1
00:00:11,000 --> 00:00:15,240
.من اوترد، پسر اوترد هستم
.و بعنوان یک نجیب زاده ساکسونی بدنیا آمدم

2
00:00:15,320 --> 00:00:19,880
.سرزمین اجدادیم را تصاحب کرده اند
.و من بعنوان یک دانمارکی و همچنین کافر بزرگ شدم

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
.من اوترد، اهل بِبِنبِرگ هستم
.و باید چیزی که برای من است را پس بگیرم

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
.اما من بزرگترین جنگجوی شاه آلفرد شدم

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,360
،و از پادشاهی او در سرزمین وِسِکس
.و رویایش بعنوان سرزمین واحد انگلستان دفاع میکنم

6
00:00:31,440 --> 00:00:36,640
و این دفاع کردن بوسیله گروهی از یاران وفادارم از جمله
.قاتلان، وحشی ها و یک کشیش مطرود پشتیبانی میشود

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
،دعا میکنم زمانی که جنگ آغاز شد
.شمارو مایوس نکنم

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
من خوشبختی را با همسرم
.گیزِلا پیدا کردم

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
.او دو فرزند به من داده

10
00:00:46,720 --> 00:00:50,040
آلفرد دخترش را به عقد فردی ضعیف
بنام اثِلرِد داده

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
.که خودش را پادشاه سرزمین مِرسیا میداند

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
،اما دختر آلفرد به اسارت دانمارکی ها درامد

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
.و عاشق یک جنگجوی دانمارکی بنام اِریک شد
و از طرفی مورد طمع تصاحب فردی دیگر بنام هِیستِن شد

14
00:01:00,920 --> 00:01:04,720
هِستِن
بظاهر خود را هم پیمان آلفرد نشان می دهد

15
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
او هرگز نمیتواند قابل اطمینان باشد

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
و حال که سلامتی آلفرد در خطر است

17
00:01:08,920 --> 00:01:13,480
زمانی سخت و تاریک برای
مردم این سرزمین رقم خورده است

18
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
.و سرنوشت و تقدیر پایه و اساس همه چیز است

19
00:01:17,000 --> 00:01:30,000
DragonHeart
 تقدیم می کند
 heros.sword@gmail.com

20
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
!خداوند شاه را حفظ کند

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
.پدر پیوکا

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
،اگر آنچه که ما باور داریم حقیقت داشته باشد
...و بهشت انتظار مارا میکشد

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
.که مسلما بدون هیچ شک و تردیدی همینطور است لُرد

24
00:02:19,720 --> 00:02:22,096
از این میترسم که حتی اگر به من اجازه داده شود که
ا،ز دروازه های بهشت عبور کنم

25
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
باز هم حس در برزخ بودن را داشته باشم

26
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
همچین اتفاقی نمیافتد
نمیتواند که بیافتد. آنجا بهشت است

27
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
از زمانیکه من تاج پادشاهی را بر سر گذاشته ام، چه چیزهایی تغییر کرده؟

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
دانمارکی ها هنوز بر سرزمین هایمان یورش میاورند و سلاخی کردنشان ادامه دارد

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
و این کار را تا زمان مرگ من
و حتی بعد از آن ادامه خواهند داد

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
پس هدف از بودن من چیست؟

31
00:02:40,640 --> 00:02:44,960
لرد، هدف از بودن شما
پادشاهی کردن از طرف خداوند است

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
بدون شما هیچ کلیسایی وجود نداشت

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
هیچ وِسِکسی نبود، هیچ قانونی وجود نداشت

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,400
هیچ قلعه و حصاری، هیچ پناهگاهی وجود نداشت

35
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
هیچ ایده ای بعنوان کشوری واحد بنام انگلستان نبود

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
کاری که شما انجام داده اید

37
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
بنا کردن کشوری بزرگ و خداپرست است

38
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
هیچی عوض نشده
هیچ ماموریتی به سرانجام نرسیده

39
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
و وقتی که من از این دنبا برم، چی میخواد بشه؟

40
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
چیزی که شما شروع کرده اید، ادامه پیدا خواهد  کرد

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
باید اینطور شود

42
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
بله

43
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
متشکرم، بیوکا

44
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
باید اینطور شود

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
نگهبانان

46
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
روتو برگردون

47
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
هیچ مردی نباید روشو به من نشون بده

48
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
هیچ مردی نمیتونه قبل از "بلادهِر" من را ببینه

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
برو به اردوگاه یادآور شو

50
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
که اِرل سیگورد
باید اولین کسی باشد که مرا میبیند

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
بله، بانو

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Once he has my message,
they'll be free to gaze.
زمانیکه پیغامم را به بلادهر رساندم
اونوقت دیگران میتونن مرا ببینن

53
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
بانوی من، قسم میخورم که به شما نگاه نکردم

54
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
باید چشمهاتو ازت بگیرم

55
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
بانو، نه، رحم کنید

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
و همینطور زبانتو

57
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Bitch! I'll kill you!
زنیکه، میکشمت

58
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
نه. نه

59
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
روتونو برگردونید

60
00:04:50,600 --> 00:04:53,120
فقط زنها اجازه دارن من را ببینن

61
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
تا زمانیکه به لُردم بگم
که چه دیده ام

62
00:05:14,320 --> 00:05:17,840
سیگورد، عشقم، مرا بنوش
و آنچه دیده ام را حقانیت ببخش

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
اجازه بده، آن قدرتی که نیاز داری را
بهت بدهم

64
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
من مرگ پادشاهی را میبینم

65
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
کدام پادشاه؟

66
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
من مرگ... ِ

67
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
آلفرد را میبینم

68
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
دیده شد

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
دیده شد

70
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
مرگ آلفرد

71
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
و شکوه و عظمت جنگجویان اودین دیده شد
"اودین: خدای خدایان وایکینگها"

72
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
راهی که قراره بریم ساده نخواهد بود

73
00:06:11,560 --> 00:06:14,120
خدایان خواهند خواست که ما پاداشمان را دریافت کنیم

74
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
اما من به شما این قول را میدهم...َ

75
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
که از کوچکترین خوک

76
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
تا تاج طلایی که بر سر آلفرد است

77
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
سرزمین وِسِکس و هر چیزی که در اوست

78
00:06:49,080 --> 00:06:52,480
همه و همه، باید متعلق به جنگجویان "بلادهِر" باشد

79
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
آره!    ـ

80
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
نه

81
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
دوباره!     ـ

82
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
اوترد، نظرت در مورد مهارت شمشیرزنی
ادوارد چیه؟

83
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
لُرد، نظر من اینه که "اِستیاپا" داره وقتشو تلف میکنه

84
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
میشه بیشتر توضیح بدید؟

85
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
حتما، بانوی من

86
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
اِستیاپا، صبر کن

87
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
این مضخرفات را تموم کن

88
00:08:22,120 --> 00:08:25,320
نباید از شمشیر استفاده کنی
مهارت از طریق چوب یاد داده میشه

89
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
ممنونم
ولی من وزن شمشیر را ترجیح میدم

90
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
این نشانه شجاعت شاهزاده است

91
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
اجازه بده تماشا کنیم، عزیزم

92
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
چی یاد گرفتی؟

93
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
هر روز داره چیزای بیشتری یاد میگیره

94
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
مادر، خواهش میکنم

95
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
نشونم بده

96
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
لرد، "هِیستِن" همان دانمارکی کثیف اینجاست

97
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
اوترد، این پسررو باید حسابی بسنجیش

98
00:09:03,880 --> 00:09:05,280
بچه رو بشون سر جاش

99
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
تو در جایی نیستی که بخوای حرف بزنی

100
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
اوه، بدشانسی آوردی اِدوارد

101
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
اوترد، ما یک ملاقاتی داریم
از دوستان قدیمی خودته

102
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
پسر، این فقط یک تمرین بود
برای همینم هست که هنوز زنده ای

103
00:09:30,480 --> 00:09:33,880
از الان به بعد فقط با چوب تمرین میکنی
از ضربه زدنه که چیزی یاد میگیری

104
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
در وجود تو یک جنگجویی هست
که ما پیداش میکنیم

105
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
متشکرم، اوترد

106
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
شاهزاده ادوارد،
همانکارهایی که لرد اوترد گفتن را انجام بدهید

107
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
ایشان سلامتی و امنیت شما را میخواهند

108
00:09:49,320 --> 00:09:52,120
اسقف "اِرکِنوالد" ـ
متشکرم

109
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
- مطمئنم که حال همسرتان خوب است
- همینطوره

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,240
دختر زیباییست
همیشه اسمش را فراموش میکنم

111
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
اسمش "گیزلا" است لرد، او یک کافر است

112
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
او باری دیگر بچه ای را بدنیا می آورد

113
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
یک پسر

114
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
بچه شما پسر است

115
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
برادر "گودوین" دارای توانایی های الهی هستند

116
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
خدا دادی هستند

117
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
لطفا عذر مرا بپذیرید، لرد

118
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
البته

119
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
ادوارد، درسهایت دیر شد

120
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
بیا

121
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
شنیدم اشراف زادگانی هستند
که میخواهند سر به تنت نباشه

122
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
دختر جوانی را تبدیل به فاحشه کردی
و با چندتا توله ترکش کردی

123
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
اون فاحشه نیست

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
ای ادوارد بد

125
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
اون فاحشه نیست

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,160
اگه جراتشو داری دوباره بگو

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
ای ادوارد بد

128
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
اسمش "سیگورد" است

129
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
یارانش "بِلادهِر" صداش میزنن
"بلادهر = خونین مو" ـ

130
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
مطمئنم یه چیزی گندیده

131
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
من یکی رو گذاشتم که اردوگاه "بلادهر" را تحت نظر بگیره

132
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
ولی کنجکاوم که... ـ

133
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
هیستین، چرا از تو نخواسته که بهش ملحق بشی

134
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
اتفاقا ازم خواسته

135
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
ولی من قبول نکردم

136
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
منم مثل تو روی حرفم وای میستم

137
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
ولی برعکس تو
تبلیغهای مذهبی شاه را میپذیرم

138
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
حرفات فقط باد هواست

139
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
آیا صلح بینمون نگه داشته نشده؟

140
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
آیا همسرم و بچه هام آرزوی مسیحی شدن را ندارند؟

141
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
دارند؟

142
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
دارند بانوی من
من از کشیش خواستم که مقدماتش را فراهم کند

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
این خبر خیلی خوبیه

144
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
واقعا خبریه واسه خودش

145
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
لرد، این باید موقعیت خوبی باشه

146
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
بمحض اینکه کارمان با اِرل سیگورد (بلادهِر) به اتمام رسید

147
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
بهش رسیدگی خواهم کرد، عزیزم

148
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
آیا او لشگرکشی میکنه یا میخواهد ناگهان یورش ببرد؟

149
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
او بصورت ناگهانی یورش میبرد
تا قدرت و آمادگی شما را ارزیابی کند

150
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
این شمایید که باید لشگرکشی کنید

151
00:11:47,960 --> 00:11:51,680
و سپاهش را نابود کنید
تا پیام محکمی به تمام شمالی ها (دانمارکی ها) داده باشید

152
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
عالیجناب چیزی خوردند که به مزاجشان سازگار نبوده؟

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
لرد، شراب زیاد خوردید؟

154
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
اوترد، تو راست میگی

155
00:12:24,080 --> 00:12:26,840
لنگر انداختن کشتی های "سیگورد" در خاک وِسِکس غیر قابل قبوله

156
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
ـ ما قبل از سرمای زمستان حمله خواهیم کرد
ـ زودتر قربان

157
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
پس مقدمات نظامی را فراهم میکنیم

158
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
بیوکا، "اثِلرِد" از مِرسیا را خبر کن

159
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
این تهدیدی برای هر دو سرزمین است

160
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
هم پیمانانمان باید به محافظین وِسِکس بپیوندند

161
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
بله قربان
در اولین فرصت نامه ای برایش میفرستم

162
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
بهش اطلاع بده
که ما در استحکامات "اِشِنگام" بهش ملحق میشیم

163
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
در حال حاضر... ـ

164
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
نیاز به هواخوری دارم

165
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
حال بانو "اَثِلفلِد" و بچه شان
این روزها چطور است؟

166
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
قیافه بچه به کی رفته...ـ

167
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
یک کلمه دیگه بر علیه ایشون حرف بزنی

168
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
یجوری اون غذارو تو حلقت فرو میکنم
که همون لحظه برینیش

169
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
من قبلا دیدم با دیگران اینکارو کرده
خودش یجور معجزه است

170
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
من که چیزی نمیگم
شوهرش "اَثِلرِد" هم چیزی نمیگه

171
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
و من میگم
تو به "اَثِلفلِد" بدهکاری

172
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
تو سرباز و کشتی داری
اونم نه بخاطر اینکه بدستشون آوردی

173
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
تنها بخاطر اینکه
اثلفلد، آقاتون "سیگفرید"رو کشت

174
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
یادمه زنیکه چیکار کرد

175
00:13:28,480 --> 00:13:29,840
هیچوقت فراموش نمیکنم

176
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
کافیه دیگه

177
00:13:30,960 --> 00:13:34,640
بهش بگید، دعا میکنم
که یکبار دیگه کارمون بهم بیوفته

178
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
هِیستِن

179
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
بسه دیگه

180
00:13:40,880 --> 00:13:45,320
بلادهِر زنی داره که تو ازش خوشت میاد اوترد

181
00:13:46,880 --> 00:13:47,720
اسمش "اِسکِید"ه

182
00:13:47,800 --> 00:13:52,280
زیباییش مثل خورشید کورت میکنه
درحالیکه تمام تاریکی شب را در خودش داره

183
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
اون یک غیبگوئه

184
00:13:55,760 --> 00:13:57,120
و از طرف پدری یک شیطانه

185
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
دلم میخواد بگم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، اوترد

186
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
ولی اصلا اینجوری نیست

187
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
منم همینطور

188
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
خدا مرا ببخشه، ولی دلم میخواد
سر این مرتیکه رو با یک تبر کُند ببرم

189
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
بیوکا، وضعیت سلامتی شاه داره همینطوری بدتر میشه

190
00:14:25,520 --> 00:14:26,920
بله، لحظه به لحظه داره بدتر میشه

191
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
برای همینه که وقت گذراندن تو با جانشین شاه

192
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
شاهزاده "ادوارد" انقدر مهمه

193
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
کارهای آلفرد باید ادامه پیدا کنه
و تو باید از این امر مهم مطمئن بشی

194
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
به شاه بگو که من او را در راه "اِشِنگام" یا
در خود استحکامات ملاقات خواهم کرد

195
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
ـ کجا داری میری؟
ـ پیش زنم

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
بعدشم میرم با چشمهای خودم "بلادهِر"رو ببینم

197
00:14:49,000 --> 00:14:50,920
تو باید منتظر اجازه شاه باشی

198
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
برای یک بار هم که شده

199
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
برای صبح بخیر آمدید قربان؟

200
00:15:27,600 --> 00:15:30,960
خودتون و اسب ها را آماده کنید
قبل از تاریکی شب راه میافتیم

201
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
ـ کجا میریم؟
ـ میریم جنگ

202
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
پس زودتر از موعد باید بریم

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
بابا من یک جنگجوام

204
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
من اینو میبرم

205
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
این چه وضعشه، گیزلا؟

206
00:15:45,560 --> 00:15:48,360
ما کلی خدمتکار داریم که برامون غذا تهیه کنن
تو باید فقط استراحت کنی

207
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
من بهش گفتم اینکارو کنه

208
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
چجوری میتونم استراحت کنم
با این پسر شیطون تو شکمم؟

209
00:15:54,040 --> 00:15:57,400
یک کشیش هم دقیقا همین را گفت
که تو یک پسر باردار هستی

210
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
معلومه که پسره
یک لحظه آروم و قرار نداره

211
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
خدارو شکر، این دیگه آخریشه

212
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
تو که نمیتونی جلوشو بگیری

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
من میدونم چجوری باید جلوشو بگیرم

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
این دیگه آخریشه

215
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
شما دارید آماده جنگ میشید؟

216
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
آره، من به "فینان" ملحق میشم
و بعد آماده جنگ میشیم

217
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
ـ"تیرا" پیشت میمونه

218
00:16:28,440 --> 00:16:30,760
و من برای خانه پیغام میفرستم
به "کوکام" به "هیلد" پیغام ارسال میکنم

219
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
تیرا در زمان بدنیا آمدن بچه کنارت خواهد بود
شاید من نتونم بموقع خودم را برسونم

220
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
ولی بهت قول میدم که برمیگردم

221
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
ممممم ـ هممممم

222
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
و حالا که داری اینکارو میکنی
میری تنها کپه تو میزاری

223
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
یعنی دلت میاد اینکارو با من بکنی؟

224
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
اووه، آره، خوبم دلم میاد

225
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
البته برای مدتی

226
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
حرکت میکنیم!ـ

227
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
عصرت بخیر

228
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
همانا شمشیری را بر قلبت نشان گرفته ام... ـ

229
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
من یک دوست هستم

230
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
عادتمه دیگه

231
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
باهام بیا

232
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
اینجوری میتونی همه چیزو راجع به
روستاتون برام بگی

233
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
ای پدر مقدس
مرا از این مصیبت رهایی بخش

234
00:18:17,120 --> 00:18:19,240
تپیدن قلبم را متوقف کن
و جانم را بگیر

235
00:18:19,320 --> 00:18:22,000
تو را قسم میدهم به تمام ارواح مقدس در بهشت
که جانم را بگیر

236
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
خدایا، روحم را بگیر و خلاصم کن

237
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
خدایا، التماست میکنم، من از مرگ نمیترسم
بلکه از اینطور مردن میترسم

238
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
جانم را بگیر و مرا از آن خود کن

239
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
خواهش میکنم، خواهش میکنم

240
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
نقره ها کجان؟

241
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
هیچ نقره ای وجود نداره

242
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
میگم نقره ها کجان؟

243
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
التماس میکنم، حرفمو باور کنید
من دروغ نمیگم

244
00:18:41,520 --> 00:18:45,400
اگه دوست داری زنده زنده کباب بشی
پس باهات همینکارو میکنم

245
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
هیچ نقره ای وجود نداره!ـ
قسم میخورم!ـ

246
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
بانو...ـ

247
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
نقره ها!ـ

248
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
جوابشو بده

249
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
جوابشو دادم، قربان
هیچ دارایی در اینجا نیست

250
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
بندازش تو آتش

251
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
نه، خواهش میکنم!ـ
التماستون میکنم!ـ

252
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
نقره ها کجان!ـ

253
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
هیچکدوم از شما مردان مقدس نمیتونه جای این جواب بده؟

254
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
ای پروردگار عالم، نجاتم بده!ـ

255
00:19:22,640 --> 00:19:23,840
کمکم کنید!ـ

256
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
قربان، شما نمیتونید اینکارو کنید
سوال پرسیدن و کشتن این مرد با من بود

257
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
شما حق اینکارو ندارید!ـ

258
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
اینجا کلیسا است
و در کلیسا نقره نگهداری میشه

259
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
تو

260
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
اسمت چیه؟

261
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
مرا برادر "هوبِرت" صدا میزنن، قربان

262
00:19:47,600 --> 00:19:52,040
قربان، قسم میخورم که ما یک کلیسای بسیار فقیری هستیم
ما اینجا غذا و آبجو داریم، ولی چیز دیگری اینجا نیست

263
00:19:52,120 --> 00:19:53,360
برادر هوبِرت...ـ

264
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
اگر واقعیت را بگی
جانت را نجات داده ای

265
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
حقیقت را بگو و جان دوستانت را هم نجات بده

266
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
ولی، قربان، روحم لعنت میشود

267
00:20:05,280 --> 00:20:08,600
جان خودت را مثل یک دلاور بگیر!ـ
ما هم حاضریم فقط غذا و آبجو طلب کنیم

268
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
قربان، قسم میخورم، اینجا هیچ نقره ای وجود نداره

269
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
اینا برای خودتن، هرکاری دوست داری باهاشون بکن

270
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
قربان، مطمئنید که نمیخواید از کالسکه
استفاده کنید؟

271
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
مطمئنم
ما با اسب به سمت "اِشِنگام" میرویم

272
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
اِستیاپا

273
00:21:25,360 --> 00:21:29,920
بانو، "بلادهِر" برای پیدا کردن نقره
داره بسمت روستای بعدی میره

274
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
ـ متوجه شدید؟ داره اینجارو ترک میکنه
ـ بزار بره

275
00:21:36,080 --> 00:21:39,680
ما تا وقتیکه کارم با این کشیشها تموم نشده
همینجا میمونیم

276
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
بهش بگو ما بعدا میایم
فقط به نگهبانان من کاری نداشته باشه

277
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
چشم

278
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
صبح بخیر، هوبِرت

279
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
الان دیگه حرفاتو باور میکنم

280
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
در اینجا هیچ نقره ای نیست

281
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
پس حالا بگو، بجز نقره دیگه چی میتونی به من بدی؟

282
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
قربان، برای لشگرکشی آماده ایم

283
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
پس راه بیافتید

284
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
ولی با نیمی از سربازان، نه بیشتر

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
شما نمیاید؟

286
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
چرا، ما متحد "وِسِکس" هستیم

287
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
میگن یک سری دانمارکی
به مرزهای شمالی یورش بردند

288
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
اونجا همیشه دانمارکی ها هستن

289
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
بخاطر صلاح سرزمین "مِرسیا" هم که شده
من باید اینجا بمونم

290
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
ما که نمیتونیم از سرزمینمان غفلت کنیم

291
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
قربان، منطقی اینه که
ما خودمان را به "وِسِکس" نزدیک نگه داریم

292
00:23:03,280 --> 00:23:06,920
آلفرد، برای همیشه نمیتونه زنده باشه
و جانشینش "ادوارد" هم یک پسر بچه است

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
بنظر میاد که آلفرد حالا حالاها
قصد مردن نداشته باشه

294
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
درسته که خیلی مریضه
ولی قرار نیست که بمیره

295
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
اگر دیدیش، بهش بگو که
من مشغول سر و کله زدن با وایکینگها هستم

296
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
قربان، من به پدرم اطلاع میدم که شما
بمحض اینکه بتوانید به ایشان ملحق میشوید

297
00:23:22,680 --> 00:23:24,560
ممنونم، بانوی من

298
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
شما دارید میروید جنگ؟
این کار ممنوع نیست؟

299
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
دوست دارم شاه را ببینم

300
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
او یکی از شاهان است. تنها شاه موجود که نیست

301
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
شاهان و فروانروایی های بسیاری وجود دارند

302
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
اَلدهِلم، آماده ایم برای رفتن؟

303
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
ـ قربان، مطمئنید که نمیخواهید بیایید؟
ـ بسلامت!ـ

304
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
تورو خدا برید، بزارید راحت باشم

305
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
بله، قربان

306
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
براتون در مرزهای شمالی، موفقیت آرزومندم
امیدوارم که سلامت برگردید

307
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
شما باید سربازانتان را رهبری کنید

308
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
دوست ندارم صدای نق نق باصطلاح بانوی
سرزمین "مِرسیا"رو بشنوم

309
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
برای همینه که ترجیح میدم وقتت را
در املاک خودت بگذرانی

310
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
پس بهتره که دیگه تنهات بزارم

311
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
حال دخترت چطوره؟

312
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
حال "دخترمون" خوبه

313
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
و دعا میکنم اخلاقش را از پدرش
به ارث نبره

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
همینطور از کارای مادرش

315
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
جنده!ـ

316
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
من را کوچیک کردی

317
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
برای کمک به سرزمین "وِسِکس"...ـ

318
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
به "وِسِکس" حرکت میکنیم

319
00:24:33,880 --> 00:24:40,280
ولی شک نکنید، که ما داریم برای آزادی
و شکوه و جلال سرزمین "مِرسیا" میجنگیم

320
00:24:40,840 --> 00:24:44,760
و بار دیگر
به شاه آلفرد نشان میدهیم

321
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
که دلاوری و سلحشوری چگونه است

322
00:24:48,680 --> 00:24:53,120
ما به کافران لعنت شده نشان میدهیم
که دلاور کیست

323
00:25:04,240 --> 00:25:07,680
اون زن، آنجا در کلیساست
هنوز به من نیاز دارید؟

324
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
برو پیش خانواده ات

325
00:25:46,760 --> 00:25:49,440
تو دیگه کی هستی؟
چی میخوای؟

326
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
میخوام که همتون تسلیم بشید

327
00:25:52,120 --> 00:25:53,680
وگرنه "قتل" میکنم

328
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
این چی زِر زد؟

329
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
گفت "قتل" میکنه؟

330
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
قتل میکنه یعنی چی؟

331
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
یک کلمه است دیگه، نشنیدی تاحالا؟

332
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
یک کلمه از کتاب مقدسه

333
00:26:03,840 --> 00:26:07,320
یعنی کشتن یا سلاخی کردن

334
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
میکشمتون

335
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
قتل میکنم

336
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
ـ یعنی تو میخوای همه ماهارو "قتل" کنی؟
ـ آره، بیشترتونو

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
بعضیاتون ممکنه فرار کنید، البته امیدوارم

338
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
من یک... من یک شمشیر دارم

339
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
یک شمشیر خیلی تیز

340
00:26:25,200 --> 00:26:26,760
ولی ترجیه میدم که تسلیم بشید

341
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
ـ بکشینش
ـ حالا!ـ

342
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
هِیستِن گفت، زنه از تیره شیاطینه

343
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
پس بنظرم بیاین یک میله پشت در بندازیم
و همه جارو آتیش بزنیم

344
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
ـ چرا که نه؟
ـ برای "بلادهِر"، زنه خیلی با ارزشه

345
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
اِسکِید تویی؟

346
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
تو! تو هیچکاری نمیکنی
جز اینکه میری پیش فرمانده ات

347
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
بهش میگی که "اوترد" اهل "بِبِنبِرگ"ـ
جادوگرش را در اختیار داره

348
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
میدونستم که میای

349
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
و براش خونبها میخواد

350
00:27:42,560 --> 00:27:44,240
نخیر. میری پیش سالارمون

351
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
و بهش میگی که
از این لحظه به بعد

352
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
اوترد از بِبِنبِرگ دچار نفرین من شده

353
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
جادوگر، قلب اوترد را در دستانش دارد

354
00:27:55,400 --> 00:27:57,880
و آن را میفشارد...ـ

355
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
و خوردش میکند

356
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
برو

357
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
اوترد، این تویی که از حالا به بعد زندانی من میشی

358
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
بگیرش

359
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
سیتریک، گفتم بگیرش
دستهاشم ببندین

360
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
من خودم را وقف سه نفر
که ریسندگان سرنوشت نام دارند کرده ام

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
و تو را در بند آنها کرده ام

362
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
ـ تو متعلق به منی
ـ دهنشم ببندید

363
00:28:26,800 --> 00:28:29,720
راه تو، راهیه که من برات انتخاب میکنم
اوترد راگنارسون

364
00:28:29,800 --> 00:28:31,840
و روحت برای منه تا شکنجه اش بدم

365
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
چشمهاشو بگیر

366
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
با خودمون میبریمش به اِشِنگام

367
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
فکر کنم زنه میخواد یجوری
خودشو جا کنه تو ذهن اوترد

368
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
اوترد باید زنرو بکشه و قضیه رو خاتمه بده

369
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
اینکار نفرین را از بین نمیبره

370
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
نفرینی در کار نیست

371
00:29:30,280 --> 00:29:33,280
حالا اگر من بگم هیچ خدای مسیحی وجود نداره
همون میشه که من گفتم؟

372
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
هیچ نفرینی وجود نداره، سیتریک

373
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
من زنهایی را دیدم که مردی را نفرین کردند
و فرداش اون مرد مُرده بود

374
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
خیلی خوب، کافیه دیگه

375
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
هرچقدر بیشتر در موردش صحبت بشه
قدرتش هم بیشتر میشه

376
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
اوترد، ما داریم در مورد استراتژیمون صحبت میکنیم
و من تصمیم گرفتم که ما همینجا بمونیم

377
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
در قلعه بمانیم و منتظر باشیم

378
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
برای چی؟

379
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
ـ تا بلادهِر حمله کنه
ـ چرا فکر میکنید که او حمله میکنه؟

380
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
اوترد، این کاری نیست که همیشه دانمارکی ها میکنن؟
اصلا نمیتونن تو این چیزا جلوی خودشونو بگیرن

381
00:30:18,320 --> 00:30:19,920
چرا نباید حمله کنه؟
من که اینجام

382
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
شما اینجایید و یک عالمه سرباز هم با شماست

383
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
چرا باید مردانشو در مقابل دیوارهای این قلعه قرار بده
درحالیکه الان "وینچستر" بی محافظ مانده؟

384
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
یعنی الان به وینچستر حمله میشه؟

385
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
او ارتش بزرگی برای حفظ کردن وینچستر نداره

386
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
ـ خب اگر هِیستِن بهش ملحق بشه چی؟
ـ یعنی داری میگی که باید در خانه میماندیم؟

387
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
اگر باور دارید
که دیگه این قلعه برتری نداره

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
باید راه حل دیگه ای پیدا کنید

389
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
ـ من شمارو نمیشناسم
ـ من "سیگبریت"، پسر "سیگِلف" هستم

390
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
اینها، روستاهای من هستند که کافران دارن آتش میزنند
پدرم این دیوارها را ساخته

391
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
پدرت اینارو خیلی خوب ساخته سیگبریت
برای همینه که بلادهِر نمیتونه به اینجا حمله کنه

392
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
ـ اون اصلا نمیخواد مردانش را از دست بدهد
ـ حتی بقیمت کشتن پادشاه؟

393
00:30:52,960 --> 00:30:57,320
قربان، اون یا صبر میکنه که ما از گشنگی بمیریم
یا از اینجا میگذره. ولی حمله نمیکنه

394
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
ولی ما باید حمله کنیم. این پیشنهاد من است

395
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
اگر وینچستر آسیب پذیره، قربان... ـ

396
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
این زنی که اسیرش کردی
چرا آوردیش اینجا؟

397
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
بخاطر اینکه ارزشمنده

398
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
و "سیگورد" میخواهد که او را برگرداند
من حاضر نیستم اسمش را "بلادهِر" صدا بزنم

399
00:31:11,440 --> 00:31:13,920
ـ بله
ـ و زنه ازش چی میخواد؟

400
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
میخواد که همسرش باشه؟

401
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
معشوقش باشه؟

402
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
اون یک... یک پیشگوئه

403
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
یک ساحره

404
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
همممم

405
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
ذهن کوچک یک دانمارکی
به نشانه ها باور دارد، ادوارد

406
00:31:29,320 --> 00:31:33,240
اگر یک پرنده از اردوگاهشان تا اردوگاه ما پرواز کند
آنها این را یک نشانه میدانند و آن را دنبال کرده

407
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
و به اینجا لشگرکشی میکنند

408
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
و همه اینا فقط بخاطر اینه که یک پیشگو
اینجوری در مورد آن پرنده حس کرده

409
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
بله قربان، اینطوری هم میتونه اتفاق بیوفته

410
00:31:42,440 --> 00:31:45,800
پس نتیجه میگیریم، بدون آن پیشگو
هیچ نشانه ای هم وجود نخواهد داشت

411
00:31:45,880 --> 00:31:49,480
ـ اینجوری "سیگورد" کور میشه و جنگی هم اتفاق نمیوفته
ـ شما هم دارید درست میگید و هم غلط

412
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
اوترد، ما صبر میکنیم

413
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
حالا... ـ

414
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
دوست دارم که این پیشگو را ببینم

415
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
اِسکِید

416
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
پدر بیوکا، نیازی نیست شما خودتان را
به دردسر بیاندازید

417
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
نیازی به وجودم نیست، قربان؟

418
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
قفل در را باز کن

419
00:32:21,360 --> 00:32:25,280
ـ دارن چیکار میکنن؟
ـ آلفرد گفت که میخواد ترتیب جادگررو بده

420
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
بخدا اگه دروغ بگم

421
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
اوترد، تنهامون بزار

422
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
بنظرتون مشکلی پیش نمیاد، قربان؟

423
00:32:55,080 --> 00:32:58,240
او کاملا قل و زنجیر شده
و من هم خطر نمیکنم و بهش نزدیک نمیشم

424
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
لطفا اینجارو ترک کن

425
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
تنهاش گذاشتی و اومدی؟

426
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
خودش درخواست کرد

427
00:33:18,440 --> 00:33:21,320
تو فکر میکنی "بلادهِر" مستقیم میره
سمت وینچستر؟

428
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
خانواده هامون آنجا بی دفاع هستن

429
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
برای همینه که نمیتونیم برای حمله ای که
هرگز اتفاق نخواهد افتاد اینجا منتظر بشیم

430
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
اوترد، تو باید... ـ

431
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
یکاری کنی که شاه متوجه خطر بشه... ـ

432
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
اینکارو برای کسانی که بهشون عشق
میورزیم بکن

433
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
شما بوی مرگ میدید، قربان

434
00:33:39,760 --> 00:33:41,960
بله، متاسفانه همینطوره

435
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
چرا "متاسفانه"؟

436
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
شما زندگی پر از ثروت و آبرومندی را دارید

437
00:33:46,520 --> 00:33:49,440
خیلی کارا هست که باید انجام بشه
من باید بنتیجه رسیدنشان را ببینم

438
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
سوالتان را بپرسید

439
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
چقدر مانده... ـ

440
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
که من برم؟ این را میدانی؟

441
00:34:11,440 --> 00:34:13,480
میتونی این را ببینی؟

442
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
شما تابستان بعدی را نخواهید دید

443
00:34:26,440 --> 00:34:28,080
ولی نامتان زنده خواهد بود

444
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
شما در خاطرات ثبت خواهید شد

445
00:34:31,159 --> 00:34:36,239
بعنوان اولین، آخرین
و تنها پادشاه ساکسون ها

446
00:34:43,880 --> 00:34:45,679
من از تابستان خوشم میاد

447
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
سیگورد، سرورم
بلادهِر، ای معشوقم

448
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
صدامو بشنو، آزادم کن، اتقامم را بگیر

449
00:35:13,520 --> 00:35:16,720
بخاطر من بیا، برای من بمیر
مرا بخواه، مرا طلب کن

450
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
سیگورد، مرا آزاد کن!ـ

451
00:35:22,080 --> 00:35:25,400
بلادهِر، بسوی من بیا! ـ

452
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
برای من بمیر، انتقامم را بگیر! ـ

453
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
مرا آزاد کن! ـ

454
00:35:30,800 --> 00:35:32,920
پادشاهی در این اردوگاه هست! ـ

455
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
بسوی من بیا! مرا طلب کن! ـ

456
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
اگر زنه انقدر اصرار داره به صدا زدن بلادهِر
میتونیم ازش خیلی استفاده ها کنیم

457
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
آزادم کن! ـ

458
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
بلادهِر! ـ

459
00:35:46,720 --> 00:35:50,440
بسوی من بیا، انتقامم را بگیر
آزادم کن، مرا طلب کن! ـ

460
00:35:51,000 --> 00:35:51,840
بلادهِر! ـ

461
00:35:51,920 --> 00:35:55,000
ـ کی میتونیم دهنشو بدوزیم؟
ـ برایم بمیر، مرا طلب کن

462
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
ـ بزار هرچقدر میخواد آواز بخونه
ـ پادشاهی در این شهر است! ـ

463
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
این آواز خوندن نیست

464
00:36:00,360 --> 00:36:02,240
بلادهِر! ـ

465
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
ـ لرد اوترد
ـ بسوی من بیا! ـ

466
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
شما اجازه میدید این زن تمام شب
داد و فقان راه بندازه؟

467
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
ـ آزادم کن! ـ
ـ برای مدت کوتاهی، بله

468
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
بلادهِر! ـ

469
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
اینجا پادشاهی است که میتونی بکشیش! ـ

470
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
ـ خفه اش کن! ـ
ـ بسوی من بیا، انتقامم را بگیر، آزادم کن! ـ

471
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
من ازت اینو میخوام

472
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
برای من بمیر! مرا بخواه! ـ

473
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
خبرای دست اول برات دارم

474
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
بلادهِر! ـ

475
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
همون "سیگِبریت"، پسر هر کی میخواد باشه

476
00:36:33,160 --> 00:36:35,920
دوست داره دل و روده اِدوارد جوان را
از شکمش بیرون بکشه

477
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
ـ دوست داری بدونی چرا؟
ـ بلادهِر! ـ

478
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
آمممم... ـ

479
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
ـ نه
ـ بهت میگم

480
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
ادوارد، پسر "بر حق" الفرد

481
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
دو تا توله دوقلو از دختری که
سیگبریت عاشقش بوده داره

482
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
و هنوز سیگبریت عاشق دختره اس؟

483
00:36:53,880 --> 00:36:58,160
برایم بمیر، مرا طلب کن! بلادهِر! ـ

484
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
هیچکی اینو خفه نمیکنه؟

485
00:37:00,880 --> 00:37:04,320
برای چی اینارو به من میگی؟
به من ربطی نداره

486
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
اونا یکاری میکنن که بهت ربط پیدا کنه، اوترد

487
00:37:09,040 --> 00:37:12,880
آنها از یک راهی، تو را
مسئول ادوارد میکنن

488
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
تو کارت اینه که شاه بسازی، دوست من

489
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
و آلفرد هم اینو میدونه

490
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
من هنوز تصمیم را نگرفتم

491
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
من میتونم جای زنت را بگیرم
اوترد راگنارسون

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
ما باهم میتونیم از شمال تا جنوب فروانروایی کنیم

493
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
بشنو

494
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
گوش بده

495
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
شما سربازا
اینو ببرید پایین و برش گردونید تو سلولش

496
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
بزارید استراحت کنه

497
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
شب بخیر، قربان

498
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
چرا هنوز من را نکشته اید؟

499
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
شما چی میخواید؟

500
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
من بیشتر از نقره میارزم

501
00:39:30,240 --> 00:39:32,320
غذارو بزار دهنت و بجو

502
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
اگر من چیزی هستم که میخوای... ـ

503
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
پس مرا برای خودت کن

504
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
من مخالفتی ندارم

505
00:40:04,040 --> 00:40:05,200
من به فاحشه نیازی ندارم

506
00:40:05,840 --> 00:40:07,640
تو بزودی نیاز به یک زن پیدا میکنی

507
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
قربان، شما مرا نمیکشید
چون نفرین من بر روی شما میماند

508
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
تا ابد و الدهر

509
00:40:18,680 --> 00:40:20,240
راه ما بهم گره خورده

510
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
و سرنوشت ما بهم پیچیده

511
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
اومدش

512
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
قربان، بلادهِر اینجاست! ـ
با خودش گروگان داره! ـ

513
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
همه سربازها بسمت دیوارها بروند! ـ
تمام شمشیرزن ها و نیزه داران باید آماده باشند! ـ

514
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
آسفِرث، آماده شو که دروازه را باز کنی
فینان، تو با من بیا

515
00:41:04,880 --> 00:41:06,536
ـ چی شده؟
ـ کی اومده؟

516
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
ـ بلادهِر، قربان، با گروگانها اومده
ـ میخواد مذاکره کنه؟

517
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
احتمالا

518
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
اوترد راگنارسون

519
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
این چه افتضاحیه دیگه؟

520
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
ای آلفرد از وِسِکس
زن من پیش شماست

521
00:41:27,280 --> 00:41:30,000
یا همین الان برش میگردونی به من
یا مردمت میمیرن

522
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
قربان، من تمام این بدبختارو میشناسم

523
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
این میخواد مذاکره کنه یا نه؟

524
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
اگر زنت را میخوای،
پس بزار مذاکره کنیم! ـ

525
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
ما نمیخوایم مرگ بیگناه دیگری را ببینیم! ـ

526
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
ـ من تمام چیزی که باید بگم را گفتم
ـ التماستون میکنم، اون جوان را نکشید

527
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
از جون آن جوان بگذرید! ـ

528
00:41:47,720 --> 00:41:50,040
التماستون میکنم قربان
لطفا از جان آن جوان بگذرید

529
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
قربان، از جان این جوانها بگذرید
آنها میتونن به شما خدمت کنن. خواهش میکنم قربان

530
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
آسفِرث، دروازه رو باز کن
اِستیاپا، آماده باش

531
00:41:57,880 --> 00:42:00,200
ـ قربان، آنها دارن زنها را میکشند
ـ دروازه! ـ

532
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
اِرل سیگورد! ـ

533
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
یدونه گروگان دیگر را بکش

534
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
تا من یکاری کنم تمام مردان اینجا
بدن برهنه شو ببینن

535
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
و بعد دل و روده شو میریزم بیرون
فقط کافیه یک نفر دیگرو بکشی! ـ

536
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
بکششون، قربان
در زندگی بعدی شما را خوام دید

537
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
همشونو بکشید! حمله کنید! ـ

538
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
ـ بکشینشون! حمله کنید! ـ
ـ عجب سلیطه ایه

539
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
جوابت چیه؟

540
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
دیگه میخوام بکشمش
داره خستم میکنه

541
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
اون نمیتونه منو بکشه، قربان. من نفرینش کردم

542
00:42:31,240 --> 00:42:32,840
همشونو بکشید! ـ

543
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
دیگه بهش صدمه نمیزنی! ـ

544
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
قیمت بالا رفته

545
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
تو گروگانهارو آزاد میکنی

546
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
و مستقیم میفرستیشون بسمت قلعه

547
00:42:50,040 --> 00:42:53,640
کاری که من میکنم اینه که، کیرتو میکنم میدم بخوریش
آزادش کن

548
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
تا غروب وقت داری که گروگانهارو آزاد کنی

549
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
وگرنه تمام مردان این قلعه میرن تو صف
واسه کردن زنت

550
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
تا غروب وقت داری! ـ

551
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
بنظرم مذاکره تمام شد، قربان

552
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
تو "والهالا" را نخواهی دید، اوترد راگنارسون
قسم میخورم
ـ(والهالا، بهشت وایکینگها است)ـ

553
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
ـ بلادهِر! ـ
ـ اوترد راگنارسون! ـ

554
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
ـ بکششون! ـ
ـ اوترد راگنارسون! ـ

555
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
دلم میخواد فقط یک مو از سرش کم بشه
اون زن منه! ـ

556
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
قربان، باید نقشه مان را عوض کنیم

557
00:43:23,080 --> 00:43:25,760
ما نمیتونیم منتظرش بشیم تا حمله کنه
چون این کار را نمیکنه

558
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
ارزش اون زن از چیزی که فکر میکردم هم بیشتره

559
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
بلادهِر تا هر موقع که طول بکشه
منتظر میمونه

560
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
اَثِلرِد و سربازان "مِرسیا" هم نزدیک هستند

561
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
اینجوری ممکنه دیده شوند

562
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
ما باید زودتر بریم و توی راه جلوشون رو بگیریم

563
00:43:37,800 --> 00:43:41,360
من میتونم "فینان" رو بفرستم که اینکارو بکنه
و خودمان هم بعد به آنها ملحق میشویم

564
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
ما باید مکان نبرد را انتخاب کنیم

565
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
ما باید تا همینجور وضعیت روانی بلادهِر بهم ریخته هست
سریعا اقدام کنیم

566
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
کجا باید به اَثِلرِد ملحق شویم؟

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,640
من دارم به "فیارنهام" فکر میکنم
اونجا یک تپه است

568
00:43:51,720 --> 00:43:53,480
من آنجا را میشناسم، قربان
اینکار به ما برتری میده

569
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
ما در اینجا چگونه باید به اَثِلرِد ملحق بشیم؟

570
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
و چطوری مطمئن بشیم که اِرل سیگورد
بر طبق انتظارات ما عمل میکنه؟

571
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
فینان سربازان مِرسیا را پیدا میکنه و
ما هم مطمئن میشیم که بلادهِر داره دنبالمون میاد

572
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
قربان، من و شما اونو بسمت خودمون میکشیم

573
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
و اگر نتونیم اَثِلرِد را پیدا کنیم؟

574
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
خودمون باهاش میجنگیم

575
00:44:08,360 --> 00:44:10,600
ولی باید سریع عمل کنیم
همین امروز اینکارو میکنیم

576
00:44:13,120 --> 00:44:14,120
من آماده ام، قربان

577
00:44:14,760 --> 00:44:16,880
من سریع سربازان مِرسیا را پیدا میکنم

578
00:44:20,400 --> 00:44:22,840
برو بسمت فیارنهام

579
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
دروازه ها را باز کنید! ـ

580
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
پیسسس

581
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
دروازه ها

582
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
می تازیم و توقف نمی کنیم

583
00:44:37,120 --> 00:44:41,200
آنها نمی توانند به ما برسند! ـ
آنها نباید به ما برسند! ـ

584
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
برای آزادی وِسِکس! ـ

585
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
دارن فرار میکنن

586
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
قربان! قربان! دارن فرار میکنن

587
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
قربان، ارتش ساکسون ها
دارن از قلعه فلنگو میبندن

588
00:45:02,560 --> 00:45:04,320
ـ کیارو دیدی داشتن فرار میکردن؟
ـ همشون بودن

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
هم بانو اِسکِید را دیدم
و هم اوترد راگنارسون

590
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
تمام سپاهشون بودن

591
00:45:08,280 --> 00:45:11,160
تمام مردان، شمشیر بدست، به پیش
وقتشه

592
00:45:11,760 --> 00:45:12,920
اسبها را آماده کنید! ـ

593
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
دروازه ها را ببندید! ـ

594
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
قربان! ـ

595
00:45:34,720 --> 00:45:35,800
دارن دنبالشون میرن

596
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
دارن دنبالشون میرن

597
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
ما صبر میکنیم... ـ

598
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
طوری باید دنبالشون بریم که نفهمند دارن
تعقیب میشن

599
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
پس ما دعا میکنیم

600
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
قربان، گاری تو گل گیر کرده

601
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
اسب را ازش جدا کنید و راه بیافتید

602
00:46:00,640 --> 00:46:02,600
سیتریک، تبرت را بده

603
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
اونا دنبال نقره بودن،
بزار یکم بهشون از اینا بدیم

604
00:46:22,240 --> 00:46:23,880
ادامه بدید! راه بیافتید! ـ

605
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
ما نباید دیده بشیم! ـ

606
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
ما دنبالشون میریم

607
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
و سپس، همه اون حرومزاده هارو میکُشیم! ـ

608
00:46:47,760 --> 00:46:49,320
ممکنه یک تله باشه

609
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
این همونجاست که میگفتی؟

610
00:47:04,280 --> 00:47:06,360
ـ اینجا "فیارنهام" هست؟
ـ آره

611
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
ممکنه "فینان" راه را درست نیومده باشه

612
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
باید اینجا منتظر باشیم تا دانمارکی ها
بیان و گیرمون بندازن؟

613
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
قربان، نقره است

614
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
باید خیلی ترسیده باشن که گاری را اینجوری ول کردن

615
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
نقره هارو بپیچید تو یک پارچه
و بزاریدشون یک جای امن.ـ
حرکت کنید

616
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
میخوام تا اومدن شب، هیچ سرباز ساکسونی
زنده نمونده باشه.ـ

617
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
حرکت کنید!ـ

618
00:47:38,680 --> 00:47:41,200
سربازات اینجان. مطمئنم.ـ

619
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
اون فینانه.ـ

620
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
و سربازان مِرسیا.ـ

621
00:48:00,760 --> 00:48:02,160
حالا دیگه یک سپاه بزرگ شدیم!ـ

622
00:48:03,440 --> 00:48:06,160
شکوه و افتخار از آن ماست!ـ

623
00:48:25,080 --> 00:48:26,840
دیوار دفاعی درست کنید!ـ

624
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
آماده باشید!ـ

625
00:48:45,400 --> 00:48:48,440
آنها تپه را دارند.ـ
ما هم تعدادمون بیشتره و هم اراده خدایان با ماست.ـ

626
00:48:49,000 --> 00:48:50,600
جنگجویان "اودین"!ـ

627
00:48:51,920 --> 00:48:55,000
ما سر جامون میایستیم!ـ
اونا خودشون میان سمت ما،ـ

628
00:48:55,080 --> 00:48:58,000
و ما هم سر از بدنشون جدا میکنیم!ـ

629
00:49:04,360 --> 00:49:06,600
هیچ سرباز ساکسونی زنده از اینجا بیرون نمیادا!ـ

630
00:49:15,120 --> 00:49:16,360
محکم وایسید!ـ

631
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
ما صفمون نمیشکنه!ـ
سر جامون میایستیم!ـ

632
00:49:28,200 --> 00:49:29,280
برای "مِرسیا"! ـ

633
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
برای زن و بچه هاتون بجنگید! ـ

634
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
صف رو حفظ کنید! ـ

635
00:50:01,960 --> 00:50:04,560
ـ بلندم کن! ـ
ـ شکاف رو بپوشونید! ـ

636
00:50:10,120 --> 00:50:11,400
دووم بیارید! ـ

637
00:50:18,920 --> 00:50:20,200
صدای شیپور از کجاست؟

638
00:50:21,160 --> 00:50:22,840
کی صدای شپور درمیاره؟

639
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
آلفرده. ـ

640
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
صدا از سپاه آلفرد و مردان "وِسِکس"ـه! ـ

641
00:50:37,800 --> 00:50:41,600
ـ اِستیاپا! ـ
ـ دیوار دفاعی! ـ

642
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
صف رو حفظ کنید! ـ

643
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
به پیش! ـ

644
00:50:55,320 --> 00:50:56,400
به پیش! ـ

645
00:51:08,480 --> 00:51:09,760
!افتادیم تو تله

646
00:51:14,040 --> 00:51:15,800
قربان، هنوز بجنگیم؟

647
00:51:24,920 --> 00:51:26,560
.از تو آبی گرم نمیشه، بلادهِر

648
00:51:27,480 --> 00:51:28,680
.به هیچ دردی نمیخوری

649
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
.امانشون ندید

650
00:51:35,080 --> 00:51:36,840
!با شمشیرتون تار و مارشون کنید

651
00:51:40,880 --> 00:51:42,960
!دارن از ترس فرار میکنن

652
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
!شکست خوردند

653
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
...اوترد

654
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
!همسرت مرده

655
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
.او بهت یک پسر داده

656
00:52:51,080 --> 00:52:52,360
ولی خودش نتونست دووم بیاره

657
00:53:08,960 --> 00:53:10,520
ـ باید ببینمش.
ـ اوترد، نه!

658
00:53:10,600 --> 00:53:12,840
ـ نه، باید برم پیشش!
ـ اوترد، اون دیگه از دنیا رفته!

659
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
.الان دیگه زیر خاکه

660
00:53:16,160 --> 00:53:17,480
.چند روزه که این اتفاق افتاده

661
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
.اون دیگه رفته