[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE LAST KINGDOM
তুমি তো কোনোমতে গোসল সেরেছ, সুন্দরী।
স্যাক্সসনদের সাথে অনেক দিন ধরে আছ।
এই নোংরা পানিতে আমি কীভাবে গোসল করতে পারি?
পানি ভালো আছে। আমরা শহর থেকে বেশ দূরে।
বিয়েতে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
আমি কবরের লোকটার কথা ভাবছি।
বিয়র্ন। উথ্রেড, না।
তুমি রাণী হতে চাও না? বেব্বানবার্গে হলে, হ্যাঁ।
ভোর বেলাটা উপভোগ করা যাক। দুজনে মিলে।
- শিকারি দল। - কে সে?
অ্যাথেলরেড। মার্সিয়ার প্রভু।
বেব্বানবার্গের উথ্রেড। শুনেছিলাম তুমি নিখোঁজ।
অ্যাথেলরেড, রাজার পাছা থেকে মাথা বের করতে পেরেছ দেখছি।
বেশ, কিছুক্ষণের জন্য। এখন সে ঘুমাচ্ছে।
রাজা তোমার বিশ্বস্ততার উপর প্রশ্ন তুলেছে।
এটা তার ধরণ।
আর উনি বলেছেন তুমি নাকি বিধর্মী ডেনিসদের সাথে যুক্ত হচ্ছ।
এর মতো।
উথ্রেড, আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে।
তাকে কি তোমার দু'পায়ের মাঝে দরকার, প্রিয়তমা?
শান্ত হও, ভাইয়েরা।
- তোমার সাহস হবে না। - কী? তোমার নাক কাটবো?
- মনে হয় আমি পারব। - উথ্রেড, আমাদের যেতে হবে।
প্রভু উথ্রেড, আপনি প্রভু অ্যাথেলরেডকে যেতে দিন।
প্লিজ।
লেডি, আমার প্রভুর পক্ষ থেকে, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
- সে চায়নি। - না?
এখানে কোনো রক্তপাত হতে পারে না।
আমরা সবাই ভুল ধারণা রাখি, আমরা সবাই গর্ববোধ করি।
পুরুষরা যা বলে তা সত্য।
তুমি এমন আচরণ করছ যেন এখনো মায়ের দুদু খাও।
তুমি একদিন শ্রদ্ধা করা শিখবে, আমি নিশ্চিত।
- প্রভু, এটা শেষ হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ তাই।
আমার কাছে রাজার ভরসা আছে! এটা সতর্ক সঙ্কেত!
- আমি তার মৃত্যু চাই। - শীঘ্রই।
আমি নিশ্চিত আলফ্রেড তাকে মৃত দেখতে চাইবে, কিন্তু সে তার মূল্য বুঝে।
- সে নাস্তিক ছাড়া আর কিছু নয়। - উথ্রেড ডেনিসদের হত্যা করেছে।
সে ডেনিসদের হত্যা করেছে, দ্বাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছে,
নিঃসন্দেহে সে অনেক নারী ও শিশুর প্রাণ বাঁচিয়েছে।
এমনকি আমার স্ত্রীও তার গুণকীর্তন করে।
বাইরে যাও।
আমি তাকে পছন্দ করি না আর সে আমাকে পছন্দ করে না।
যখন থেকে আমাদের সাক্ষাত হয়েছিল।
আপনি হুমকি, প্রভু, আর সেও।
আমাদের আশা রয়েছে ডেনল্যান্ড।
ভাগ্যবান হলে, অশান্তি বাড়বে। তাদের স্বভাবেই শান্তি নেই।
তুমি যুদ্ধ চাচ্ছ, এথেলহেল্ম? একজন মার্সিয়ান হিসেবে, প্রভু,
আমি চাই অ্যাথেলরেড মার্সিয়ার রাজা হোক।
তারপর ওয়েসেক্সের।
কেন নয়?
আমরা আলফ্রেডের মৃত্যু চাই
আর যাতে এটা তাড়াতাড়ি হয়, আমাদের যুদ্ধের দরকার।
আমাদের দেখতে কেমন লাগছে?
রাজকীয়।
অ্যাথেলফ্লেড একজন ভাগ্যবতী মেয়ে।
আমি সাক্ষী।
তোমরা একত্র হচ্ছ, কখনো আলাদা হবে না,
স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে আবদ্ধ থাকবে।
- প্রার্থনা? - আমি প্রার্থনা করতে জানি না।
আমি প্রার্থনা করব।
হিল্ড, প্লিজ।
আমরা প্রার্থনা করি যে ঈশ্বর ও তাঁর সমস্ত সাধক এবং তাঁর সকল স্বর্গীয় দূত
তোমাদের মঙ্গল করুক।
আমরা প্রার্থনা করি যে ডেন ও সেক্সেনের এই বন্ধন
যাতে দেখাতে পারে এই দেশটা সকলের জন্য।
- এক ঈশ্বরের অধীনে। - অবশ্যই এক ঈশ্বরের অধীনে।
আমিন। আমিন।
সিথ্রিক কী দেখেছিল সেটা তাকে কখন বলবে?
যে ভূতটা নকল।
যদি তাকে বলি, তার পেটে কথা থাকবে না আর ফিগফ্রেড জেনে যাবে।
তাদের অবশ্যই বিশ্বাস করাতে হবে যে আমরা বিশ্বাস করি।
আমি আরেকটা বিয়ে উপভোগ করছি।
বিশেষত একটা রাজকীয় বিয়ে।
এটা আত্মার শক্তিবর্ধক।
উত্তেজনা, ব্যয়...
অ্যাথেলওল্ড, আমি এখনো অনিশ্চিত, তাই লাশের কথা উল্লেখ করবে না।
সমুদ্র পাড়ি দিয়ে অভিজাতরা ফ্রাঙ্কিয়া থেকেও এসেছে...
শুধুমাত্র সুন্দরী অ্যাথেলফ্লেডের সাথে...
এই ধনী, সুন্দর ছেলের বিয়ে দেখতে।
স্পষ্ট বিবরণ।
অতঃপর, সে সারা রাত রাজকুমারীকে লাগানোর সুযোগ পেয়েছে।
- অ্যাথেলওল্ড, তুমি চুপ করবে? - এটাই সত্যি।
- তুমি চুপ থাকবে। - নাহলে কী করবে, আইরিশম্যন?
তোমাকে ঘুমের মধ্যে মেরে ফেলব।
- সে অনেক সুন্দর। - তার জন্য একটু বেশিই ভালো।
আমরা দেরি করছি কেন?
সিথ্রিক কি কবরে কিছু দেখেছিল?
সিথ্রিক কিছু দেখেনি।
আমি বলতে পারি তোমাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
ঈশ্বর আমাকে এমন উপহার দিয়েছেন যার প্রাপ্য আমি নই।
প্রভু, ঈশ্বর তোমার স্বর্গে,
কৃতজ্ঞতা ও উৎযাপনের এই দিনে আমরা নম্রভাবে আপনার সামনে জড়ো হয়েছি...
রাজার উপহার!
যদি কিছু মনে না করেন।
আমার কথা একদম সহজ।
সমস্ত শক্তি, সকল সম্পদ,
তোমার মালিকানাধীন সমস্ত জমি, এখন তার হবে।
- আমি কি ওকে মারব? - হ্যাঁ! হ্যাঁ, অবশ্যই, মারো আমাকে।
কিন্তু তুমি মনে-প্রাণে জানো আমি সত্য কথা বলছি।
হ্যাঁ, ওকে মারো।
আমি আবারও একটা কথাই বলব,
মৃত লোকটা সত্য কথা বলেছে।
- প্রভু? - কেউ কেউ বলবে এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
- না, না, এই বিয়ে হচ্ছে বিশ্বাসঘাতকতা। - প্রভু?
এই বিয়ে ওয়েসেক্স এবং ওয়েসেক্সের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
মানে তোমার সাথে।
রাজা মারা গেলে, আমার একটা দৃঢ় ও ন্যায়সঙ্গত দাবি আছে।
আলফ্রেড সিংহাসনের একটা নতুন উত্তরাধিকার তৈরি করার চেষ্টা করছে।
- মাফ করবেন, প্রভু উথ্রেড। - চলে যাও।
- আমি ওসফার্থ। - তুমি একজন সন্ন্যাসী। শিশু সন্ন্যাসী।
চলে যাও। প্রভু, আপনি আমার চাচাকে চিনতেন।
তার নাম লেওফ্রিক।
লেওফ্রিক মহান লোক ছিল।
- তুমি আলফ্রেডের জারজ ছেলে। - না, কিন্তু আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই, প্রভু।
- আমার চাচার মতো আপনার পাশে থাকতে চাই। - না, আমাদের কোনো সন্ন্যাসীর প্রয়োজন নেই।
যোদ্ধা হিসেবে, প্রভু।
আমি যোদ্ধা হিসেবে আপনার সেবা করতে চাই।
উথ্রেড।
উথ্রেড, তোমাকে ডেকে পাঠানো হয়েছে।
- রাজা ডেকেছে! - বিয়ের খানা উপভোগ করো গিয়ে।
তুমি। আমাকে আবার খুঁজে নিও, একটা তলোয়ার নিয়ে আসবে আর তোমার ক্রুশ ফেলে দিবে।
ধন্যবাদ, প্রভু। আমি করব।
প্রভু।
- প্রভু। - তোমাকে দেখা গেছে।
কোথায়, প্রভু?
উইনচ্যস্টার ছেড়ে, ওয়াসেক্স ছেড়ে,
সরাসরি স্যাক্সন মার্সিয়াতে প্রবেশ করে ওয়াটলিং স্ট্রিট পার করতে।
ডেনল্যান্ডে গেছ, উথ্রেড। নিশ্চিয়ই তোমার কাছে কোনো ব্যাখ্যা আছে।
আমার বিশ্বাস আমরা সত্যটি শুনব।
ডেনল্যান্ডে তোমার কীসের কাজ?
রাজার কাজ। প্রভু, আপনার কাজ।
সবার সামনে বললে কি আপনি খুশি হবেন?
নির্দ্বিধায় বলো। কেন নয়?
লুন্ডেন দখল হয়ে গেছে। উত্তরবাসী, সিগফ্রিড আর এরিখ করেছে।
- কখনো না। কে বলেছে? - আমার ঠোঁট কি নড়েনি?
- সিগফ্রিড ও এরিক ফ্রাঙ্কিয়ায় আছে। - তারা ছিল কিন্তু এখন নেই, প্রভু।
বেয়ামফ্লেওটে তাদের একটা বহর আছে, একটা সেনাদল আছে,
কেউ কেউ নদীপথে গিয়ে লুন্ডেন দখল করেছে।
যদি এ কথা সত্যি হয়, তবে এটা মেনে নেওয়া হবে না।
- লুন্ডেন মার্সিয়ার এলাকা। - তারা নদী অবরোধ করে রাখবে।
হ্যাঁ, প্রভু।
সম্মানের সাথে বলছি, প্রভু উথ্রেড,
আপনি এখনও ব্যাখ্যা করেননি কেন রাস্তা পার করে ডেনল্যান্ডে গেছিলেন?
- তোমার নামটা কখনও মনে থাকে না। - আমি অ্যাডেলহেল্ম।
আমি প্রভু অ্যাথেলরেডের পারিবারিক রক্ষিবাহিনীর কমান্ডার।
- লিখে দিব নাকি? - তুমি উত্তর দিবে, উথ্রেড।
আমাকে ডেনল্যান্ডের পেডিন্টনে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আর সেখানে আমাকে সিগফ্রিড ও এরিখের সঙ্গে যোগ দিতে বলা হয়।
আমাকে মার্সিয়া রাজ্যের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
- আর আপনার প্রতিক্রিয়া কী ছিল? - সে এখানে আছে, নাকি নেই?
আমি বলব প্রতিক্রিয়া হিসেবে এটাই যথেষ্ট।
উথ্রেড, তোমাকে গীর্জায় দেখিনি। আশা করেছিলাম তুমি থাকবে।
আমি সেখানে ছিলাম, লেডি, অবশ্যই ছিলাম।
আর আমি বলতে পারি, আপনাকে আজ কত সুন্দর লাগছিল।
ধন্যবাদ।
প্রিয়তমা, আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।
হ্যাঁ, শুনেছি, প্রভু।
তাহলে উত্তরবাসী কি লুন্ডেনে থাকতে ইচ্ছুক...
নাকি তারা মুক্তিপণের অপেক্ষা করছে?
সুন্দর প্রশ্ন।
উট্রেডের আনুগত্য ছাড়া, এটাই একমাত্র প্রশ্ন।
- আমরা আপোষের প্রস্তাব দিব। - ঠিক বলেছেন।
উদযাপন শেষ হলে, তুমি অ্যাথেলরেডকে নিয়ে...
লুন্ডেনের জন্য রওনা দিবে। তাদের শক্তি ও সংখ্যা পরিমাপ করবে।
চমৎকার উপায়, প্রভু।
তবে যদি নর্থম্ব্রিয়াতে তার ভাইদের মেরে ফেলতে
তাহলে এই ঘটনাটা ঘটতো না।
মহারাজ, যদি অনুমতি দেন, নর্থাম্ব্রিয়াতে কী এমন চুক্তি হয়েছিল
যে এই ভাইয়ের প্রাণ সমেত যেতে দেওয়া হয়েছে?
উথ্রেড কাহিনীটা আমাকে বলেছিল।
সে যুদ্ধে সিগফ্রিডকে পরাজিত করেছিল কিন্তু এই শর্তে প্রাণ বকশে দিয়েছিল...
যে তারা চলে যাবে।
নিজের লোকদের রক্ষা করতে এই কাজটা করেছিল।
আহ। একে বলে আপোষ,
প্রভু অ্যাডেলহেল্ম।
আর এখন আমরা এই আপোষের পরিণতি ভোগ করছি।
সিদ্ধান্তের মাধ্যমে ফলাফল তৈরী হয়। এটাই উপায়।
আমাদের কাজ বর্তমানকে মোকাবিলা করা।
আপনার বিজ্ঞতার নামে, প্রভু।
প্রিয়তমা।
আলোচনায় জড়ানো তোমার বিষয় নয়,
যা একটা অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে পরিণত হয়েছিল।
আমরা জায়গা ও যুদ্ধের ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।
প্রভু, আমি এসব বিষয়ে আগ্রহী।
আমার বাবা সবসময় উৎসাহিত করত...
তুমি আর রাজার মেয়ে নও।
তুমি আমার স্ত্রী।
আমার কথা মেনে চলবে।
আর তুমি লাজুক।
আমার এসব ভালো লাগে। প্রায় সময়ই রাজার সাথে কথা বলতাম...
তুমি এখন মার্সিয়ার বাসিন্দা। তুমি আমার রাণী।
আপনি কি নিজেকে রাজা মনে করেন?
তোমাকে "রাণী" বলে ডেকেছি কারণ তুমি আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
তোমার কথা বা নালিশ আমার কোনোটাই পছন্দ না।
আমি চাই...
তুমি...
উবুড় হয়ে... বিছানায় শোও।
প্রভু...
তোমার স্বামী তোমার সাথে শুতে চায়।
তুমি উবুড় হয়ে শুবে।
এটা কী? অবাধ্যতা?
আমি বিভ্রান্ত, প্রভু।
তোমায় কি ওয়েসেক্সে ফেরত পাঠাবো?
অব্যবহৃত কিন্তু... কলঙ্কিত?
আপনাত সাহস হবে না।
দেখা যাবে।
প্রভু!
আমি আপনার স্ত্রী।
- দিনটা ভালো ছিল। - হ্যাঁ।
- আমি খুশি যে এটা শেষ হয়েছে। - প্রভু।
একটু কথা বলতে পারি?
লেডি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
তাই যেন হয়, ওডা। রাজা ক্লান্ত।
প্রভু।
আপনি বোধহয় উথ্রেডকে ছোট করে দেখছেন।
সে আমাদের সর্বাধিক যোগ্যতাসম্পন্ন যোদ্ধা।
আর আনুগত থাকা ছাড়া কিছুই করেনি...
ওডা, এ নিয়ে আমরা বহুবার আলোচনা করেছি।
সে শপথ করছে তবুও এমন আচরণ করছে যেন সে স্বাধীন।
হ্যাঁ, সে মাঝে মাঝে বেপরোয়া আচরণ করে।
তোমার বা আমার থেকে আগে পরামর্শ না নিয়ে উথ্রেড ডেনল্যান্ড প্রবেশ করেছে।
সে আমাদের সবচেয়ে দক্ষ যোদ্ধার হওয়ার কারণেই শুধু এই আচরণ সহ্য করেছি।
কিন্তু যদি সে রাস্তা পার না করত, প্রভু,
আমরা লুন্ডেনের পতনের কথা জানতে পারতাম না।
উথ্রেড র‍্যগনার্সনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
সে উত্তরবাসীর প্রস্তাবে প্রলুব্ধ হবে।
- আর সে এখনও এখানে আছে, প্রভু। - কী করছে?
গোয়েন্দাগিরি? অপেক্ষা?
দেখা হওয়ার আগে কথাটা কি সে স্বেচ্ছায় জানিয়েছিল?
- না, জানায়নি। - না, প্রভু।
কারণটা নিজেকে জিজ্ঞেস করো।
আমি অনেকবার বলেছি,
সে এমন তরবারি যার সম্মুখীন হওয়ার চেয়ে বরং চালাতে পছন্দ করব,
কিন্তু সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না আর কখনো করবেও না।
রাতের ভালোটা ঘুম হোক, ওডা। তোমার অবশ্যই এর প্রয়োজন আছে।
কী সমস্যা, ভাই?
উথ্রেড, সে মরা মানুষটাকে সন্দেহ করছে।
- তোমার কি তাই মনে হয়? - হ্যাঁ।
আমাদের স্ব-সম্মানে তার সাথে দেখা উচিৎ ছিল।
তোমার কি মনে হয় সে জানে এটা ধাপ্পাবাজি ছিল?
হ্যাঁ।
- হয়তো। - তুমি জানো না।
না।
- ব্যথা কেমন আছে? - একই। আগের মতো।
এটা মনে করিয়ে দেয় আমি জীবিত।
যে আমাকে জীবিত থাকতে হবে।
যদি উথ্রেড জানতে পারে বিয়নের ব্যাপারটা মিথ্যা ছিল,
তাহলে সে আসবে।
- আলফ্রেডের সৈনিক নিয়ে। - হ্যাঁ।
সর্বোপরি তাকে আমার খুন করতে হবে।
আমরা চাইলে একটা উপায় আছে এই জগতের...
সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী তৈরী করার যা এই উপকূলগুলো কখনও দেখেনি।
এটা করা যেতে পারে।
টেমস নদী জাহাজে ঢাকা পড়ে যাবে।
ডেনবাসী আর উত্তরবাসী।
আমাদের সবাইকে চালাক... আর ধৈর্যশীল হতে হবে।
ধৈর্যশীল?
ওহ, সেখানে তবুও ঝরানোর মতো রক্ত থাকবে, ভাই।
কিন্তু এভাবে, আমরা এ সমস্ত জায়গার রাজা হতে পারি।
না গুথ্রান।
না অ্যাথেলরেড। না আলফ্রেড।
না উথ্রেড।
লোকে বলে লুন্ডেন বিপজ্জনক।
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু সকল ধরনের মানুষ নিয়ে লুন্ডেন বেঁচে আছে।
শুনেছি মহিলারা অরক্ষিত অবস্থায় রাস্তায় হাঁটে না,
প্রতিদিন নাকি নদীতে লাশ পাওয়া যায়।
দিনে দুইবার। প্রতি জোয়ার-ভাটায়।
লুন্ডেন উইনচ্যস্টার নয়,
কিন্তু এখানকার এক বছর অন্য জায়গার দশ বছরের সমান।
- তাহলে তুমি এখানে বাস করো না কেন? - যাতে নদীতে আমার লাশ পড়ে থাকে?
আমায় কি বোকা মনে করো?
আমাদের গলা কেটে উত্তরবাসীদের সাথে...
সংযোগ স্থাপনে তাদের কী বাধা দিচ্ছে?
আমিও একই কথা ভাবছিলাম।
উত্তর হলো তুমি এখন আলফ্রেডের জামাই।
উথ্রেড, তুমি রাস্তাগুলো সম্পর্কে এতো পরিচিত কীভাবে?
আমি একসময় এখানে থাকতাম...
যখন ছোট ছিলাম তখন সাহসী আর্ল র‍্যগনারের সাথে ছিলাম।
তুমি আবার ডেন ছিলে কবে?
দেখতেই পাচ্ছ, আমাদের একটা সুবিধা হচ্ছে...
সম্পূর্ণ লুন্ডেনকে একসাথে রক্ষা করা সম্ভব না। এটা অনেক বড়।
এমনকি পুরানো রোমান শহরকে ঘেরা দেওয়াল গুলোর জন্য...
শত শত লোকের প্রয়োজন হবে।
তাহলে ভাইদের অবস্থান কি দুর্বল?
দুর্বল নয়, তবে একটা কারণে লন্ডন সকল উপজাতির জন্য উন্মুক্ত রয়েছে।
জায়গাটা এখন আর বেশি দূরে নয়। আমি কথা বলব।
আপনার খাবার ও মদের কথা বলা উচিৎ, প্রভু। আমার পেট মনে করছে আমার গলা কাটা।
আমি বুঝি না এটা কীভাবে একটা লোককে মারতে পারে।
সিগফ্রিড, তার মাথাটা কেটে কাহিনী খতম করো।
না, না। না, না, না। আমি জানতে চাই কীভাবে।
ক্রুশ ধীরে ধীরে একজন মানুষকে হত্যা করে, প্রভু,
কয়েকদিনে।
এটা নির্যাতন ও মৃত্যুদণ্ড উভয়।
সেক্সনস আর ডেনিসদের বিপরীতে, রোমানরা চালাক ছিল।
এই যে, তোমার উত্তর পেয়ে গেলে। এখন তার মাথাটা কেটে ফেলো।
ঠিক আছে, প্রভু।
আপনি যদি দয়া করেন, তবে যখন আমার পালা আসবে
তখন যেন সবচেয়ে ধারালো তরবারি এবং সবচেয়ে শক্তিশালী লোকটা হয়।
- তুমি বেশি কথা বলো। - হ্যাঁ। আপনার দ্রুত আমাকে হত্যা করা উচিৎ।
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুক।
এটা মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নয়।
প্রভু, উথ্রেড এসেছে।
উথ্রেড র‍্যগনার্সন!
মার্সিয়ার ভবিষ্যৎ রাজা!
লুন্ডেনে স্বাগত, তোমার নতুন বাড়ি, যদি তুমি চাও।
সিগফ্রিড। ভেবেছিলাম তুমি এখনো হয়তো আমাকে মারতে চাও।
ওহ, দীর্ঘ দিন ধরে আমি চেয়েছিলাম।
কিন্তু তারপর আমার নতুন হাত ভালো লাগতে শুরু করে।
যদিও পাছা মুছার সময় খুব সতর্ক থাকতে হয়।
তোমাকে এখানে দেখে ভাল লাগছে, উথ্রেড।
যদিও তোমার বন্ধুরা পরিচিত নয়।
- এ হচ্ছে মার্সিয়ার অ্যাথেলরেড। - প্রভু।
আমার গুপ্তচররা বলেছে তুমি নাকি আলফ্রেডের মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছ।
তোমার গুপ্তচররা ভুল বলেছে, প্রভু। আমি আলফ্রেডের মেয়েকে বিয়ে করে ফেলেছি।
- ওহ, সে কেমন মজা দেয়? - আমার কোনো অভিযোগ নেই।
উথ্রেড, সে এখানে কেন?
আমি এখানে লুন্ডেন ছাড়ার জন্য তোমার মূল্য জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
- আলফ্রেড আপোষ করতে চায়। - আমি আপোষ করতে চাই।
আমরা সবে এসেছি। চলে যেতে চাইব কেন?
তোমরা যোদ্ধা। তোমরা জানো যে লুন্ডেনকে রক্ষা করা অসম্ভব,
সুতারাং এটাই করা যাক।
- এটা কি হুমকি? - তোমার মূল্য।
হুমকির মতো মনে হচ্ছে।
আমি তোমাকে নির্দিষ্ট অর্থ, রৌপ্যের বিনিময়ে সেনা প্রত্যাহার করতে বলছি, প্রভু।
মাংস আমাদের মূল্য।
তোমার নববধূ, অ্যাথেলফ্লেড। ফালতু কোথাকার।
সে অপরূপ সুন্দরী ও বুদ্ধিমান।
আমার একটা স্ত্রীর প্রয়োজন।
আমার কাউকে লাগানো লাগবে। আমরা ভাগাভাগি করব।
সে আমার স্ত্রী।
অ্যাথেলরেড, তারা মজা নিচ্ছে।
চাইলে আমরা এক কাপ মদ দিয়ে শুরু করতে পারি? নদী থেকে দীর্ঘ পথের দূরত্ব।
এক কাপ মদ, প্রভু উথ্রেড।
- খাবার হবে কি, প্রভু? - রুটি শুকনো, তবে ভালো।
আমাকে বলা হয় তুমি নাকি মৃত মানুষটাকে জেগে উঠতে দেখেছ।
- দেখেছি। - আর তাকে কি কথা বলতে শুনেছ?
পরিকল্পনা ভালো হলে, হ্যাঁ।
তুমি কি র‍্যগনার এবং তাঁর পক্ষের সমস্ত লোকের নিশ্চয়তা দিতে পারবে?
- তুমি কি আমাদের সাথে আছ? - আমি তোমার উপস্থিত।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে আলফ্রেডের জন্য এসেছ নাকি নিজের জন্য?
- নাকি আমাদের জন্য? - র‍্যগনার উত্তরে আছে।
বার্তাটি তার কাছে পৌঁছাতে কিছু সময় লাগবে।
তার সিদ্ধান্ত নিতে আরো সময় লাগবে। আমি কিছুর নিশ্চয়তা দিচ্ছি না, প্রভু।
তোমার বন্দীরা কোথা থেকে এসেছে?
গুথরামের পাছা থেকে।
আর্ল গুথরামকে এখন অ্যাথেলস্থান বলা হয়।
গুথরাম একটা কলঙ্ক।
সে শান্তি ভিক্ষা চাইতে যাজকদের বেয়ামফ্লটে পাঠায়।
যোদ্ধাদের বসতি স্থাপনের ভিক্ষা চায় আর করবে কী?
- ভেড়া পালবে? - অনেক লোক করে, প্রভু।
ভলহল্লাতে কোনো ভেড়া পালনকারী কৃষক নেই।
তুমি কি সব পুরোহিতদের ক্রুশবিদ্ধ করার চিন্তা করছ?
এটা সিগফ্রিডের খেলা।
আমি বুঝি না এটা কীভাবে মানুষকে মারে।
ধীরে ধীরে, প্রভু। এটা কষ্টদায়ক মৃত্যু।
- সেখানের যাজকটাও তাই বলেছিল। - যাজক ঠিক বলেছে।
যাজককে দেখতে হাড় এবং মাংসের ফ্যাকাশে ব্যাগের মতো দেখাচ্ছে।
তোমার তাকে লড়াই করতে দেওয়া উচিৎ।
রোমানরা শুধু সেই উদ্দেশ্যে এই মঞ্চটা ব্যবহার করতো। লড়াই।
সে খুব সহজে মারা যাবে।
লড়াইয়ের বিনিময়ে তাকে কিছু দাও। তার স্বাধীনতা।
কেন?
আমি তাকে কাঠের টুকরোতে ক্রশবিদ্ধ থাকার চেয়ে বরং তার নাড়িভুঁড়ি বের করা দেখতে চাইব।
এতে আনন্দ কোথায়?
বোলটান! আমাদের বিনোদন দরকার!
তুমি কি একজন যাজককে হত্যা করতে যথেষ্ট?
আমি প্রায় প্রস্তুত। সুঁচালো অংশ সামনে রাখব, তাই না?
সুতরাং, যখন আমি তাকে মেরে ফেলব, তখন আমি মুক্ত হয়ে যাব,
এটাই চুক্তি?
এটাই চুক্তি।
শুনো, বোলটান? সে তোমাকে মারার পরিকল্পনা করছে।
তাই করছি। সতর্ক থাকো।
আমি ভীত, প্রভু। এই পরীক্ষা থেকে আমাকে মুক্তি দিন, আমি প্রার্থনা করছি।
উঠো, যাজক।
তাকে শেষ করো!
এখন এই গাধাটাকে হত্যা করতে চাই না কারণ আমি নিশ্চিত তার মা তাকে ভালবাসে।
তবে যোদ্ধা হিসেবে তুমি কি আমাকে কথা দিচ্ছ যে আমি এখন স্বাধীন?
কথা দিচ্ছি, যাজক।
যদি আপনার সব লোকজন এভাবে লড়ে,
তবে আপনাদের লুন্ডেন থেকে বের করতে আলফ্রেডের খুব একটা সমস্যা হবে না।
- তোমার তরবারি নামাও। - ধন্যবাদ, প্রভু।
এটা একটু ভারি ছিল।
লড়াই করা কোথা থেকে শিখেছ, যাজক? আশ্রম থেকে?
আমি একজন ব্রিটম, প্রভু।
- স্যাক্সনদের মারতে আমার প্রতিপালন করা হয়েছিল। - আমাদের সাথে যোগ দাও তবে।
- যুক্ত হও। - দশ বছর আগে হলে হতাম হয়তো।
কিন্তু এখন আমি নিজের ঈশ্বর এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াই করব, যেমনটা দেখছি।
যদি গ্রহণযোগ্য হয়, তবে আমি প্রভু উথ্রেডের সাথে ফিরে যাবো।
আশা করি আমাদের মূল্য নির্ধারণ না হওয়ার আগে নয়?
কত নিবে? লুন্ডেন ছাড়তে?
তারা রৌপ্য নিবে না এই ব্যাপারটা আমার বিরক্তিকর লাগছে।
কেন নিবে?
ওয়েসেক্স যত দীর্ঘ সময় লেনদেন করবে না, লুন্ডেনের সম্পদ তত বাড়তে থাকবে।
তাদের শক্তিবল পরিমাপ করতে পেরেছ?
আপনার যাজক পিউরলিগ বলেছে তাদের সংখ্যা হাজারের উপর, প্রভু।
আমরা সহজেই তার তিনগুণ জড়ো করতে পারি, প্রভু।
লুন্ডেন কোনো মাঠ নয়। বিষয়টা সৈন্য সংখ্যার নয়।
অবশ্যই বিষয়টা সংখ্যা। এটা একটা অবরোধ হবে।
আমাদের যত বেশি লোক হবে, জেতার সম্ভবনাও তত বেশি হবে।
- কতজন মারা যাবে সেই মাথাব্যথা ছাড়া? - এটা হবে লোকেদের বেঁয়ে উঠার মই।
যুদ্ধটা শুধু সংখ্যা আর মৃত্যু দ্বারাই জেতা সম্ভব।
ছোট একটা বিষয়ের জন্য আমার সৈনিক খোয়াতে চাই না।
- আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে। - তো শোনাও এই পরিকল্পনা।
একটা গেটে শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে আক্রমণ করব,
দ্বিতীয় আর তৃতীয় গেটেও ছোট ছোট দলে সেনা প্রবেশ করবে।
- জমিন থেকে আক্রমণ করবে? - হ্যাঁ, জমিন থেকে।
- নদী থেকে নয়? - না, প্রভু।
নদী খারাপ হবে না, প্রভু। এটা তাদের চিন্তাভাবনার সম্পূর্ণ বিপরীত হবে।
- নদীর কাছে কোনো গেট আছে? - জ্বি, প্রভু। সেটার নাম লাড গেট।
সুন্দর। চুপচাপ দাঁড় টানা চলবে, অন্ধকারের আচ্ছাদন,
চমক দেওয়ার ফায়দা।
লাড গেটের কাছে নদীর প্রবাহ বেশি থাকে, লোকেদের নিরাপদ অবতরণ অসম্ভব করে ফেলে।
কিন্তু মার্সিয়ার প্রভু যদি মনে করে নদীতে লোকজন ডুবলে ফায়দা হবে
তাহলে আক্রমণ করতে পারে।
উথ্রেড, তোমার উপদেশ হয়তো ভালো শোনাতে পারে, কিন্তু তাতে আমি বিশ্বাস করব কীভাবে?
প্রভু?
ভাইয়েরা তোমাকে মার্সিয়ার পরবর্তী প্রভু বলে ডাকলো কেন?
তারা আমাকে মার্সিয়ার পরবর্তী রাজা বলে ডেকেছে, প্রভু।
কেন?
ওরা তোমাকে রাজা বলে ডাকলো কেন? কী কথা হয়েছে, উথ্রেড?
- কী ঠিক হয়েছে? - কিছুই ঠিক হয়নি।
- কীভাবে তোমায় বিশ্বাস করি? - প্রভু, আমি এসবে ক্লান্ত।
তুমি এসবে ক্লান্ত?
তুমি প্রতিজ্ঞা নিয়েছিলে, তারপরও গোয়েন্দাদের মতো আচরণ করছ।
তুমি ডেনল্যান্ডে গেছ আবার ফিরে এসেছ, আধা সত্যি কথা বলেছ, কথা লুকিয়েছ
আর অদ্বিতীয় ঈশ্বরের অস্তিত্ব মানতে অস্বীকার করেছ!
- নিজের অনিচ্ছায় রাজাকে সেবা দিয়েছ! - কিন্তু দিয়েছি, প্রভু।
আমি তোমাকে জানি না!
আর কখনও জানতেও পারব না, আমি...
আমি তোমাকে বুঝছি না।
আর কখনো বুঝবোও না, এটাই বাস্তবতা,
এবং উদ্বেগের কারণগুলোর একটা।
আর তার উপর,আমার শত্রুরা তোমায় রাজা বলে ডাকছে।
আর ওরা আপনাকে বেজি বলে ডেকেছে, প্রভু।
যার কোনোটাই সত্যি নয়।
অসম্ভব।
আমাদের আক্রমণের একটা পরিকল্পনা সাজাতে হবে। উথ্রেড, তুমি যেতে পারো।
- তুমি যেতে পারো। - ওহ, খুশি মনে যাবো।
যদি আমার দরকার পড়ে, তবে আমাকে "টু ক্রেনস" সরাইখানায় পাবেন।
প্রভু, সম্মানের সাথে বলছি,
যে গোস্তাকি সে করেছে তা ক্ষমার অযোগ্য।
সম্মানের সাথে বলছি, এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
এটা ওয়েসেক্সের ব্যাপার।
উথ্রেড কোকহামে ফেরত যাবে।
আমরা যুদ্ধের দোরগোড়ায় আছি, আপনার সেরা যুদ্ধাদের প্রয়োজন হবে।
উথ্রেড কোকহামে ফেরত যাবে।
তবে "টু ক্রেনস" সরাইখানায় আমি নিজে গিয়ে ওকে জানাবো।
যেমন তোমার মর্জি।
মার্সিয়া গিয়ে এক হাজার লোক জড়ো করবে।
- ওয়েসেক্সও সমপরিমাণ লোক দিবে। - জ্বি, প্রভু।
আমার লিখিত নির্দেশনা অক্ষরে অক্ষরে পালন করবে।
আমি সিগফ্রিড আর এরিককে শীঘ্রই লুন্ডেন থেকে বের করতে চাই।
তাই হবে, প্রভু। ধন্যবাদ, প্রভু।
- স্টেয়াপা। - প্রভু?
এলডোরম্যান উথ্রেডকে কি তুমি বিশ্বাস করো?
আমার জীবন দিয়ে, প্রভু।
সে মনে করে আমি একটু বেশিই মদ খাই।
আর আমি খাচ্ছি, ইদানীং।
স্বাদটা ভালো, প্রভু।
কিন্তু প্রভাবটা খারাপ।
আমার বয়স হচ্ছে, উথ্রেড।
বয়স হচ্ছে আর আমায় অনুসরণ করবার জন্য কোনো ছেলে নেই।
মনে হয় আমার সময়গুলো যেন নষ্ট করেছি।
না, প্রভু। কখনো।
কথা দাও আমায় তাকে কখনও ধোকা দিবে না।
আমি প্রতিজ্ঞা ভঙ্গকারী নই।
এমন লোকের জন্য কাজ করব কীভাবে যে আমাকে বিশ্বাসই করে না?
যাকে আমি এতকিছু দিয়েছি।
আমি কতটা আলাদা সে শুধু সেটাই দেখতে পায়।
আর আমি শুধু তার মধ্যে ভক্তি দেখতে পাই।
তাকে আমি ঘৃণার চোখে দেখা শুরু করেছি।
আমি জিজ্ঞেস করেছি আর পেয়েছি শুধু আশংকা।
ওয়েসেক্সকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।
আমি ঈশ্বরের নামে ইংল্যান্ড জয়ের জন্য হাত বাড়াচ্ছি।
কিন্তু আমি এক বিধর্মীর শক্তির উপর নির্ভর করছি।
- একজন প্যাগানের অস্ত্রের উপর। - এটা উপযুক্ত নয়, প্রভু।
হ্যাঁ, নয়।
কী হবে যদি পুরোটা সময়, এটা শয়তানের প্রলোভনের কাজ হয়ে থাকে?
আমাকে এই যোদ্ধাটাকে উপহার দিতে চাচ্ছ, এই আপাতভাবে আনুগত্য ও সাহসী ব্যক্তিটা...
যে ধীরে ধীরে আমার আত্মাকে খেয়ে নিচ্ছে
এবং আমার ভালো-খারাপের ধারণাকে মেঘাচ্ছন্ন করে তুলছে?
মহারাজ, শয়তান এমনটাই করবে।
কিন্তু আমি কমস খেয়ে বলছি, আপনার আত্মা ছোট হয়নি।
হলে দেখতে পেতাম।
উথ্রেড বদলাবে না, আমি নিশ্চিত। তার মৃত্যু পর্যন্ত সে বিধর্মী থাকবে।
আর না আপনি বদলাবেন।
আপনার বিশ্বাস শক্তিশালী হতেই থাকবে।
আপনি ঈশ্বরের রাজা, প্রভু।
তারপরও আমার ডানহাত একজন প্যাগন।
তাকে কি পুরোপুরি বিশ্বাস করেন?
করি না।
করতে পারি না।
তাকে সরিয়ে ফেলুন তবে।
প্রভু।
আমার হাতে, ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের দেওয়া চিঠি রয়েছে।
এটা এক হাজার লোকের প্রতিশ্রুতি!
এটা এক হাজার লোকের দাবি
যা আমাদের প্রভু, মার্সিয়ার অ্যাথেলরেড জানিয়েছে,
মার্সিয়ার মহৎ সেনাবাহিনীর পাশে থেকে লড়ার জন্য,
লুন্ডেন থেকে নোংরা, জঘন্য, বসন্ত পড়া,
শুয়োরের পুটকির মতো দেখতে,
বিধর্মী ডেনিস চুদির ভাইয়েদের তাড়াতে সাহায্য করার জন্য!
টোস্ট করতে চাই!
মার্সিয়ার যোদ্ধাদের জন্য।
আমরা যেখানেই যাই না কেন, আলফ্রেড আর ওয়েসেক্স অনুসরণ করবে।
আর আমরা জয়ী হবো।
আমরা জয়ী হবো!
মার্সিয়ার নাম!
তুমি তো ছোট্ট পাখির মতো খাচ্ছ।
- ঠোকর, ঠোকর, ঠোকর। - আমার খিদে নেই।
কাল আমরা রওনা দিব। আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
- যুদ্ধে? - কিছুদূর।
- না যেতে চাও না? - না। না, প্রভু। আমি যেতে চাই।
শরীরে শক্তি জোগাতে খাও তবে।
বাইরে যাও।
সবাই বাইরে যাও।
তোমাকে অনেক ফেকাসে দেখাচ্ছে।
অকুলষিত।
- আমার ছোঁয়া তোমার খারাপ লাগছে? - না, আচমকা ছিল তাই, প্রভু।
তার চেয়ে বেশি কিছু নয়।
প্রভু, ভালোবাসা হওয়া উচিত নম্র ও আন্তরিক।
নম্র ও আন্তরিক, তাই না?
ভালোবাসা কেমন হওয়া উচিত তা তুমি জানলে কীভাবে?
- আমি... জানি না। - আমি প্রথমজন নই?
আপনি আমার অপমান করছেন।
আর তুমি আমাকে শেখাবে না জমি কীভাবে চাষ করতে হয়।
- আমি সেটা করছিলাম না। - কার সাথে শুয়েছ?
কতজনের সাথে শুয়েছ?
- প্রভু, থামুন। - উথ্রেডের সাথে, তাই না?
আমার সাথে এভাবে কথা বলার আপনার কোনো অধিকার নেই!
অবশ্যই আছে, তুমি আমার স্ত্রী!
আমি ওয়েসেক্সের অ্যাথেলফ্লেড
আর আপনি আমার সাথে কোনো চাকরানির মতো আচরণ করবেন না!
আমার সামনে...
তোমার গলা উঁচু করবে না!
তুমি একটা যাজকের সাথে দেখা করবে আর আমরা এর সত্যতা খুঁজে বের করব।
এটা ভালোবাসা নয়, এটাই এর সত্যতা।
তুমি যাজকের সাথে দেখা করবে!
ফাদার বেওকা। আপনার সাথে একটু কথা ছিল।
প্রার্থনার ব্যাপারে।
কথাটা যেন বাইরে না যায়।
আমার আশংকা যে আমি আমার স্ত্রীর... প্রথম নই।
- প্রথম নন মানে, প্রভু? - মানে আমিই ওর সাথে প্রথম শুইনি।
ওহ, আচ্ছা।
- কিন্তু সে রাজার মেয়ে। - আমার প্রমাণ লাগবে।
তাকে কি সরাসরি জিজ্ঞেস করেছেন, প্রভু?
আমাকে সত্যিটা জানতে হবে। তার কথা পরীক্ষা করার কোনো উপায় আছে?
প্রভু, সে অ্যাথেলফ্লেড।
আমি কি অন্য কোনো যাজকের কাছে যাবো, ফাদার? আমার স্ত্রীর অপরিচিত?
প্রভু অ্যাথেলরেড!
কোকহামে স্বাগত, ওয়েসেক্সের রত্ন।
উথ্রেড আপনার অপেক্ষা করছে।
পবিত্র বইপুস্তকের হিসেবে একটা উপায় আছে, প্রভু।
করুন তাহলে।
উথ্রেড মহিলাদের সাথে আছে, প্রভু, খাবার তৈরিতে তাদের সাহায্য করছে।
নির্বাসিত যোদ্ধার জীবনটাই এমন।
পেগ্যান হলের ভেতরটা কখনও দেখিনি।
আমি আশ্চর্য হয়েছি এর... উষ্ণতায়।
খুঁটিতে মাথা লেগে থাকতে দেখবেন বলে আশা করেছিলেন নাকি, প্রভু?
তাই করেছিলাম, লেডি। গোস্তাকি মাফ করবেন।
এইবারের মতো করলাম।
প্রার্থনা শেষে লেডি অ্যাথেলফ্লেড কি আমাদের সাথে যোগ দিবে, প্রভু?
ইচ্ছে হলে, দিবে। তার যাত্রাটা তেমন ভালো হয়নি।
পুরো যুদ্ধেই কি উনি যাত্রা করবেন?
স্বামীকে সঙ্গ দেওয়া ওনার ইচ্ছে ছিল।
যতই হোক ওনাদের নতুন নতুন বিয়ে হয়েছে।
তাকে বিপদ থেকে দূরে রাখা হবে।
উথ্রেড, রাজা কি লিখেছেন যখন লুন্ডেনে অবরোধ শুরু হবে,
মইয়ে সর্বপ্রথম আমি চড়ব?
যাই হোক, উনি এই কাজই করবেন।
আমি সবার নেতৃত্ব দিব মানছ তবে?
- এটা রাজার ইচ্ছা। - হ্যাঁ।
ওহ, প্রিয়।
আমাদের সাথে আছ?
কেমন থাকব না?
আমি ওয়েসেক্সের একজন এলডরম্যান।
আলফ্রেড তোমাকে শেষ একটা সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তোমার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
আমরা নদী থেকে একসাথে যাত্রা করে...
মার্সিয়া আর ওয়েসেক্সের সেনাবাহিনীর সাথে মিলিত হবো,
আর লুন্ডেনের খুব কাছে ঘাঁটি গাড়বো।
- তোমার কাছে আক্রমণের কোনো পরিকল্পনা আছে? - হ্যাঁ।
তোমার পরিকল্পনা থেকে খুব বেশি আলাদা নয়।
তোমার নিজের লোকজন নিয়ে উত্তরের গেটে আক্রমণ করবে।
একবার আক্রমণ শুরু হলে,
আমি মূল সেনাবাহিনী নিয়ে জলাভূমি থেকে আক্রমণ করব।
আর আমরা আক্রমণ যে শুরু করেছি তা তুমি কীভাবে জানবে?
- আমি জানবো। - তুমি জানবে?
উথ্রেড, আমার উপর সন্দেহ কোরো না, আমি এই জয় চাই।
লুন্ডেন মার্সিয়ার আর আমি মার্সিয়ার প্রভু।
যা আমার ছিল তা পুনরুদ্ধার করতে আমার নিয়ন্ত্রণে থাকা প্রতিটা লোক সাথে নিয়ে যাবো।
- ভালো। - আমি উথ্রেডের সাথে।
- না, স্টেয়াপা, তুমি আমার সাথে। - আমি উথ্রেডের সাথে।
রাজার আদেশ।
খুব ভালো।
আমি স্টেয়াপার সাথে, মানে স্টেয়াপার পেছনে।
তোমার বীরত্বের কোনো তুলনা নেই, অ্যাথেলওল্ড।
টোস্ট করতে চাই। সে সব মার্সিয়ানদের জন্য যারা ওয়েসেক্স এবং ইথানডানের জন্য প্রাণ দিয়েছে।
এবং সেসব ওয়েসেক্সবাসীর জন্য যারা মার্সিয়ার জন্য লুন্ডেনে লড়বে।
- বন্ধুদের নামে। - বন্ধুদের নামে।
এটা প্রভুর বাণী।
যদি কোনো পুরুষ আশংকা করে যে তার স্ত্রী তার সাথে বিশ্বাসঘাতকা করছে...
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
তবে সে তার স্ত্রীকে কোনো যাজকের কাছে নিয়ে যাবে যে তার জন্য তিক্ত পানি প্রস্তুত করবে।
খেতে হবে ঈশ্বরের পানি ও ধরণীর মিশ্রণ।
এটা জেনে রাখো, যদি তুমি অন্য পুরুষের কাছে যাও
ঈশ্বর তোমার উরুদেশে পাঁচন ধরিয়ে দিবেন ও পেটকে ফাঁপা করে দিবেন। আমিন।
আমিন।
বাচ্চা, তুমি এখন এই... তিক্ত পানিটা খাবে।
এর প্রয়োজন হবে না।
তুমি পবিত্র এবং যদি না হয়ে থাকো তাহলে ঈশ্বর যেন এই মুহুর্তেই আমাকে ধ্বংস করে দেয়।
সে আপনাকে মেরেছে?
যদি না মেরে থাকে, তবে মারবে। আমি তা দেখতে পাচ্ছি।
সে না নম্র না আন্তরিক।
ফাদার বেওকা, রাজাকে আপনার বলতে হবে।
না! বলা যাবে না।
কেবল রাজাই এর ইতি টানতে পারে।
এই অগ্নিপরীক্ষা শুরু হওয়ার আগেই ইতি টেনে দিয়েছেন।
মার্সিয়ার সবাই ওয়েসেক্সের বন্ধু নয়।
রাজার প্রভাবে সবাই খুশি নয়।
আর আমাকে আলফ্রেডের প্রতি নিজের দায়িত্ব পালন করতে হবে।
আমার স্বামী কখনো আমার মনোভাব ভাঙ্গতে পারবে না।
এখানে যা ঘটেছে তা যেন বাইরে না যায়।
- আজ খুব শান্ত মনে হচ্ছে, ফাদার বেওকা। - রাতে ঘুম হয়নি।
থ্যুরার সাথে কথা বলব? বলব ওকে তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন?
এমন কাজ করতে যাবে না। আর এ ধরণের ব্যাপারে কথা বলবে না।
কোন ধরণের ব্যাপারে, ফাদার?
অনেক হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে তোমাদের।
প্রভু, তারা ঘাঁটি গেড়েছে এক মাইল দূরেও হবে না।
তবে কাজটা সারতে হবে।
টফি, আগুনে যেন ধোঁয়া হয়, কালো ধোঁয়া।
জ্বি, প্রভু। ধোঁয়া হবে।
সবাই উঠে দাঁড়াও!
আমাদের তৈরি হতে হবে! সবাই জানো কী করা লাগবে!
আমরা হারতে পারি না!
যাও! আমরা হারতে পারি না!
- দরজা খোলা। - কোনো রক্ষীকে দেখেছ?
না। একটা ফাঁদ দেখতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, এটা ফাঁদ হলে, অবশ্যই আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত।
এই, তোমার মুখ বন্ধ করো।
এই, ভেতরে যাও! বাঁচতে চাইলে, ভেতরে যাও!
- কী হচ্ছে কোনো ধারণা আছে? - একদম না।
সবাই ঢাল দিয়ে ঘেরো!
অ্যাথেলরেড?
উথ্রেড?
- একটা লোকও চোখে পড়েনি। - আমাদেরও!
তাহলে ওরা পালিয়েছে।
আমাদের সৈন্য সংখ্যার কারণে, প্রভু। ওরা আমাদের সৈন্য সংখ্যা দেখে ভয় পেয়েছে।
সরো। সরো।
ওরা আমাদের ভয় পেয়েছে!
এই শহর আমাদের!
না, না, না! জোট ভেঙো না!
প্রভু।
আগুন! আগুন!
আগুন! উপরে!
সবাই তৈরি থাকো! এটা সংকেত!
এটা যে সংকেত তাতে কোনো সন্দেহ নেই, প্রভু। ওরা আসবে।
এই সংকেত এক মাইল বা তারও দূর থেকে দেখা যেতে পারে।
অ্যাথেলরেড! অ্যাথেলরেড!
সরো! সরো!
অ্যাথেলরেড! ক্যাম্প!
থ্যুরা।
মৃত্যু।
মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে।
মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে!
উঠো!
মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে!
উঠো!
নিজেদের তরবারি উঠাও!
উঠো!
- মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে! - অ্যাথেলফ্লেডের রক্ষা করতে হবে!
তোমাদের জীবন দিয়ে!
ঈশ্বর ও রাজার জন্য!
এইদিকে!
অ্যাথেলফ্লেড! অ্যাথেলফ্লেড!
- থ্যুরা! - অ্যাথেলফ্লেড!
রাজকুমারী!
- জঙ্গলে চলুন! - থ্যুরা!
চলুন!
- জলদি! - এইদিকে!
দৌড়ান!
অ্যাথেলফ্লেড, আমার ছাড়বেন না! দৌড়ান! দৌড়ান!
অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম