1
00:00:09,199 --> 00:00:11,199
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي

2
00:00:11,200 --> 00:00:11,199
www.eSubtitle.com
تقديم ميکند

3
00:00:11,200 --> 00:00:11,199
مترجم : معین

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
من اترد هستم پسر اترد

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,360
نبردی برای نفوذ و
ترساندن اتحاد های قدیمی

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,480
ادوارد جوری رفتار میکنه که انگار
مرسیا قلمروع خودشه که نیست

7
00:00:20,560 --> 00:00:25,040
شاید دور بودن از خونه
روی قضاوتت تاثیر گذاشته

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
برگرد پیش وینچستر
و همه ما خوب خواهیم بود

9
00:00:26,960 --> 00:00:31,920
همانگونه که قدرت در ویسکس تغییر میکرد
الثویث میدید که نقشه هایش در حال انجام است

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,720
من میخوام اثولاستن رو به
بدوین ببرم و اونجا بزرگش کنم

11
00:00:35,800 --> 00:00:39,760
مقدماتو اماده کن من از اترد
میخوام تا همراهیت کنه

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
خیانت اردورلف توسط خواهرش لو رفت

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,720
خودتو نجات بده

14
00:00:48,120 --> 00:00:51,960
بدون متحد او دنبال کسانی است
که دنبال انتقام هستند

15
00:00:52,040 --> 00:00:55,480
اون کسیه که کمک میکنه
 وینچستر رو پیدا کنیم

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
بدون اینکه خونی از
دانمارکی ها ریخته شود

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
من پیشنهاد حکومت
بر مرسیا رو قبول کردم

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,520
بالاخره معامله ای با اترد
 از ببانبرگ انجام دادم

19
00:01:05,600 --> 00:01:08,720
ولی یکی رو میشناختم که
 بیشتر لایق تاج و تخت بود

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,160
به عنوان اولین حرکتم به عنوان لرد مرسیا

21
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
...من چاره ای به جز واگذاری تاج و تخت به

22
00:01:14,320 --> 00:01:16,800
بانو اثلفلد ندارم

23
00:01:16,880 --> 00:01:20,320
بانو اثلفلد نمیتونه به مرسیا حکومت کنه

24
00:01:20,400 --> 00:01:23,240
ولی هنوز بدون قربانی بود

25
00:01:23,320 --> 00:01:28,520
قسم میخورم تا زمانی که تاج و تخت
 مرسیا رو نگه میدارم پرهیزگار باقی بمونم

26
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
بزرگان موافقند؟
موافقیم

27
00:01:31,240 --> 00:01:33,360
بنابراین بانو اثلفلد
تاج و تخت رو تحویل بگیرین

28
00:01:35,920 --> 00:01:38,040


29
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
مقصد همه چیزه

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,600


31
00:01:49,880 --> 00:01:53,160
دلم برات تنگ میشه اترد راگناردسان

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,600


33
00:02:07,120 --> 00:02:10,280


34
00:02:16,480 --> 00:02:20,440


35
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
زنده باد بانو اثلفلد

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,560


37
00:02:40,200 --> 00:02:43,360


38
00:02:44,560 --> 00:02:46,200


39
00:03:02,000 --> 00:03:03,000


40
00:03:04,480 --> 00:03:06,800


41
00:03:06,880 --> 00:03:09,920


42
00:03:10,000 --> 00:03:12,320


43
00:03:15,920 --> 00:03:17,240
چه خبره؟

44
00:03:23,640 --> 00:03:25,400


45
00:03:28,360 --> 00:03:30,280


46
00:03:35,560 --> 00:03:37,920


47
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
نگهبانا

48
00:04:00,360 --> 00:04:02,200


49
00:04:04,560 --> 00:04:07,520


50
00:04:07,600 --> 00:04:08,880
کشیش ها رو دستگیر کن

51
00:04:17,280 --> 00:04:19,400


52
00:04:28,600 --> 00:04:30,160


53
00:04:33,200 --> 00:04:34,320


54
00:04:38,200 --> 00:04:40,760


55
00:05:04,440 --> 00:05:07,160


56
00:05:08,720 --> 00:05:10,280
نزار مارو بکشن

57
00:05:11,200 --> 00:05:13,200


58
00:05:26,440 --> 00:05:27,280


59
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
بهت که گفته بودم تو مسؤلی

60
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
من پادشاه نیستم

61
00:05:35,840 --> 00:05:37,440
میدونم

62
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
دلت میخواد تسلیم بشی یا بجنگی؟

63
00:05:54,040 --> 00:05:56,520


64
00:06:02,880 --> 00:06:04,080
تسلیم میشم

65
00:06:07,040 --> 00:06:08,440


66
00:06:13,880 --> 00:06:15,320


67
00:06:16,160 --> 00:06:18,280


68
00:06:21,080 --> 00:06:22,080


69
00:06:23,280 --> 00:06:25,480


70
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
زنجیرشون کنید

71
00:06:31,280 --> 00:06:32,560


72
00:06:41,480 --> 00:06:42,480


73
00:06:43,040 --> 00:06:45,680


74
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
شهرو در دست داریم؟
به زودی

75
00:06:51,720 --> 00:06:54,360
قلب ساکسون ها رو تیکه تیکه کردیم

76
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
پس شروع شد

77
00:07:00,800 --> 00:07:02,760


78
00:07:05,000 --> 00:07:06,920


79
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
اماده اید؟
سرجاهاتون

80
00:08:02,880 --> 00:08:04,200


81
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
فقط من دارم کار میکنم ینی؟

82
00:08:11,080 --> 00:08:13,360
اگه اتیش درست کنم
دیگه غدا نمیپزم

83
00:08:14,560 --> 00:08:18,440
عجب شانسیه که برای بانو ازلوث کمپ بزنیم

84
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
اوه اره ادوارد به ما افتخار داد

85
00:08:22,000 --> 00:08:23,160


86
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
که مادرشو همراهی کنیم

87
00:08:25,960 --> 00:08:26,840


88
00:08:26,920 --> 00:08:29,120


89
00:08:31,880 --> 00:08:33,640
وقتی که به بدوین رسیدم

90
00:08:33,720 --> 00:08:37,080
از طرف شما دعوا و شکرگزاری میکنم

91
00:08:38,159 --> 00:08:40,240
با این حال میترسم که شکرگزار نباشم

92
00:08:41,039 --> 00:08:45,520
خدا از طریق تو کار انجام میده
تو تنها فداکاری نکردی

93
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
فداکاری ای در کار نبود خونی ریخته نشد

94
00:08:47,919 --> 00:08:49,039
پیرلیگ سنگ چخماقو بیار

95
00:08:49,120 --> 00:08:53,000
ولی با این حال چیزی که از همه بیشتر
 برات با ارزش بود به مردم مرسیا دادی

96
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
و به خاطر اون من همیشه شکرکزار خواهم بود

97
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
الان دیگه نوچه بانو ازلوث هستی؟

98
00:08:57,640 --> 00:09:01,920
اگه به دین مسیح برگردی من میتونم راهی
 پیدا کنم که درست و حسابی بهت پاداش بدن

99
00:09:02,000 --> 00:09:05,760
پاداش نمیخوام
و به دینی که اعتقاد ندارم وانمود نمیکنم

100
00:09:07,800 --> 00:09:12,720
همینجوری که بعیده منو تو دوست باشیم

101
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
الان میفهمم که تو چطور
 میتونی برای من مفید باشی

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
و این واقعن تاثیر برانگیزه

103
00:09:19,440 --> 00:09:23,560
منظورم تکمیل کاریه که شوهرم شروع کرد

104
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
الان فهمیدم که اون برات با ارزش بود

105
00:09:28,480 --> 00:09:32,400
و با خودم فکر کردم اگه
 با هم کار کنیم شاید...

106
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
من نمیتونم بخشی از نقشت باشم
خودم بچه هایی دارم که باید مراقبشون باشم

107
00:09:38,680 --> 00:09:40,240
برای پسره چی در نظر داری؟

108
00:09:40,720 --> 00:09:46,000
هیچی فقط میخواستم که وارث
 خونی الفرد رو به خوبی بزرگ کنم

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
مشکل که نداره پدر پیرلیگ؟

110
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
نه دقیقن همینیه که تو میگی

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,360
فکر میکردم به نقشش علاقه ای نداری

112
00:09:55,440 --> 00:09:57,880
ندارم من نقش خودمو بازی کردم

113
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
دین اسلایر الان یه مرد صلح جو عه

114
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
خیلی بد شد الفرد اینجا نیست که شاهدش باشه

115
00:10:07,760 --> 00:10:12,040
شوهرم چیزایی تو اترد دید
 که هیچ کدوممون نفهمیدم

116
00:10:12,120 --> 00:10:16,600
بانو ما هممون فهمیدیم
فکر کنم این شمایید که نفهمیدید

117
00:10:26,800 --> 00:10:29,960
اینا کافی نیست
سرما رو حس میکنم

118
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
لطفن بیشتر ببرید

119
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
حتمن بانو

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,640
به روش خودش نشون میده ازت خوشش میاد

121
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
اره

122
00:10:41,040 --> 00:10:42,160


123
00:10:44,680 --> 00:10:45,680


124
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
چقدر دیگه مونده که به بدوین برسیم
اگه خوش شانس باشیم فردا

125
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
اگه هی برای دعا واینستیم

126
00:10:53,960 --> 00:10:56,320
و بعد تا کاکام ادامه میدیم

127
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
خبر خوبی نبود؟
چرا بود

128
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
من میخوام همراه شما باشم پدر

129
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
موضوع اینه که کاکام شهر کوچیکیه

130
00:11:06,800 --> 00:11:09,360
و امن و ارامش بخش

131
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
میشه نریم پیش وینچستر؟
اینجا خوشحالیم

132
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
هنوز اون سواره ها مارو دنبال میکنن

133
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
نه الان تازه رو مسیر تجاری ایم

134
00:11:21,880 --> 00:11:23,080


135
00:11:26,400 --> 00:11:27,640


136
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
و اونا چی؟

137
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
سرورم

138
00:11:48,400 --> 00:11:51,400


139
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
چی از جون ما میخوان؟

140
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
خواهیم دید

141
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
اروم باش

142
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
شبیه کمینه

143
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
دقیقن یه کمینه

144
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
اترد چه سوپرایزی

145
00:12:15,720 --> 00:12:18,360
شنیدم به جنوب میرفتی ولی باور نکردم

146
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
مثل همیشه خدایان با تو ان

147
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
منتظر شاه بودیم

148
00:12:26,120 --> 00:12:27,560
ولی الان تو باید انجامش بدی؟

149
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
از جون ما چی میخوای هستن؟

150
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
یک هدیه برای سرور جدیدم

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
و کیه اون بدبخت؟

152
00:12:34,920 --> 00:12:38,240
سیگتریگر خیشاوند ایوار بدون استخون

153
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
یه پسر بدون شهرت؟

154
00:12:40,720 --> 00:12:41,840
مشهور میشه

155
00:12:43,320 --> 00:12:47,600
ایرلندی عه و میخواد تمام
 دانمارکی ها پیروش بشن

156
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
اون بریدا از والس رو تهویل داد
 و اون به پیروان پیوسته

157
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
به کنوت پیوسته؟

158
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
براش ارزون تموم نشد

159
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

160
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
تو برای یه پسر بچه قسم خوردی

161
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
بله جوونه

162
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
ولی...

163
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
زرنگه

164
00:13:07,400 --> 00:13:11,880
زمانی که لرد رو بازی میدادی و
 ساکسون ها با خودشون میجنگیدند اون ...

165
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
وینچستر رو گرفت

166
00:13:15,680 --> 00:13:19,240
نه
چرا بانو ازلوث شما برمیگردین خونه

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
دختره رو هم بگیرین

168
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
نه
باهاشون نمیجنگیم

169
00:13:25,800 --> 00:13:27,280


170
00:13:28,720 --> 00:13:32,640


171
00:13:46,240 --> 00:13:49,600
اوه نمیدونستم برای بیوه
 الفرد اینقدر ارزش قایٔلی

172
00:13:50,360 --> 00:13:53,280
بیخیال الترد بیحساب شدیم ها؟

173
00:13:54,360 --> 00:13:58,400
تو پسر کنوت رو ازم گرفتی منم
این اسرارو ازت میگیرم

174
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
سرورم

175
00:14:00,240 --> 00:14:02,600


176
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
سرورم

177
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
به جیغ و داد این خوکا گوش کن
سرورم چی کار کنیم

178
00:14:07,360 --> 00:14:08,800
باید ازین زنده خارج شیم

179
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
ببندینشون و ولشون کنید تا بمیرن اروم

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
سیگتریگر مردتو میخواد

181
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
پس منو ببر پیشش

182
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
خوشحال میشم باهاش بجنگم

183
00:14:17,640 --> 00:14:21,080
و شهرتی به عنوان مردی که
 دین اسلایر رو کشت بهش بدم؟

184
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
نه

185
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
میخوام که افتخارش مال من باشه

186
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
به گمانم برای رفتن زوده

187
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
نباید یکم صبر کنی که
قدرتت تو مرسیا تثبیت بشه؟

188
00:14:46,560 --> 00:14:49,400
اگه افرویچ الان اسیب پذیر باشه
 نباید این فرصتو از دست بدیم

189
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
پس منم میام نمیزارم تنها بری

190
00:14:52,200 --> 00:14:56,320
ادروارد لطفن به اندازه کافی
 سرباز و نقره دارم

191
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
تو زمان زیادی رو تو مرسیا گذروندی

192
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
و سربازام بهت احترام میزارن
ولی برایه هر ارتش یک فرمانده کافیه

193
00:15:05,320 --> 00:15:10,920
قبوله من به ویسکس برمیگردم
و مرسیا بانویی داره که بهش افتخار میکنه

194
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
مرسی

195
00:15:13,760 --> 00:15:15,880
به وینچستر قول دادم نیروهامو میارم

196
00:15:15,960 --> 00:15:18,280
به محض اینکه مرز های شمالی رو امن کردم

197
00:15:18,360 --> 00:15:21,400
و ما هم مثل برادر از مردت پذیرایی میکنیم
جدی میگم

198
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
ما افرویچ رو میگیرم و رویای
 پدر رو به حقیقت میرسونیم

199
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
ما دانمارکی هارو برای همیشه
 از سرزمینمون بیرون میکنیم

200
00:15:30,840 --> 00:15:33,480


201
00:15:33,560 --> 00:15:36,720
به من گفتن این راه قشنگی برای مردنه

202
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
به یه چیزی مثل خواب میری
مثل خوابی که قبلش زیاد مشروب خورده باشی

203
00:15:43,560 --> 00:15:44,600


204
00:15:44,920 --> 00:15:48,760
بهت یه شانس میدم تا خواب ببینی اترد

205
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
و ببین چطوری توسط ...

206
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
هستن قدرت مند شکست خوردی

207
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
اوه اوه اوه

208
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
اوه

209
00:16:00,240 --> 00:16:04,360
اوه عجب جنگجویی

210
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
اینم شمشیرت بیا پسش بگیر

211
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
نه؟

212
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
شما دو تا اینجا بمونید
و بهم خبر بدین کدوم زود تر مرد

213
00:16:14,880 --> 00:16:16,040


214
00:16:17,120 --> 00:16:20,680
و اگه مردنشون طول کشید
 مثل گراز گلوشونو ببرین

215
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
چشم هستن

216
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
بیاید ملکه رو به قصرمون برمیگردونیم

217
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
و بالاخره میتونیم ببینیم که شاه ادوارد
 چقدر مادرشو دوست داره

218
00:16:30,040 --> 00:16:31,920


219
00:16:35,960 --> 00:16:37,120


220
00:16:37,200 --> 00:16:38,120


221
00:16:38,200 --> 00:16:40,960
اروم باش ستریک

222
00:16:41,040 --> 00:16:43,400
به انرژیت نیاز پیدا میکنی

223
00:16:58,040 --> 00:16:59,120


224
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
نگاش کن از مرده میدزده

225
00:17:02,840 --> 00:17:04,200
مگه بهش پاداش ندادن؟

226
00:17:06,160 --> 00:17:10,640
معلومه که به ما اعتماد نداره و حق هم داره

227
00:17:10,720 --> 00:17:13,359
ازش خوشم نمیاد خیلی ناز پروردس

228
00:17:14,000 --> 00:17:16,640
اره پاچه خواره
اوهوم

229
00:17:17,599 --> 00:17:20,240
ولی حرفاش درست بود و ما الان غنیمتو داریم

230
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
باید نقشه ای بکشیم

231
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
نقشه برای؟

232
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
چطوری نابودشون کنیم ....

233
00:17:26,400 --> 00:17:30,720
شهر مکان های مقدسشون ....
هر چیزی که شخصیتشون رو میسازه

234
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
و چیزایی که شخصیت ادوارد رو میسازه؟

235
00:17:33,520 --> 00:17:36,400
اون دشمنمون نیست فقط پدرش بود
ولی شبیه همه ساکسون ها

236
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
اونم توسط خداش ضعیف افریده شده

237
00:17:39,160 --> 00:17:41,360
به ایمانشون صدمه بزنی به خودشون صدمه زدی

238
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
با مرده هاشون شروع کن

239
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
دفنشون نکن نبش قبر کن
اونا ازین کارا بدشون میاد

240
00:17:47,280 --> 00:17:52,400
من فکر میکنم صبر کنیم ببینیم چه واکنشی میدن
و ساکسون ها ازمون پیشی بگیرن؟

241
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
تو بزار پیشی بگیرن تا اونا
 فرمانده های واقعیشونو اشکار کنن

242
00:17:56,560 --> 00:17:58,360
و بعدش اول فرمانده ها رو بگیر

243
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
و بعد دین اسلایر رو میگیریم

244
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
و به چیزی که میخوای میرسی

245
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
سیتریک

246
00:18:06,280 --> 00:18:07,200


247
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
سیتریک
بله

248
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
بیدار بمون

249
00:18:10,160 --> 00:18:11,280


250
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
سیتریک بیدار بمون

251
00:18:13,800 --> 00:18:16,080
باشه منو نگاه کن چیزیت نمیشه

252
00:18:16,160 --> 00:18:18,760
خب گوسفندا اماده سر بریده شدن ان

253
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
ها؟

254
00:18:21,040 --> 00:18:22,480


255
00:18:22,560 --> 00:18:23,920


256
00:18:24,000 --> 00:18:26,360
من میرم

257
00:18:26,440 --> 00:18:27,720


258
00:18:27,800 --> 00:18:30,680
دستت به گره میرسه؟
نه طناب خیلی محکمه

259
00:18:37,080 --> 00:18:38,640


260
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
خانوم؟

261
00:18:48,960 --> 00:18:49,960


262
00:18:52,280 --> 00:18:53,880


263
00:18:54,840 --> 00:18:56,200


264
00:18:59,440 --> 00:19:01,400


265
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
اورم

266
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
اورم؟

267
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
کجایی؟

268
00:19:12,240 --> 00:19:13,240


269
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
اورم؟

270
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
اورم کجا رفتی؟

271
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
اورم؟

272
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
اورم!

273
00:19:28,720 --> 00:19:30,840
من سعیمو کردم

274
00:19:30,920 --> 00:19:34,160
عدیث سریع برو پیش ستریک
همه چی مرتبه

275
00:19:36,480 --> 00:19:38,320


276
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
همینه
اول دستشو ازاد کن

277
00:19:42,520 --> 00:19:45,760
سریع تر

278
00:19:47,600 --> 00:19:48,680
زود باش

279
00:19:49,800 --> 00:19:50,960


280
00:19:52,320 --> 00:19:55,160
میخوای بیفته؟ چرا نخوای؟

281
00:19:56,160 --> 00:19:58,720
مرسی برو سراغ پیرلیگ
جدی؟

282
00:20:00,440 --> 00:20:03,640
بیدار شو ستریک

283
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
جات امنه

284
00:20:05,400 --> 00:20:06,480


285
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
بکشش ستریک

286
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
بکش اون مادر به خطا رو

287
00:20:10,200 --> 00:20:12,840


288
00:20:15,960 --> 00:20:17,080


289
00:20:19,040 --> 00:20:21,400
مرسی

290
00:20:21,480 --> 00:20:24,520


291
00:20:29,600 --> 00:20:30,520
تو یه فرشته ای

292
00:20:30,600 --> 00:20:32,200


293
00:20:33,920 --> 00:20:36,720


294
00:20:36,800 --> 00:20:38,680


295
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
دارم میام سرورم

296
00:20:40,080 --> 00:20:42,640


297
00:20:44,240 --> 00:20:47,880


298
00:20:47,960 --> 00:20:49,600


299
00:20:49,680 --> 00:20:52,040


300
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
حرکت کنین نمیتونن زیاد دور شده باشن

301
00:20:57,640 --> 00:20:59,600


302
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
اسبارو بردن سرورم

303
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
باید پیش سیتیورا بریم

304
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
سرورم اونا نمیدونن اون دختر شماست

305
00:21:06,040 --> 00:21:08,880
پیرلیگ برو پیش ادوارد
بهش بگو اینجا چی شد

306
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
بله سرورم
ما میرم سمت وینچستر

307
00:21:10,920 --> 00:21:13,320
اونا چیزی که مال خودشون نیست
رو تصاحب نمیکنن نه تا زمانی که من زندم

308
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
سرورم
چیه؟

309
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
زود باش

310
00:21:17,440 --> 00:21:20,640


311
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
بریم

312
00:22:16,800 --> 00:22:18,080


313
00:22:21,480 --> 00:22:22,480


314
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
چیه؟

315
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
ها؟

316
00:22:40,560 --> 00:22:44,960
من میخوام یه معامله ای باهات بکنم
من مرد ثروتمندی هستم

317
00:22:45,040 --> 00:22:46,160


318
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
و؟

319
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
میتونم اینقدر بهت سکه نقره بدم که تو ...

320
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
من تا الان بدون نقره زندگی میکردم

321
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
من فقط یه چیز میخوام که تو نمیتونی بدی بهم

322
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
چی؟ مثلن
انتقام

323
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
اوه از کی؟

324
00:23:11,120 --> 00:23:13,680


325
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
همه ی شما

326
00:23:16,200 --> 00:23:18,200


327
00:23:18,280 --> 00:23:19,600


328
00:23:19,680 --> 00:23:21,160


329
00:23:21,240 --> 00:23:23,240


330
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
بالاخره دستم به وینچستر رسید

331
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
بهش نگاه نکن
شبیه وقتی که رفتم نیست

332
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
واقع بین باش اونا مارو میکشن
بهت پیشنهاد میدم دعا کنی

333
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
و از خدا برای زندگی ای که
 بهت بخشید تشکر کنی

334
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
نمیکنم من مسیحی نیستم

335
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
ازین که چطوری دین اسلایر
رو شکست دادیم حرفی نزن

336
00:23:59,720 --> 00:24:03,200
پاداشمونو از سیگتریگر میگیریم
 و اینجارو با نقره ترک میکنیم

337
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
فقط در این صورت اجازه میدم
 که جنگجویان واقعی رو بشناسند

338
00:24:10,480 --> 00:24:11,720


339
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
بانو ازلویث

340
00:24:23,440 --> 00:24:26,240
خیلی خوشحالم که خانوادت دوباره باهمند

341
00:24:26,320 --> 00:24:28,960
میخوام با فرمانده ات صحبت کنم

342
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
من فرماندشم

343
00:24:31,400 --> 00:24:35,160
منظورم مردی که اینجا مسوله

344
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

345
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
به من توهین نکن

346
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
من کسی نیستم که داره توهین میکنه

347
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
ولی بهت اخطار میدم

348
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
این بی احترامیت بدون جواب نمیمونه

349
00:24:54,560 --> 00:24:57,720
پسرم همه مون رو به اتیش میکشه ...

350
00:24:58,200 --> 00:25:02,000
قبل از این که یک وجب
 از خاک ویسکس رو واگذار کنه

351
00:25:02,600 --> 00:25:06,240
شما یه مشت احمقین ...

352
00:25:06,840 --> 00:25:11,840
بدون اینکه بدونید خودتونو
 تویه این دیوار ها تو تله انداختید

353
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
برای اولین بار در تاریخ تمام
 هیثن ها یک جا جمع شدن

354
00:25:18,000 --> 00:25:21,800
و وقتی که اتش بیاد و حتمن میاد ...

355
00:25:23,000 --> 00:25:27,480
و ما سوختن شما رو تماشا
 میکنیم همانطور که ما صعود میکنیم

356
00:25:28,360 --> 00:25:29,360


357
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
بدین خدمتکارش مدفوع خودشو بخوره

358
00:25:43,480 --> 00:25:47,200
هرچه قدر میخوای منو شکنجه بده
 ولی بدون که اون و پسره دانمارکی اند

359
00:25:49,360 --> 00:25:53,480
اونارو به عنوان برده بعد از
پیروزی تو تاتن هال گرفتیم

360
00:25:54,400 --> 00:25:58,000
اگه برای مردمت ارزش قایٔلی اونارو بپذیر

361
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
سجوفین کیه؟

362
00:26:05,000 --> 00:26:06,360
دست یار فریگا

363
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
شاید نصف دانمارکی باشه

364
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
ولی پسر راهب نیست

365
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
نصفه دانمارکی کافیه
زن جوان رو جدا نگه دارید

366
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
اون دختر اترد عه من شناختمش

367
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
ما تو مرسیا همو دیدم
وقتی خواهرم به من خیانت کرد

368
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
من تا به حال تو رو ندیدم

369
00:26:25,600 --> 00:26:29,040
البته صورتش شبیهشه
و مثل اون مکاره

370
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
اترد رو پیدا کنین و سر دخترشو براش بفرستید

371
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
نه
انجامش بده این باعث میشه خودش بیاد

372
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
این باعث میشه همشون بیان
 و اینگونه پایان اغاز میشه

373
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
چیه؟

374
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
فکر کردم از به اتیش کشیده شدن خوشت میومد

375
00:26:49,360 --> 00:26:52,800
ملکه و بقیه رو ببرین جایی که
 پادشاه مردشونو نگه میداریم

376
00:26:52,880 --> 00:26:54,040
اون با من میاد

377
00:26:54,880 --> 00:26:56,200


378
00:26:58,560 --> 00:27:00,040


379
00:27:09,680 --> 00:27:11,720


380
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
چه خبره؟

381
00:27:25,520 --> 00:27:27,320


382
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
اوه نه نه نه نه

383
00:27:29,480 --> 00:27:32,320
یا خود خودا
سریع برید بالای استحکامات

384
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
این ینی هنوز نمردن

385
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
استیارز قوی هست
اون خودشو مخفی نگه داشته

386
00:27:45,320 --> 00:27:47,240


387
00:27:47,320 --> 00:27:49,680
چرا دارن دفاعشونو تقویت میکنن؟

388
00:27:50,200 --> 00:27:52,320
شاید برای محاصره دارن اماده میشن

389
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
فکر میکردم دانمارکی ها
از محاصره خوششون نمیومد
اره

390
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
شاید سیگتریگر یه چیزایی از ما یاد گرفته

391
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
اون خیلی حیله گره
شاید استراتژیشو عوض کرده

392
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
استراتژی یا نه اونا خیلی ان

393
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
چی میشه اگه نتونیم راهی به داخل پیدا کنیم؟

394
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
اگه سیگتریگر با ایرلندی ها جنگیده باشه

395
00:28:14,800 --> 00:28:17,160
میدونه چه جونورای سرسختی هستیم

396
00:28:17,240 --> 00:28:23,400
و اینکه تسلیم نمیشم حتی اگه کاری
که انجام میدیم کاملن غیر ممکن باشه

397
00:28:24,320 --> 00:28:25,600


398
00:28:25,880 --> 00:28:27,840


399
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
نکن

400
00:28:30,680 --> 00:28:32,800


401
00:28:36,160 --> 00:28:38,720
من بهت صدمه ای نمیزنم پس نکن

402
00:28:45,560 --> 00:28:47,320
فقط میخوام باهات صحبت کنم

403
00:28:50,800 --> 00:28:53,960
درست جواب منو بده تا
منم درست باهات رفتار کنم

404
00:28:54,040 --> 00:28:56,880
میدونم خوبی شما مردا
چطوریه و برای همین نمیخوامش

405
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
من دانمارکی ای ام که وینچستر رو گرفت

406
00:28:59,480 --> 00:29:03,160
اگه میخواستم یک زن رو بزنم
نیازی به استفاده از زور نداشتم

407
00:29:04,480 --> 00:29:05,720


408
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
مادرت کی بوده؟

409
00:29:21,800 --> 00:29:24,600
گیزلا خواهر گوثرد از نورثامبریا

410
00:29:24,680 --> 00:29:26,760
اوه پس اجدادمون یکی عه

411
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
ولی مثل هم نیستسم

412
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
و خونت کجاست؟

413
00:29:31,040 --> 00:29:32,320
ببنبارگ

414
00:29:32,400 --> 00:29:34,320
یه خانوم جوان با سرزمینی در شمال

415
00:29:34,400 --> 00:29:37,040
سرزمین ما رو ازمون گرفتن
 ولی پدرم پسش میگیره

416
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
اوم خب پس تو یکی از مایی یا یکی از اونا؟

417
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
من طرفدار جفتتونم

418
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
همونطور که خیلیا اینجا زندگی میکنم
دو یا سه نسل

419
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
احمقانس که بگیم کی ساکسونه و کی دانمارکی

420
00:29:48,480 --> 00:29:52,360
وقتی یکی اون یکی رو میخواد نابود کنه
باید یکی رو انتخاب کنی تا نجات پیدا کنی

421
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
خب من قبول نمیکنم این بازی بزرگانه

422
00:29:58,480 --> 00:30:01,040
من سالهاست که با کسی دشمنی نکردم

423
00:30:01,560 --> 00:30:04,280
من هیچ جنگی با هیچ طرفی ندارم
و هیچ طرفی رو هم انتخاب نمیکنم

424
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
اینجوری نه به پدرم و نه به
 مادرم بی احترامی نمیشه

425
00:30:07,480 --> 00:30:10,920
خب پس من میگم این احترام
 گذاشتنت تو رو دانمارکی میکنه

426
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
ساکسون ها فقط اطاعت کردن از خداشونو بلدن

427
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
پس هیچی از ساکسون ها نمیدونی

428
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
اونا هم برای احترام به
 اندازه شما ارزش قایٔلن

429
00:30:18,440 --> 00:30:20,800
ولی با این حال میگن خداشون خدای صلحه

430
00:30:20,880 --> 00:30:24,480
اینم باور میکنی که میگن
 خداشون از مرگ برگشته؟

431
00:30:24,560 --> 00:30:26,120


432
00:30:29,720 --> 00:30:32,280
فکر میکنی میشه که بین
 ساکسون ها و دانمارکی ها صلح بشه؟

433
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
ساکسون ها جدیدن کاش
میشد راه و روششونو بفهمم

434
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
خیلی ها دوست دارن جای تو باشن

435
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
راجب پدرت اترد برام بگو

436
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
چرا ازمون متنفره؟

437
00:30:44,240 --> 00:30:47,400
متنفر نیست
پس چرا این همه از ما رو میکشه؟

438
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
چرا از لقبش خوشش میاد
دان اسلایر (کشنده دانمارکی ها)

439
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
اون ازش خوشش نمیاد متنفره از این لقب

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
مثل کسی صحبت میکنی که تا به حال قتل نکرده

441
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
اوه من قتل انجام دادم ولی فقط مسیحسی ها رو

442
00:30:57,440 --> 00:31:00,000
من هیچ وقت به مردمم خیانت نمیکنم

443
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
اونم به کسی خیانت نمیکنه

444
00:31:02,920 --> 00:31:05,880
اون اغلب بین کسانی که مثل خودشون دوسش داشتن

445
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
و کسانی که باهاش رابطه
خونی داشتن کشیده میشد

446
00:31:08,000 --> 00:31:10,160
مادرم دانمارکی بود و اون دوسش داشت

447
00:31:11,120 --> 00:31:13,480
اگه اترد قصد نابودیه دانمارکی ها رو داشت

448
00:31:13,560 --> 00:31:17,160
که اونا رو از سرزمینمون بیرون کنه
چرا من اینجام که ازش حرف بزنم

449
00:31:20,080 --> 00:31:20,960


450
00:31:21,040 --> 00:31:24,200
ما میتونیم با اون روستایی ها وارد شیم
پس باید الان وارد شیم

451
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
اگه غذا رو ببرن داخل و دوازه رو ببندن

452
00:31:26,600 --> 00:31:28,920
ولی سرورم شما رو مشناسن

453
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
همه مارو میشناسن
این نقشه کار نمیکنه

454
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
یکی از روستایی ها به ما خیانت میکنه
تا خودش در امنیت باشه

455
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
من میتونم برم داخل

456
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
من تا حالا اینجا نبودم متوجه من نمیشن

457
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
این سفریه که نمیتونی سری برگردی

458
00:31:45,000 --> 00:31:48,440
میتونم از محاصره جون سالم در ببرم
و میفهمم که اسرارو کجا نگه میدارن

459
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
و وقتی به داخل نفوذ کردین میفهمین
 که کجا باید دنبالشون بگردین

460
00:31:51,320 --> 00:31:53,880
اگه جنگ بشه این میتونه نجاتشون بده

461
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
اره

462
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
مجبور نیستی ابن کارو انجام بدی

463
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
نه نه خودم میخوام

464
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
برات یکم تدارکات اماده میکنیم
نمیتونی که دست خالی بری

465
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
اونا دروازه رو میبندن
هیچ راه برگشتی نداره

466
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
میدونم این براشون ارمش
بخشه که بدونن شما اینجایین

467
00:32:16,200 --> 00:32:18,760


468
00:32:25,320 --> 00:32:27,680


469
00:32:30,920 --> 00:32:32,240
به سلامتی ویسکس

470
00:32:33,640 --> 00:32:34,840


471
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
هر دو؟

472
00:32:43,960 --> 00:32:46,520
اگه اونا؟
هر دو فرزندان من؟

473
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
سرورم اگه فرض کنیم الفورد
با ملکه تو قصر بوده باشه پس بله

474
00:32:50,760 --> 00:32:54,640


475
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
چرا ... چرا اترد ازونا در جاده مواظبت نکرد

476
00:32:58,400 --> 00:33:01,040
اون سعی خودشو کرد
ولی تعدادشون برای جنگ رو در رو زیاد بود

477
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
زیاد...

478
00:33:05,320 --> 00:33:08,480
کسی ... کسی به من خیانت کرده؟

479
00:33:10,800 --> 00:33:13,640
خیانت سرورم؟
دانمارکی ها مخفیکاری نمیکنن

480
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
سرورم ...

481
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
حتمن به اونا گفته شده
که ما وینچستر رو گم کردیم

482
00:33:18,160 --> 00:33:21,120
سرورم حضور شما در مرسیا پنهان نبود

483
00:33:22,440 --> 00:33:24,560
یعنی میگی این تقصیر منه؟

484
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
اره؟

485
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
که من مردمم رو بد تر از
هر پادشاهی نا امید کردم؟

486
00:33:32,560 --> 00:33:37,040
که من از همه پادشاه های قبلی
 احمق تر و بی عرضه ترم؟

487
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
سربازانم رو اماده کن فیرد رو اماده کن

488
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
نگهبان های مرسیا رو اماده کن

489
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
مرده ها رو برای من از خاک بیرون بیار

490
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
وینچستر رو باید پس بگیریم

491
00:33:56,600 --> 00:33:59,160


492
00:34:07,400 --> 00:34:08,480


493
00:34:10,040 --> 00:34:12,400
شاید این مرد جنگجوی خوبی بوده
نظرت چیه؟

494
00:34:12,480 --> 00:34:14,159
من تقاضا میکنم که این کارو تموم کنی
چرا؟

495
00:34:14,239 --> 00:34:17,040
این خیلی اشتباه توهین به مقدساته

496
00:34:17,120 --> 00:34:19,520
ولی من که مسیحی نیستم پس؟

497
00:34:19,600 --> 00:34:22,960
لطفن بزار مردمشون در ارامش باشن

498
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
من بعضیاشونو میشناسم من کنارشون جنگیدم

499
00:34:25,840 --> 00:34:29,960
من شاید لورد مرسیا رو رها کرده باشم
ولی جنگجویان معمولی رو نه

500
00:34:30,040 --> 00:34:33,199
پس تو ام به خودت مثل بقیه داری دروغ میگی

501
00:34:33,719 --> 00:34:36,639
تو حق انتخاب نداری که به کدوم
یکی از ساکسون ها خیانت کردی

502
00:34:36,719 --> 00:34:39,135
تو به همشون پشت کردی و حالا باید
 ببینی که ما کارهای بدتری میکنیم

503
00:34:39,159 --> 00:34:40,639
من پشت نکردم

504
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
من مجبور شدم

505
00:34:42,679 --> 00:34:45,960
کسی مجبورت نکرد تو به ما التماس کردی

506
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
و هممونطور که گفتم من مسیحی نیستم

507
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
و من هنوزم با کسانی که از خایٔنین
 استقبال میکنند ملاقات میکنم

508
00:34:53,880 --> 00:34:55,320
پس خوشحال باش که اینا مرده اند

509
00:34:55,400 --> 00:34:57,960
و نمیتونن شاهد باشن که تو بخشی از چی شدی

510
00:35:05,160 --> 00:35:07,280
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

511
00:35:07,360 --> 00:35:09,400


512
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
برو

513
00:35:21,640 --> 00:35:24,800


514
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
بیا

515
00:36:08,480 --> 00:36:11,200
هیچوقت این کارا رو نمیبخشم

516
00:36:11,280 --> 00:36:13,680
و هیچ وقت شاه رو نمیبخشم
اگه اون منو رها نمیکرد ...

517
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
کنوت و سیگتریگر با هم متحد میشدند

518
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
و دردسر دو برابر میشد
فکر میکنی ...

519
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
سلام

520
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
بگو ببینم تو خیلی جوونی

521
00:36:28,640 --> 00:36:31,360
و خیلی نجیب که بخوای خدمتکار اون باشی

522
00:36:31,440 --> 00:36:35,000
پس چرا با بانو الثویت سفر میکنی

523
00:36:36,640 --> 00:36:39,800
 منو میخواد در بدوین اموزش بده

524
00:36:40,920 --> 00:36:43,120
اون حتمن خیلی ازت خوشش میاد

525
00:36:44,600 --> 00:36:46,720
اسم من لورد اثلهم عه اسم تو چیه؟

526
00:36:48,400 --> 00:36:51,040
بهم گفتن جواب این سوال رو ندم

527
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
میتونی به من بگی

528
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
شاه دوست منه

529
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
اثلستن

530
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
اسمت اینه؟

531
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
نه

532
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
فکر میکنم میتونست باشه

533
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
چرا حرومزاده شاه رو به ویسکس اوردی؟

534
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
چون شاه ازم خواست

535
00:37:22,120 --> 00:37:23,600
شاه این کارو نمیکنه

536
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
این بچه فرقی با بقیه حروم زاده ها نداره

537
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
خب شاید نمیدونی که خواسته اون خواسته منه

538
00:37:31,160 --> 00:37:33,720
اگه ازین فرار کنیم میشه اصلاحش کرد

539
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
ولی تو قرار نیست فرار کنی

540
00:37:37,080 --> 00:37:40,200
پس بهت پیشنهاد میدم روی
 حساب کتابت با خدا تأمل کنی

541
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
و شاید شمام باید روی عصبانیتت
نسبت به این بچه بیچاره تأمل کنی

542
00:37:46,800 --> 00:37:48,760
اثلستن بیا

543
00:37:51,440 --> 00:37:54,680
به پدر بزرگت شاه الفرد نگاه کن

544
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
اون مثل این سنگ محکم بود

545
00:38:02,920 --> 00:38:06,360
ولی چشمانش خیلی گرم و نورانی بود

546
00:38:07,480 --> 00:38:11,960
هوشش از طریق اون میدرخشه
همانطور که از طریق تو میدرخشه

547
00:38:15,040 --> 00:38:18,600
دانمارکی ها دنبال مونن تا مارو
از خدامون به غنیمت بگیرن

548
00:38:19,280 --> 00:38:23,760
تو این زمان ما نسبت به خدامون
ثابت قدم میشیم و مقابله  نمیکنیم

549
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
ما شاید ازین وضعیت نجات پیدا نکنیم ...

550
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
ولی امپراطوریمون نجات پیدا میکنه
و همین هم مهمه

551
00:38:35,480 --> 00:38:38,400
تاریخمون ما رو میسازه

552
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
اینجوری خدا مارو از حیوانات جدا میکنه

553
00:38:42,800 --> 00:38:44,000


554
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
و نمیتونن با من مثل حیوون رفتار کنن

555
00:39:03,480 --> 00:39:05,600
ما عیدث رو فرستادیم تا بمیره؟

556
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
فکر نکنم

557
00:39:08,160 --> 00:39:09,320


558
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
خب الان چی؟

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,760
باید تا اومدن ادوارد صبر کنیم

560
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
اوه بیخیال

561
00:39:14,080 --> 00:39:16,200
از کی تا حالا دست رو دست میزاریم
و منتظر عنواین پادشاهی میشیم

562
00:39:16,280 --> 00:39:20,160
از زمانی که یک پسر بدون شهرت از
ناکجا اباد پیداش شد و غنیمت بزرگی گرفت

563
00:39:20,600 --> 00:39:21,600


564
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
فکر میکنی من خوشم میاد دست رو دست
 بزارم وقتی که دخترم داخله؟

565
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
اگه بفهمن اون کیه میکشنش

566
00:39:28,080 --> 00:39:31,080
پس الان تصمیم بگیر قبل
از اینکه خیلی دیر بشه

567
00:39:31,560 --> 00:39:32,640


568
00:39:34,400 --> 00:39:35,680
با شمشیر بکشیمشون؟

569
00:39:35,760 --> 00:39:37,880
هنوز نمیدونم چطوری باهاشون بجنگم

570
00:39:38,360 --> 00:39:41,920
هی سر اون مردی که همیشه
میرفت تو دل جنگ چی اومده؟

571
00:39:44,880 --> 00:39:47,440
من بوکا رو به خاطر عجله
تو ببانبورگ از دست دادم

572
00:39:49,120 --> 00:39:51,960
بفهم اگه من میخوام یه راه امن تر پیدا کنم

573
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
هوم

574
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
ساکت میمونم

575
00:39:58,920 --> 00:40:00,280
من زره پوشم

576
00:40:01,560 --> 00:40:03,320
ما به مردم داخل اهمیت میدیم

577
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
 و این برتری رو ازمون میگیره

578
00:40:10,560 --> 00:40:13,400


579
00:40:39,120 --> 00:40:40,880
من داشتم ابجو میخوردم

580
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
میدونم

581
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
چی میخوای؟

582
00:40:50,720 --> 00:40:52,480
که یه نفرو بکشم فکر کنم

583
00:40:54,640 --> 00:40:56,840
یکی یا خودم یکی ازین دو تا

584
00:40:57,760 --> 00:40:59,560
سیگتریگر منو به عنوان گروگان لازم داره

585
00:40:59,640 --> 00:41:01,120
من زنده به دردش میخورم

586
00:41:01,200 --> 00:41:02,640
او احمق نباش

587
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
داره سر به سرت میزاره

588
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
برخلاف من اون مردی با وجدانه

589
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
پس اونو با کشتن من عصبی نکن

590
00:41:12,160 --> 00:41:13,720
اگه میخوای بین دانمارکی ها پذیرفته بشی...

591
00:41:13,800 --> 00:41:15,920
من نمیخوام پذیرفته بشم

592
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
معامله باهاشون دیوونگی بود
الان میفهمم

593
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
هر چیزی که انتخاب کنم باعث زجرم میشه

594
00:41:27,240 --> 00:41:33,320
پس شاید با انتقام گرفتن کمی احساس لذت کنم

595
00:41:33,400 --> 00:41:35,160
من هیچ بدی ای در حقت نکردم

596
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
پدرت خواهرمو علیه من کرد

597
00:41:38,760 --> 00:41:42,000
پدرت بانو اثلفلد پادشاه همشون

598
00:41:42,080 --> 00:41:44,280
شانس منو برای برگردوندن احترامم دزدیدن

599
00:41:44,840 --> 00:41:48,720
منو به کثافت کشیدن. وقتی که تمام چیزی که
میخواستم پس گرفتن چیزی که مال خودم بود

600
00:41:49,720 --> 00:41:52,120
میدونی ینی چی؟
که زندگی مشقت بار داشته باشی؟

601
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
که مجبور بشی به مردمت
خیانت کنی تا زنده بمونی؟

602
00:41:55,080 --> 00:41:56,880
میدونی این چه کاری با یه مرد میکنه؟

603
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
به یه دایٔم الخمر تبدیلش میکنه

604
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
منو مسخره نکن

605
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
خب رقت انگیز نباش

606
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
همه اینا رو خودت سر خودت اوردی
خودتم میدونی

607
00:42:07,960 --> 00:42:08,960


608
00:42:10,280 --> 00:42:12,480


609
00:42:12,560 --> 00:42:14,320
از کی تا حالا اینجوری رفتار میکنیم؟

610
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
کسایی که از خودمون ضعیف ترن اذیت میکنیم؟

611
00:42:20,400 --> 00:42:21,400


612
00:42:24,600 --> 00:42:27,840
ادامه بده ازین رفتار خوشم اومد

613
00:42:28,600 --> 00:42:31,160


614
00:42:31,240 --> 00:42:34,680
اون جسوره و از من نمیترسه
اینجوری ساکسون ها کنترول رو به دست میگیرن؟

615
00:42:36,440 --> 00:42:37,800
نفهمیدم

616
00:42:37,880 --> 00:42:40,600
 در سرزمین ساکسن ها مردم
رو از طریق ترس اغوا میکنند؟

617
00:42:40,680 --> 00:42:44,120
مگه همه مردم رو با ترس نمیشه اغوا کرد؟
همینجوری الفرد حکومت میکرد؟

618
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
بله
نه الفرد رو دوست داشتند

619
00:42:46,520 --> 00:42:48,120
ببین چقدر بهش احترام میزارن

620
00:42:49,360 --> 00:42:53,160
و راجب سرورت اثلرد که
رهاش کردی تا با ما زندگی کنی؟

621
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
اثلرد رو هم دوست داشتن و هم ازش میترسیدن

622
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
نه توسط تو تو اونو تو خواب کشتی

623
00:43:00,320 --> 00:43:02,080
به همین دلیل از مرسیا فرار کرد

624
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
درسته؟
نه چرا باید حرف این دختر اسیر رو باور کنی؟

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,040
تو بد تر از یه بچه دروغ میگی

626
00:43:10,200 --> 00:43:12,840
خب پس تو مردی رو کشتی که
قسم وفاداری بهش خورده بودی

627
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
میدونستم یه جای کار تو میلنگه

628
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
من اون دختره رو برات اوردم میتونی
بهم اعتماد کنی من ثابتش کردم

629
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
و اینحا من چطور باید حکومت کنم؟

630
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
به وسیله ترس؟

631
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
یا به وسیله دوست داشتن؟

632
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
من همیشه ترس رو انتخاب میکنم

633
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
سیگتریگر لطفن نکن

634
00:43:45,880 --> 00:43:47,120
سیگتریگر

635
00:43:47,200 --> 00:43:49,280


636
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
پاچه خوار تا خر خره تو کثافت رفتی؟

637
00:43:53,840 --> 00:43:56,200
زبونتو بریدن؟

638
00:43:56,680 --> 00:43:58,080


639
00:43:58,200 --> 00:44:00,560
چی کار کرده؟
سرکش شده

640
00:44:00,640 --> 00:44:03,480
وقتی وقتش رسید باید با هم هماهنگ باشیم

641
00:44:05,920 --> 00:44:07,160
داره سر به سرت میزاره

642
00:44:08,480 --> 00:44:11,200
مرده سنگ دلیه
ولی رحم و مروت نشون میده

643
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
اومدم که بشناسمش

644
00:44:15,240 --> 00:44:16,480


645
00:44:16,560 --> 00:44:20,240
ما اینجا رو گرفتم چون به دنبال
سرزمینی برای زندگی هستیم

646
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
همه با هم کار میکنیم تا
به این هدف والا برسیم

647
00:44:25,240 --> 00:44:26,440
وقتی میجنگیم ...

648
00:44:27,320 --> 00:44:31,280
همه با هم به عنوان یک نفر میجنگیم
تا ساکسون ها رو بترسونیم

649
00:44:31,360 --> 00:44:35,600
ولی تسلیم خشم نمیشم

650
00:44:37,000 --> 00:44:42,560
و در همه حال ما متحد هستیم
برخلاف اجدادمون ...

651
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
مردی که تلاش کرد و شکست خورد

652
00:44:47,560 --> 00:44:51,640
اوبا بلاد هیر کنوت ...

653
00:44:52,400 --> 00:44:58,600
همشون رو خشم فرا گرفت همانطور
که داشتن برای خودشون تنها افتخار کسب میکردن

654
00:44:59,800 --> 00:45:03,120
این راه و روش نسل قدیمه

655
00:45:03,680 --> 00:45:06,240
و دیگه این روش کارایی نداره

656
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
این مرد ...

657
00:45:15,680 --> 00:45:16,680
این مرد ...

658
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
مردی جاه طلبه

659
00:45:24,440 --> 00:45:26,040
هیچ مشکلی ام نداره

660
00:45:26,960 --> 00:45:28,560
همه ی ما باید جاه طلب باشیم

661
00:45:29,760 --> 00:45:33,560
ولی اون فقط به فکر خودشه
و به نفع خودش کار میکنه

662
00:45:35,640 --> 00:45:37,200
و این جاه طلبی ...

663
00:45:39,160 --> 00:45:40,480
یک سمه ...

664
00:45:41,280 --> 00:45:43,920
زهری که قدرت نشت و انتشار داره

665
00:45:44,000 --> 00:45:45,480
و ما نباید

666
00:45:45,560 --> 00:45:49,360
بزاریم که زهرش بین ما بخش بشه
اره!

667
00:45:49,640 --> 00:45:53,080
پس بزارین سرنوشت این مرد
هشداری باشه برای ...

668
00:45:53,160 --> 00:45:57,080
خطر خشم و جاه طلبی

669
00:45:59,000 --> 00:46:01,160
نه

670
00:46:01,240 --> 00:46:03,040
نه نه نه لطفن لطفن لطفن

671
00:46:03,520 --> 00:46:04,840
نمیتونم بمیرم لطفن

672
00:46:05,400 --> 00:46:06,520


673
00:46:06,600 --> 00:46:09,040
لطفن ازین بنده گناهمار بگذر خدایا لطفن

674
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
منو به خاطر ...

675
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
گناهان منو ببخش تا روحم نجات پیدا کنه خدایا

676
00:46:15,840 --> 00:46:17,120


677
00:46:17,200 --> 00:46:18,400
رحم داشته باش

678
00:46:21,960 --> 00:46:23,280
کی برای تو گریه میکنه؟

679
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
کی این دینو داره؟(مسیحیه)

680
00:46:26,920 --> 00:46:28,280
اون یه فاحشه ایه که قبلن میشناختمش

681
00:46:34,360 --> 00:46:37,000
هیشکی نیست ولش کن

682
00:46:38,480 --> 00:46:40,440


683
00:46:47,080 --> 00:46:50,640
تو جرعت کردی بر خلاف بزرگ ترین جنگجوهایی
که تا حالا به این سرزمین اومده صحبت کنی؟

684
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
ها؟
اگه بزرگ ترینن ...

685
00:46:58,080 --> 00:46:59,440
پس الان کجان؟

686
00:47:06,800 --> 00:47:08,280


687
00:47:11,040 --> 00:47:12,800


688
00:47:16,240 --> 00:47:18,800


689
00:47:21,120 --> 00:47:22,720


690
00:47:33,400 --> 00:47:35,600


691
00:47:37,520 --> 00:47:38,920


692
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
پیس پیس

693
00:47:55,880 --> 00:47:56,880


694
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
چی کار میکنی؟

695
00:48:00,680 --> 00:48:03,040
از من خواستن برای اسیر ها غذا بیارم

696
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
تقریبن فانع شدم

697
00:48:07,360 --> 00:48:08,480
من فکر میکنم ...

698
00:48:09,200 --> 00:48:10,200


699
00:48:11,040 --> 00:48:12,600
تو خواهرشی

700
00:48:13,760 --> 00:48:15,320
ادورلف مرد شهوت رانی نبود

701
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
و از کس دیگه ای که بهش
اهمیت بده صحبت نکرد

702
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
تو همون زنی نیستی که با
اثلرد برای پول جماع کردی؟

703
00:48:22,640 --> 00:48:24,440
نمیدونم از کی صحبت میکنی

704
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
بیا
کجا میبریم؟

705
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
جایی که سیگتریگر پیدات نکنه

706
00:48:32,880 --> 00:48:35,240
دلت نمیخواد اخر عاقبتت مثل برادرت بشه

707
00:48:36,320 --> 00:48:37,600


708
00:48:49,240 --> 00:48:51,320
این شانسیه برای وارد شدن؟

709
00:48:52,920 --> 00:48:55,680
شاید اگه مرده بیشتری بیارن بیرون

710
00:48:56,640 --> 00:48:58,840


711
00:49:02,720 --> 00:49:04,640
فینان برو کنار

712
00:49:04,720 --> 00:49:07,640


713
00:49:12,440 --> 00:49:14,280
خبرشو به سیگتریگر بده

714
00:49:14,360 --> 00:49:17,360


715
00:49:19,160 --> 00:49:23,960
دروازه ها رو بشکنین و بهشون
چهره مرگ رو نشون بدی

716
00:49:28,560 --> 00:49:29,840


717
00:49:34,560 --> 00:49:36,400


718
00:49:37,520 --> 00:49:39,480
بهشون رحم نکنین

719
00:49:39,560 --> 00:49:41,080
با عقل جور در نمیاد

720
00:49:41,160 --> 00:49:42,240
از اسب پیاده شین

721
00:49:42,920 --> 00:49:44,720
کماندارا اماده

722
00:49:47,800 --> 00:49:50,440
بیاین چیزی که ذاتن مال ماست رو پس بگیریم

723
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
اون طرف به سمت دیوار
کمانداران

724
00:49:57,760 --> 00:49:59,800


725
00:49:59,880 --> 00:50:02,240
باید قبل اینکه کشته بشن
جلوشونو بگیریم سرورم

726
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
زمینو با خونشون ابیاری کنین

727
00:50:15,000 --> 00:50:17,120


728
00:50:18,760 --> 00:50:20,000


729
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
عقب نشینی

730
00:50:29,720 --> 00:50:30,800
عقب نشینی

731
00:50:31,480 --> 00:50:33,920


732
00:50:36,800 --> 00:50:39,640
وایستید با شاهتون بمونید

733
00:50:41,920 --> 00:50:42,920


734
00:50:43,520 --> 00:50:47,760
از قلمرو ساکسون ها از هر طرف سرباز میاد

735
00:50:48,600 --> 00:50:52,520
تا غروب فردا محاصره میشین

736
00:50:53,000 --> 00:50:57,840
الان تسلیم شید تا قل عام نشید

737
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
سپرا بالا

738
00:50:59,600 --> 00:51:02,240
دیوار سپری رو بسازید
برید کنار برید کنار برید کنار

739
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
پادشاه

740
00:51:05,920 --> 00:51:09,080
پادشاه برگردید
روش سیگتریگر فرق میکنه

741
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
به نقشه بهتری نیاز داریم

742
00:51:10,680 --> 00:51:13,240
تسلیم میشید؟

743
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
کاری نکن

744
00:51:18,320 --> 00:51:21,240
دیوار ها دووم میارن
احمقا اونارو محکم ساختن

745
00:51:21,960 --> 00:51:24,800
به من گوش کن این کارو نکن

746
00:51:32,240 --> 00:51:34,600
حمله
نه

747
00:51:34,625 --> 00:51:36,625
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : معین