1
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
ארדוולף הוביל את הדנים
.אל השלל הגדול ביותר

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,399
אחרי טטנהול, אדוארד מאמין
.שהדנים כבר לא מהווים איום

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,720
,הוא לקח את צבאו לאיילסבור
.והותיר את ווינצ'סטר לא מוגנת

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,799
.אבל סיגטריגר ראה את ליבו האפל

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,470
.אז שגורלו של אדם זה יהיה אזהרה

7
00:00:37,759 --> 00:00:39,520
.הסטן לכד אותי

8
00:00:39,521 --> 00:00:43,800
.ואיבדתי את אלה תחת הגנתי
.אפילו את בתי, סטיורה

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
.וכעת בניו של המלך מוחזקים בשבי

10
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
!אל תיתן להם להרוג אותנו

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
?שני היורשים שלי

12
00:00:51,920 --> 00:00:56,400
,בהיעדרו של אדוארד
.הדנים חיזקו את אחיזתם על ווינצ'סטר

13
00:00:56,480 --> 00:00:57,620
.'הגברת אלסווית

14
00:01:02,960 --> 00:01:05,600
,גייסו את הפירד
!גייסו את משמר מרסיה

15
00:01:05,680 --> 00:01:09,599
נחישותו של המלך לכבוש את העיר
.גרמה לו לפעול בפזיזות

16
00:01:09,600 --> 00:01:11,599
.והוא לא מוכן להקשיב לקול ההיגיון

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
!אל תעשה את זה

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,300
!תקפו
!לא-

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
.הגורל הוא הכל

20
00:01:23,020 --> 00:01:29,080
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

21
00:01:46,120 --> 00:01:51,280
- ווינצ'סטר -

22
00:01:51,281 --> 00:01:53,280
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -

23
00:01:54,301 --> 00:02:01,280
- ‏30 ימים תחת מצור -

24
00:02:58,560 --> 00:03:01,899
?הוא איבד את דעתו
.הנח לו. הוא לא יקשיב-

25
00:03:01,900 --> 00:03:03,420
אתה מוכרח להגיד לו
.שהוא פועל בטיפשות

26
00:03:03,421 --> 00:03:05,080
.ניסיתי, הוא לא מתנהג כעצמו

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,640
.תהיה עדין, אות'רד
.בליבו, הוא רק נער שסובל

28
00:03:15,060 --> 00:03:17,700
?בכוונתך להצית שריפה
.כן-

29
00:03:18,320 --> 00:03:21,199
.נקיף אותם באש ונכריח אותם לצאת

30
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
.אדוני המלך, אל תעשה את זה
.זה הוחלט-

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,350
.לא ניתן לפרוץ את חומות העיר בדרך אחרת

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
.נסיונות התקיפה שלנו נכשלו

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,860
.לא נראה שבכוונת הדנים להיכנע
.אולי זה יאלץ אותם

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
.האש תתפשט והעיר תיהרס

35
00:03:39,180 --> 00:03:41,720
אדוני המלך, הלב של ווסקס
.ישרף עד אפר

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,840
.והכופרים ישרפו בגיהנום
.זה סיכון שאני מוכן לקחת

37
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
?מה האפשרויות שלי, אות'רד? להיכנע

38
00:03:47,920 --> 00:03:50,599
להיזכר בהיסטוריה בתור המלך
?שאיבד את אדמותיו

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,760
.במשך 30 ימים ניסינו ונכשלנו

40
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
אעשה את זה, ועם הזמן ווינצ'סטר
.תשוב לגדולתה, חזקה יותר מבעבר

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,199
.עלינו לנסות לדבר עם סיגטריגר שוב

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,399
ייתכן שהשתיקה מעידה על כך
.שהוא מחפש דרך אחרת

43
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
.הם לא רוצים לדבר

44
00:04:05,081 --> 00:04:07,200
.שלחנו גברים, הם שלחו חיצים

45
00:04:07,201 --> 00:04:09,999
,ביקשנו מהם לעזוב
.וכעת הסבלנות שלנו תמה

46
00:04:10,000 --> 00:04:13,299
כן, ובטח גם הם עייפים מזה
.ומוכנים לדיוני משא ומתן

47
00:04:13,300 --> 00:04:16,799
.עברנו את שלב המשא ומתן
.אנחנו ננצח, או שהם ינצחו

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
...המשפחות שלנו מוחזקות בשבי
?אלדהלם, מה החדשות-

49
00:04:21,399 --> 00:04:23,760
הגברת אתלפלד שלחה אותי
.לספר על ניצחון גדול

50
00:04:25,050 --> 00:04:28,499
,'היא כבשה את אפוויץ
.והדנים שם נכנעו לשלטונה

51
00:04:28,500 --> 00:04:30,440
היא מתקדמת כעת דרומה
.עם הצבא שלה

52
00:04:32,450 --> 00:04:35,720
הבה נדאג שהיא לא תבויש
.על-ידי חולשת אחיה

53
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
נדאג שהיא תחזור למולדתה
.ותמצא אותה נקיה מדנים

54
00:04:41,010 --> 00:04:42,360
.תגיד להם שזה הוחלט

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,920
.אם הם לא יכנעו, ווינצ'סטר תבער

56
00:05:25,540 --> 00:05:29,260
- הממלכה האחרונה -
- (עונה 4, פרק 10(סיום עונה -

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,860
!צרו מערך

58
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
!עצרו

59
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
המלך אדוארד שולח
!הודעה על כוונותיו

60
00:05:57,120 --> 00:06:01,700
,עזבו את העיר
...או שבפקודתו, הלהבות האלה

61
00:06:08,680 --> 00:06:12,480
.ידעתי מה הוא יגיד
.הם נהיים נואשים

62
00:06:21,000 --> 00:06:24,800
,שנת 755"
קנוולף והסקסונים המערביים

63
00:06:24,801 --> 00:06:30,000
נטלו מסיגבריוט את ממלכתו
.בגלל מעשיו הלא חוקיים

64
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
קנוולף נלחם לעיתים קרובות
."בקרבות גדולים בוויילאס

65
00:06:35,280 --> 00:06:38,560
,בבקשה, זה כל-כך משעמם
.אני רוצה לעקור לעצמי את העיניים

66
00:06:39,360 --> 00:06:41,220
.מדברת כמו כופרת אמיתית

67
00:06:42,960 --> 00:06:48,000
?שנשחק שוב? מה המאזן
.אינני סופר-

68
00:06:48,601 --> 00:06:51,890
.בואי, תקראי
.אני רעבה מדי כדי לקרוא-

69
00:06:58,210 --> 00:07:01,600
?זה הלחם האחרון
.אינני סופר גם את זה-

70
00:07:01,601 --> 00:07:03,120
?עדיין יש לכם תבואה

71
00:07:08,510 --> 00:07:11,520
.אני לוקחת את הילדה
.צריכים להרוג בן ערובה

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
.והיא תמשוך את תשומת ליבם
.הם מאיימים להשתמש באש-

73
00:07:15,100 --> 00:07:17,690
.ובתגובה, לא נראה רחמים

74
00:07:18,360 --> 00:07:22,380
.אז לא אותה. היא חסרת ערך
.לא עבור קוטל הדנים-

75
00:07:22,800 --> 00:07:25,880
סיגטריגר, אני צריכה
.שאות'רד יצא וילחם

76
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
.זה יאלץ אותו

77
00:07:28,920 --> 00:07:33,140
?זה נכון? אביך יתקוף אותנו
.אם כן, הוא יחסל אותך-

78
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
.אל תיכנעי לכעס, ברידה

79
00:07:36,401 --> 00:07:38,800
.הסטן, תגיד לאנשים לקחת חימר ומים

80
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
.הרטיבו את הגגות
.הגנו על החומות מאש

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
,ואז אני אבחר בן ערובה

82
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
.ונראה מה הם יעשו

83
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
!מהרו

84
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
.בזריזות

85
00:07:59,120 --> 00:08:00,020
.קח

86
00:08:17,810 --> 00:08:18,820
.הנה

87
00:08:23,360 --> 00:08:25,400
.יש קצת מים בנאד הזה

88
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
?אבל... מה אתה עושה

89
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
.אל תדאגי. אני אשמור עליך

90
00:08:41,200 --> 00:08:43,899
?איפה המים
.סיימת אותם-

91
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
.נתפלל שיתנו לנו עוד

92
00:08:45,960 --> 00:08:48,399
...אני
.בבקשה אל תגידי את זה שוב-

93
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
.אנחנו יודעים שאת רעבה

94
00:08:50,480 --> 00:08:53,299
.היא לא רגילה לחוסר נוחות

95
00:08:53,300 --> 00:08:56,960
חוסר נוחות? זה כלום
.לעומת מה שעברנו בביצות

96
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
.תהיי אסירת תודה שאין זבובים

97
00:08:59,840 --> 00:09:02,140
.אני אסירת תודה שאין צרחות

98
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
.חוששני שזה בגלל שכולם מתים

99
00:09:05,560 --> 00:09:09,400
משאירים אותנו בחיים
.כדי להציג את המוות שלנו לראווה

100
00:09:09,960 --> 00:09:13,040
,אז אם ינסו לקחת אותי
.אשליך את עצמי על חרבותיהם

101
00:09:15,220 --> 00:09:17,840
.אני יכול להראות לך דרך עם חתיכת בד

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,760
.למדתי דברים בחיי שאינך יודעת עליהם

103
00:09:34,720 --> 00:09:38,280
.יש פרח שצומח בחצר

104
00:09:39,760 --> 00:09:43,720
,עלי הכותרת הסגולים
,מעורבבים עם מים, הם חסרי טעים

105
00:09:44,880 --> 00:09:45,920
.ויעילים

106
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
.במיוחד עבור ילדים

107
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
?למה צמח כזה גדל בחצר

108
00:09:56,800 --> 00:10:00,840
,הוא נשתל שם
.במידה ונגיע למצב שכזה

109
00:10:20,200 --> 00:10:21,920
.תנו לי את יורשו של המלך

110
00:10:23,160 --> 00:10:26,380
.בוא לפה, ילד
.לא, הוא בנו הבכור של המלך-

111
00:10:26,801 --> 00:10:28,450
.לא אכפת לו מבני, קח אותו

112
00:10:29,120 --> 00:10:30,220
.טיפשי

113
00:10:30,640 --> 00:10:34,320
,הוא יניח שאת משקרת
.ויקח את אלפוורד בכל מקרה

114
00:10:35,480 --> 00:10:36,540
?את משקרת

115
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
.אינני יודעת

116
00:10:43,320 --> 00:10:46,220
?מי מבין שניהם יותר יקר לליבו

117
00:10:46,500 --> 00:10:49,380
.אני האח הגדול, אני צריך להיבחר

118
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
.אקח את שניהם

119
00:11:07,840 --> 00:11:09,599
.אל תיתן את האות

120
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
אתה ודאי מבין כיצד התוכנית הזאת
.תגרום לטבח מיותר

121
00:11:12,201 --> 00:11:14,840
כל שעה שאנו מחכים
.היא עלבון לאבא שלי

122
00:11:14,841 --> 00:11:17,400
.אז חשוב על השבויים
.הם אבודים מבחינתנו-

123
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
הם היו אבודים מהרגע
.שהדנים הגיעו לווסקס

124
00:11:21,081 --> 00:11:24,080
?אינכם מבינים זאת
.זה העונש שלי

125
00:11:24,600 --> 00:11:28,599
,נטשתי את ילדי מרסיה
.וזו נקמתו של אלוהים על הטעות הזו

126
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
.אלוהים לא יעשה דבר כזה, אדוני

127
00:11:30,241 --> 00:11:32,360
.אנחנו לא מוכרחים לשרוף את ווינצ'סטר

128
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
.אני נשבע לך שאמצא דרך אחרת

129
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
.ואתה תמיד עומד במילתך, אות'רד

130
00:11:42,980 --> 00:11:45,600
...אני אכנס, אמצא את סיגטריגר הזה, ו

131
00:11:45,601 --> 00:11:48,699
איך? בנינו את החומות האלה
.כך שלא יפרצו לעולם

132
00:11:48,700 --> 00:11:50,999
.עד כה, הן החזיקו מעמד יותר מכולנו

133
00:11:51,000 --> 00:11:52,160
.אבא

134
00:11:53,380 --> 00:11:54,400
?אות'רד

135
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
?מה אתה עושה כאן
?איפה היא-

136
00:12:00,600 --> 00:12:01,899
?איפה סטיורה

137
00:12:01,900 --> 00:12:04,240
,היא בפנים
.אבל יש לנו תוכנית לחלץ אותה

138
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
!המלך אדוארד מווסקס

139
00:12:15,600 --> 00:12:18,480
!המלך אדוארד מווסקס

140
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
.הראיתי את עצמי. עשה זאת גם

141
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
התקרב לשער
.ועמוד מולי פנים אל פנים

142
00:12:32,600 --> 00:12:34,690
.לא אקבל הוראות מדני

143
00:12:35,680 --> 00:12:41,480
.הבה נדבר, עין מול עין
.זה משחק, ולא אשתף פעולה-

144
00:12:42,700 --> 00:12:46,430
,תגיד לו להיכנע
.או שאתן את האות לשרוף אותם

145
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
.הביאו את הבנים

146
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
!אדוני המלך

147
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
!הורידו את כלי הנשק

148
00:13:14,480 --> 00:13:18,280
.בוא! דבר איתנו בשער

149
00:13:22,800 --> 00:13:26,500
בוא! הבנים שלך
.רוצים לראות את אביהם

150
00:13:29,560 --> 00:13:31,990
.אדוני, אל תתקרב לשער

151
00:13:57,000 --> 00:14:01,480
תן לי את ילדיי, או שאמצא את ילדיך
.ואעקור להם את העיניים

152
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
.אין לי ילדים

153
00:14:05,200 --> 00:14:06,300
.או אישה

154
00:14:07,280 --> 00:14:09,140
.זו הסיבה שאני חזק יותר ממך

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
.תן לי את ילדיי

156
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
.אני פוקד על זה

157
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
.אתן לך בן אחד אם תיסוג

158
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
.אתה רשאי לבחור איזה

159
00:14:54,160 --> 00:14:55,420
.שמישהו ידבר

160
00:14:57,640 --> 00:14:58,850
?מה עליי לעשות

161
00:15:01,920 --> 00:15:03,240
.תבקש את יורש העצר

162
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
?אם אבחר ילד אחד, מה יקרה לשני

163
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
.זו החלטה קשה, כן

164
00:15:09,440 --> 00:15:12,380
אבל אני חושב שמדובר בחלק
מאסטרטגיה גדולה יותר

165
00:15:12,381 --> 00:15:13,820
.לראות אם תהיה מוכן למשא ומתן

166
00:15:14,330 --> 00:15:17,990
,הסתכלתי לאדם הזה בעיניים
.והוא לא אחד שיוותר

167
00:15:21,830 --> 00:15:22,840
?מה דעתך

168
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
,שאם נראה חולשה כעת

169
00:15:28,480 --> 00:15:31,080
.הוא יציג אכזריות לראווה

170
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
.אני חושב שעליך לא לענות

171
00:15:35,440 --> 00:15:36,590
?נוכל לשלם לו

172
00:15:37,441 --> 00:15:40,040
.הוא לא רוצה כסף
...אם היה רוצה, הוא היה לוקח

173
00:15:40,041 --> 00:15:42,480
.הוא רוצה לחסל אותנו ואת רוחנו

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
...אינני יכול לעשות את זה, אינני

175
00:15:50,720 --> 00:15:54,320
.אינני יכול לעשות את זה

176
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
?מה אתה היית עושה

177
00:16:07,160 --> 00:16:08,740
.מגיב כמוהו

178
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
.נשבר על-ידי זה

179
00:16:12,080 --> 00:16:16,140
כל אדם היה נשבר. זה לא טבעי
.להיאלץ לבחור מבין ילדיך

180
00:16:16,141 --> 00:16:17,960
.הייתי רוצה שתבחר בסטיורה

181
00:16:18,520 --> 00:16:20,699
אני יכול להגן על עצמי
.אם זה יקרה לנו

182
00:16:20,700 --> 00:16:22,280
.זה לא יקרה לנו

183
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
.וזה לא יקרה למלך

184
00:16:27,680 --> 00:16:31,140
?אתה תעשה משהו טיפשי
?אתה תעצור אותי-

185
00:16:37,750 --> 00:16:39,450
,אז עליך להיות מעשי

186
00:16:40,160 --> 00:16:42,799
ולבחור את הבן
.שהחוקיות שלו לא מוטלת בספק

187
00:16:42,800 --> 00:16:45,840
אינני יכול. אינני יכול להיות האדם
.שהעדיף בן אחד על פני השני

188
00:16:46,880 --> 00:16:49,900
.ודאי יש דבר נוסף שהוא רוצה
.הוא רוצה במותי-

189
00:16:52,960 --> 00:16:54,710
.אני יודע זאת מהסטן

190
00:16:56,420 --> 00:17:01,040
.הוא לא יקבל אותך בתמורה לבניי
.אינך חשוב לי עד כדי כך, אות'רד

191
00:17:02,350 --> 00:17:03,400
.אמת

192
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
.אבל אני חשוב לדנים

193
00:17:06,840 --> 00:17:09,839
להרוג את מי שהם קוראים לו
,קוטל הדנים" יביא מוניטין רב"

194
00:17:09,840 --> 00:17:10,960
.ייתכן והוא מעוניין בזה

195
00:17:12,109 --> 00:17:15,000
וברידה תרצה נקמה
.על העבדות שלה בוויילאס

196
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
.תן לי להציע את עצמי. זה שווה ניסיון

197
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
.אז ווסקס שוב תהיה חייבת לך

198
00:17:33,480 --> 00:17:35,540
,במידה ולא תחזור

199
00:17:35,541 --> 00:17:39,040
.אוודא שיהללו אותך במשך דורות

200
00:17:40,000 --> 00:17:42,100
.אות'רד לא ישכח

201
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
.זו תוכנית אמיצה

202
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
?איזו תוכנית
.אין לו תוכנית-

203
00:17:49,881 --> 00:17:52,000
.ככה זה נראה כשהוא מאלתר

204
00:17:52,001 --> 00:17:55,799
.ודאי אינך מצפה לנצח אותם לבדך
?אז מה אתה חושב שהוא עושה-

205
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
.אני מניח שאתה מנסה להרוויח לנו זמן

206
00:17:58,440 --> 00:18:00,721
אם תצליח לעכב את הדנים
,עד שהגברת אתלפלד תגיע

207
00:18:00,722 --> 00:18:03,399
היא תשכנע את אדוארד
.להמשיך במצור ארוך יותר

208
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
אתה יודע שנוכל לכבוש את העיר
.כשהם יוחלשו

209
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
.זו לא התוכנית שלי, אלדהלם
.אמרתי לך-

210
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
אז למה אתה מציע
?הצעה כל-כך מסוכנת

211
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
.כי אני מאמין שאוכל לסיים את זה

212
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
!סיגטריגר

213
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
!הראה את עצמך

214
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
.אבל הרגתי אותו
?מה-

215
00:18:55,201 --> 00:18:58,050
.אנחנו... ניסינו להרוג אותו

216
00:18:59,880 --> 00:19:01,920
.אך הנה הוא כאן

217
00:19:02,720 --> 00:19:06,040
,חזר מהמתים
.כמו האל שלהם שממוסמר על צלב

218
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
.ולא בפעם הראשונה, כך שמעתי

219
00:19:11,480 --> 00:19:14,580
.למדתי עליו רבות, מפי הבת שלו

220
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
.לא ניסוג, סיגטריגר

221
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
.במקום זאת, זה מה שאנו מציעים לך

222
00:19:20,400 --> 00:19:22,300
,שלח את שני הילדים

223
00:19:23,000 --> 00:19:26,560
.ואני אכנס לווינצ'סטר לבד

224
00:19:28,800 --> 00:19:32,040
?ולמה שאחליף זהב בתמורה לכסף

225
00:19:33,040 --> 00:19:35,960
כי הלוחם הכי גדול
.של הסקסונים יהיה בידיך

226
00:19:38,520 --> 00:19:41,200
.וכי אתה יודע שבבוא העת אהרוג אותך

227
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
.כפי שהרגתי את חבריך ואחיך

228
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
?הוא משקר

229
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
.לא

230
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
.מה שבתו אמרה נכון

231
00:19:52,680 --> 00:19:54,880
לא נוכל לכבוש את העיר
.כל-עוד הוא חי

232
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
.אדוארד יכול ליצור יורשים נוספים

233
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
.הוא לא יכול ליצור אות'רד נוסף

234
00:20:07,040 --> 00:20:09,340
.אז אולי עלינו לקרוע אותו לגזרים

235
00:20:11,880 --> 00:20:13,190
.בצעו את ההחלפה

236
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
?כמה זמן ניתן לו

237
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
.כמה שהוא יצטרך

238
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
.נדע כשהזמן יגיע

239
00:22:25,960 --> 00:22:28,600
המלך שלכם לא הצליח
.לבחור מבין הבנים שלו

240
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
...וכך

241
00:22:35,600 --> 00:22:37,650
.שומרים, הביאו את השבוי

242
00:22:39,800 --> 00:22:44,250
הוא נתן לנו את הלוחם
.הגדול ביותר שלו במקומם

243
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
.הביאו אותו אליי

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,800
.לא ידעתי על הילד

245
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
.גם קנוט לא ידע

246
00:23:15,410 --> 00:23:19,020
הכל ינקם לאחר שתסבול
.כפי שאני סבלתי

247
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
.קשרו אותו לצלב בשוק

248
00:23:23,510 --> 00:23:26,720
השאירו אותו למות
.כמו הנוצרי שהוא ניסה להיות

249
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
.בבוא העת, ברידה

250
00:23:31,310 --> 00:23:34,280
.קחו אותו להיכל
?מה? סיגטריגר-

251
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
.סיגטריגר, סיכמנו

252
00:23:37,840 --> 00:23:40,400
אני נשבע שתקבלי אותו
.אחרי שאסיים איתו

253
00:23:41,600 --> 00:23:42,750
.בכבוד שלי

254
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
.חרבו

255
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
החזירו את השבוים לכנסייה
.ותנו להם אוכל

256
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
.אני זקוק להם בחיים

257
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
.לעת עתה

258
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
?רוצה את זה

259
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
.אז אני צריך את עזרתך

260
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
!אינני רוצה את חרבו, אני רוצה אותו

261
00:24:08,001 --> 00:24:10,720
.את תקבלי את נקמתך, ברידה
!סיגטריגר-

262
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
?מה משמעות הדבר

263
00:24:36,760 --> 00:24:39,960
?מדוע האדיבות הפתאומית הזאת
.סיגטריגר משתעשע איתנו-

264
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
.האם זה מעכב את גורלנו, אינני יודע

265
00:24:43,401 --> 00:24:45,840
.ובכן, הילדים בטוחים

266
00:24:46,440 --> 00:24:47,700
.זה מספיק לעת עתה

267
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
.הבה נודה על הלחם ונאכל

268
00:24:55,720 --> 00:25:00,280
.שתי מספיק מים, והחזירי לי את הכד
.לאחר מכן, אל תשתי יותר

269
00:25:01,700 --> 00:25:02,720
?מדוע

270
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
אם המלך לא מסוגל לבחור
,בין הבנים שלו

271
00:25:06,041 --> 00:25:11,680
אולי עלינו לוודא שלאתלסטאן
.לא תהיה בת ברית חזקה

272
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
.אתה מהיר

273
00:25:41,480 --> 00:25:43,099
.אני חושב שאינך מנסה

274
00:25:43,100 --> 00:25:46,499
,למה שלא אנסה
?אם רצחת רבים מבני עמי

275
00:25:46,500 --> 00:25:48,920
.זו שאלה שרק אתה יכול לענות עליה

276
00:25:53,040 --> 00:25:55,680
.ייתכן והמוניטין שלך מוגזם

277
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
.קראתי את הכרוניקה שלו

278
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
.אינך מופיע בה

279
00:26:05,760 --> 00:26:09,200
אלפרד לא רצה שידעו
.כמה הוא חייב לכופר

280
00:26:11,720 --> 00:26:15,160
,אם אינך מאמין באל שלהם
?מדוע בחרת בהם

281
00:26:17,840 --> 00:26:20,450
.הם העם שלי
?והם מקבלים אותך ככזה-

282
00:26:20,451 --> 00:26:24,360
.כופרים רבים חיים כאן בשלום
.רק המלכים לא מצליחים להסכים

283
00:26:26,800 --> 00:26:27,830
.מעניין

284
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
.בתך גם אמרה זאת

285
00:26:31,560 --> 00:26:33,960
?איפה היא
.היא כאן-

286
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
.היא קיבלה יחס טוב

287
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
.אני רואה את הדנית שבה

288
00:26:42,680 --> 00:26:45,400
.כבודה נשמר, אני נשבע

289
00:26:46,080 --> 00:26:50,320
.בתך, היא נערה מאוד חכמה

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
.כנראה שירשה זאת מאמא שלה

291
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
.דיברנו הרבה

292
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
.היא סיפרה לי הרבה עליך

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,120
,כיצד נלחמת למען שלום במרסיה

294
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
.כיצד ויתרת על האישה שאתה אוהב

295
00:27:04,360 --> 00:27:10,599
אבל הסיפור האהוב עליי
.הוא כיצד איבדת את ביתך ב-בבנבורג

296
00:27:10,600 --> 00:27:14,170
?מדוע זה עניינך
.כי גם אני איבדתי בית-

297
00:27:15,760 --> 00:27:20,880
אז אני תוהה
.אם זה מכנה משותף בינינו

298
00:27:26,960 --> 00:27:28,560
?ברצונך לסגור עסקה

299
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
?בגלל זה לא הרגת אותי

300
00:27:33,720 --> 00:27:37,640
?מדוע לא לפנות למלך
,כי המלך אינו אדם החלטי-

301
00:27:37,641 --> 00:27:40,299
.ואדם כזה לא יכול לשאת ולתת

302
00:27:40,300 --> 00:27:44,480
אתה, מצד שני, הצעת את
.אהובתך כדי להציל ממלכה

303
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
אז אני מסיק שאתה יכול
.לקבל החלטות קשות

304
00:27:50,440 --> 00:27:54,280
.אין לי דבר לתת לך
.אבל יש לך השפעה על כאלה שכן-

305
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
.והם מקשיבים לך

306
00:28:00,320 --> 00:28:03,020
?מה רצונך
.שלום-

307
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
.או שלום ואדמה

308
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
ואתה מנסה להשיג שלום
?על-ידי התחלת מלחמה

309
00:28:10,000 --> 00:28:11,230
?איפה הקרב

310
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
?איפה המלחמה

311
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
.אני מניח שרצית לשאת ולתת

312
00:28:19,530 --> 00:28:21,440
.המלך לא יאמין לזה

313
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
?מי אמר לך שאהיה מוכן לסגור עסקה

314
00:28:25,560 --> 00:28:26,570
.אתה

315
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
.ברגע שבחרת להיכנס לעיר

316
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
.ההצעה ניתנה

317
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
עלינו רק לגרום לאדוארד
,להסכים להיפגש

318
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
.ולהחליט על התנאים

319
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
?הסטן! אתה מרגל אחריהם

320
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
.אני מרגל אחרי כולם

321
00:28:47,120 --> 00:28:48,500
?מה הוא עושה איתו

322
00:28:49,160 --> 00:28:52,200
.אני מפחד לספר לך
?הסטן, מה קורה שם בפנים-

323
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
,עליך לדעת

324
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
.סיגטריגר מעוניין בהפסקת אש

325
00:29:02,200 --> 00:29:03,980
.זה דבר טוב, ברידה

326
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
.פירוש הדבר הוא עוד אדמה וכסף

327
00:29:09,800 --> 00:29:12,700
.זאת בגידה
.את שוטה-

328
00:29:15,200 --> 00:29:16,500
.זה יכול להסתיים בקרוב

329
00:29:21,020 --> 00:29:24,120
.פחדנים. כולכם פחדנים ושקרנים

330
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
.לך צפונה
.צריך מזג אוויר טוב כדי להגיע לשם

331
00:29:28,201 --> 00:29:29,880
?'למה שלא תעשה דרכך לאפוויץ

332
00:29:57,840 --> 00:30:01,840
.ובכן, אני לא חושב שזה יעבוד

333
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
.אל תאבדו תקווה. הוא שרד

334
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
,לא, אני מתחנן
.אדוני המלך, תן לו עוד זמן

335
00:31:21,321 --> 00:31:23,799
.אל תתקוף כל-עוד הוא בפנים
.בבקשה, אדוני

336
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
.זה לא בהכרח הסוף

337
00:31:25,880 --> 00:31:28,499
אדוני המלך, הלכנו בעקבות
.אות'רד במשך שנים

338
00:31:28,500 --> 00:31:29,499
.הוא מעולם לא נכשל

339
00:31:29,500 --> 00:31:31,920
הוא מעולם לא נכשל
.כי אנשים טובים הלכו בעקבותיו

340
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
אבל אפילו הוא
.לא יכול לנצח צבא לבדו

341
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
.זה היה לא חכם

342
00:31:39,360 --> 00:31:44,200
כואב להגיד זאת, אבל הלורד שלכם
.הפסיד בקרב שלא יכל לנצח בו

343
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
.אין תקווה עבורו

344
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
,אדוני המלך
.הסיירים מוסרים חדשות טובות

345
00:32:23,400 --> 00:32:25,960
.גבירת מרסיה הגיעה
.היא הביאה צבא

346
00:32:35,160 --> 00:32:37,999
,המלך מנסה להיות אמיץ
.אבל החלטותיו נמהרות

347
00:32:38,000 --> 00:32:41,099
,אני בטוח שעם זמן נוסף
.המצור ייגמר ללא טבח

348
00:32:41,100 --> 00:32:43,200
.אדוארד, שמעתי שהבנים שוחררו

349
00:32:43,201 --> 00:32:47,199
.הופגן מעשה אחד של רחמים, כן
.שמעתי שהדנים בצפון הוכנעו

350
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
,כן. ומה שנעשה פעם אחת
.יכול להיעשות שוב

351
00:32:50,360 --> 00:32:51,460
,אם בניך בידיך

352
00:32:51,461 --> 00:32:53,960
יש לך כל מה שאתה צריך
.כדי שהשושלת של אלפרד תשגשג

353
00:32:54,560 --> 00:32:57,480
,חומות ניתן לבנות מחדש
.ארמונות, אפילו קברים

354
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
.אדוארד, אתה ווסקס

355
00:33:00,400 --> 00:33:02,760
.מרסיה תתמוך בכל החלטה שלך

356
00:33:04,080 --> 00:33:07,299
.אסור לו לאבד את ווינצ'סטר
.זה יעקור את ליבו של אבינו

357
00:33:07,300 --> 00:33:09,280
אסור לנו להעדיף זאת
.על פני חייהם של חפים מפשע

358
00:33:09,320 --> 00:33:10,740
.לא. אתלפלד צודקת

359
00:33:10,741 --> 00:33:12,800
?כמה אנשים נמצאים בפנים
.הרבה-

360
00:33:12,801 --> 00:33:15,960
,בינהם גם כאלה ממשפחת המלוכה
.אשתי, אמא שלנו

361
00:33:16,600 --> 00:33:18,799
.אמא לא הייתה רוצה שתיכנע

362
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
,היא לצידו של אבא
.ותהיה מוכנה למות

363
00:33:22,400 --> 00:33:25,060
.אז נמשיך, אבל לא כפי שהם מצפים

364
00:33:25,061 --> 00:33:27,440
,הם ביצעו הכנות נגד אש

365
00:33:27,441 --> 00:33:30,359
.אז נשתמש בעשן להסוות מתקפה

366
00:33:30,360 --> 00:33:31,899
,אם אלוהים והרוח יהיו איתנו

367
00:33:31,900 --> 00:33:34,736
זה יחנוק את השומרים בשער
.ויאפשר לנו לפרוץ את החומות

368
00:33:34,737 --> 00:33:37,440
,אבל אם הרוח תשנה כיוון
.אז אנחנו ניחנק

369
00:33:37,441 --> 00:33:38,399
,גבירתי, אני מתחנן בפניך

370
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
...תני ללורד אות'רד
.לורד אות'רד כבר מת-

371
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
.מת או חי, אין זה משנה

372
00:33:53,520 --> 00:33:57,440
לא נוכל למסור את ווינצ'סטר לדנים
.כדי להציל אדם אחד

373
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
אכן. הציתו את
.ערימות החציר ליד השערים

374
00:34:01,960 --> 00:34:05,320
הוסיפו חרא וסיד
.כדי שייחנקו מהצחנה

375
00:34:05,400 --> 00:34:10,320
,נאלץ אותם לרדת מהביצורים לרחובות
.נפרוץ את החומות ונשחט אותם

376
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
.קחי

377
00:35:24,560 --> 00:35:26,610
?אתה עוזב
.כן-

378
00:35:27,720 --> 00:35:30,920
הם בשערים, ואינני רוצה
.להיות פה כשהקרב יתחיל

379
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
.ואת באה איתי
.לא, אינני יכולה-

380
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
.הם ישחטו

381
00:35:47,200 --> 00:35:48,270
.בואי איתי

382
00:35:48,920 --> 00:35:52,360
נשים רבות למדו לאהוב
.את קסמי האישי, לאחר שנה בערך

383
00:36:10,180 --> 00:36:11,200
!התרחקו

384
00:36:28,200 --> 00:36:29,240
.שם למטה

385
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
?זו הדרך החוצה
.כן-

386
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
.הצילי את עצמך ממה שיקרה

387
00:36:35,520 --> 00:36:38,390
!לא
.את לא תשרדי את הקרב-

388
00:36:38,820 --> 00:36:41,500
.אין לנו זמן לזה
.אם תישארי כאן, תמותי

389
00:36:41,501 --> 00:36:43,120
.מקומי הוא יחד עם השבויים

390
00:36:44,200 --> 00:36:46,180
.אז תמותי, כלבה כפויית טובה

391
00:36:52,440 --> 00:36:55,140
.אדוארד תקף אותנו. בוא איתי

392
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
,אות'רד

393
00:36:59,600 --> 00:37:02,100
.אם תבגוד בי, כולם יסבלו

394
00:37:19,920 --> 00:37:21,330
!מהר! אחורה

395
00:37:59,120 --> 00:38:01,600
!אחורה! הגנו על האנשים שלכם

396
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
.תן לי לדבר איתו
.תן לי לדבר עם המלך

397
00:38:55,240 --> 00:38:58,750
.לך איתו
.אם הוא הורג דנים, הרוג אותו

398
00:39:24,000 --> 00:39:27,920
!תורה לאנשיך להפסיק להילחם
!אדוארד, הפסק להילחם

399
00:39:44,220 --> 00:39:45,260
!אדוארד

400
00:39:46,480 --> 00:39:47,800
!אדוארד

401
00:39:50,800 --> 00:39:54,880
.אדוני, עליך לבטוח בי, דיברתי איתו

402
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
.אדוארד, עצור את הלחימה

403
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
!זה מאוחר מדי
.בטח בי-

404
00:40:04,281 --> 00:40:08,199
.סיגטריגר מוכן למשא ומתן
.למה שאשקר לך? דיברתי איתו

405
00:40:08,200 --> 00:40:11,100
.הוא יפסיק להילחם
!ווינצ'סטר תישרף

406
00:40:11,480 --> 00:40:14,640
סיגטריגר! תורה לאנשיך
!לעצור את הלחימה

407
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
!תורה על חומת מגנים! עכשיו

408
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
!תוכל לקבל את מה שבאת עבורו

409
00:40:22,920 --> 00:40:25,800
!סיגטריגר
!תורה לאנשיך להפסיק להילחם

410
00:40:28,840 --> 00:40:30,980
!תוכל לקבל את מה שבאת עבורו

411
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
!חומת מגנים

412
00:40:44,760 --> 00:40:47,880
!חומת מגנים

413
00:40:51,320 --> 00:40:55,800
!חומת מגנים

414
00:41:05,900 --> 00:41:06,920
!התרחקו

415
00:41:10,280 --> 00:41:13,680
.אלוהים אדירים
.אל תתקרב! -בבקשה-

416
00:41:18,260 --> 00:41:21,440
?'אידית
!פינאן-

417
00:41:22,760 --> 00:41:25,860
.היא בסדר. קדימה
!זוזו-

418
00:41:26,861 --> 00:41:29,600
!אחורה
.זוזו-

419
00:41:30,920 --> 00:41:34,800
.שמרו על השורה
.שמעתם אותו-

420
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
?סיגטריגר, ברצונך לדבר איתנו

421
00:41:53,370 --> 00:41:56,440
לא יהיה משא ומתן
.עד שנראה את השבויים

422
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
.ברוכים הבאים

423
00:42:40,560 --> 00:42:43,720
.אות'רד סיפר לי שהתקדמת צפונה

424
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
'אני רוצה את אפוויץ
.ואת האדמות שמקיפות אותה

425
00:42:48,401 --> 00:42:52,159
.לא, רק כבשנו את אפוויץ' בחזרה
.וזו הסיבה שאני רוצה אותה-

426
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
,במשך עשורים
.נלחמנו כדי להרחיק משם דנים

427
00:42:54,401 --> 00:42:57,120
.לתת לך אותה יחזיר אותנו דור אחורה

428
00:42:57,121 --> 00:42:58,800
.אז אשמור את ווינצ'סטר

429
00:43:00,840 --> 00:43:02,599
.נוכל להציע לך את מזרח אנגליה

430
00:43:02,600 --> 00:43:06,080
היא גדולה יותר
.ויש לה גישה למולדתך דרך הים

431
00:43:06,560 --> 00:43:09,199
.'אני רוצה את אפוויץ
.אינני מסכימה לזה-

432
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
.לא ברור לי מה הבחירות שלכם

433
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
.אולי עלינו לשקול זאת
.הוא יהיה בגבול שלי-

434
00:43:22,120 --> 00:43:24,360
.אדוארד, אל תיתן לו לפלג בינינו

435
00:43:24,680 --> 00:43:28,400
.אשאיר אתכם לסחור אחד עם שני
.אלך למצוא את בתי

436
00:43:46,880 --> 00:43:48,399
?חשבת שאשכח אותך

437
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
.הפסיקי את זה! זה נגמר
.זה לעולם לא יגמר-

438
00:43:53,920 --> 00:43:58,600
.ברידה, חסתי על חייך
!הרסת את חיי-

439
00:43:58,601 --> 00:44:00,600
.אינך יודע כלל כיצד סבלתי

440
00:44:00,920 --> 00:44:03,099
.לא אהרוג אותך, או את ילדו של קנוט

441
00:44:03,100 --> 00:44:06,299
.הוא לא של קנוט, הוא שלי בלבד

442
00:44:06,300 --> 00:44:09,799
.והוא יהיה נאמן לי יותר מכל גבר

443
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
.אחנך אותו לשנוא את כל הסקסונים

444
00:44:12,601 --> 00:44:16,080
,אז את דנה את ילדך למוות אכזרי
.וזה יהרוס אותך

445
00:44:26,120 --> 00:44:27,760
!המשיכי להילחם והם יהרגו אותך

446
00:44:30,090 --> 00:44:32,360
,אם לא המלכים הסקסונים
.אז סיגטריגר בעצמו

447
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
.אבל אינני מפחדת מזה

448
00:44:35,240 --> 00:44:37,440
לא איבדתי אמונה
.במה שמגיע אחרי המוות

449
00:44:38,200 --> 00:44:39,220
.עשה זאת

450
00:44:40,360 --> 00:44:43,220
.עשה זאת. הרוג אותי

451
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
.אם לא תעשה זאת, אני אתחזק

452
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
.דם נשפך, ודם נוסף יזרום

453
00:44:51,440 --> 00:44:57,299
אנקום בכל מי שבגד בי
.ולא אנוח עד שיסבלו מידי

454
00:44:59,980 --> 00:45:00,920
.עשה זאת

455
00:45:04,680 --> 00:45:06,200
.או שאני זו שאביא למותך

456
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
.פשוט עזבי

457
00:45:17,800 --> 00:45:18,990
.תלדי את ילדך

458
00:45:21,600 --> 00:45:23,060
.עזבי כל-עוד את יכולה

459
00:45:35,480 --> 00:45:37,320
.לעולם לא אדע איפה היא

460
00:45:37,600 --> 00:45:38,720
!'בזהירות, אוספרת

461
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
?סגרתם עסקה

462
00:45:49,820 --> 00:45:51,600
,'הוא יקח את אפוויץ

463
00:45:52,160 --> 00:45:55,399
והסכים לעולם לא לפלוש
.לווסקס, מרסיה או מזרח אנגליה

464
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
אז אתה שולט בשלוש
.מתוך ארבעת הממלכות

465
00:45:58,880 --> 00:46:00,240
.אין דבר משפיל בכך

466
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
סיגטריגר רוצה לקחת
.את אחד השבויים

467
00:46:10,400 --> 00:46:11,480
.הבת שלך

468
00:46:13,880 --> 00:46:15,360
.וסירבת לכך

469
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
כי את יודעת איך זה מרגיש
!שמשתמשים בילד שלך בעסקה

470
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
.סטיורה אינה ילדה

471
00:46:26,360 --> 00:46:27,640
.היא נערה

472
00:46:30,880 --> 00:46:32,480
.אז לא סירבנו

473
00:46:54,790 --> 00:46:56,480
.חשבתי שאיבדתי אותך

474
00:47:00,800 --> 00:47:01,930
.אני אתגעגע אליך

475
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
?למה
.כשאעזוב-

476
00:47:10,800 --> 00:47:11,980
.לא הסכמתי

477
00:47:13,960 --> 00:47:16,320
.אני מוכנה לעזוב

478
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
?עם סיגטריגר

479
00:47:20,760 --> 00:47:24,699
.אבל אני רוצה אותך איתי בקוקם
.אין שום דבר עבורי בקוקם-

480
00:47:24,700 --> 00:47:28,940
.זו הזדמנות עבורנו להיות משפחה אחת
.איש מאיתנו לא מעוניין בזה-

481
00:47:29,560 --> 00:47:33,220
.היית רוצה שזה יהיה נכון, אבל זה לא
.אנשיך הם המשפחה שלך

482
00:47:33,600 --> 00:47:37,799
.אני רוצה את ילדיי איתי
.אולי ב-בבנבורג. אולי אז-

483
00:47:37,800 --> 00:47:40,640
אבל לא נועדת להיות לורד קוקם

484
00:47:40,641 --> 00:47:43,240
כפי שאני שלא נועדתי
.לחיות חיים פשוטים שם

485
00:47:43,920 --> 00:47:47,000
אנחנו נוודים, אבא. אנחנו הולכים
,לאן שהאלים מובילים אותנו

486
00:47:47,001 --> 00:47:49,080
.והאלים שולחים אותי לדיינלנד

487
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
.הנח לי ללכת, לטובת כל הסקסונים

488
00:47:54,400 --> 00:47:58,000
.הקרבתי מספיק עבורם
.ואני לא הקרבתי דבר-

489
00:47:59,400 --> 00:48:03,000
בבקשה, אני רוצה לחיות
,בקרב העם של אמא שלי

490
00:48:03,001 --> 00:48:08,080
למצוא את החלק בי שמת
.כשהיא נלקחה ממני

491
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
,חוץ מזה

492
00:48:19,120 --> 00:48:20,700
.סיגטריגר עדין

493
00:48:23,680 --> 00:48:25,260
.הוא אדם בעל כבוד

494
00:48:39,680 --> 00:48:41,490
.אני אחראי לטפל בך

495
00:48:42,480 --> 00:48:47,440
.במשך זמן רב, לא קיבלת ממני דבר
.קיבלתי ממך הכל-

496
00:48:48,960 --> 00:48:52,120
,דמך זורם בעורקיי
.והוא הפך אותי לנפש חסרת מנוח

497
00:48:52,560 --> 00:48:55,000
בבקשה תן לי הזדמנות
.לחיות כפי שאתה חיית

498
00:48:55,480 --> 00:48:58,440
ללכת בדרך מבלי לדעת בוודאות
.היכן היא תיגמר

499
00:49:02,120 --> 00:49:03,320
.תן לי ללכת

500
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
?נהנית מהקרב הראשון שלך

501
00:49:11,560 --> 00:49:13,360
.אני נשבעת שהוא היה האחרון

502
00:49:14,320 --> 00:49:16,960
.מעכשיו והלאה, אשאר באוהל

503
00:49:18,480 --> 00:49:20,860
.הראית רוח של לוחמת אמיתית

504
00:49:21,880 --> 00:49:24,400
.אז אולי הכבוד של משפחתי שוקם

505
00:49:25,720 --> 00:49:28,560
אם רק אלו שאוהבים אותי
.היו פה לראות זאת

506
00:49:39,400 --> 00:49:42,760
.נוחי. זה נגמר

507
00:49:52,800 --> 00:49:53,760
?אמא

508
00:49:54,480 --> 00:49:55,480
?אמא

509
00:49:58,400 --> 00:49:59,420
!אמא

510
00:50:08,440 --> 00:50:12,260
.אמי חלתה
.אני חוששת שהדנים גבו קורבן נוסף

511
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
.היא חזקה

512
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
.אמי לא תוכל לטפל בו

513
00:50:22,040 --> 00:50:25,799
,ואני כן? -בבקשה, אות'רד
,אני יודע שלא נשבעת לי

514
00:50:25,800 --> 00:50:28,199
.אבל לילד הזה מגיע יותר ממנזר

515
00:50:28,200 --> 00:50:33,360
,הוא ילד אמיץ וטוב לב
.אבל הוא יצטרך הדרכה

516
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
.תגן עליו וקח אותו למקום מבטחים

517
00:50:37,500 --> 00:50:39,600
.יורש עצר אחד זה מספיק בווינצ'סטר

518
00:50:40,480 --> 00:50:46,720
אם אביא אותו לארמון, זה ייצור
.סכסוך כפי שקרה עם אתלוולד

519
00:50:46,721 --> 00:50:47,780
.זו פוליטיקה

520
00:50:52,560 --> 00:50:54,499
?מה תרצה שאעשה איתו

521
00:50:54,500 --> 00:50:58,120
למד אותו כיצד להיות לוחם
.וכל מה שאתה יודע על הדנים

522
00:50:59,280 --> 00:51:01,320
.למד אותו על נורת'מבריה

523
00:51:01,321 --> 00:51:04,199
זה עתה נשבעת
.שלא תילחם על נורת'מבריה

524
00:51:04,200 --> 00:51:07,699
יש דרכים לכבוש אדמות
.מבלי להילחם עליהן

525
00:51:07,700 --> 00:51:09,360
.סיגטריגר הראה לנו זאת

526
00:51:10,320 --> 00:51:12,400
.נורת'מבריה היא הממלכה האחרונה

527
00:51:12,401 --> 00:51:17,020
מבלי שתהיה מאוחדת תחת מלך
.אחד והנצרות, לא תהיה אנגליה

528
00:51:49,560 --> 00:51:52,680
.קשה לאבא לראות את בתו עוזבת

529
00:51:52,681 --> 00:51:56,120
.אבל צדקת, אבא. סיגטריגר שונה

530
00:51:56,600 --> 00:51:58,560
.אולי לא הייתי כזה שוטה

531
00:51:59,720 --> 00:52:01,260
.או שמישהו הנחה אותך

532
00:52:02,840 --> 00:52:04,640
.האלים אוהבים לראות אותי נלחם

533
00:52:06,080 --> 00:52:07,400
.זה שעשוע עבורם

534
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
.אני אחזור לכנסייה שלי, אבא

535
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
אני מקלל את עצמי על כך
.שיש לי ילדים עקשנים

536
00:52:29,200 --> 00:52:32,720
?מה אוכל להגיד
.בעורקיי זורם דם של מנוול עקשן

537
00:52:47,000 --> 00:52:52,600
,וכך, תחת שלטונו של המלך אדוארד
.הושכן שלום בין הסקסונים לדנים

538
00:52:55,360 --> 00:52:58,160
,ולמרות שזו לא הייתה הפעם הראשונה

539
00:52:58,161 --> 00:53:01,160
הייתה תחושה
.שהפסקת האש תחזיק מעמד

540
00:53:02,920 --> 00:53:04,380
?אבל באיזה מחיר

541
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
.שאפתנות אורבת בארמונות הסקסונים

542
00:53:13,440 --> 00:53:18,890
.בבוא הזמן, המלך יצטרך לבחור יורש
.וקשרי הדם יעמדו למבחן

543
00:53:23,280 --> 00:53:25,280
.אחים עשוים להיקרע זה מזה

544
00:53:26,120 --> 00:53:28,480
.אבל כס מלכות לא יכול להישאר ריק

545
00:53:30,000 --> 00:53:33,160
.אני ניצב לבד כעת, עם חרבי בלבד

546
00:53:34,800 --> 00:53:37,330
.נכשלתי להשיג את אדמת אבותיי

547
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
.ויתרתי על האישה שאני אוהב

548
00:53:41,400 --> 00:53:45,700
,משפחתי מפוזרת
.ייתכן שלעולם לא יתאחדו בשנית

549
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
.מפוזרים בכל רחבי הממלכות הסקסוניות

550
00:53:55,320 --> 00:53:59,900
,בזמן שסכסוך חדש נולד
.אין ספק שהנקמה תתחזק

551
00:54:05,680 --> 00:54:08,380
.נשבעתי להגן על ילד ממזר

552
00:54:09,600 --> 00:54:14,160
שאני חושש שדרכו
.שזורה בגורל הארץ הזו

553
00:54:15,600 --> 00:54:19,640
ולמרות שסירבתי לשרת
,מלכים סקסונים

554
00:54:19,720 --> 00:54:22,099
ייתכן שזה רק עניין של זמן

555
00:54:22,100 --> 00:54:25,320
עד שהגורל ימשוך אותי שוב
.אל התוכניות שלהם

556
00:54:26,040 --> 00:54:28,240
.הגורל הוא הכל

557
00:54:28,801 --> 00:54:34,840
hamima תורגם וסונכרן על-ידי