.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
ארדוולף הוביל את הדנים .אל השלל הגדול ביותר
אחרי טטנהול, אדוארד מאמין .שהדנים כבר לא מהווים איום
,הוא לקח את צבאו לאיילסבור .והותיר את ווינצ'סטר לא מוגנת
.אבל סיגטריגר ראה את ליבו האפל
.אז שגורלו של אדם זה יהיה אזהרה
.הסטן לכד אותי
.ואיבדתי את אלה תחת הגנתי .אפילו את בתי, סטיורה
.וכעת בניו של המלך מוחזקים בשבי
!אל תיתן להם להרוג אותנו
?שני היורשים שלי
,בהיעדרו של אדוארד .הדנים חיזקו את אחיזתם על ווינצ'סטר
.'הגברת אלסווית
,גייסו את הפירד !גייסו את משמר מרסיה
נחישותו של המלך לכבוש את העיר .גרמה לו לפעול בפזיזות
.והוא לא מוכן להקשיב לקול ההיגיון
!אל תעשה את זה
!תקפו !לא-
.הגורל הוא הכל
hamima תורגם וסונכרן על-ידי
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
- ‏30 ימים תחת מצור -
?הוא איבד את דעתו .הנח לו. הוא לא יקשיב-
אתה מוכרח להגיד לו .שהוא פועל בטיפשות
.ניסיתי, הוא לא מתנהג כעצמו
.תהיה עדין, אות'רד .בליבו, הוא רק נער שסובל
?בכוונתך להצית שריפה .כן-
.נקיף אותם באש ונכריח אותם לצאת
.אדוני המלך, אל תעשה את זה .זה הוחלט-
.לא ניתן לפרוץ את חומות העיר בדרך אחרת
.נסיונות התקיפה שלנו נכשלו
.לא נראה שבכוונת הדנים להיכנע .אולי זה יאלץ אותם
.האש תתפשט והעיר תיהרס
אדוני המלך, הלב של ווסקס .ישרף עד אפר
.והכופרים ישרפו בגיהנום .זה סיכון שאני מוכן לקחת
?מה האפשרויות שלי, אות'רד? להיכנע
להיזכר בהיסטוריה בתור המלך ?שאיבד את אדמותיו
.במשך 30 ימים ניסינו ונכשלנו
אעשה את זה, ועם הזמן ווינצ'סטר .תשוב לגדולתה, חזקה יותר מבעבר
.עלינו לנסות לדבר עם סיגטריגר שוב
ייתכן שהשתיקה מעידה על כך .שהוא מחפש דרך אחרת
.הם לא רוצים לדבר
.שלחנו גברים, הם שלחו חיצים
,ביקשנו מהם לעזוב .וכעת הסבלנות שלנו תמה
כן, ובטח גם הם עייפים מזה .ומוכנים לדיוני משא ומתן
.עברנו את שלב המשא ומתן .אנחנו ננצח, או שהם ינצחו
...המשפחות שלנו מוחזקות בשבי ?אלדהלם, מה החדשות-
הגברת אתלפלד שלחה אותי .לספר על ניצחון גדול
,'היא כבשה את אפוויץ .והדנים שם נכנעו לשלטונה
היא מתקדמת כעת דרומה .עם הצבא שלה
הבה נדאג שהיא לא תבויש .על-ידי חולשת אחיה
נדאג שהיא תחזור למולדתה .ותמצא אותה נקיה מדנים
.תגיד להם שזה הוחלט
.אם הם לא יכנעו, ווינצ'סטר תבער
- הממלכה האחרונה - - (עונה 4, פרק 10(סיום עונה -
!צרו מערך
!עצרו
המלך אדוארד שולח !הודעה על כוונותיו
,עזבו את העיר ...או שבפקודתו, הלהבות האלה
.ידעתי מה הוא יגיד .הם נהיים נואשים
,שנת 755" קנוולף והסקסונים המערביים
נטלו מסיגבריוט את ממלכתו .בגלל מעשיו הלא חוקיים
קנוולף נלחם לעיתים קרובות ."בקרבות גדולים בוויילאס
,בבקשה, זה כל-כך משעמם .אני רוצה לעקור לעצמי את העיניים
.מדברת כמו כופרת אמיתית
?שנשחק שוב? מה המאזן .אינני סופר-
.בואי, תקראי .אני רעבה מדי כדי לקרוא-
?זה הלחם האחרון .אינני סופר גם את זה-
?עדיין יש לכם תבואה
.אני לוקחת את הילדה .צריכים להרוג בן ערובה
.והיא תמשוך את תשומת ליבם .הם מאיימים להשתמש באש-
.ובתגובה, לא נראה רחמים
.אז לא אותה. היא חסרת ערך .לא עבור קוטל הדנים-
סיגטריגר, אני צריכה .שאות'רד יצא וילחם
.זה יאלץ אותו
?זה נכון? אביך יתקוף אותנו .אם כן, הוא יחסל אותך-
.אל תיכנעי לכעס, ברידה
.הסטן, תגיד לאנשים לקחת חימר ומים
.הרטיבו את הגגות .הגנו על החומות מאש
,ואז אני אבחר בן ערובה
.ונראה מה הם יעשו
!מהרו
.בזריזות
.קח
.הנה
.יש קצת מים בנאד הזה
?אבל... מה אתה עושה
.אל תדאגי. אני אשמור עליך
?איפה המים .סיימת אותם-
.נתפלל שיתנו לנו עוד
...אני .בבקשה אל תגידי את זה שוב-
.אנחנו יודעים שאת רעבה
.היא לא רגילה לחוסר נוחות
חוסר נוחות? זה כלום .לעומת מה שעברנו בביצות
.תהיי אסירת תודה שאין זבובים
.אני אסירת תודה שאין צרחות
.חוששני שזה בגלל שכולם מתים
משאירים אותנו בחיים .כדי להציג את המוות שלנו לראווה
,אז אם ינסו לקחת אותי .אשליך את עצמי על חרבותיהם
.אני יכול להראות לך דרך עם חתיכת בד
.למדתי דברים בחיי שאינך יודעת עליהם
.יש פרח שצומח בחצר
,עלי הכותרת הסגולים ,מעורבבים עם מים, הם חסרי טעים
.ויעילים
.במיוחד עבור ילדים
?למה צמח כזה גדל בחצר
,הוא נשתל שם .במידה ונגיע למצב שכזה
.תנו לי את יורשו של המלך
.בוא לפה, ילד .לא, הוא בנו הבכור של המלך-
.לא אכפת לו מבני, קח אותו
.טיפשי
,הוא יניח שאת משקרת .ויקח את אלפוורד בכל מקרה
?את משקרת
.אינני יודעת
?מי מבין שניהם יותר יקר לליבו
.אני האח הגדול, אני צריך להיבחר
.אקח את שניהם
.אל תיתן את האות
אתה ודאי מבין כיצד התוכנית הזאת .תגרום לטבח מיותר
כל שעה שאנו מחכים .היא עלבון לאבא שלי
.אז חשוב על השבויים .הם אבודים מבחינתנו-
הם היו אבודים מהרגע .שהדנים הגיעו לווסקס
?אינכם מבינים זאת .זה העונש שלי
,נטשתי את ילדי מרסיה .וזו נקמתו של אלוהים על הטעות הזו
.אלוהים לא יעשה דבר כזה, אדוני
.אנחנו לא מוכרחים לשרוף את ווינצ'סטר
.אני נשבע לך שאמצא דרך אחרת
.ואתה תמיד עומד במילתך, אות'רד
...אני אכנס, אמצא את סיגטריגר הזה, ו
איך? בנינו את החומות האלה .כך שלא יפרצו לעולם
.עד כה, הן החזיקו מעמד יותר מכולנו
.אבא
?אות'רד
?מה אתה עושה כאן ?איפה היא-
?איפה סטיורה
,היא בפנים .אבל יש לנו תוכנית לחלץ אותה
!המלך אדוארד מווסקס
.הראיתי את עצמי. עשה זאת גם
התקרב לשער .ועמוד מולי פנים אל פנים
.לא אקבל הוראות מדני
.הבה נדבר, עין מול עין .זה משחק, ולא אשתף פעולה-
,תגיד לו להיכנע .או שאתן את האות לשרוף אותם
.הביאו את הבנים
!אדוני המלך
!הורידו את כלי הנשק
.בוא! דבר איתנו בשער
בוא! הבנים שלך .רוצים לראות את אביהם
.אדוני, אל תתקרב לשער
תן לי את ילדיי, או שאמצא את ילדיך .ואעקור להם את העיניים
.אין לי ילדים
.או אישה
.זו הסיבה שאני חזק יותר ממך
.תן לי את ילדיי
.אני פוקד על זה
.אתן לך בן אחד אם תיסוג
.אתה רשאי לבחור איזה
.שמישהו ידבר
?מה עליי לעשות
.תבקש את יורש העצר
?אם אבחר ילד אחד, מה יקרה לשני
.זו החלטה קשה, כן
אבל אני חושב שמדובר בחלק מאסטרטגיה גדולה יותר
.לראות אם תהיה מוכן למשא ומתן
,הסתכלתי לאדם הזה בעיניים .והוא לא אחד שיוותר
?מה דעתך
,שאם נראה חולשה כעת
.הוא יציג אכזריות לראווה
.אני חושב שעליך לא לענות
?נוכל לשלם לו
.הוא לא רוצה כסף ...אם היה רוצה, הוא היה לוקח
.הוא רוצה לחסל אותנו ואת רוחנו
...אינני יכול לעשות את זה, אינני
.אינני יכול לעשות את זה
?מה אתה היית עושה
.מגיב כמוהו
.נשבר על-ידי זה
כל אדם היה נשבר. זה לא טבעי .להיאלץ לבחור מבין ילדיך
.הייתי רוצה שתבחר בסטיורה
אני יכול להגן על עצמי .אם זה יקרה לנו
.זה לא יקרה לנו
.וזה לא יקרה למלך
?אתה תעשה משהו טיפשי ?אתה תעצור אותי-
,אז עליך להיות מעשי
ולבחור את הבן .שהחוקיות שלו לא מוטלת בספק
אינני יכול. אינני יכול להיות האדם .שהעדיף בן אחד על פני השני
.ודאי יש דבר נוסף שהוא רוצה .הוא רוצה במותי-
.אני יודע זאת מהסטן
.הוא לא יקבל אותך בתמורה לבניי .אינך חשוב לי עד כדי כך, אות'רד
.אמת
.אבל אני חשוב לדנים
להרוג את מי שהם קוראים לו ,קוטל הדנים" יביא מוניטין רב"
.ייתכן והוא מעוניין בזה
וברידה תרצה נקמה .על העבדות שלה בוויילאס
.תן לי להציע את עצמי. זה שווה ניסיון
.אז ווסקס שוב תהיה חייבת לך
,במידה ולא תחזור
.אוודא שיהללו אותך במשך דורות
.אות'רד לא ישכח
.זו תוכנית אמיצה
?איזו תוכנית .אין לו תוכנית-
.ככה זה נראה כשהוא מאלתר
.ודאי אינך מצפה לנצח אותם לבדך ?אז מה אתה חושב שהוא עושה-
.אני מניח שאתה מנסה להרוויח לנו זמן
אם תצליח לעכב את הדנים ,עד שהגברת אתלפלד תגיע
היא תשכנע את אדוארד .להמשיך במצור ארוך יותר
אתה יודע שנוכל לכבוש את העיר .כשהם יוחלשו
.זו לא התוכנית שלי, אלדהלם .אמרתי לך-
אז למה אתה מציע ?הצעה כל-כך מסוכנת
.כי אני מאמין שאוכל לסיים את זה
!סיגטריגר
!הראה את עצמך
.אבל הרגתי אותו ?מה-
.אנחנו... ניסינו להרוג אותו
.אך הנה הוא כאן
,חזר מהמתים .כמו האל שלהם שממוסמר על צלב
.ולא בפעם הראשונה, כך שמעתי
.למדתי עליו רבות, מפי הבת שלו
.לא ניסוג, סיגטריגר
.במקום זאת, זה מה שאנו מציעים לך
,שלח את שני הילדים
.ואני אכנס לווינצ'סטר לבד
?ולמה שאחליף זהב בתמורה לכסף
כי הלוחם הכי גדול .של הסקסונים יהיה בידיך
.וכי אתה יודע שבבוא העת אהרוג אותך
.כפי שהרגתי את חבריך ואחיך
?הוא משקר
.לא
.מה שבתו אמרה נכון
לא נוכל לכבוש את העיר .כל-עוד הוא חי
.אדוארד יכול ליצור יורשים נוספים
.הוא לא יכול ליצור אות'רד נוסף
.אז אולי עלינו לקרוע אותו לגזרים
.בצעו את ההחלפה
?כמה זמן ניתן לו
.כמה שהוא יצטרך
.נדע כשהזמן יגיע
המלך שלכם לא הצליח .לבחור מבין הבנים שלו
...וכך
.שומרים, הביאו את השבוי
הוא נתן לנו את הלוחם .הגדול ביותר שלו במקומם
.הביאו אותו אליי
.לא ידעתי על הילד
.גם קנוט לא ידע
הכל ינקם לאחר שתסבול .כפי שאני סבלתי
.קשרו אותו לצלב בשוק
השאירו אותו למות .כמו הנוצרי שהוא ניסה להיות
.בבוא העת, ברידה
.קחו אותו להיכל ?מה? סיגטריגר-
.סיגטריגר, סיכמנו
אני נשבע שתקבלי אותו .אחרי שאסיים איתו
.בכבוד שלי
.חרבו
החזירו את השבוים לכנסייה .ותנו להם אוכל
.אני זקוק להם בחיים
.לעת עתה
?רוצה את זה
.אז אני צריך את עזרתך
!אינני רוצה את חרבו, אני רוצה אותו
.את תקבלי את נקמתך, ברידה !סיגטריגר-
?מה משמעות הדבר
?מדוע האדיבות הפתאומית הזאת .סיגטריגר משתעשע איתנו-
.האם זה מעכב את גורלנו, אינני יודע
.ובכן, הילדים בטוחים
.זה מספיק לעת עתה
.הבה נודה על הלחם ונאכל
.שתי מספיק מים, והחזירי לי את הכד .לאחר מכן, אל תשתי יותר
?מדוע
אם המלך לא מסוגל לבחור ,בין הבנים שלו
אולי עלינו לוודא שלאתלסטאן .לא תהיה בת ברית חזקה
.אתה מהיר
.אני חושב שאינך מנסה
,למה שלא אנסה ?אם רצחת רבים מבני עמי
.זו שאלה שרק אתה יכול לענות עליה
.ייתכן והמוניטין שלך מוגזם
.קראתי את הכרוניקה שלו
.אינך מופיע בה
אלפרד לא רצה שידעו .כמה הוא חייב לכופר
,אם אינך מאמין באל שלהם ?מדוע בחרת בהם
.הם העם שלי ?והם מקבלים אותך ככזה-
.כופרים רבים חיים כאן בשלום .רק המלכים לא מצליחים להסכים
.מעניין
.בתך גם אמרה זאת
?איפה היא .היא כאן-
.היא קיבלה יחס טוב
.אני רואה את הדנית שבה
.כבודה נשמר, אני נשבע
.בתך, היא נערה מאוד חכמה
.כנראה שירשה זאת מאמא שלה
.דיברנו הרבה
.היא סיפרה לי הרבה עליך
,כיצד נלחמת למען שלום במרסיה
.כיצד ויתרת על האישה שאתה אוהב
אבל הסיפור האהוב עליי .הוא כיצד איבדת את ביתך ב-בבנבורג
?מדוע זה עניינך .כי גם אני איבדתי בית-
אז אני תוהה .אם זה מכנה משותף בינינו
?ברצונך לסגור עסקה
?בגלל זה לא הרגת אותי
?מדוע לא לפנות למלך ,כי המלך אינו אדם החלטי-
.ואדם כזה לא יכול לשאת ולתת
אתה, מצד שני, הצעת את .אהובתך כדי להציל ממלכה
אז אני מסיק שאתה יכול .לקבל החלטות קשות
.אין לי דבר לתת לך .אבל יש לך השפעה על כאלה שכן-
.והם מקשיבים לך
?מה רצונך .שלום-
.או שלום ואדמה
ואתה מנסה להשיג שלום ?על-ידי התחלת מלחמה
?איפה הקרב
?איפה המלחמה
.אני מניח שרצית לשאת ולתת
.המלך לא יאמין לזה
?מי אמר לך שאהיה מוכן לסגור עסקה
.אתה
.ברגע שבחרת להיכנס לעיר
.ההצעה ניתנה
עלינו רק לגרום לאדוארד ,להסכים להיפגש
.ולהחליט על התנאים
?הסטן! אתה מרגל אחריהם
.אני מרגל אחרי כולם
?מה הוא עושה איתו
.אני מפחד לספר לך ?הסטן, מה קורה שם בפנים-
,עליך לדעת
.סיגטריגר מעוניין בהפסקת אש
.זה דבר טוב, ברידה
.פירוש הדבר הוא עוד אדמה וכסף
.זאת בגידה .את שוטה-
.זה יכול להסתיים בקרוב
.פחדנים. כולכם פחדנים ושקרנים
.לך צפונה .צריך מזג אוויר טוב כדי להגיע לשם
?'למה שלא תעשה דרכך לאפוויץ
.ובכן, אני לא חושב שזה יעבוד
.אל תאבדו תקווה. הוא שרד
,לא, אני מתחנן .אדוני המלך, תן לו עוד זמן
.אל תתקוף כל-עוד הוא בפנים .בבקשה, אדוני
.זה לא בהכרח הסוף
אדוני המלך, הלכנו בעקבות .אות'רד במשך שנים
.הוא מעולם לא נכשל
הוא מעולם לא נכשל .כי אנשים טובים הלכו בעקבותיו
אבל אפילו הוא .לא יכול לנצח צבא לבדו
.זה היה לא חכם
כואב להגיד זאת, אבל הלורד שלכם .הפסיד בקרב שלא יכל לנצח בו
.אין תקווה עבורו
,אדוני המלך .הסיירים מוסרים חדשות טובות
.גבירת מרסיה הגיעה .היא הביאה צבא
,המלך מנסה להיות אמיץ .אבל החלטותיו נמהרות
,אני בטוח שעם זמן נוסף .המצור ייגמר ללא טבח
.אדוארד, שמעתי שהבנים שוחררו
.הופגן מעשה אחד של רחמים, כן .שמעתי שהדנים בצפון הוכנעו
,כן. ומה שנעשה פעם אחת .יכול להיעשות שוב
,אם בניך בידיך
יש לך כל מה שאתה צריך .כדי שהשושלת של אלפרד תשגשג
,חומות ניתן לבנות מחדש .ארמונות, אפילו קברים
.אדוארד, אתה ווסקס
.מרסיה תתמוך בכל החלטה שלך
.אסור לו לאבד את ווינצ'סטר .זה יעקור את ליבו של אבינו
אסור לנו להעדיף זאת .על פני חייהם של חפים מפשע
.לא. אתלפלד צודקת
?כמה אנשים נמצאים בפנים .הרבה-
,בינהם גם כאלה ממשפחת המלוכה .אשתי, אמא שלנו
.אמא לא הייתה רוצה שתיכנע
,היא לצידו של אבא .ותהיה מוכנה למות
.אז נמשיך, אבל לא כפי שהם מצפים
,הם ביצעו הכנות נגד אש
.אז נשתמש בעשן להסוות מתקפה
,אם אלוהים והרוח יהיו איתנו
זה יחנוק את השומרים בשער .ויאפשר לנו לפרוץ את החומות
,אבל אם הרוח תשנה כיוון .אז אנחנו ניחנק
,גבירתי, אני מתחנן בפניך
...תני ללורד אות'רד .לורד אות'רד כבר מת-
.מת או חי, אין זה משנה
לא נוכל למסור את ווינצ'סטר לדנים .כדי להציל אדם אחד
אכן. הציתו את .ערימות החציר ליד השערים
הוסיפו חרא וסיד .כדי שייחנקו מהצחנה
,נאלץ אותם לרדת מהביצורים לרחובות .נפרוץ את החומות ונשחט אותם
.קחי
?אתה עוזב .כן-
הם בשערים, ואינני רוצה .להיות פה כשהקרב יתחיל
.ואת באה איתי .לא, אינני יכולה-
.הם ישחטו
.בואי איתי
נשים רבות למדו לאהוב .את קסמי האישי, לאחר שנה בערך
!התרחקו
.שם למטה
?זו הדרך החוצה .כן-
.הצילי את עצמך ממה שיקרה
!לא .את לא תשרדי את הקרב-
.אין לנו זמן לזה .אם תישארי כאן, תמותי
.מקומי הוא יחד עם השבויים
.אז תמותי, כלבה כפויית טובה
.אדוארד תקף אותנו. בוא איתי
,אות'רד
.אם תבגוד בי, כולם יסבלו
!מהר! אחורה
!אחורה! הגנו על האנשים שלכם
.תן לי לדבר איתו .תן לי לדבר עם המלך
.לך איתו .אם הוא הורג דנים, הרוג אותו
!תורה לאנשיך להפסיק להילחם !אדוארד, הפסק להילחם
!אדוארד
.אדוני, עליך לבטוח בי, דיברתי איתו
.אדוארד, עצור את הלחימה
!זה מאוחר מדי .בטח בי-
.סיגטריגר מוכן למשא ומתן .למה שאשקר לך? דיברתי איתו
.הוא יפסיק להילחם !ווינצ'סטר תישרף
סיגטריגר! תורה לאנשיך !לעצור את הלחימה
!תורה על חומת מגנים! עכשיו
!תוכל לקבל את מה שבאת עבורו
!סיגטריגר !תורה לאנשיך להפסיק להילחם
!תוכל לקבל את מה שבאת עבורו
!חומת מגנים
!התרחקו
.אלוהים אדירים .אל תתקרב! -בבקשה-
?'אידית !פינאן-
.היא בסדר. קדימה !זוזו-
!אחורה .זוזו-
.שמרו על השורה .שמעתם אותו-
?סיגטריגר, ברצונך לדבר איתנו
לא יהיה משא ומתן .עד שנראה את השבויים
.ברוכים הבאים
.אות'רד סיפר לי שהתקדמת צפונה
'אני רוצה את אפוויץ .ואת האדמות שמקיפות אותה
.לא, רק כבשנו את אפוויץ' בחזרה .וזו הסיבה שאני רוצה אותה-
,במשך עשורים .נלחמנו כדי להרחיק משם דנים
.לתת לך אותה יחזיר אותנו דור אחורה
.אז אשמור את ווינצ'סטר
.נוכל להציע לך את מזרח אנגליה
היא גדולה יותר .ויש לה גישה למולדתך דרך הים
.'אני רוצה את אפוויץ .אינני מסכימה לזה-
.לא ברור לי מה הבחירות שלכם
.אולי עלינו לשקול זאת .הוא יהיה בגבול שלי-
.אדוארד, אל תיתן לו לפלג בינינו
.אשאיר אתכם לסחור אחד עם שני .אלך למצוא את בתי
?חשבת שאשכח אותך
.הפסיקי את זה! זה נגמר .זה לעולם לא יגמר-
.ברידה, חסתי על חייך !הרסת את חיי-
.אינך יודע כלל כיצד סבלתי
.לא אהרוג אותך, או את ילדו של קנוט
.הוא לא של קנוט, הוא שלי בלבד
.והוא יהיה נאמן לי יותר מכל גבר
.אחנך אותו לשנוא את כל הסקסונים
,אז את דנה את ילדך למוות אכזרי .וזה יהרוס אותך
!המשיכי להילחם והם יהרגו אותך
,אם לא המלכים הסקסונים .אז סיגטריגר בעצמו
.אבל אינני מפחדת מזה
לא איבדתי אמונה .במה שמגיע אחרי המוות
.עשה זאת
.עשה זאת. הרוג אותי
.אם לא תעשה זאת, אני אתחזק
.דם נשפך, ודם נוסף יזרום
אנקום בכל מי שבגד בי .ולא אנוח עד שיסבלו מידי
.עשה זאת
.או שאני זו שאביא למותך
.פשוט עזבי
.תלדי את ילדך
.עזבי כל-עוד את יכולה
.לעולם לא אדע איפה היא
!'בזהירות, אוספרת
?סגרתם עסקה
,'הוא יקח את אפוויץ
והסכים לעולם לא לפלוש .לווסקס, מרסיה או מזרח אנגליה
אז אתה שולט בשלוש .מתוך ארבעת הממלכות
.אין דבר משפיל בכך
סיגטריגר רוצה לקחת .את אחד השבויים
.הבת שלך
.וסירבת לכך
כי את יודעת איך זה מרגיש !שמשתמשים בילד שלך בעסקה
.סטיורה אינה ילדה
.היא נערה
.אז לא סירבנו
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אני אתגעגע אליך
?למה .כשאעזוב-
.לא הסכמתי
.אני מוכנה לעזוב
?עם סיגטריגר
.אבל אני רוצה אותך איתי בקוקם .אין שום דבר עבורי בקוקם-
.זו הזדמנות עבורנו להיות משפחה אחת .איש מאיתנו לא מעוניין בזה-
.היית רוצה שזה יהיה נכון, אבל זה לא .אנשיך הם המשפחה שלך
.אני רוצה את ילדיי איתי .אולי ב-בבנבורג. אולי אז-
אבל לא נועדת להיות לורד קוקם
כפי שאני שלא נועדתי .לחיות חיים פשוטים שם
אנחנו נוודים, אבא. אנחנו הולכים ,לאן שהאלים מובילים אותנו
.והאלים שולחים אותי לדיינלנד
.הנח לי ללכת, לטובת כל הסקסונים
.הקרבתי מספיק עבורם .ואני לא הקרבתי דבר-
בבקשה, אני רוצה לחיות ,בקרב העם של אמא שלי
למצוא את החלק בי שמת .כשהיא נלקחה ממני
,חוץ מזה
.סיגטריגר עדין
.הוא אדם בעל כבוד
.אני אחראי לטפל בך
.במשך זמן רב, לא קיבלת ממני דבר .קיבלתי ממך הכל-
,דמך זורם בעורקיי .והוא הפך אותי לנפש חסרת מנוח
בבקשה תן לי הזדמנות .לחיות כפי שאתה חיית
ללכת בדרך מבלי לדעת בוודאות .היכן היא תיגמר
.תן לי ללכת
?נהנית מהקרב הראשון שלך
.אני נשבעת שהוא היה האחרון
.מעכשיו והלאה, אשאר באוהל
.הראית רוח של לוחמת אמיתית
.אז אולי הכבוד של משפחתי שוקם
אם רק אלו שאוהבים אותי .היו פה לראות זאת
.נוחי. זה נגמר
?אמא
!אמא
.אמי חלתה .אני חוששת שהדנים גבו קורבן נוסף
.היא חזקה
.אמי לא תוכל לטפל בו
,ואני כן? -בבקשה, אות'רד ,אני יודע שלא נשבעת לי
.אבל לילד הזה מגיע יותר ממנזר
,הוא ילד אמיץ וטוב לב .אבל הוא יצטרך הדרכה
.תגן עליו וקח אותו למקום מבטחים
.יורש עצר אחד זה מספיק בווינצ'סטר
אם אביא אותו לארמון, זה ייצור .סכסוך כפי שקרה עם אתלוולד
.זו פוליטיקה
?מה תרצה שאעשה איתו
למד אותו כיצד להיות לוחם .וכל מה שאתה יודע על הדנים
.למד אותו על נורת'מבריה
זה עתה נשבעת .שלא תילחם על נורת'מבריה
יש דרכים לכבוש אדמות .מבלי להילחם עליהן
.סיגטריגר הראה לנו זאת
.נורת'מבריה היא הממלכה האחרונה
מבלי שתהיה מאוחדת תחת מלך .אחד והנצרות, לא תהיה אנגליה
.קשה לאבא לראות את בתו עוזבת
.אבל צדקת, אבא. סיגטריגר שונה
.אולי לא הייתי כזה שוטה
.או שמישהו הנחה אותך
.האלים אוהבים לראות אותי נלחם
.זה שעשוע עבורם
.אני אחזור לכנסייה שלי, אבא
אני מקלל את עצמי על כך .שיש לי ילדים עקשנים
?מה אוכל להגיד .בעורקיי זורם דם של מנוול עקשן
,וכך, תחת שלטונו של המלך אדוארד .הושכן שלום בין הסקסונים לדנים
,ולמרות שזו לא הייתה הפעם הראשונה
הייתה תחושה .שהפסקת האש תחזיק מעמד
?אבל באיזה מחיר
.שאפתנות אורבת בארמונות הסקסונים
.בבוא הזמן, המלך יצטרך לבחור יורש .וקשרי הדם יעמדו למבחן
.אחים עשוים להיקרע זה מזה
.אבל כס מלכות לא יכול להישאר ריק
.אני ניצב לבד כעת, עם חרבי בלבד
.נכשלתי להשיג את אדמת אבותיי
.ויתרתי על האישה שאני אוהב
,משפחתי מפוזרת .ייתכן שלעולם לא יתאחדו בשנית
.מפוזרים בכל רחבי הממלכות הסקסוניות
,בזמן שסכסוך חדש נולד .אין ספק שהנקמה תתחזק
.נשבעתי להגן על ילד ממזר
שאני חושש שדרכו .שזורה בגורל הארץ הזו
ולמרות שסירבתי לשרת ,מלכים סקסונים
ייתכן שזה רק עניין של זמן
עד שהגורל ימשוך אותי שוב .אל התוכניות שלהם
.הגורל הוא הכל
hamima תורגם וסונכרן על-ידי