حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
من آترد هستم،پسر آترد
بعد از جنگ تتنهال
بریدا دستگیر و اسیر شده
- در ویلس
مرگ اتلرد برای مرسیا یک تخت پادشاهی گذاشته
و تعداد زیادی رقیب برای تاثیرگذاری
همونطور که میدونید،بانو الفوین برای من خیلی عزیز هستن
من دوست دارم با مرد مورداعتمادی ازدواج کنه
تو میتونی همچین مردی باشی،اردولف؟
با ازدواج الفوین اردولف حاکم مرسیا میشه
اونا من رو کنار زدن با بچم مثل یه کیسه سکه نقره رفتار کردن
ولی من مجبور شدم نقشه هاشون رو بهم بزنم و الفوین رو پنهون کنم
برای رفتن فورا 12مرد برای من پیدا کنین
اگر وسکس نمیتونه ما پناهنده هارو خودمون پیدا میکنیم
...شایعات تب توی سرزمین پخش شده
- ترس و ناامیدی رو همراه داره
مردم روستاهاشون رو رها کردن
بیشتر از مهاجم های دانمارکی نابود کنندست
دوتا از نوه های من زمان بیماری از راه امن سفر میکنن
ایدیت به برادرش خیانت کرد تا از بانو الفوین محافظت کنه
اون لرد اتلرد رو به قتل رسوند !من شاهدش بودم
ولی اون دچار بیماری شده و ممکنه زنده نمونه
متاسفانه وضعش داره بدتر میشه
ما باید به اگلسبرگ برگردیم و خیانت اردولف رو آشکار کنیم
و بهش میگیم به چجور مردی اعتماد کرده
یه حاکم جدید باید بیاد تا صلح رو برقرار کنه وگرنه همه چیز نابود میشه
!این سرنوشته
به نام پدر،پسر و روح القدس
...به نام پدر
- نادیدش بگیر - چه با بی احترامی
من علاقه ای به اتلرد نداشتم،ولی اون اینجا لرد بود
!نفرین بر اتلرد
!فورا
- شما من رو اعدام میکنید - تا الان زنده موندی
میتونی پنهانشون کنی؟اون دخترمه و حرومزاده پادشاهه
- چی؟ - نپرس
فقط تا وقتی که ادوارد بهم گوش بده
فکر میکنم فراتر از اونیم.اینجا مثل یه فشفشه میمونه که منتظر یه جرقست
- برای همین نیاز دارم کمکم کنی
ممنون
بیا.از این طرف
!نفرین بر اتلرد
این مبارزه طلبی توسط گرسنگی ایجاد شده؟
- گرسنگی،تب،نبود فرماندهی
تا چقدر این غلات باقی میمونه؟
بستگی به این داره که چقدر کدخداها برای خودشون برداشتن
!خداوند تورو ببخشه
لرد بورگرد دوباره بر علیه من صحبت کرده
پچ پچ هارو نادیده بگیر
مردان خطرناک تهدیدی رو اعلام نمیکنن
اونهارو ببین
من این نگاهو میشناسم.تو نقشه ای نداری
من نقشه دارم
!شرم بر تو
ما به کدخدا خواهیم گفت که لرد رو میکشیم
منو ببخشین،ولی خبر اومده
کدخداها انجمن ویتان رو برای بعد مراسم تدفین آماده کردند
چرا من اطلاعی نداشتم؟
گفتند شما نیاز نیست بدونین و بهتره وارد انجمن ویتان نشید
ای پدر ما که در آسمانی
باشد که نام شما تقدیس شود
باشد که اراده تان انجام شود
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- قتل عام،خیانت و الان جاه طلبی - پس،وقتی میان که تورو بکشن
- ازم میخوای چیکار کنم؟ - اونها من رو نمیکشن
من تنها کسیم که میدونه الفوین کجا پنهون شده
ما یه معامله انجام میدیم
- به شاه نمیشه اعتماد کرد
اون خودش رو رهبر تمامی ساکسون ها میدونه
ولی با این حال بر علیه ما نقشه میکشه تا !مارو مطیع خودش کنه
ما ازش میخوایم که توضیح بده
تا راجب بانو الفوین دروغ بگه همونطور که راجب مادرش دروغ گفت؟
-وقتش رسیده تا یه قدم شجاعانه تر برداشته شه - جدا کردن خودمون از وسکس
!در حق مرسیا فرقی با ظلم و ستم ادوارد نداره
- پس بذارین به عهده ویتان ها بذاریمش - ...که اونها
لطفا،ادامه بدید
- ویتان ها درها رو روی همه به جز مرسیایی ها بستن - من از طرف مادری مرسیایی هستم
لرد،نه ما باید آزادانه صحبت کنیم
من این رو انکار نمیکنم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
حرف بزن.من صرفا اومدم تا به صحبت هات گوش بدم
داشتی میگفتی من راجب بانو الفوین دروغ گفتم؟
همه میدونن اردولف اون رو توی مسیر دزدیده
بله،تا اون رو به جای امن ببره
ما منتظریم تا بیماری بره و اردولف و بانو الفوین برگردن
!دروغ
این حرف ناعاقلانه ایه
شما گفتین ما میتونیم آزاده صحبت کنیم !و من میگم این دروغه
لرد بورگرد،یادتون باشه من کی هستم
شما افرادتون رو حرکت بدین فرمانده نگهبانان مرسیا ناپدید میشه
و دوباره ما نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
و ناگهان،از ناکجاآباد یه تب شهر رو میبنده
- و مردم رو گرسنه میکنه - بورگرد،داری زیادی روی میکنی
تو نمیتونی بگی که من این وضعیت رو به وجود اوردم
مردم گرسنه ان چون تو غلات رو !احتکار کردی
ما احتکار کردیم تا مبارزهای وسکس رو چاق نکنه
- !بسه!بسه
- قانون شکن برمیگرده - قانون شکن نه
فقط یه مردی که درگیری های زیادی رو توی مرسیا دیده.بذارین صحبت کنم
من لرد آترد هستم که،با بانو اتلفلید
نیروهای مرسیا رو در جنگ علیه دانمارکی ها در تتنهال به پیروزی رسوندم
من برای شما خون ریختم ازتون میخوام درعوضش به من گوش بدید
لرد آترد،لطفا به این مردم توضیح بدید
بانو الفوین در امانه و برای نامزدیش برمیگرده
اون درامانه،ولی نمیتونه ازدواج کنه
اردولف به قتل لرد اتلرد اعتراف کرده
- و از مرسیا فرار کرده
به این کافر توجه نکنید !اون فقط دردسرسازه
چرا میخوای مرسیا رو با این دروغ های ظالمانه تحقیر کنی؟
دروغ نیست.اردولف در برابر افرادش اعتراف کرده
این پیدا شده
این متعلق به لرد اتلرده و از جسدش دزدیده شده
اردولف خیلی کارها برای آسیب رسوندن به مرسیت انجام داده
شما خودتون میخواید نادیده بگیرید
این نتیجشه
چیشده؟
- بهت نمیگم - برنجاسف کوهی؟ (یه گیاه با مزه تلخ)
کار نمیکنه.شنیدم انسان رو میکشه
سم گاهی اوقات میتونه درمان باشه
اگه با آب مقدس مخلوط بشه تب رو پایین میاره
نگاش کن.اون داره میمیره
- اگه بمیره،ما مقصریم - همه جا بیماری هست،ایدیث
آره،و به کی اتهام زده میشه؟ گناهکارا،افرادی مثل من
تو مثل من دور نشدی
- من این ریسک رو نمیپذیرم
و من فکر میکردم توهم یکی از شجاعترین مبارزها بودی
بفرما
و حالا هردومون محکوم به فنا هستیم
الفوین؟
- خواهرزاده من کجاست،آترد؟
ما میدونیم با بچهای سلتویک سفر کردی
- اونا کجان؟ - بهت نمیگم
نه تا وقتی که ازت قول بگیرم که بانو الفوین و بانو اتلفلید محافظت میشن
!توی موقعیتی نیستی که چونه بزنی
پس،ازت یکبار دیگه میپرسم
- خواهرزاده من کجاست؟
بهم بگو یا دستور میدم دستگیرت کنن
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم تو میدونی
اعمالت هرج و مرج ایجاد کردن توی انتقال روان قدرت اختلال ایجاد کردن
و یک شورش رو میون کدخداها ایجاد کردن
پس،حتی تو هم میفهمی چرا بهت میگم خائن
ببریدش
بفهمین کجا پنهونش کرده اون دختر تنها راهمون برای نگه داشتن اتحاده
اگر نتونیم اون رو مزدوج کنیم پیوندمون رو از دست میدیم
ولی با کی ازدواج کنه؟
تو گفتی هیچ داوطلب مناسبی نیست
بله
شاید به جای پیوند برقرار کردن با کدخداها
باید یک راه برای از هم جداکردنشون پیدا کنیم
-چرا اونهارو سلاخی نکردی؟
- !ما فریب خوردیم - تو میگی اونهارو تحت کنترل داری
!و من شنیدم اونها روستاهامون رو به جنوب بردن
من هیچوقت افرادی مثل این رو ندیدم
من نمیخواستم این خبر به گوش برادرم برسه وقتی به سفر زیارتی رفته
- تو به هیچکس راجب این شکست ها نمیگی - وحشتناکن
اون چی بود؟
ها؟
تشنه ای؟
برید عقب،بیا برید کنار
ما به انبار میبریمش تا وسکس نتونه بدزدتش
!ارابه رو متوقف کنید
شاه دستور داده غلات عادلانه بین مردم تقسیم شه
شاه به مردم اهمیت نمیده
!نگهبانا
- !برید کنار
!با من
به این میگن تحریک
چیشده؟
!دارن میان دنبالمون.زودباش
!برو
- مارو پیدا کردن؟
- ما نمیتونیم ازشون جلو بزنیم
باید قایم بشیم
!شاه بزرگ
چرا غلات مارو برمیدارین و و پایگاه مارو تصرف میکنین؟
باید یادآوری کنم،این سالن فقط برای فرمانروای مرسیا و کدخداهاشه
پس من اینجا میمونم تا فرمانروای بعدی انتخاب بشه
با این حال ویتان ها تمایل به جدا شدن از وسکس دارن
واقعا؟
تو از طرف کدخداها صحبت نمیکنی
تو صرفا داری مثل یه بچه ی حریص چنگ میزنی
و من این رو رها نمیکنم
اگر میخوای من از سالن بیرون برم
یکی از افرادتون باید به یک شاه دست درازی کنه
یک مرد که توسط خداوند تقدیس شده تا با اسم اون حکومت کنه،و فرزند آلفرد
اونها به من بی احترامی میکنن
تو به مرسیا بی احترامی میکنی چون یک صلح طولانی بین مارو پایان داده
کی مرد میشه و انجامش میده؟
از سالن یک پادشاه رو بیرون بکشه؟
کی جرئت داره خودش رو اینطور پیش خداوند حقیر کنه؟
من
من برای مرسیا میجنگم
تو فراموش کردی من پادشاهام و قدرت یک شاه رو دارم
لرد بورگرد
ما پسرتون رو به وسکس بردیم برای تعلیمات مذهبی
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
از اون محافظت خواهد شد تا پدرش قضاوت بهتری رو پیدا کنه
- بانو اتلفلید - بدویین
- ما میدونیم اونجایید - من جلوشون رو میگیرم
!نه،نه
!سیتریک
!بانو،افراد آتردن
- خداروشکر که تویی - بانوی من
آلدهلم
شما راحت پیدا نمیشین
آترد تورو فرستاد؟
خبری از دختر من هست؟
اون در امانه آترد به اگلزبرگ برگشته
- تا برای محافظت شما مذاکره کنه - الفوین هم باهاشه؟
ازشون مراقبت میشه ولی...حالشون خوب نیست
- بیماری؟ - شاید نباشه
مسافت زیادی رو سفر کرده
منو پیش اون ببرین
شاه ازتون خواست این رو انجام بدین؟
حرفی نزن
به آلفرد قسم خوردی؟ ما کجا ملاقات کردیم؟
ما توی بیمفلوت جنگیدیم
باید اطلاعات رو از راه سختش به دست بیاریم؟ from you the hard way?
نمیتونی بهمون بگی بانو الفوین کجا پنهون شده؟
انتخاب خودته
الفوین؟
الفوین،لطفا بیدار شو
تو کشتیش
نه.شاید سم داره تب رو توی بدنش از بین میبره؟
- !یا شاید مرده - نه نه.هنوز نفس میکشه
باید یه جای راحت ببریمش بیا به اگلزبرگ برگردیم
- ...نه،لرد آترد گفت - میدونم آترد چی گفت
ولی آترد رئیس من نیست و ما نمیتونیم اینجا بمونیم
باید پیش یه شفادهنده تو اگلزبرگ ببریمش اگه فرصتی داشته باشه
باشه
خداوند به ما رحم کنه
تعبیرت از تقوا چیه؟
تمام عیار و کامل
پسر بورگرد کجاست؟
در امانه
تصمیم بی رحمانه ای بود ولی من به اون باهوشه شک دارم
بورگرد رو ضعیف کرده و تو یک مبارزه رو دفع کردی
برای اون،من شکرگزارم
فکر نمیکنم درگیری تموم شده باشه
ولی تو قاطع بودی و این در زمان هرج و مرج کمک میکنه
و تو الان خودت میتونی صلح رو برقرار کنی چطور انجامش میدی؟
بهت نمیگم چون پیش خودت نگه نمیداری
پس یه چیزی بهت میگم
مردم مرسیا ساکسون هستن ولی هیچوقت وسکس نمیشن
مجبورشون کن و اونها هم مبارزه میکنن
اگر به دنبال تصرف نباشی حل میشه
به اهمیت دادن به مرسیا ادامه بده
فرد مناسب رو برای نوه من پیدا کن و آرامش برقرار میشه
فهمیدیم که آیا آترد همه ی بچهای سالتویک رو همراهش داره؟
به ما اون اطلاعات رو نمیده
باور کن،ما سعی کردیم تا به دستش بیاریم
از من روتو برنگردون این به اسم تو انجام شده
من این دستور رو ندادم،آترد
اتلهلم ادعا میکنه از تو دستور میگیره
!منو نگاه کن
براش آب و غذا و لباس گرم خز بیار
بله قربان
من این دستور رو ندادم،چون میدونستم نتیجه نمیده
لرد اتلهلم احمقانه فکر میکرد که تو ضعیف میشی
بهم بگو،این شجاعت از کجا میاد؟
تو خیلی زجر کشیدی،و برای چی؟ یه بچه که به سختی میشناسی؟
نه برای اون
پس چی؟
به همون دلیل که در تتنهال جنگیدم
عشق عمیق من برای سیاست های مرسیا
تو عاشق خواهر منی
خواهرت بیوه هست بهش احترام میذارم
من همیشه بخاطر اینکه خودت مسیر خودت رو انتخاب میکردی حسودیم میشده
جوری که دنبالت کردن رو تماشا کردی
و بهت...انگیزه داد به طور کینه آمیزی
و دارم به این فکر میکنم ...که آیا توهم به اندازه من محبوس هستی
توانایی این رو نداری که از زندگی اجباری فرار کنی
هیچکدوممون نخواستیم اینجا باشیم
واسه ی من انتخاب ها دارن محدودتر میشن
من سعی کردم راه حلی پیدا کنم که
به مرسیایی ها احترام گذاشته شه و نظم برقرار باشه
...ولی اتفاقات بر علیه من شدن
و من باید از خودم بپرسم آیا خدا از من میخواد برای این بجنگم؟
من هدایت دیگران رو برای مدت طولانی دنبال کردم
آره،اشتباهاتی کردم
من زیر سایه آلفرد دروغ گفتم
و الان نور و راه رو میبینی؟
میدونم اون حقیقت رو گفت وقتی گفت امپراطوری ها با اتحاد قویترن
...پس،شاید خودم باید اونهارو متحد کنم
به جای اینکه اینکارو به یک بچه واگذار کنم
تو آزادی که بری،آترد
پیش الفوین برگرد
پیش اون برو و ازشون محافظت کن تا درگیری ها تموم بشه
اتفاقات ممکنه اینجا بدتر بشه بهتره اونها نبینن
...تو هرروز یه چیزی یاد میگیری
اونها به سمت دریا میرن،توی خون خودشون !غرق میشن
!افراد اشتباهی این بار انتخاب شدن
!هی
شنیدی اونو،عوضی؟
- میخوای بهمون تبریک بگی؟
از تشنگی نمیتونه حرف بزنه
هی،نوشیدنی میخوای؟
بیا.بیا
اون میگه دخترت به اون دنیا رفته
و جسدش رو به اگلزبرگ بردن
آترد به مخالفت احمقانش پی برده تا الان؟
من که فکر نمیکنم
ولی ازش خواستم که اگلزبرگ رو ترک کنه
- و از تو هم همین رو میخوام - لرد؟
بیشتر از یک بار با خودتون
خواسته های من رو به طور غیرمسیحی و ظالمانه تفسیر کردین
من سعی کردم تورو به یک مسیر شجاعانه تر هدایت کنم
این شجاعته که یک بیوه رو زندانی کنی؟
یک مرد رو در حالی که تو قفل و زنجیره کتک بزنی؟
من به طور ساده خودم رو بین تو و یه سری ناخوشایندی های موردنیاز گذاشتم
- کاری که ازم خواستی رو انجام دادم - ولی نه چیزی که میخوام
یک بار دیگه،تو از دستورات من برای به عمل اوردن خواسته های خودت استفاده کردی
شاید دور از خونه بودن افکارت رو بهم ریخته
به وینچستر برگرد و همه چی درست میشه
خیلی خب،همونطور که شما میخواین انجام میدم
امیدوارم مادرت بهتر از من نصحیتت کنه
یه خبر عالی،ادوارد.خبر اومده الفوین به سمت دروازه اورده شده
اون اینجاست؟
- بیارمشون به داخل شهر؟ - بله حتما.پیش من بیاریدش
!دروازه رو باز کنید
!میبینی؟این یه نشونست لرد نمیخواست تو یه ظالم باشی
!و الان پاداشت رو برات فرستاده
- !حرکت کنین
اوه،خدا من ما به یک کشیش نیاز داریم
ما همه چیز رو امتحان کردیم اون به رسومات پایانی نیاز داره،لرد
هر شفا دهنده ای توی شهر رو پیش من بیارین به هیچکس چیزی درباره این نمیگید
بله لرد.همراه من بیاید
برو
فکر میکنی اون زنده میمونه؟
!خدای بزرگ
من کسی رو که این بلا رو سرش اورده پیدا میکنم
نکن،نکن،نکن
- الان چی؟
اینجا چیزی برای ما نمونده،فینان دختر من کجاست؟
اون اصرار داره به پدر پایرلیگ کمک کنه ...من سعی کردم منصرفش کنم،ولی
اون زیادی لجبازه چون دختر منه؟
اون کجاست؟
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
پادشاه به هدایت کردن شهر ادامه میده
اون به مردم غذا میده
واقعا،عقلت رو از دست دادی
!به پسرت فکر کن
- !غلات اینجاست - همراه من بیاید
!ارابه اینجاست
- باشه،زیاد هست به همه میرسه - صف بکشید
- !هل نده
اینجا
!برید عقب و صف بکشید
- تو نیاز نداری - !صبر کن
تو فکر میکنی غلات نقرست
هی،آروم باشید،آروم باشید خیلی زیاده
- !بس کن - !برید عقب
- ازم دور شو - !دور شو
!استیورا
- فینان،استیورا رو ببر
- منو نگاه کن،تو حالت خوبه - بسه.بندازش
- بسه.برو عقب
میدونم در عذابین،ولی برعلیه هم شدن !نجاتتون نمیده
باید باهم همکاری کنین به جای اینکه باهمدیگه دعوا کنید
الان،برید پشت ارابه و صف بگیرید
به همه چیزی که نیاز دارن میرسه
- ببین چطور روشون نفوذ داره - من میدونم
- اون مجبورشون میکنه بر علیهت شورش کنن - مرسیایی ها باهم مبارزه نمیکنن
هرکسی غلات میخواد باید آرامش رو حفظ کنه
- فینان،کمکم کن - سرورم
بیاریدش پیش من
دعا به جونتون
ممنون
!هرکیو که نمیتونه کار کنه بکشین
چاقارو میتونیم به عنوان برده بفروشیم
قلعه رو ایمن کنین
!بیخیالش شو
نقره میخوای؟
من علاقه ای به نقره ندارم
ما دنبال یه دانمارکی به اسم بریدا هستیم
خیلی دیره.من کشتمش
!تو نکشتی
پادشاه بزرگ من همونطور که توافق کردیم داشتم میرفتم
ولی بعد تو انتخاب کردی که بخشی از شورش داخل این شهر باشی
من این انتخاب رو نکردم
تو توسط نیروهایی که نمیتونی کنترل کنی هدایت شدی؟
مثل همیشه آترد هیچی نیست جز بازیچه خدایانش
تو میخواستی صلح رو به اگلزبرگ بیاری
که بهتر از شروع کردن یه جنگ دیگست
تو واقعا فکر میکنی من جنگ میخوام؟
شاید نه،ولی این اتفاقیه که میفته کدخداها عقب نشینی نمیکنن
پس تو قتل عامی که دانمارکی ها شروع کردن رو تمام میکنی
متاسفانه تو درست میگی
یه ریسک قتل عام هست
مردم بیگناه رنج میکشن
من نابودشون میکنم،شهر رو به عهده نگهبان های وسکس میذارم
اونها هرجور که بخوان اونجارو اداره میکنن
که واسه مردم به سختی یه زندگی راحته،آره؟
چیزهای عجیبی زمان درگیری اتفاق میفتن
کدخداها اینقدر پرشورن که میتونن واسه مدتی با ما مقابله کنن
در هر صورت درگیری ها ادامه داره
ممکنه دنبال خواهرم بگردن
اونها پیداش نمیکنن
پس تو واسه ماه ها و سالها به عنوان یه پناهنده زندگی میکنی؟تو اینطور میبنیش؟
من سالهای زیادی رو توی مسیر بودم
درسته،ولی این زندگی نبود که اتلفلید قرار بود داشته باشه
- حتی به چیزی که لایقشه هم نزدیک نیست - این انتخاب توئه
اگه حاکمی رو بذارم که راهی رو برای صلح بسازه
کسی که ممکنه لزوما کدخداها رو راضی نگه نداره
ولی شهرتش بین مردم ممکنه اونارو مجبور کنه تا قبولش کنن
یک فرمانروا و محافظ که واسه چندسال
فرمانروایی میکنه تا وقتی که اوضاع آروم و ثابت بشه
فکر میکنم اون فرد تو باید باشی
من؟
من نمیخوام اینجا فرمانروایی کنم
بله،ولی تا جایی که میدونیم تو به ندرت خودت برای خودت انتخاب میکنی
یه توازن پیدا کنید صبر کنید تا یه کدخدا به سن لازم برسه
اگه خواهرزادم زنده موند بذارید با کسی که اتلفلید انتخاب میکنه ازدواج کنه
برای من روشنه که تو مورد احترام بقیه ای
اونا به تو گوش میکنن
پس،شاید بهتره از این برای سود دوطرفه استفاده کنیم
من سودی نمیخوام
حتی برای ایجاد صلح؟
اگه قبول کنی تضمین میشه که مرسیا به شکل قبل برگرده
قبل اینکه اتلرد همه چی رو نابود کنه
- اگر نکنم؟ - همونطور که گفتی،قتل عام
و اون انتخاب توئه
قبول کن و شهرتت برمیگرده
و افرادت مقام و ثروت میگیرن
و بعد چندسال،تو آزادی که هر آرزویی داری رو دنبال کنی
من میتونم بهت سرباز بدم تا قلعه ای که از دست دادی رو برگردونی
و در عوضش؟
من پادشاهت میشم و وفاداریت رو میپذیرم
من فردا یک جواب میخوام
از کجا بدونم تو بریدایی؟
من با گاتنار جنگیدم دنبال رگنار رفتم
...مردم رو تو تتنهال کشتم
خب،تو راجب جنگ سکسون شنیدی ثابت نمیکنه تو بریدایی
بچه ی کانوته،یا یک مرد ولزی؟
بچه ی کانوته ولی اون سقوط کرده
من تورو نمیشناسم
اقوام کانوت، سیگتریگ ایرلند
سیگتریگ شکست خورد و کشته شد
بله شکست خورد بله از جایگاهش رانده شد
ولی الان،زندست
- و تو الان به کی تعلق داری،بریدا؟ - هیچکس.من یک مبارز تنهام
به نظر نمیاد مبارز باشی
شمشیرت رو بده و بهت نشون میدم
شمشیرم رو بدم؟ تو ممکنه من رو بکشی
نه،بریدایی که من ازش شنیدم فریبکاره پس مسلح باقی میمونم
اگه تو کسی که میگی هستی پس بهم نشون بده
بهم گوش بده حرف بزن
آماده باش که خرد بشی همونطور که سعی کردی منو خرد کنی
بریدا !تو خشم یه گرگ ماده رو داری
- شوخی میکنه؟ - نه
پس،یا عقلش رو از دست داده یا مثل پدرش باهوشه
اون میگه از اتلفلید دفاع میشه و درسته
هیچ فرمانده دیگه ای توی مرسیا مثل من ازش محافظت نمیکنه
ولی؟
ولی من برای فرمانروا شدن زاده نشدم
من هیچوقت دنبال همچین قدرتی نبودم
خب،شاید همین خودش تورو به بهترین مرد تبدیل میکنه
مرسیا از هدایت شدن با جاه طلبی رنج دیده
پس، نقره و قدرت
و نجات دادن زنی که عاشقشی،جدا چی الان مانع تو میشه؟
به یه پادشاه سکسون دیگه وفاداری خودم رو ثابت کنم من قسم خوردم اینکار رو انجام ندم
قسم میخورم دیگه زیاد ابجو نخورم و به حرف خودم عمل کنم
هیچکس نمیخواد دوتا امپراطوری رو جدا کنه مخصوصا اتلفلید
یه مسیر به سمت صلحه و اون در امان خواهد بود
پس،نتیجه اینه که اردوارد از تو زرنگتره
فعلا
پس،اون به اندازه پدرش باهوشه
که واسه ی ساکسون ها خوبه شامل تو هم میشه
کانوت چطور سقوط کرد؟ با خشمش یا غرورش؟
جفتش،بیشتر بخاطر خیانتش
پس کی قتل رو انجام داد تا جاه طلبیش رو جلو ببره؟
اون رگنار رو برد،که دوستش داشتم و کس دیگه ای رو مقصر دونست
اون مرد واسه ی فریبکاری معروف بود
من همیشه تحسینش میکردم
ولی با بی شرفی مرده،اگه گذاشته همسرش اسیر شه
اون کار آترد قاتل دانمارکی بود
ولی من انتقامم رو ازش میگیرم
و من راجب این قاتل دانمارکی شنیدم
و بلاهایی که سالهاست سر مردممون در اورده
چرا کانوت وقتی درخواست کمک کردیم نیومد؟
ما جنگهای خودمون رو داشتیم
چی؟
- تو بدون کمک ما فرار کردی - اقوام من نتونستن
زنو بچهامون توسط ایرلندی ها به قتل رسیدن
قبل اینکه ما بتونیم نجاتشون بدیم
پس باید انتقام بگیری و بیشتر بچه بیاری
شاید راست میگی
اینجا قوی شو
به مردها تکیه کن،نقره بیشتری بگیر و بعد دیفلین رو پس بگیر
به نظر خالی میاد نه؟
آره،ثروتمندا توی وسکسن
متاسفانه،ساکسون ها دوست ندارن سهیم شن
و بعد میکن ایمانشون بر پایه عشقه
خیلی چرت و پرت میگن
بیشتر از ایرلندی ها؟ اینو نمیتونم باور کنم
تو خیلی چیزا باید یاد بگیری الان میخوای چیکار کنی؟
سر این مرد رو میبرم و به هایول میفرستم
همینجا اون گوشست
- کجا داریم میریم؟ - یه جای امن برای پنهون شدن
بریم
اینجاست.برو داخل
برو
همونجا بمون
اون بچه رو بهم نشون بده،پدر پیرلیگ
از من پنهونش نکن
اون اینجاست؟
- تو راجبش میدونی؟ - بله
متاسفانه ممکنه گرفته باشنش یا برای همیشه گمشده باشه
آترو اون رو اینجا اورد؟
ظاهرا،حتی اگلزبرگ بهتر از توی مسیر رفتنه
- همه جوره ماجراجویی رو ول کرده - پس ازش تشکر میکنم
میدونم ازش خوشت نمیاد ولی این بار ممکنه حق با ادوارد باشه
پدر پیرلینگ،من چه چیزی رو نمیدونم؟
یک شایعه هست که میگه شما یک معامله انجام دادین
بله البته
- من از اون مرد خوشم نمیاد - من به تایید شما نیاز ندارم
ولی ممکنه تنها توافق باشه
کدخداها اعتراض میکنن
ولی این بار زیاد خشمگینانه باهاشون رفتار نکن
و بعد به رستگاری میرسی
- من به رستگاری هم نیاز دارم - اوه،فرزندم،داری
حتی برای گناهان مادرت
- این کیه؟ - اون اتلستنه
اون نمیتونه اینجا باشه
میدونم برات سخته که اون رو بپذیری
ولی فکر کردم الان که بعضی تهدیدها دیگه نیستن
شاید وقتش باشه که صلح کنی
- مامان،من نمیتونم - لطفا
اون زندگی پر از دروغی رو داشته و الان باید درست بشه
من اشتباه کردم که شمارو جدا کردم و این چیزیه که عمیقا ازش پشیمونم
فکر میکردم اعمال گذشتم از تو و وسکس محافظت میکنن
که با نام خدا عمل کردم
ولی خدا عشق رو درون قلب تو گذاشت برای همسر اول تو و این بچه
و من نباید نادیده میگرفتم
پس از تو و اون
طلب بخشش میکنم
اون به محافظت تو نیاز داره
اون رو بذار جایی که پنهون شده بود
ای پادشاه
- آیا انتخابتون رو کردین؟ - من قبول میکنم
اگر بتونم خودم فرمانروایی کنم
من هیچوقت نمیخواستم مرسیا رو اداره کنم فقط میخواستم در صلح باشه
خوبه،پس به توافق رسیدیم
بالاخره،من یه معامله با آترد ببنبرگ انجام دادم
این اسم به جای دیگه تعلق داره ولی بله،فعلا،این معامله ی ماست
!نگهبانا
سنریک،به افرادت بگو برن عقب
بانو،من نمیتونم شاه ممنوع اعلام کرده
به من گفتن جسد دخترم اینجاست
شاه شما مارو به اینجا هدایت کرده
سنریک،لطفا،به نام آلفرد دروازه رو باز کن و افرادت رو عقب نگه دار
!دروازه هارو باز کنید
- اوه،دختر عزیزم،تو اومدی خونه - الفوین مرده
نه فرزندم
یک معجزه رخ داده و تو در غمت اشتباه میکنی
مامان؟
♪ !این شب باهم ♪
برای ایدیث که بانو الفوین رو نکشت
- !برای ایدیث !بله
برادرت صلح رو برگردونده و به مردم غذا داده شده
و تب هم داره میره
برای ستریک و اتلفلید و آترد جوان
باشد که در امنیت برگردند
ولی اگه وقتی برگردن هنوز ابجو باقی مونده باشه
پس ما خودمون رو ناامید کردیم
بیشتر از همه،الان همگی مشتاق فرمانروای جدیدن
کی قراره باشه؟
اون از آترد درخواست کرده
!برای سرزمین ها،برای نقره،و برای اون زن
!برای آترد مرسیا
!آترد مرسیا
بالاخره،میتونه بهمون کمی پول بده
من که فکر نمیکنم
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Lucifer.P