Ja sam Utred, sin Utredov. Rođen kao saksonski plemić,
ostavši bez zemlje svojih predaka odgojen sam kao Danac i paganin.
Ja sam Utred od Bebenburga i uzeću ono što mi pripada.
Ali postao sam najbolji mačevalac u službi Kralja Alfreda,
braneći njegovo kraljevstvo Veseks i njegovu viziju ujedinjene Engleske,
uz pomoć svoje bande lojalnih ubica, varvara i jednog palog sveštenika.
Molim se, da kad bitka dođe, da vas neću izneveriti.
Pronašao sam sreću sa svojom ženom, Gizelom,
koja mi je podarila dvoje dece.
Alfred je svoju ćerku udao za slabog Etelreda,
koji sebe vidi kao kralja Mersije.
Ali oteta od strane Danaca,
ona se zaljubila u jednog od danskih ratnika, Erika, dok je za njom žudeo drugi, Hesten.
Taj Hesten je naizgled postao Alfredov saveznik.
Kome se ne može verovati.
Sada kada Alfredovo zdravlje opada,
nastaje opasno i mračno vreme za sve žitelje ove zemlje.
Sudbina je sve.
Neka Bog sačuva vašeg kralja!
Oče Beoka.
Ako je ono u šta verujemo istina i ako nas raj čeka...
Itekako nas čeka, gospodaru, nesumnjivo.
Bojim se da čak i ako mi bude dozvoljeno da prođem kroz rajsku kapiju,
da ću se i dalje osećati kao da sam u Čistilištu.
Ne. Nemoguće. To je raj.
Šta se promenilo od kada sam preuzeo krunu?
Danci i dalje ubijaju i pljačkaju
i nastaviće tako dok ja ne umrem a i posle.
Šta je bila moja svrha?
Vaša svrha, Gospodaru, je da ste vi bogoizabrani Kralj.
Bez vas ne bi bilo crkve,
ni Veseksa, ni zakona,
ni naselja, niti sigurnih utočišta.
Ni ideje o Engleskoj.
Vi ste postavili temelje
za veliku i pobožnu zemlju.
Ništa se nije promenilo. Nijedan zadatak nije završen.
I posle mog odlaska, šta onda?
Ono što ste vi započeli, nastaviće se.
Mora da se nastavi.
Da.
Hvala vam, Beoka.
Mora da se nastavi.
Straža!
Okrenite se!
Nijedan čovek ne sme da mi pokaže svoje lice!
Nijedan čovek ne sme da me vidi pre Krvavokosog!
Otićićete i podsetiće te logor
da Erl Sigurd mora da bude prvi koji će me videti.
Da, gospo.
Nakon što on dobije moju poruku, biće im dopušteno da zure.
Moja gospo, kunem se, nisam vas pogledao.
Moram da ti uzmem oči.
Gospo, ne, budite milostivi.
I tvoj jezik takođe.
Kučko! Ubiću te!
Ne. Ne.
Okreni se!
Samo žene smeju da me pogledaju
pre nego što kažem svom gospodaru šta sam videla.
Sigurd, ljubavi moja, popij me i načini moju viziju istinitom.
Dopusti mi da ti dam svu snagu koja će ti biti potrebna.
Vidim smrt kralja.
Kog kralja?
Vidim smrt...
Alfredovu.
Viđeno je.
Viđeno je!
Alfredova smrt
i slava Odinovih ratnika su viđeni!
Naš put neće biti jednostavan.
Bogovi će zahtevati da zaslužimo svoju nagrdau.
Ali obećavam vam...
Od najmanjeg praseta,
to zlatne krune Alfredove,
Veseks i sve što se nalazi u njemu
pripadaće ratnicima of Krvokosog!
Da!
Ne.
Ponovo!
Utrede, kakvo je tvoje mišljenje o Edvardovoj veštini u mačevanju?
Moje mišljenje, gospodaru, je da Stepa traći svoje vreme.
Da li bi mogao da pojasniš?
Hoću, gospo.
Stepo, stani.
Stani sa tom besmislicom.
Ne treba da koristite mačeve. Veštine se uče pomoću štapa.
- Hvala, gospodaru. - Ja preferiram težinu mača.
To je znak prinčeve hrabrosti.
Draga, hajde da posmatramo.
Pokaži mi šta si naučio.
On uči dan po dan.
Majko, molim te.
Pokaži mi.
Gospodaru, onaj prljavi Danac, Hesten, je stigao.
Utrede, moraš da testiraš dečaka.
Sruši to dete na dupe.
Nije na tebi da to kažes.
Oh, loša sreća, Edvarde.
Utrede, imamo posetioca. Tvoj stari prijatelj.
Žrtve su podnešene da bi ti, dečko, mogao da živiš.
Od sada ćeš vežbati samo sa štapom Primanjem udaraca se uči.
U tebi se nalazi ratnik. Mi ćemo ga pronaći.
Hvala, Utrede.
Prinče Edvarde, uradićeš kako je Gospodar Utred rekao.
On ima u vidu tvoju sigurnost i dobrobit.
Biskupe Erkenvald. Hvala vam.
- Verujem da vam je žena dobro ? - Jeste.
Lepa devojka. Nemogu da joj se setim imena.
Ime joj je Gisela, gospodaru, paganka.
Ponovo je trudna.
Dečak.
Tvoje dete će biti dečak.
Brat Godvin ima dar.
Bogomdan.
Ako bi ste me izvinili, gospodaru.
Naravno.
Edvarde, kasniš na časove.
Dođi.
Čujem da ima starešina koje bi te rado videle mrtvog.
Napravio se kurvu od mlade devojke i ostavio je trudnu.
Ona nije kurva.
Nevaljali Edvard.
Ona nije kurva.
Čik reci to još jednom.
Nevaljali Edvard.
Njegovo ime je Sigurd.
Njegovi ljudi ga zovu Krvokosi.
Ne želim da znam zašto. Nešto odvratno, siguran sam.
Imam čoveka koji posmatra logor od Krvokosog,
ali me zanima...
nije te pitao da mu se pridružiš, Hestene?
Pitao me je.
Odbio sam.
Kao i ti, i ja sam dao svoju reč.
Za razliku od tebe, Ja sam prihvatio kraljevog misionara.
Tvoja reč ništa ne znači.
Zar mir medju svima nama ne važi i dalje ?
Zar moja žena i deca ne žele da postanu Hrišćani?
Oni to žele?
Žele, moja gospo. Zatražio sam od sveštenika da to uredi.
To su dobre vesti.
Vesti svakako jesu.
To bi trebalo da bude naročita prilika, gospodaru.
Uzeću to u obzir
čim završimo sa Erlom Sigurdom, Krvokosim.
Da li će izvesti pravi napad ili će samo praviti čarke ?
Čarke da bi procenili vašu snagu i spremnost.
Vi ste taj koji mora napasti.
Uništiti njegovu vojsku i poslati poruku svim severnjacima.
Da li je moj gospodar pojeo nešto neodgovarajuće ?
Previše vina, gospodaru?
Utrede, upravu si.
Neprihvatljivo je da Sigurd pristaje svojim brodovima na tlo Veseksa.
- Napašćemo pre nego što zima smrzne. - Najskorije, gospodaru.
Onda krećemo.
Beoka, obavesti Etelreda od Mersije.
Ovo je pretnja za obe naše zemlje.
Naši saveznici moraju se pridružiti gardi Veseksa.
Da, Gospodaru. Smesta ću sastaviti pismo.
Obavesti ga da ćemo mu se pridružiti u Utvrđenju Ešingem.
Sada ću
izaći malo na vazduh.
Kako su gospa Etelfled i dete, ovih dana ?
Na koga devojčica liči...
Još jedna reč na njen račun,
i nabiću ti tu hranu toliko duboko da češ je posrati.
Video sam ga da to radi. U pitanju je čudo.
Ne govorim ništa što njen muž Etelred ne govori takođe.
I rekao bih da duguješ Etelfled.
Imaš ljude i brodove ne zato što si ih zaslužio,
već isključivo zato što je ona ubila tvog gospodara, Sigfrida.
Sećam se šta je kuja uradila.
Nikada neću zaboraviti.
Dosta je bilo.
Recite joj, da se molim da se naši putevi ponovo sastanu.
Hesten.
Dosta je.
Krvokosi ima ženu koja bi se tebi svidela, Utrede.
Skejd.
Njena lepota te zaslepljuje kao sunce, ipak ona poseduje svu tamu noći.
Ona je vidovita.
Ona je od đavolske sorte, oče.
Rekao bih da je bilo zadovoljstvo videti te, Utrede
ali to nikada nije slučaj.
Takođe.
Bože oprosti mi, ali tom čoveku bih odrubio glavu tupom sekirom.
Kraljevo zdravlje se pogoršava, Beoka.
S vremena na vreme, da.
Zato je toliko važno vreme koje provodiš
sa princom Edvardom.
Alfredov rad se mora nastaviti a ti možeš da se postaraš za to.
Reci Kralju da ću se sastati sa njim na putu za Ešingem ili kod utvrđenja.
- Gde ideš? - Kod svoje žene.
A onda da vidim Krvokosog lično.
Trebalo bi da tražiš dozvolu od kralja
bar jednom.
Dobro jutro, gospodaru?
Spremite sebe i konje. Polazimo pre mraka.
- Gde? - U bitku.
Bilo je i vreme.
Ja sam ratnik.
Ja ću uzeti to.
Šta je ovo, Gizela?
Imamo sluge da nam spremaju hranu. Ti treba da se odmaraš.
Ja sam joj to rekla.
Kako mogu da se odmorim sa ovim divljim dečakom u meni ?
Sveštenik mi je upravo rekao isto, da nosiš dečaka.
Naravno da je dečak. Nemiran je.
On će biti poslednji.
Ti to ne možeš sprečiti.
Ja znam kako to da sprečim.
On će biti poslednji.
Ti krećeš u boj ?
Da, pridružiću se Finanu a onda krećemo u bitku.
Tira će biti ovde.
A obavestio sam i dom, Kukam, Hildu.
Ona će biti sa tobom za vreme porođaja ako se ja ne vratim na vreme.
Ali obećavam, vratiću se.
A kada se vratiš, spavaćeš sam.
Ti bi mi uradila tako nešto ?
O da, uradiću ti to
na neko vreme.
Polazimo!
Dobro veče.
I ako držim mač uperen u tvoje srce
Ja sam ti prijatelj.
Navika.
Pođi sa mnom.
I onda možeš da mi ispričaš sve o svom selu.
Sveti Oče, spasi me ovog mučenja.
Zaustavi mi srce i uzmi me sad.
Molim sve svece na nebu da me saseku.
Uzmi mi dušu i sakri. Poštedi me, Gospode.
Ne plašim se smrti, već puta. Bože, molim te.
Zaustavi mi srce i uzmi me sad.
Molim te, molim te.
Gde je srebro?
Nema ga.
Gde je srebro?
Molim vas da mi verujete. Ja ne lažem.
Ako želiš da budeš živ skuvan, onda ću te skuvati živog.
Nema srebra! Kunem se!
Gospo
Srebro!
Odgovorićeš joj.
Odgovorio sam joj, gospodaru. Ovde nema blaga!
Bacite ga u vatru.
Ne, molim vas! Molim vas, preklinjem vas!
Srebro!
Da li neko od vas svetih ljudi može da odgovori umesto njega?
Bože na nebesima, pomozi mi!
Pomozi!
Nemate pravo, gospodaru. Na meni je bilo da ga ispitam i ubijem.
Nemate pravo!
Ovo je crkva, a u crkvi ima srebra.
Ti.
Kako se zoveš?
Zovem se brat Hubert, gospodaru.
Moj gospodaru, kunem se, mi smo siromašna crkva. Imamo hranu i pivo, ali ništa više.
Brate Huberte
ako govoriš istinu, oduzećeš sebi život.
Uradićeš to sada i spasićeš svoje prijatelje.
Ali, gospodaru, moja duša će biti prokleta.
Oduzmi sebi život kao ratnik! I tražićemo samo hranu u pivo.
Gospodaru, kunem se, ovde nema srebra.
Tvoji su, radi sa njima kako ti drago.
Da li ste sigurni da nećete ići kočijom ?
Siguran sam. Jašemo u Ešingem.
Stepo.
Gospo, Krvokosi ide u sledeće selo u potrazi za srebrom.
- Da li ste me čuli? Spreman je za polazak. - Onda ga pusti da ode!
Mi ćemo ostati ovde dok ja ne završim svoj rad sa sveštenicima.
Reci mu da ćemo krenuti za njim. Ali mora da mi ostavi stražu.
Da.
Dobro jutro, Huberte.
Sada ti verujem.
Nema srebra.
Pa, šta drugo možeš da mi daš?
Spremni smo za polazak.
Onda treba da pođete.
Ali sa pola straže, ne više.
Vi će te krenuti za nama?
Da, mi smo saveznici Veseksa.
Priča se da Danci pljačkaju po našoj severnoj granici.
Danci će tamo večito biti.
Ja ću ostati ovde za dobrobit Mersije.
Ne možemo da zanemarimo naše zemlje.
Gospodaru, ima smisla ostati blizak sa Veseksom.
Alfred neće živeti zauvek a princ, Edvard, je dečak.
Čini se da daje sve od sebe da bi živeo večno.
Stalno je bolestan, ali nikako da umre.
Ako ga vidiš, reci mu da sam zauzet Vikinzima.
Obavestiću svog oca da će te nam se pridužiti čim budete mogli, gospodaru.
Hvala vam, gospo.
Vi jašete u bitku ? Zar to nije zabranjeno ?
Želim da vidim Kralja.
On je kralj ali nije jedini Kralj.
Ovde ima kraljeva i kraljevstava svuda unaokolo.
Aldelm, da li smo spremni?
- Gospodaru, da li ste sigurni da nećete jahati ? - Krenite!
Za ime božije, krenite. Ostavite me na miru.
Da, gospodaru.
Nek vam je sa srećom kod severne granice. Vratite se čitavi.
Vi bi trebalo da predvodite svoje ljude.
Ne želim da čujem zavijajući glas takozvane Gospe od Mersije.
Upravo zato smatram da bi svoje vreme trebalo da provodite na svom imanju.
Onda vas ostavljam na miru.
Kako je vaša ćerka ?
Naša ćerka je dobro,
ali se molim da ne nasledi temperament svoga oca.
kao ni moral svoje majke.
Kurvo!
Ponizila si me.
Krećemo za Veseks...
u pomoć Veseksu,
ali ne sumnjajte da su sloboda i slava Mersije ono za šta se borimo.
I još jednom ćemo pokazati, kralju Alfredu
šta znači biti pravi ratnik.
Pokazaćemo bezbožnom kopiletu šta znači biti pravi ratnik!
Ona je unutra, u crkvi. Da li sam vam ja još potreban ?
Idi pronađi svoju porodicu.
Ko si ti? Šta hoceš ?
Želim da se svi predate.
Ili ću vas sravniti sa zemljom.
Šta je rekao ?
Da će da nas sravni sa zemljom ?
Šta znači "sravniti" ?
To je reč, zar ne ?
Reč iz Svetog Pisma.
Znači uništiti.
Ubiću vas.
Sravniti.
- Sravnićeš nas sve sa zemljom ? - Da, većinu vas.
Neki će možda pobeći, nadam se.
Imam... Imam mač.
Vrlo oštar mač.
Ali više bih voleo da se predate.
- Ubijte ga. - Odmah!
Hesten kaže da je ona od đavolje sorte.
Onda bi možda bila dobra ideja blokirati vrata i zapaliti ovo mesto.
- Zašto da ne? - Za Krvokosog, ona je od neprocenjivog značaja.
Ti si Skejd ?
Ti! Otićićeš svom gospodaru.
Rećićeš mu da Utred od Bebenburga drži njegovu vešticu.
Znao sam da si ti.
Biće odmazda.
Ne. Otićićeš do mog gospodara
i reći ćeš mu da je od sad pa na dalje,
Utred od Bebenburga proklet.
Veštica drži njegovo srce u svojim rukama
i ona će ga stiskati...
i slomiti.
Kreni.
Ti si moj zarobljenik, Utrede.
Zarobite je.
Rekao sam zarobite je, Sitriče. Sad joj vežite ruke.
Ja sam se poravnala sa tri prediva vere
i zarobila tvoj život.
- Ti pripadaš meni. - I njena usta takodje.
Tvoj put je onaj koji ja izaberem za tebe Utrede Ragnarsone.
I tvoj duh je moj da ga mučim.
Pokrite joj oči.
Povešćemo je u Ešingem.
Mislim da mu se možda uvukla u glavu.
Treba da je ubije i da završi sa njom.
Ali to neće ubiti kletvu.
Nema kletve.
A ako ja kažem da nema hrišćanskog Boga da li to znači da je to istina ?
Nema kletve, Sitriče.
Video sam da je žena bacila kletvu i sledećeg dana čovek je bio mrtav.
Dobro, sad je dosta priče.
Priča ga ojačava.
Utrede, razgovaramo o strategiji i ja sam odlučio da treba da ostanemo ovde,
u okviru utvrđenja i da čekamo.
Na šta?
- Krvokosog da napadne. - A zašto bi on napao ?
Zar to nije ono što Danci rade, Utrede? Ne mogu da odole.
Zašto ne bi napao? Ja sam ovde.
Vi ste ovde, kao i vaša straža.
Zašto bi trošio ljude na osvajanje utvrđenja kad bogatstva Vinčestera stoje nezaštićena ?
Da li bi on to uradio?
On nema dovoljno veliku vojsku da zadrži Vinčester.
- Šta ako bi mu se Hesten pridružio ? - Deluje kao da hoceš da kažeš da je trebalo da ostanemo kod kuće ?
Ako ne uvažavate prednost utvrđenja
sigurno imate alternativu na umu.
- Ne poznajem vas. - Ja sam Sigbrit, sin Sigelfov.
To su moja sela koja je bezbožnik zapalio. Moj otac je sagradio te zidove.
Dobro ih je napravio, Sigbrite, i zbog toga Krvokosi neće napasti.
- On neće hteti da izgubi ljude. - Čak ni da bi ubio kralja ?
Ili će sačekati da izgladnimo ili će odustati, gospodaru. Napasti neće.
Ali zato mi moramo. To je i dalje moj savet.
Ako je Vinčester ranjiv, gospodaru...
Ta žena koju ste zarobili, zašto je ona ovde ?
Jer ima vrednost.
I Sigurd će želeti da je vrati. Odbijam da ga zovem Krvokosi.
- Zeleće. - Šta mu ona dođe ?
Žena ?
Ljubavnica ?
Ona je... vidovita...
čarobnica.
Hmm.
Prost um Danaca veruje u predskazanja, Edvarde.
Ako bi ptica doletela od njihovog logora do našeg, oni bi to shvatili kao znak i pratili bi je.
Pošli bi u bitku
samo zato što je vidovnjak primetio pticu.
Da, gospodaru, to bi moglo da se desi.
Iz toga sledi da bez vidovnjaka, nema ni prikazanja.
- Sigurd je slep. Bitke neće biti. - I jeste i niste u pravu.
Čekaćemo, Utrede.
A sad...
Želeo bih da je vidim.
Skejd.
Oče, nema potrebe da se trudite oko ovoga.
Ne, gospodaru?
Otključajte vrata.
- Šta to oni rade? - Alfred je rekao da bi hteo da zaskoči vešticu.
U to nema sumnje.
Utrede, ostavićeš nas.
Da li je to mudro, gospodaru?
Vezana je lancima a ja neću prilaziti suviše blizu.
Ti ćeš izaći.
Ostavio si ga samog?
To je njegova želja.
Veruješ da će se Krvokosi zaputiti direktno ka Vinčesteru?
Naše porodice su tamo nezaštićene.
Zbog toga nemožemo čekati na napad koga neće ni biti.
Utrede, moraš...
ga naterati da uvidi opasnost...
za naše voljene.
Mirišete na smrt, gospodaru.
Da. Na žalost.
Zašto na žalost ?
Imate bogat život i ugled.
Još toga mora da se uradi. Moram da se pobrinem da tako bude.
Postavi svoje pitanje.
Koliko još...
pre nego što me više ne bude bilo ? Da li znaš ?
Da li možeš to da vidiš ?
Nećete dočekati naredno leto.
Ali vaše ime će nastaviti da živi.
Pamtiće vas
kao prvog i poslednjeg i jedinog kralja svih Saksonaca.
Volim leto.
Sigurde, moj gospodaru, Krvokosi, moj ljubavniče,
čuj me, oslobodi me, osveti me.
Dođi po mene, umri za mene, poželi me.
Sigurde, oslobodi me!
Krvokosi, dođi k meni!
Umri za mene, osveti me!
Oslobodi me!
Kralj se nalazi u ovom logoru!
Dođi mi! Poželi me!
Kad već insistira na dozivanju, treba da je iskoristimo.
Oslobodi me!
Krvokosi!
Dođi po mene, osveti me, oslobodi me, zahtevam to!
Krvokosi!
- Kada će mo moći da joj zavežemo usta ? - Umri za mene, poželi me!
- Pustite je da peva. - Kralj se nalazi u ovom logoru!
To nije pevanje.
Krvokosi!
- Gospodaru Utred. - Dođi po mene!
Da li ćeš da dozvoliš toj ženi da zavija celu noć ?
- Oslobodi me! - Još neko vreme, da.
Krvokosi!
Ovde je kralj koga treba da ubiješ!
- Ućitkaj je! - Dođi po mene, osveti me, oslobodi me!
Zahtevam to!
Umri za mene! Želi me!
Here is a bit of loose talk for you.
Bloodhair!
Taj Sigbrit tamo, čiji god da je sin,
bi rado iskidao mladog Edvarda na komade.
- Da li bi želeo da znaš zašto ?
- Ne. - Reći ću ti.
Edvard, Alfredov sin koji nije kopile,
je napravio blizance devojci koju je Sigbrit voleo.
I da li Sigbrit i dalje voli tu devojku ?
Umri za mene, želi me! Krvokosi!
Zar neko ne bi mogao da joj preseče grkljan ?
Zašto mi to govoriš ? To nije moja briga.
Postaće tvoja briga, Utrede.
Pronaći će način da Edvard bude u tvojoj nadležnosti.
Ti si tvorac kraljeva, prijatelju.
I Alfredu je to jasno.
Ja nisam vezana.
Mogla bih da zauzmem mesto tvoje žene, Utrede Ragnarsone.
Zajedno bi mogli da vladamo od severa do juga.
Poslušaj.
Vi ljudi tamo, spusti te je dole i vratite u njenu ćeliju.
Pustite je da se odmori.
Laku noć, gospodaru.
Zašto me nisi ubio ?
Šta želiš ?
Ja sam vrednija od srebra.
Stavi hranu u usta i žvaći.
Ako mene želiš...
onda me uzmi.
Neću imati ništa protiv.
Ne treba mi kurva.
Uskoro će ti trebati žena.
Nisi me ubio, gospodaru jer to ne bi skinulo tvoju kletvu.
Do kraja, a i dalje,
naši putevi su isprepleteni
a naša sudbina zajednička.
On je ovde.
Gospodaru, to je Krvookosi! Ima taoce!
Svaki čovek na zidine! Svaki mač i koplje moraju biti spremni!
Osfert, spremi se da otovriš kapiju. Finan, sa mnom.
- Šta je ? - Ko je ?
- Krvokosi, gospodaru, sa taocima. - Želi da pregovara?
Moguće.
Utrede Ragnarsone.
Kakav je ovo užas ?
Alfrede od Veseksa, ti imaš moju ženu.
Vrati je odmah ili će tvoji ljudi umreti.
Gospodaru, poznajem svakog od tih nesrećnika.
Da li on želi da pregovara ili ne?
Ako želiš svoju ženu, onda hajde da pregovaramo!
Ne želimo da vidimo smrt još jednog nedužnog!
- Rekao sam sve što sam imao da kažem. - Preklinjem te, nemoj mlade.
Poštedi mlade!
Preklinjem te, gospodaru, nemoj mlade, molim te.
Poštedi mlade, gospodaru. Mogu da ti služe. Molim te, gospodaru.
Osfert, kapija. Stepo, budi spreman.
- Ubijaju žene, gospodaru. - Kapija!
Erle Sigurde!
Ubij još jednog taoca
i ja ću svakom čoveku ovde pokazati njenu golotinju.
a onda ću joj prosuti creva. Samo još jenog !
Uradi to, gospodaru. Videću te u narednom životu.
Pobij ih! Napadni!
- Pobij ih! Napadni! - Ona je jedna ljutita žena.
Koji je tvoj odgovor ?
Mislim da bih je mogao svejedno ubiti. Dosađuje mi.
On to ne može da uradi. Proklet je.
Pobij ih sve!
Nećeš je povrediti ponovo!
Cena je porasla.
Poštedećeš taoce,
oslobodi ćeš ih i poslati ih ovamo u utvrđenje.
Ono što ću da uradim je da te nahranim tvojim sopstvenim kurcem. Oslobodi je.
Imaš vremena do sumraka da oslobodiš taoce.
Ili će svaki čovek u ovom utvrđenju da se izređa na njoj.
Do sumraka!
Verujem da su pregovori završeni, gospodaru.
Nećeš videti Valhalu, Utrede Ragnarsone, kunem se!
- Krvokosi! - Utrede Ragnarsone!
- Pobij ih! - Utrede Ragnarsone!
Nemoj da joj skineš dlaku s glave. Ona je moja!
Gospodaru, moramo da promenimo plan.
Ne možemo da ga čekamo da napadne jer on to neće uraditi.
Njena vrednost je još veća nego što sam isprva mislio.
On će čekati koliko god je potrebno.
Etelred i Mersijanci će biti blizu.
Videće ih.
Moramo ih zaustaviti na putu.
Mogu da pošaljem Finana da to uradi, a onda moramo da im se pridružimo.
Mi moramo izabrati mesto bitke,
ali moramo biti brzi, dok mu krv jos ključa.
Gde ćemo se pridružiti Etelred?
Mislim kod Fijarnama. Tamo se nalazi brdo.
Poznajem ga. Daće nam prednost.
Ali kako ćemo se pridružiti Etelred na tom brdu,
i kako ćemo se pobrinuti da nas Erl Sigurd prati ?
Finan će pronaći Mersijance a mi ćemo se pobrinuti da nas Krvokosi prati.
Vi i ja, gospodaru, ćemo ga privući.
A ako ne uspemo da pronađemo Etelred ?
Borićemo se sami.
Ali moramo brzo da delamo. To mora biti danas.
Ja sam spreman, gospodari.
Neće mi trebati dugo da pronađem Mersijance.
Za Fijarnam. Kreni.
Otvorite kapiju!
Šššš.
Kapija.
Krećemo i ne zaustavljamo se.
Oni nas ne smeju sustići! Ne smeju nas sustići!
Za slobodu Veseksa!
Oni beže.
Gospodaru! Gospodaru, oni beže!
Gospodaru, Saksonska vojska napušta tvrđavu.
- Koga od njih si video? - Video sam ih sve.
Video sam gospu Skejd. Video sam Utreda Ragnarsona.
Celu vojsku.
Svaki čovek i svaki mač uz mene. Kucnuo je čas!
Konji!
Zatvori kapiju!
Gospodaru!
Oni ih jure.
Mi čekamo...
dobvoljno dugo da ne shvate da ih pratimo.
I molimo se.
Gospodaru, kola su se zaglavila.
Oslobodi konje i zajaši.
Sitrik, tvoju sekiru.
Hteli su srebro, hajde onda da im ga damo malo.
Nastavite! Jašite!
Ne smeju nas videti!
Pratićemo ih.
A onda ćemo pobiti govna!
Možda je zamka.
Da li je ovo to mesto ?
- Da li je ovo Fijarnam ? - Jeste.
Možda Finan nije uspeo da stigne.
Da li da čekamo Dance da nas stignu ?
To je srebro, gospodaru.
Mora da su bili suviše uplašeni da bi popravili kola.
Umotaj ga u krpe i čuvaj ga na sigurnom. Nastavljamo.
Želim da svi Saksonci budu mrtvi pre sumraka.
Krećite se!
Tvoj čovek je ovde.
To je Finan.
I Mersijanci.
Mi smo vojska!
Slava će biti naša!
Štitni zid!
Spremni!
Oni imaju brdo. Mi imamo mnoštvo i volju bogova!
Odinovi ratnici!
Držaćemo poziciju! Oni će nam prići,
i mi ćemo im skinuti glave sa ramena!
Nijedan Saksonac neće otići živ sa ovog bojnog polja!
Stojte čvrsto!
Nećemo se slomiti! Držimo se!
Za Mersiju!
Borite se za svoje žene i svoju decu!
Drži liniju!
- Podigni me, čoveče! - Zatvori rupu!
Drži!
Ko je oglasio trubu ?
To je Alfred.
To je Alfred i ljudi iz Veseksa!
- Stepo! - Štitni zid!
Držite liniju!
Napred!
U zamci smo!
Gospodaru, da li da se borimo ?
Krvokosi, ti se ne predaješ.
Nemoj da se predaješ.
Nedaj te im mesta!
Nedaj te im ništa osim svog mača.
Beže, preplašeni!
Poraženi su!
Utrede...
Nema je više.
Dala ti je sina.
Ali nje više nema.
Moram da odem do nje. - Utrede, ne!
Ne, moram da odem do nje! - Utrede, nje više nema!
Pod zemljom je.
Prošli su dani.
Nema je više.