LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
Vào đêm Người qua đời,
cuối cùng ta cũng đã giảng hòa với Alfred Đại Đế.
Nay ngươi đã được ân xá.
Người đã băng hà.
Wessex đang hỗn loạn.
Aldhelm, cử người đưa tin về Mercia,
Ta muốn thêm quân lính cho yên tâm.
Và ước mơ về một Anh Quốc của Người vẫn còn dang dở.
Mục đích của Nghị viện là chọn Quốc vương.
Không thể để Uhtred liên minh với Edward.
Đây là khoảnh khắc mà quân Đan Mạch đã chờ đợi rất lâu.
Nhưng Brida tìm ra sự thật.
Quân lính nói hắn đã giết Ragnar.
- Aethelwold ư? - Là hắn sao?
- Hắn sợ Ragnar. - Vậy chính ta sẽ giết hắn.
Chúng ta chỉ có thể dùng máu Thyra để đưa anh Ragnar của ta đến Valhalla.
Cha báo với bạn mình, Uhtred, là lệnh ân xá bị hủy bỏ.
Hắn phải rời khỏi Winchester hoặc ta sẽ bắt hắn.
Hoàng hậu Aelswith đã bất tuân mong muốn của phu quân và ta bị cầm tù.
Khi em gái ta chỉ được coi như người Đan Mạch.
Không phải thế ư?
Một kẻ thù.
Hãy ở trong cái hố mà ngươi thuộc về.
Số mệnh là tất cả.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA CORNWELL
Beocca!
Beocca, tình yêu của ta.
Beocca!
Người đã về với Chúa.
Cầu cho linh hồn Người yên nghỉ đến vĩnh hằng. Amen.
Cháy!
Đánh chuông đi! Cháy!
Mau lấy thùng nước!
Ta nên gặp nhau, thưa ngài. Tiếp tục cuộc thảo luận trước đây.
Để làm gì?
Quân Đan Mạch sẽ nghe tin Alfred chết và họ sẽ tấn công Mercia.
- Mercia sẽ sẵn sàng. - Để chết? Hay vươn lên?
Hãy tìm ta.
Ta thấy hắn thấp hèn hơn cả rắn độc.
Không có nghĩa là hắn sai.
Chúng ta cần ngăn lửa lan rộng!
Lấy thêm nước! Vì Chúa, lấy thêm nước đi!
Ôi, lạy Chúa!
Ôi, lạy Chúa.
Tìm Cha Beocca! Gọi cha đến ngay! Đi đi!!
- Lấy thêm nước! - Sihtric! Thyra? Cô ấy ở bên trong à?
Ta tưởng cô ấy ở cung điện?
- Không, cô ấy đi rồi, ra ngoài rồi! - Thêm nước!
Cha Beocca?
Chúng ta muốn ở bên Quốc vương lần cuối.
Một mình.
Vâng, tất nhiên.
Hoàng hậu Aelswith, thứ lỗi cho thần.
Người đang chống lại di chúc của Đức vua.
Cha Beocca, có người cần gặp cha.
- Mở cửa ra! - Tránh ra! Nhà sắp sập rồi!
- Không! Không, không thể nào! Thyra! - Cha, đừng!
Ta ở đây!
Thyra!
Beocca.
Cha, giờ cô ấy đã về bên Chúa, cha biết điều đó.
Chắc chắn Người chào đón cô ấy.
Gia đình nàng đã chết như thế này, trong một vụ hỏa hoạn.
Cô nghĩ điều đó an ủi nàng? Hay làm nàng sợ hơn?
Ta chỉ biết cô ấy giờ đang yên nghỉ.
Cô ấy yên nghỉ.
Cha nên đi thôi, Cha à.
Có lẽ uống một ly?
Khi lửa tắt hẳn, ta sẽ tìm cô ấy,
và khâm liệm để cha chôn.
- Không, ta sẽ tìm nàng. Nàng là vợ ta. - Đúng vậy.
Vậy ta giúp cha.
Vụ hỏa hoạn này không phải tự nhiên.
Đây là những ngày đen tối và quan trọng với cả Wessex và Mercia.
Ngay khi quân Đan Mạch biết Alfred chết...
Họ sẽ tấn công, ngươi đã nói và bọn ta đồng ý.
- Ta sẽ chiến đấu. - Vì sao?
- Sao chiến đấu chỉ để thua? - Ai nói ta phải thua?
Kể cả khi có một chút cơ hội thắng, Mercia cần Wessex
còn Wessex để một con cún trị vì.
Các người sẽ thua.
Với Đan Mạch, không còn cách nào
- ngoài chiến đấu. - Ta sẽ bàn bạc.
Vậy để họ tàn sát Edward
và một vài kẻ ngu ngốc quyết phò tá hắn.
"Một vài"?
Edward không được cả Wessex ủng hộ.
Một số theo hắn, không phải tất cả.
Wessex sẽ không có nhiều binh lính.
Lãnh chúa Sigebriht sắp về Cent
để chuẩn bị số binh sĩ và dân quân đáng kể.
Để làm gì? Bắt tay với quân Đan Mạch à?
Edward không phải và sẽ không bao giờ là Alfred...
- Đừng. Đâu cần đao kiếm! - Ta mới chỉ tự giới thiệu.
- Buông ra! - Cha bình tĩnh đã!
Có sự điên rồ.
- Cha đang đau khổ. - Ta không muốn nghe giọng ngươi!
Chính ngươi giết nàng, không phải ngọn lửa nhỏ trên một cái giường rơm.
Cha bất hạnh không phải do ta.
Là chính ngươi, dù không trực tiếp thì cũng do ngươi lan truyền tin đồn,
bởi những lời dối trá, bởi mật đắng mà ngươi nói!
Ta nghĩ ta nên tìm bàn khác.
Trong mắt vài người, một phụ nữ dịu dàng chỉ là một kẻ thù.
Các người hãy bỏ ngoài tai lời hắn.
Cha Beocca, ta sẽ tha thứ cho trò này một lần thôi.
Còn nói thêm, cha sẽ trả giá đấy.
Ta nói gì nào? Wessex đã đổ vỡ.
Ta sẽ không chịu đựng thêm.
HUNSTANTON VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
- Hay lắm! - Hay lắm!
- Haesten, có chuyện gì? - Đây là khởi đầu, bạn của ta.
Alfred, Quốc vương của bọn Saxon ăn phân, đã trút hơi thở cuối cùng!
Quốc vương đã chết!
Haesten, lần này ngươi chắc chứ?
- Dagfinn? - Đây là sự thật, Chúa công.
Bọn ta đã nghe nhiều lần, từ tu sĩ, các chiến binh, và bọn nông dân cũng thế.
Chúng khóc than trên đường phố Winchester.
Vậy là bắt đầu.
Bắt đầu rồi.
Mài sắc lưỡi gươm của các ngươi đi! Bắt đầu rồi!
Sẽ có phiên tòa hay chỉ đơn giản là hành quyết?
Uhtred, chính mẫu hậu của ta muốn cắt cổ ngươi,
nhưng mẫu hậu đã đồng ý đổi thành lưu đày.
Ngươi sẽ rời Winchester và Wessex, không bao giờ trở về.
Còn Edward?
Di chúc thì sao? Còn lệnh ân xá? Vô giá trị ư?
Uhtred, ngươi phải đi, không mẫu hậu sẽ giết ngươi.
Hãy tìm Beocca.
Ta phải gặp Beocca. Xin hãy gọi ông ấy đến.
Ta không thể.
Ông ấy bị xét xử đủ rồi.
Xét xử gì?
Ta ở đây.
Ta đã nghe điều Công chúa nói.
Ta đến để xin ngài ở lại, Uhtred.
Cha Beocca, ta không thể.
- Sẽ có một phiên tòa. - Có lẽ.
Chúng ta sẽ lên tiếng. Họ phải nghe chúng ta nói.
- Đã xảy ra việc gì? - Chấp nhận ra tòa và nói ra.
Nếu không, ác quỷ sẽ thắng.
- Beocca? - Đừng từ bỏ điều ngài đã giúp gây dựng.
Cha đã thay đổi.
Thyra về với Chúa...
và các vị thần.
Tại sao?
Hỏa hoạn.
Chắc chắn là do những kẻ theo đạo Cơ đốc tốt đẹp gây ra.
Là kẻ nào?
Giờ nàng đã ở bên Gisela.
Nàng ở bên mẹ mình.
Ta không thể để mình bị cái chết của nàng chi phối.
Mọi thứ Alfred ủng hộ đang đổ vỡ.
Ngài, Uhtred, không thể bị kéo vào bóng tối.
Ngài phải trở thành ánh sáng.
Aethelflaed.
Nàng sẽ báo với em trai và mẫu hậu...
rằng Mercia có một Quốc vương tự chủ.
Ta sẽ không làm vậy.
Alfred đã mất.
Vì vậy, mọi thỏa thuận với Alfred sẽ bị hủy.
Mercia sẽ vẫn liên minh với Wessex.
Hai nước phải sát cánh bên nhau, không sẽ sụp đổ.
Hai quốc gia như nhau.
Mỗi bên tự do chọn liên minh hoặc chiến đấu với ai.
"Chiến đấu với ai"?
Lãnh chúa Aldhelm...
ngươi phải nhắc chồng ta làm người Mercia có nghĩa là gì.
Quốc vương...
thần phải nói thần đồng ý với lệnh bà.
Ta cần đảm bảo, Đức vua,
rằng Người sẽ không để Mercia theo Aethelwold hay quân Đan Mạch.
- Đó là phản bội. - Ngươi cần đảm bảo?
- Ta là người Mercia kiêu hãnh. - Ngươi tra hỏi ta?
Thần lo lắng.
Nghi ngờ ta sao?
Thần chỉ muốn hiểu điều Người nghĩ.
Đội quân 50 người của ta...
ngươi cho gọi họ chưa?
Người bảo họ cần ở lại.
Ngươi đã cho gọi 50 lính gác của ta chưa?
Chưa.
Nếu ngươi còn sống, Aldhelm, đừng bao giờ cãi lời ta nữa.
Đừng bao giờ.
Ngươi bị thương do cãi nhau trong quán rượu.
Ta đã cân nhắc điểm yếu của ta với quân Đan Mạch.
Ta sẽ chống trả đến giây phút cuối.
Nghĩa là sao?
Edward sẽ tiến quân và ta sẽ hứa tham gia,
nhưng ta sẽ đến trễ.
Khi quân Đan Mạch tấn công từ phía trước, ta sẽ tấn công từ sau.
Quân ta chống lại đội quân toàn nông dân.
Đó sẽ là cuộc tàn sát, và quân của ta sẽ sống sót.
Ta có thể nghe tiếng thét hoảng sợ.
Thứ lỗi cho thần, thần không biết còn nơi nào để đi.
Người tin mình có thể thương nghị...
hoặc ít nhất là cân nhắc khả năng.
Ngưng chảy máu rồi, ta mong vậy.
Vết thương ở bụng sẽ gây ra cái chết từ từ.
Vết thương sẽ lành.
Sẽ lành thôi.
Hoàng hậu...
Người có trái tim thần.
Thần sợ mình yêu Người.
Sắp chết mà không nói ra thì để khi nào?
Ngươi sẽ không chết.
Hoàng hậu phải hành động...
vì Mercia.
Phải hành động.
Triệu tập quân chiến đấu... và cứu chúng thần.
Đến lúc rồi.
Ta sẽ đưa ngài đến biên giới Mercia...
chứng kiến ngài rời Wessex.
Chúa công? Đây là gì, một buổi tiệc săn bắn à?
Ta lại là một tên tội phạm.
Bị lưu đày và xử tử.
Bọn ta sẽ theo ngài sao?
Rời Winchester đến Đan Mạch?
Lãnh chúa.
Đi thôi.
Hắn đang làm gì vậy?
Ngài ấy đứng yên.
Uhtred, ngài sẽ ra đi trên lưng ngựa của mình.
Ta là người tự do.
Ta có thư ân xá.
Có con dấu của Đức vua.
- Quốc vương đã tự tay viết. - Ai đó bắt hắn im đi.
Lời Alfred hết giá trị ở Winchester khi qua đời sao?
Ngươi là kẻ từng kề dao vào cổ Quốc vương.
Đưa nhân chứng có thể nói rằng lá thư này được viết tự nguyện đi.
- Một nhân chứng. - Không có nhân chứng.
Bọn ta tha cho ngươi sống!
Ngươi nên biết ơn và rời nơi này trong hòa bình!
Sẽ không có hòa bình.
Chiến tranh đang đến.
Quân Đan Mạch đang tiến đến ngay lúc này.
Thần sẽ không bỏ rơi người Wessex!
Ngươi nghĩ mình là ai? Steapa!
Mẫu hậu, cả thành phố đang nhìn.
- Uhtred nói thật. - Con là kẻ mê muội.
Hoàng hậu Aelswith!
Thần không thể đứng nhìn sự bất công này.
Nếu Uhtred xứ Bebbanburg đã được thả tự do
bởi Đức vua Alfred...
ta không thể hủy nó dễ dàng vậy.
Chỉ vua mới phủ quyết vua.
Wessex không có quốc vương!
Ta có Đức vua Edward!
Nghị viện mới có thể quyết định ai là Quốc vương.
- Edward là thái tử. - Ngài không có quyền.
Ngài chỉ là con trai Alfred!
Ta đảm bảo các tu viện có đầy con trai của Alfred.
Tất cả con hoang có quyền kế vị à?
Giám mục Erkenwald, dừng màn diễn này đi.
Dù là vua hay không, nếu Edward tin thư ân xá là giả...
ta sẽ rời Wessex.
Steapa, đưa tù nhân về cung điện.
Đây không phải nơi ra quyết định.
Đây là nơi hợp lý! Mọi người phải thấy công lý được thực thi!
Steapa! Thả tù nhân ra.
Dù hắn vẫn là tù nhân...
nhưng ta sẽ cho phép Lãnh chúa Uhtred nói. Ngài ấy có quyền làm thế.
Nhưng ngài thì không, thưa ngài, ngài chưa có quyền.
Ngươi không muốn con dân chứng kiến công lý à, Aethelwold?
Ta không dám.
Uhtred, Quốc vương đã thề là ngươi sẽ phải chết.
Vì sao Người đổi ý?
Vì Người tin là ta xứng được tha thứ.
Khoác lác đấy à?
Hãy xem biên niên sử của Người. Thần ở mọi trang.
Nói dối! Ngươi không có tên, dù chỉ một lần!
Nhưng thần ở đó!
Không được viết, nhưng thần ở đó!
Các chiến binh Wessex biết.
Quân Đan Mạch biết.
Và Đức vua đã tự kể cho thần.
Ta nghe đủ rồi.
Thần ở bên Người từ Somerset đến Ethandun
và tất cả các trận chiến sau đó!
Người và thần đã gắn kết.
Người là người mà thần không thể... và không muốn trở thành.
Người là người mà thần yêu quý và khinh miệt.
Nhưng phụng sự Người chính là một vinh dự.
Người là vua của thần!
Và Người không muốn về với Chúa của Người
mà không cho thần thứ mà thần xứng đáng, rất nhiều lần!
Sự tự do!
Nhưng câu hỏi vẫn còn ở đó, sao Người chọn cách không công bố?
Nhớ tới người bạn Leofric vĩ đại của thần.
Một chiến binh và một người Saxon.
Anh ta từng nói với thần là thần sẽ không thể tốt hơn Alfred.
"Vì những suy nghĩ khốn nạn."
Có lẽ phụ hoàng Người vì lí do này
mà không công bố.
Để người dân có thể chứng kiến đức vua mới, Edward...
thực thi công lý.
Mong là công bằng.
Ngài có chấp nhận quyết định của Đức vua Edward?
Ta sẽ chấp nhận. Ta hứa.
- Đức vua. - Ta nói lại lần nữa, và với sự tôn trọng,
cậu bé không có quyền để ra tuyên bố như thế!
Ngài ấy chỉ là thái tử thôi.
Có quyền kế vị ngang ta thôi.
Đức vua...
chính ngài sẽ ra quyết định.
Phụ hoàng ta, Quốc vương Alfred, yêu cầu sự trung thành, sự thống nhất.
Người tin vào Chúa và nghi ngờ những kẻ không tin Chúa.
Một kẻ dị giáo không thể được tin hoàn toàn
đến khi hắn tin Chúa của Alfred như Chúa của mình.
Tuy nhiên...
đây là kẻ dị giáo... mà Người tin tưởng nhất.
Lời hứa của Uhtred là thứ Người tôn trọng nhất.
Uhtred xứ Bebbanburg...
Ta tin lá thư do phụ hoàng viết là chính xác.
Lệnh ân xá Alfred là sự thật.
Ngươi đã tự do, có thể chọn con đường của chính ngươi.
Lãnh chúa Uhtred, ta hỏi được chứ?
Giờ ngài lại là người tự do, con đường của ngài sẽ dẫn đến đâu?
Ta muốn biết.
Steapa, kiếm của ta.
Một ngày nào đó...
ta mong đường ta đi sau cùng sẽ về phía Bắc, đến Bebbanburg.
Nhưng giờ, ta cần ở đây.
Ta sẽ phò tá Vua Edward!
Cnut, thề với các vị thần là Aethelwold đã giết Ragnar.
Đúng vậy. Ta thề.
Hắn không được chết trong trận chiến.
Nếu muốn Ragnar lên thiên đàng,
không thể giết Aethelwold tùy tiện.
- Không hiểu. - Bảo vệ hắn đến khi ta sẵn sàng.
Hãy làm vì ta và vì Ragnar.
Ta sẽ làm. Ta sẽ bảo hộ hắn.
Chúng ta chiến đấu vì Ragnar!
Và vì mọi người Đan Mạch từng chết dưới kiếm Saxon!
Nếu quân Đan Mạch đi qua Đông Anglia
và hướng đến Tây Mercia, nơi đó là Danelaw.
Chúng sẽ mạnh hơn.
Như trước, ta phải tiến quân.
Ta có gián điệp trong chúng.
Họ đã xác nhận chúng đang đến gần hơn.
Ta đã hạ lệnh lui quân ở tiền tuyến.
- Lui quân? - Quyết định đó hợp lý.
Mọi chiến binh đều cần thiết.
Nhưng lui quân bao xa?
Mercia sẽ chống trả ở đâu và khi nào?
Gặp Wessex ở đâu và khi nào?
- Điều đó sẽ được quyết định. - Ta muốn biết.
Vì Wessex có vẻ là vùng đất hỗn loạn đầy hoài nghi.
Mỗi quận trưởng ở đây đều theo phe Edward à?
Đúng vậy.
Tất nhiên là thế.
Người sẽ là vua.
Lãnh chúa Sigebriht?
Đúng vậy.
Vậy còn những kẻ không ở đây?
Những kẻ đã nhanh chóng về lâu đài của họ,
dù biết phải bàn về cuộc chiến?
Họ theo ta, Lãnh chúa Aethelred.
Ta nghe nói Wessex sẽ không có quân số lớn.
Chúng ta sẽ tiến quân và chiến đấu, Lãnh chúa.
- Là Đức vua. - Đừng tin rằng
có lựa chọn khác.
Haesten và Cnut là kẻ không danh dự.
Họ sẽ chiếm đất đai, bạc, và vương miện trên đầu ngươi.
Tất cả nghe ta.
Đúng, có vẻ như quân Đan Mạch sẽ có quân số đông hơn,
nhưng chúng ta có thể thắng trận này.
Dù trận chiến sẽ cần mọi thứ của ta, từng người và từng thanh kiếm
và ta sẽ chiến đấu với mọi mưu lược và kế sách
mà Alfred đã truyền thụ.
Chúa ở bên ta.
Ta sẽ về Mercia.
Gửi tin về dự tính của ngài sớm.
Nhưng, ta sẽ không đánh một trận chiến không thể thắng.
Ta sẽ không mặc kệ thần dân của ta bị tàn sát.
Ngươi muốn làm bù nhìn ư, Aethelred?
Gửi tin đi.
Đức vua.
Hắn nói đúng.
Ta không phải phụ hoàng.
Khi Winchester rơi vào tay Guthrum,
phụ hoàng Người tự giấu mình sau các đồng lầy hàng tháng trời.
Người trốn vì sợ phải chết và thất bại...
nhưng Người đã vượt qua được.
Chúng ta lựa lời và viết thư
đến từng quận trưởng và người bảo hộ của Wessex.
Và họ sẽ đáp lại lời Người kêu gọi.
Họ sẽ đến.
- Đến đâu? - Đức vua.
Nếu ta có ít quân hơn,
ta không muốn chiến đấu trên một chiến trường trống trải.
Bedanford.
Bedanford là một nơi phù hợp.
Chúng sẽ chiếm con đường đó.
Sẽ hành quân dài, Đức vua, nhưng vùng đất đó là lợi thế của ta.
Có thể vậy.
Phải là ở Bedanford.
Vậy ta sẽ làm thế.
Nhờ ngươi giúp...
ta sẽ lựa lời.
Ác quỷ không thể thắng.
Ác quỷ sẽ không thắng.
Ta sẽ cần kiếm, hoặc rìu, một cái khiên.
Đây là trận chiến ta sẽ không đứng nhìn.
Ta cần chiến đấu đến khi không thể chiến đấu nữa.
Sigebriht.
Ngài định đi trong đêm à?
Ta phải triệu tập quân đội.
Có đôi lần ngài ngồi cùng Aethelwold.
Nếu ngài nghi ngờ lòng trung của ta, thì đừng.
Ta là người Wessex, như cha ta và ông ta.
Nhưng ngài không vì Edward?
Điều đó không biến ta thành kẻ phản quốc.
- Vậy ngài sẽ chiến đấu chứ? - Ta sẽ đến.
Wessex sẽ cần quân của Cent.
Ngài sẽ sớm nhận được thư.
Chúng ta sẽ tới...
vì lợi ích của Cent và vì Wessex.
Vâng, vì Wessex, Lãnh chúa Sigebriht.
Lúc ngươi là dân Saxon, lúc là dân Đan Mạch, Uhtred.
Ta vẫn chưa chia buồn về chuyện Ragnar.
Ragnar xứng được chết như chiến binh.
Tiếc là ngươi sẽ không gặp hắn ở Valhalla.
Ngươi thuộc về nơi đây, Aethelwold.
Winchester?
Đứng trong chuồng ngựa như một đống phân ngựa.
Ngươi sẽ ra trận vì Edward?
Như Sigebriht, ta sẽ chiến đấu và cầu cho một chiến thắng vĩ đại.
- Cho Saxon hay cho Đan Mạch? - Để tâm làm gì? Ngươi đâu theo phe nào.
Ta từng sợ ngươi, nhưng giờ ta thấy ngươi chỉ là thanh kiếm.
Một cục kim loại.
Ngươi có danh tiếng, song điều đó sẽ phai mờ.
Và ngươi sẽ chết, bị lãng quên và không được ghi lại.
Ngươi sẽ không đến thiên đường hay Valhalla.
Bức thư này từ Edward, mong là nó sẽ hay.
Một lá thư đã được gửi.
Yêu cầu mọi người ở vương quốc rằng hãy đáp lại lời kêu gọi
và tham gia với ta trên đường đến chiến trận.
Người ta nói đây sẽ là trận chiến được nhắc đến
trong những kiếp sau.
Đây là trận chiến không ai có thể bỏ qua, không ai có thể đứng ngoài nhìn.
Mọi người đàn ông phải tìm vũ khí và phải chiến đấu.
Wessex sẽ luôn là ánh sáng.
Dù kiếm của chúng ta có trở nên nặng nề ra sao...
ta phải chiến đấu.
Chiến đấu!
Chiến đấu và tiếp tục chiến đấu đến khi chiến thắng thuộc về ta!
Tiến quân!
CAO NGUYÊN WYCOMBE VƯƠNG QUỐC MERCIA
Ta thấy Aethelwold không đi.
Không hiểu sao tên khốn đó bỏ đi.
Chắc chắn hắn đến chỗ quân Đan Mạch.
Có lẽ hắn biết về Bedanford, hắn sẽ báo chúng.
Đó là lí do chúng ta hướng đến khu rừng, băng qua Bedanford.
Thật sao?
Chúng ta hội quân ở Bedanford như yêu cầu trong thư,
nhưng rồi ta tấn công quân Đan Mạch trong rừng.
Một lợi thế nhỏ cho việc quân số của ta ít hơn.
Máu an toàn chứ?
Vẫn an toàn, Chúa công. Và máu đã được ban phước.
Máu của Thyra?
Đúng.
Vậy Ragnar sẽ được cứu rỗi sao?
Đúng, máu sẽ đưa anh ấy từ Niflheim đến Valhalla.
Âm ti đến thiên đường.
Phải giết kẻ đã giết Ragnar, với lưỡi kiếm tẩm máu Ragnar.
Máu của Thyra.
Như nhau thôi.
Ngài sẽ giết kẻ nào?
Ta không biết.
KIMBOLTON VƯƠNG QUỐC MERCIA
Uhtred còn sống?
- Và giờ ra trận cùng Edward? - Đúng.
Lẽ ra phải giết hắn.
Nhưng ta không.
Không thấy hắn ngủ à?
Không quan trọng nữa, Wessex tàn rồi.
Nửa số Quận trưởng không hồi âm Edward
và ta có đồng minh.
Sigebriht xứ Cent.
Hắn chỉ huy một trong các đội quân lớn nhất Wessex và hắn theo ta.
Thật không? Khi nào hắn gặp chúng ta?
Trên chiến trường.
Kế hoạch là hắn sẽ tấn công Saxon từ phía sau,
khi trận chiến bắt đầu.
Tốt.
Jackdaw.
Cái gì?
Cnut sẽ cử gián điệp tìm doanh trại của quân Saxon.
Ngươi sẽ đi theo.
Ta sao?
Ngươi tìm Uhtred và báo tin.
Vẫn không có tin từ Sigebriht.
Ta đã hy vọng đã có một ít quân đến.
Họ sẽ đến, thưa ngài.
Ta phải tiếp tục tiến về khu rừng và bắt đầu chiến đấu.
Không thể cho chúng vào đồng trống.
Vậy đây có thể là nơi ta chết, Uhtred.
Hoặc là nơi ngài trở thành quốc vương.
Một quốc vương vĩ đại, như phụ hoàng ngài ở Ethandun.
Không gì vô dụng hơn một gián điệp chết.
Finan à?
- Jackdaw? - Hắn nói hắn có lời nhắn.
Ta có, thưa ngài. Tin từ Brida.
Nói đi.
Ta được thả chứ?
Đúng, ngươi được thả,
nhưng ngươi sẽ không về với quân Đan Mạch.
Nói lời nhắn đi.
Cô ấy nói, "Aethelwold."
Cô ấy nói, "Đừng thất bại."
Họ sắp đến chưa?
Họ đang ở gần.
Chắc chắn ngài đang đối mặt cái chết.
Sai rồi Jackdaw. Ta sẽ không chết.
Osferth.
Máu.
Hôm nay...
Ta không mong các ngươi chiến đấu vì Alfred.
Ta không mong các ngươi chiến đấu vì Edward hay ngai vàng.
Mà chiến đấu vì bản thân các ngươi và vì tổ tiên các ngươi!
Họ được chôn dưới đất Wessex và Mercier
và họ đã trở thành miền đất này!
Họ chính là vùng đất này.
Và vì vậy ta nói...
chúng ta đang chiến đấu vì họ!
Chúng tấn công từ sau! Phòng thủ hàng quân! Di chuyển!
- Toàn quân! Tấn công! - Di chuyển! Ngay lập tức!
Giết tất cả lũ khốn Saxon ăn phân!
Uhtred, có quá nhiều tên khốn!
Giữ vị trí!
Quân Mercia ở đâu?
Cẩn thận! Uhtred, hàng ngũ đang bị phá vỡ!
Đẩy lui lại!
Sigebriht ở đâu?
Chúa công! Ngựa!
Đó là Aethelflaed! Đó là Mercia!
Chúng đang cố thủ!
Aethelwold! Khi nào quân của ngươi tấn công?
Sớm thôi! Khi chúng rất mệt! Rất sớm thôi!
Ở đó! Hắn ở đó! Ta đã nói gì?
Hắn đang chiếm vị trí nào vậy?
Vì tổ tiên chúng ta!
Và vì Wessex!
Hắn gia nhập hàng ngũ chúng ta à?
Đó là người của ngươi!
Và hắn chiến đấu vì Edward!
Hắn phản bội chúng ta! Chúng ta vẫn còn quân số!
Đó là người của ngươi!
Đẩy lên! Cùng với ta!
Chiến đấu! Giữ vị trí và chiến đấu!
Chúng ta bị phản bội.
Chúng bị quỷ ám.
Đây là thất bại.
Uhtred, làm ơn.
Tay ta bị gãy.
Ta không thể cầm kiếm.
- Ngươi còn tay kia. - Làm ơn.
Ta sẽ về phương Bắc, phương Đông, hoặc phương Tây.
Ta sẽ đến Frankia. Thậm chí đến Ireland.
- Ngươi giết Ragnar. - Không.
- Ta không thể. - Ngươi giết.
- Không bao giờ. - Nhận đi.
Uhtred, ta không có tội nào khác ngoài việc muốn thứ thật sự thuộc về ta.
Thừa nhận đi.
Ta giống nhau, bị cướp vương quốc.
Ngươi đã giết anh ta!
Hãy thừa nhận đi.
Đúng.
Nếu không hắn sẽ giết ta.
Đó là trận chiến giữa chúng ta.
Ta không xứng đáng.
Ngươi sẽ không gặp lại ta. Ta sẽ đi biệt tích.
Đi xa như ngươi muốn.
Làm ơn.
Uhtred.
Uhtred, làm ơn.
Ngươi cần bạc để ra đi.
Tiền thuê tàu.
Vâng.
Ta sẽ cần.
Không nhiều.
Ngươi sẽ không thấy ta nữa.
Ngươi sẽ đến địa ngục.
Uhtred.
Nhìn xem, một cái cầu.
Ngài ấy đang đến Valhalla.
Ngài ấy tự do.
Trong biên niên sử của Saxon sẽ viết rằng
Edward đã có chiến thắng vĩ đại trước quân Đan Mạch.
Đảm bảo Người sẽ trở thành Quốc vương của Wessex.
Nhưng các trận chiến khác phía trước,
cả với quân Đan Mạch và trong nội bộ Wessex.
Một vị vua phải quyết định mình có thể tin ai...
và phải loại bỏ ai.
Người phải hiểu tâm trí của cả kẻ thù và những người bạn của mình.
Người phải nhận ra sự thật của một người không nằm ở nơi người đó sinh ra...
mà ở trong tim người đó.
Một vị vua phải là vua theo ý mình.
Người không thể là cha mình, Người chỉ có thể là chính mình.
Biên niên sử còn được viết, các trang khác sẽ được thêm vào...
nhưng Uhtred xứ Bebbanburg sẽ không được nhắc đến.
Dù ta cũng đã chiến thắng.
Ta tên là Uhtred, con trai của Uhtred.
Tên của ta là Uhtred Ragnarson.
Số mệnh là tất cả.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung