমি আঘাত করো।
সে কন্যা সন্তান, পুত্র নয়।
অনাদৃত এবং সত্য বলতে তাকে নির্দয়ভাবে মার্সিয়ার
এক বর্বরের কাছে দেয়া হয়েছে যাকে তোমরা মেরে বেহুঁশ করে ফেলেছ।
তার স্বামীর মত, আলফ্রেডও তার জন্য বেশি খরচ করবে না।
- আলফ্রেডের মূল্যটা বলো। - অবশ্যই।
তার স্বামীর ১০০ পাউন্ড ওজনের রৌপ্যের হিসাব ছাড়াও,
আলফ্রেড আরো ২০০ পাউন্ড ওজনের রৌপ্য দেবে।
- তাহলে ৩০০ পাউন্ড হল। - একটা ভাল মূল্য।
একদা এক ফ্র্যাংকিশ রাজার কন্যাও এমন দরাদরিতে উঠেছিল। পিউরলিগ?
এটা সত্য যে, মূল্যটা ভাল।
না, না, না।
না, আলফ্রেড কোন ফ্র্যাংকিশ রাজা নয় এবং এটা কোন ভাল মূল্য নয়।
- আমি বলছি, এটা ভাল মূল্য। - তুমিও ঐ গাধার হোগার মতো পাদ দিলে।
হ্যা, এটাতে এত গন্ধ! হায়রে, মরে যাচ্ছি!
- দরজা খুলে দাও। - এটা ভাল মূল্য?
- আমার মনে হয় এটা ভাল মূল্য। - আমাকে অপমানে করলে!
আলফ্রেড যদি এত নিচু মানসিকতার পরিচয় দেয়,
আমিও তাহলে মেয়েটাকে এই হলরুমে এনে
প্রত্যেককে দিয়ে একবার করে চোদাবো।
তাকে গাড়ির সাথে বেঁধে প্রত্যেকটা রাজ্যে চোদার জন্য পাঠাবো।
এটাই তুমি চাও... সেক্সোন?
- আমাকে অপমান করো না। - আমি করছি না।
আমাকে করো না।
রাজা আমাকে মূল্য বাড়ানোর কথাও বলে দিয়েছিল।
চুদে চাটনি, বেকার খাটনি!
তাহলে বলো।
লর্ড, যদি আজ্ঞা হয়, তাহলে আমি সময় এবং কালি বাঁচাতে পারি।
আপনি মূল্য বলে দিলেই ভাল হয়।
অসম্ভব কিছু না বলে, দেয়া-নেয়ার মতো মূল্য বলে দিন।
বলো তুমি।
দশ হাজার পাউন্ড ওজনের রৌপ্য,
এবং এক হাজার পাউন্ড ওজনের স্বর্ণ।
- আলফ্রেড নিজে এসে দেবে। - অবশ্যই।
এবং সে আসার সময় মাথার উপরে একটা বেজি এবং মুখে করে একটা আপেল আনবে।
সন্মান রেখেই বলছি, সিগফ্রিড,
আমি এবং ঐ গাধার হোগার থেকে তুমি আরো সময় নিয়ে জোরে পাদ দিলে!
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি। আজকে বহুক্ষণ বসে থাকতে হবে।
অ্যাথেলরেড, মার্সিয়ার লর্ড!
তোমার চেয়াল না ভেঙে থাকলে আমার সাথে এসে খাও।
হ্যা, খাব, সেটা আনন্দের সাথেই।
- কাজ শেষ। - শেষ?
একটা দরাদরি হয়েছে কিন্তু সেটা মন্দ দরাদরি।
চুপ করে থাকুন।
উথ্রেড এবং ফাদার পিউরলিগ আপনার লেডির সাথে দেখা করতে গেছে।
- তাহলে আমিও যাব। - হুম, না।
তুমি এখানে বসে অপেক্ষা করবে।
আমার সাথে।
- রৌপ্য এবং স্বর্ণের জয় হোক। - এবং সেগুলি অনেকগুলো, লর্ড।
পান করুন।
সে প্রার্থনা করছে।
সে যাজকের সাথে কথা বলার পর তুমি যেও।
২৬ টা জাহাজ।
পরের পূর্ণিমায় আরো হবে, তারপরে বাড়তেই থাকবে।
আলফ্রেড তার ক্ষতিপূরণ দিলো।
ওয়েসেক্সের আলফ্রেডকে এত হেয় প্রতিপন্ন করো না।
কখনোই না। তবে সে তোমার চুক্তি অনুযায়ী মূল্য চুকাবে?
- সে দেবে। - এমনকি এক অনাদৃত মেয়ের জন্য?
আলফ্রেড কষ্টে আছে। সে মেয়েটাকে পাগলের মত ভালবাসে।
তার স্বামী ভালবাসে না।
অ্যাথেলরেডের প্রতি তোমার রাগ দেখে আমি অবাক হয়েছি।
- এতে কী আসে-যায়? - এটা একটা ভুল ছিল।
ছিল। তুমি পরিষ্কার দেখিয়েছ যে, মেয়েটার প্রতি তুমি দূর্বল।
মেয়েটাকে আমি ছাড়তে পারব না।
তাকে তোমাদের হাতে তুলে দিতে পারব না।
আমরা মূল্য নির্ধারণ করে একটা চুক্তিতে এসেছি।
সেটা আমার ভাইয়ের সাথে।
- লর্ড উথ্রেড। - লেডি।
আপনার বাবা ভালবাসা পাঠিয়েছে।
আমি শিওর তার রাতের ঘুম হারাম হয়ে গেছে।
আমি আপনার মুক্তির ব্যবস্থা করেছি। শীঘ্রই আপনি বাড়িতে ফিরবেন।
এরিকের সাথে কথা বলেছেন?
বলেছি।
সে আপনাকে কী বলেছে?
- লেডি, সে একজন নর্থম্যান এবং প্যাগান। - সে আপনার মতই এক প্যাগান।
তার সাথে সংসার করার আশাটা বোকামির শামিল।
- এটা টিকবে না। - এটা টিকবে।
এটা অসম্ভব কারন আপনি এটায় জড়িত? লেডি, এটা কখনো হবে না।
- আসলে এটাকে হতে হবে। - আপনার স্বামীর কী হবে?
আমার স্বামীর ব্যাপারে কথা বলবো না, তার পরোয়া আমি করি না।
- কখনোই তার প্রতি আমার মায়া আসবে না। - সে এটা সহ্য করবে না।
আমি পরোয়া করি না।
সিগফ্রিড মেনে নেবে না এবং আপনার বাবাও চুপ করে বসে থাকবে না।
- আপনার পুরো পরিবারকে খোয়াবেন। - আমি এখানে একটা পরিবার বানাবো।
- এরিক এবং আমি মিলে পরিবার গড়ব। - এবং তাদেরকে হত্যা করা হবে।
আপনাকে আগুনে পুড়িয়ে কিংবা তলোয়ারের আঘাতে হত্যা করা হবে।
- তাহলে খুশি মনে মরবো। - অ্যাথেলফ্লেড, আমার কথা শুনুন।
আপনি কখনো শান্তিতে থাকতে পারবেন না।
এরিকের সাথে নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
এটা আমার এবং ওয়েসেক্সের জন্য ভাল হবে।
একথা আমি আপনাকে ছাড়া কাউকে বলতে পারব না।
সাহায্য কেবল আপনার কাছেই চাইতে পারব।
আমাদের পালাতে সাহায্য করবেন?
লেডি, আমি আপনার বাবার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
আমি যদি আপনাকে এ কাজে সাহায্য করি, আমার মৃত্যুদন্ড হবে।
আপনি আমার কাছে নিজের মৃত্যু পরোয়ানাতে নাম লেখাতে চাচ্ছেন।
না, আমি আপনার কাছে বাঁচার আকুতি করছি।
আমার বিনিময়ের অর্থ দিয়ে তাদেরকে আমার বাবার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সৈন্য কিনতে দেব না।
সেটা কখনোই হবে না।
হয় আমি এই স্থান এরিকের সাথে ত্যাগ করবো, নয়তো এখানেই থেকে যাব।
উথ্রেড, আমি আপনার কাছে মিনতি করছি আমার,
এবং সাথে ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার অগণিত মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য।
আমাকে সাহায্য করবেন?
প্লিজ?
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদকঃ মশিউর শুভ, মোঃ রায়হান শেখ (জনি)