NETFLIX ORIJINAL DIZISI
Ben Uhtred oglu Uhtred.
Sabirla geçen uzun yillardan sonra
dogum hakkimi almak için geri döndüm.
-Demek Bebbanburg zayif. -Simdilik.
Ogluma kavustum ve yakinlasmaya basladik.
Uhtred. Su iki kesisi görüyor musun?
Bebbanburg'a gidiyorlar. Onlari izle.
Dedigini yapmaya çalisacagim.
Ömürlük dostum Beocca da bu görevde bize katildi.
Daha iyi bir baba olmam için yardima geldin.
Bir de o var.
Mercia'da
Lort Aethelredin ordu komutani Eardwulf ittifak pesindeydi.
Para için kendi halkina ihanet etmeye hazir bir Dan varmis.
Belki birlikte çalismamiz kaderdir.
Lort Yalaka.
Aethelred, Aegelesburg kalesini savunmasiz ve zayif birakti.
Wessex'te Kral Edward'a, müdahale baskisi artiyor.
-Vakit kaybetme Edward. -Yeter!
Bu hakarete karsiligin zamanina ve sekline ben karar veririm!
Saksonlar karmasa içindeyken...
Hadi!
Bebbanburg'u ele geçirmemiz isten degil.
Ama olacaklara hazir degiliz.
Her seyi kaybettin.
Osbert.
Yayi birak.
Her sey kadere bagli.
Babamin zayifligi seni de beni de buraya çekti.
Topraklarini elinde tutamadigi için acisina son verdim.
Adamlarin duvara.
Gidin. Hazir olun.
Yürüyün!
Inançli ol. Baban bundan beterinden kurtuldu.
Baban ben daha çocukken bu topraklari benden çaldi.
Iskoçlarin yagmasina göz yumdu!
Halk sana Bebbanburg'un has lordu desin istiyorsan...
hak etmelisin!
Gel ve erkek gibi dövüs!
Kale elimde.
Seninle dövüsmeme gerek yok.
Wihtgar! Lordum!
Beni tanimazsin. Babanin rahibiydim.
Güçlü ve zayif yanlarini bilirdim.
Bu husumet onun eseri!
Bu konuda anlasmistiniz!
Simdi baris yapalim.
Siz kuzensiniz. Bu da yeni bir baslangiç olsun.
Ortak düsmana karsi birlesin!
Birlikte Iskoçlari yenip,
topraklarinizi koruyabilirsiniz. Evlatlariniz için!
Tüm Saksonlar için.
Winchester'de çok kalmissin papaz.
Kuzeyi de unutmussun. Biz baris istemiyoruz.
Burada yabancisin Uhtred Ragnarson.
Ben babamdan daha bilgeyim.
Dogum hakkina göz dikmis bir rakibi canli birakmam.
Soyuma göz dikeni de!
Seni öldürecegim Uhtred.
Ama önce
-oglunun ölümünü izleyeceksin. -Hayir!
Seni ölümüne izlemis tüm aptallarinkini de.
Yapma! Finan, birakin kiliçlari!
Derhal!
Buraya kadar Uhtred.
Ismin unutulacak.
Uhtred.
Beocca!
Hayir!
Beocca!
Gemiye yönelin!
Deniz kapisindan geldiler! Gemilerini yok edin!
Wihtgar surlara gitti. Gemiyi batirmak istiyorlar.
Lordum!
Hayir Lordum! Hayir!
Onu alamazsin. Hemen gitmezsen herkes ölecek.
Uhtred, lütfen!
Dikkat!
Gitmeliyiz lordum! Lordum, o öldü. Hadi!
Gemilerine nisan alin!
Gemiyi çözün! Osferth, çöz gemiyi!
Yolla!
Hemen gitmeliyiz!
Gemiye bin!
Uzaklasmaliyiz!
-Osferth, tahliyeye basla! -Uhtred nerede?
-Suradalar! -Hemen gitmeliyiz!
Gidin!
-Gidin! -Gemiye binin!
Lordum! Vaktimiz yok!
Acele et Uhtred! Gemiyi batirmaya çalisacaklar!
-Hadi baba. -Kürekleri hazirlayin!
-Sakin! -Çek!
Biz de gidecek miyiz?
Hayir.
Basarisiz oldu.
Bu geceyi çikaramaz.
Çek!
BERNARD CORNWELL'IN ROMANLARINDAN UYARLAMA
WESSEX KRALLIGI
Böyle devam edersek...
...Cnut'un ordusuna karsi sansimiz olabilir.
Peder Pyrlig, Mercia'dan haber mi var? Cnut, Wessex'e mi yürüyor?
Aegelesburg'dan çikti. Kampi Tameworthig yakininda.
Ya Aethelred? Nereye gittigi belli mi?
Aethelred, Dan yurduna girdi. Dogu Anglia'yi yagmaliyor.
Topraklarini savunmasiz birakmis
ve onun yüzünden Cnut barisi bozdu. Hirsi delice.
Hristiyan Mercia halki bu yüzden ölüyor.
Aethelred yokken yardiminizi bekliyorlar Lort Kralim.
Cnut'un Tameworthig kampi yagma için degil.
Tahminimizden zekiymis.
Yillarca Wessex'te kasaba kurmamizi izledi.
Bu saldiri da bizi açik alana çekmek için bir kiskirtma.
Cnut savasacagi yeri seçmis.
Tameworthig yakininda yüksek arazi var.
Orada beklerse ve biz ona gidersek bizi yener.
Onunla savasmaliyiz kralim.
-Mercia osuruk gibi yaniyor. -Bu Aethelred'in sorumlulugu.
Muhterem kralim.
Çok fazla oyalandik. Ne zaman sefere çikacagiz?
Halkim aci çekiyor Edward. Defalarca Wessex için savastilar.
Biliyorum!
Ama on Mercia'li kurtarmak için on Wessex'li kurban etmemi istiyorsun.
Onlar benim halkim.
Savasin sartlarini Cnut belirlemisken onlari ölüme yollamam!
-Ya müttefiklerinize karsi yükümlülügünüz? -Ben Wessex kraliyim.
Onu korumaya yeminliyim.
Babaniz Wessex kraliydi
ancak daima Hiristiyan halklari birlestirmek istedi.
Ruhen tüm Saksonlarin kraliydi.
Babam burada yok.
Aethelred geri dönmeli.
Peder Pyrlig, ona ulaklar yolla.
Steapa muhafizlari hazirlasin.
Ordularimiz birlesince Cnut'un karsisina çikariz.
Aethelred dönene kadar savunacak Mercia kalmaz.
Kararin bu mu?
Evet.
Itiraz istemiyorum.
Edward!
Meclis, Aegelesburg'da mi kaldi?
-Saldirida ölmeyen üyeler. -Aethelflaed.
Edward babasinin hatirasina ihanet ediyor.
Wessex'in menfaatini kolluyor. Belki babam da aynisini yapardi.
Asla!
Ben Mercia'liyim.
Iki kralligi birlestirmek için Alfred'le evlendim.
Senin Aethelred'le evlenmen gibi.
Mercia düserse, Wessex de Danlara karsi yalniz kalir.
Su anda Wessex'e degil, Mercia'ya karsi sorumluyum.
Elimden gelen bir sey varsa da yapmaliyim.
Mercia'da seferberlik ilani için Aegelesburg'a gitmeliyim.
Edward bunu ihanet, baskaldiri olarak görür.
Edward benim kralim degil.
Kendini Danlarin önüne mi atacaksin?
Aethelflaed, sen hedefsin!
Öldürülürsün
ya da fidye için tutsak edilirsin. Üstelik ilk olmaz!
Gidecek baska kimse yok.
Ben Winchester'den çikmadan gittigimi Edward'a söyleme.
Söz ver.
O hâlde ordularin toplanacagi bir yer seçmelisin.
Tettenhall'de bir vadi var. Sayica az olunsa da bir sans var.
Danlari orada savasa zorlamalisin.
Seferberlik ordusu yetmez.
Edward'in yardimi gerek.
Sen gidince onunla konusurum.
Kardesin seni satmaz.
Edward orada olacak.
TAMWORTH MERCIA KRALLIGI
Bana ne getirdin Bjorgulf?
Bir Sakson pisliginin kellesi.
Mercia'da bir köy daha yandi.
Sakson kaninin kokusuyla savasçilarimiz harp için sertlesiyor.
Aman aletin olmasin.
DOGU ANGLIA KRALLIGI
Fahisesi rolünü oynamaktan baska seçenegim yok.
Mali olmam için beni giydirmeye çalisiyor.
Yemin ederim adamdan tiksiniyorum.
Benimle gel. Kralin moralini düzeltecek bir haberim var.
Sana bir hediye verdim. Niye giymedin?
Onsuz da güzel degil miyim?
Görünüste.
Ne istiyorsunuz?
Bu size kralim.
Ulf adinda çirkin bir Dan'in elinden alindi.
Lindcylne'yi aldik. Herkes duyacak.
Edward da duyacak.
Kralliginizin Wessex'ten hizli büyüdügünü duyacak.
Alfred'in fethedemedigini fethettiginizi.
Edward da zayif ve ürkek bir çocuk gibi görünecek.
Aferin sana Eardwulf.
Ödüllendirileceksin.
Ordu komutanligina devam etsem yeter.
Bir de ailemin adi temizlensin.
Her neslin utançla dogacagina dair emrinizi kaldirin.
Bütün Dogu Anglia'yi alirsan düsünürüm.
Cömertsiniz muhterem kralim.
Kardesimle, ivedi zaferiniz için dua etmek için çekiliyoruz.
Gidebilirsiniz.
Simdilik.
Lordum?
Uhtred, adamlar yorgun ve aç.
Burada bir sey yok. Devam edelim.
Nereye gidelim?
Ates olan bir yere.
Meyhane ve genelev ile moral düzeltecek bir yer.
Geri dönmeliyim. Cesedini almaliyim.
Hayir Uhtred, olmaz.
Su anda cesedi almanin manasi yok.
Bu dünyadaki yolculugu bitti.
Hirsizlarin ve hainlerin yaninda kaldi.
Dostlari yasini tutsun diye Thyra'nin yaninda yatmali.
Ama onu yabancilarin arasinda ölüme sürükledim.
Tüm yakinlarimi kaybettim.
Beocca hep yanimdaydi.
Tek degismezdi.
Beocca'siz yurtsuz kaldim.
Benim yüzümden öldü. Onu hüsrana ugrattim.
Hayir.
Çok yasa Sihtric.
Çok yasa.
Uhtred nerede?
Yalniz yürüyor.
Maalesef ruhu paramparça.
Uhtred'in ruhunun parçalandigi gün asagida killarin çikar Osferth.
O gün gelmez.
Bir dostunu kaybetti ve matemde.
Hepimiz gibi.
Güneye dönmemizi söyledi.
Hadi. Yolculuk için at ve erzak lazim.
Paranin yettigini al.
Tepelerin ardinda bir köy var. Hepsini kadinlara harcamayin.
Frigga, bana aldatilmadigimi söyle.
Lanetin kalktigini söyle.
Içimde büyüyor.
-Sakson ordularindan haber var mi? -Henüz yok.
Edward savasa gelene dek tüm Mercia köylerini yakacagiz.
Çocuk kral ancak bir noktaya kadar sevgili Hiristiyanlarin
aci çekmesine dayanabilir
ve biz onu asacagiz.
Ogullarin da bunu görmeliydi.
Haesten onlari korur.
Her sey çocuklarima kalacak.
Edward ve Aethelred'in ordularini burada katledecegim.
Krallar ölünce de Alfred'in tahtina birlikte çikacagiz.
Sana sözüm olsun.
Ragnar için yap.
Bunu onun anisina yapiyoruz.
Ragnar için.
Leydi Aelswith.
Lort Aethelhelm.
Duydunuz mu? Cnut, Tofeceaster'den Fagranford'a tüm köyleri yakiyor.
Mabetlerimizi kirletip rahiplerimizi katlediyor.
Dogru ani beklemem, umursamadigim anlamina gelmez.
-Edward, bir sey diyeyim... -Leydi.
Evet.
Bugün kizim manastira ugradi.
Leydi Aethelflaed'in düsünmek için oraya gittigini söylemistin.
Gitti.
Öyleyse seni kandirmis.
Orada degil.
Kardesin için endiseliyim.
O nedenle Steapa'dan arastirmasini istedim.
Leydi, Winchester'den ayrilirken görülmüs.
Aethelflaed nerede?
Anne!
Nereye gitti?
Mercia'ya gitti.
Bu, dogru olamaz.
Kusura bakma Edward ama ne yapsaydim?
Ben Mercialiyim.
Evlilik bagiyla Aethelfled de öyle.
Halki ölüme terk edemezdik.
O bana karsi geldi. Sen de bana karsi geliyorsun.
Babana tavsiye ettigim gibi Hiristiyanliktan sasma diyorum.
Tanrimdan korkmuyor muyum sence?
Inançli oldugunu biliyorum.
Ama krallik agir bir yüktür.
Tecrübem var Edward. Paylasabilirim.
Cnut'la bizim sartlarimizla savasmak için talimat verdim.
Hazir oldugumuzda. Zafer sansi en yüksekken.
Ama Aethelflaed dogruca Cnut'un tuzagina gitti.
Wessex halkini ve tüm Hiristiyan kralliklari tehlikeye atti!
Onu geri çagirmani istiyorum.
Kralina sadakat göstereceksin.
Hatali bir plana sadakat gösteremem.
Aethelflaed, Mercia ordularini Tettenhall'de toplayacak.
Ona katilmalisin.
Tanrim günahlarim affet. Hepsi çok büyük.
Senden korkan, emrini bilir Tanrim ve insanliga göster ki...
Kes su saçmaligi.
Peder Beocca için dua ediyorum.
Peder Beocca'nin ruhunu cennete yükselt.
Kalk!
Sözlerine ihtiyaci mi var saniyorsun? Benim de var mi sence?
Ölümü için beni suçladigini biliyorum.
Senin Tanrin güya merhametliymis.
Nerede o?
Nerede?
Onu hiç görmedim.
Nefretin benim Tanrima degil...
...senin gibi olmamama.
Iyi misin?
Beni istemiyor! Kiliseye dönecegim.
Istedigin de bu, degil mi? Kaçmak mi?
Ona yenilgisini hatirlatiyorum.
Ve Peder Beocca'nin fedakârligini.
Gençler ne kadar kör.
Uhtred bir savasçi ve bir baba.
Seni kurtarmak onun göreviydi ama yapamadi. Içini kemiren bu.
Savasçi olarak belki ama baba olarak hayir.
-O hiç baba olmadi. -Yaninda yoktu diye mi?
Kaç savasa girdi biliyor musun?
Kaç kez yeminler etti? Kendi umutlari ve rahati pahasina
Hiristiyan krallar için canini tehlikeye atti?
Babani tanidigimda köleydik ve hiçbir seyimiz yoktu.
Simdi eksiklerine bakip baskalarina verdiklerini küçümsüyorsun.
Bebbanburg için savasi kendi için degil, senin için.
Hiç sahip olmadigin mirasi birakmak için.
Yemin ederim...
...o çok büyük bir adam.
Senin damarlarinda onun kani var.
Onu gururla takip etmelisin.
Adamlar bu sekilde yabanda dolasmaya devam edemez.
Gümüse ihtiyaçlari var.
Kazanma firsati olacak. Biz savasçiyiz.
Daima savaslar olacak.
Onun için de adamlari savasa götürecek korkusuz bir lort lazim.
Yorgunum.
Itibarim azaliyor.
Adamlar sana güveniyor.
Ne yaptigini biliyorum Finan. Onlara dediklerini de.
Savasla isim bitti.
Yurduma dönmeyi kaderim saniyordum.
Dönemedim.
Topraklarim gitti.
Ismim gitti.
Artik kendime Bebbanburgl'u Uhtred diyemiyorum.
Ben bir hiçim.
Beni birakmak istiyorlarsa, onlari yolla.
Artik lortlari olamam.
Aethelflaed'den haber var mi?
Yok.
Beni zorluyor.
Korumaya ant içtigim Ingiltere ideali bu degil.
Yine de bu olaylar lehinize olabilir.
Babanizin idealine yarayabilir.
Mercia'nin efendisi, karisini ve topraklarini korumak için dönsün.
Aethelred'in Dogu Anglia'daki 400 adami Cnut'unkilerle bas edemezmis.
Bu savas sayesinde Kral Aethelred sorunu ortadan kalkar.
Aethelred kalmayinca...
...Cnut'u yenersiniz...
...ve kralliklari birlestirirsiniz.
Edward, Alfred'in hayalini gerçeklestirecek.
Mercia'yi feda ederek mi?
Kiz kardesimi de mi?
Babaniz, kralliklarin birlesmesinin bedelsiz olmayacagini bilirdi.
Kardesiniz de kendi kaderini çizdi.
Beocca aç kalmani veya kederle mahvolmani istemezdi.
Kont Ragnar, Bebbanburg'a
kardesimin kellesiyle yaklastiginda surlarda beni tutmustu.
Babam bana kendi adi Uhtred'i verdiginde
ve Bebbanburg için ölmemi söylediginde...
...Beocca yanimdaydi.
Beni vaftiz suyuna o soktu.
Suyun altinda o kadar tuttu ki boguluyordum.
O da tanrisina yakariyordu.
Çocukken hayatimi kurtardi.
Yetiskinligimde de defalarca.
Baba gibiydi.
Geçti.
Mezari, tanrisinin kutsadigi bir yer olmayacak.
O simdi Tanri'nin yaninda.
Ve kiz kardesinle. Huzur içinde.
Ücra bir yerde onun için kederlenmenden duygulanirdi
ama burada olsaydi, bunun son olmadigini söylerdi.
Yeni adamlar bulacagiz.
Bir orduyla geri dönüp kapilari yikacagiz.
Evet.
Seni hangi rüzgâr atti?
Wessex'ten mesaj getirdim. Kral Edward'dan.
Bana söyle.
Sadece Lort Aethelred'e iletmem emredildi.
Ben kralin muhafiz basiyim.
Kral hakkinda hikâyeler duymussundur. Hassas karakterini de.
Rahatsiz edilmek istemiyor diyorum. Denemek istersen...
Cnut'un ordulari Mercia'ya saldirdi.
Lordun topraklari düstü.
Mercia'nin kalbi gitti.
Her seyi aldilar mi?
Danlar.
Bu Haesten.
Nereye gidiyor?
Hisimlariyla birlikte. Dövüsmek istemez.
Uhtred Ragnarson!
Pis bir koku almistim.
Firsatimiz varken onu hemen öldürelim lordum.
Danlarla savasmaktan biktim. Haesten gibi sansarlarla bile.
Uhtred ve güzel çocuklari.
Hüzünlü ve yurtlarindan uzak.
-Niye? -Seni ilgilendirmez Haesten.
Birak geçelim yoksa kelleni keserim.
Yine Leydi Aethelflaed'i kurtarmaya gidiyorsun galiba.
Istersen devam et Uhtred.
Kader bizi yine bir araya getirdi.
Adamlarin, taze et arayan perisan köpeklere dönmüs. Bizde de et bol.
Bu gece burada kamp kuracagiz.
Bize katilin.
Haesten diyor ki Cnut'un ve Brida'nin adamlari Mercia'ya saldirmis.
Irlanda'ya gitmediklerini biliyordum.
Edward'la Aethelred'in bize ihtiyaci var.
Onlara borcum yok.
Ya Aethelflaed?
Onun için endiselendigim dogru.
Uhtred.
Bana katil.
Topraklarini geri almak için kuzeye gittigini söylediler.
Kuyrugunu kistirip mi geldin?
Adamlarin, Danlar savasa gitti diyor ama sen dadilik mi yapiyorsun?
Ne oldu Haesten? Hayalarini mi kestiler?
Ne diyebilirim ki? Ben aile babasiyim.
Sisko karini görmüyorum.
Öldü.
Öyle mi?
Bildigin gibi bir zamanlar Mercia'yi ve Wessex'i almak istiyordum.
Ama sonu hiç iyi olmadi.
Simdi ben de senin gibi, düzecek bir kadin
ve bana ait topraklar istiyorum.
Ikisi de vardi. Skade ve Beamfleot.
Sonra onlari elimden aldin.
Aethelflaed nasil?
Tecrübeme göre o kaltak ne zaman yatacagini hiç bilmedi.
Cnut'la savasa gidecegi kesin.
Salak kocasiyla ve güzel erkek kardesiyle.
Sen de hep onu kurtardin Uhtred.
Ama bu sefer olmaz.
Bana ihtiyaci yok.
Ben öyle duymadim.
O nasil?
Yatakta.
Sisko bir domuz gibi ciyakliyordur.
Yapma Uhtred. Ne güzel yemek yiyorduk.
Tabii ben düzdükten sonra onun girtlagini keserdim.
Dur Uhtred, o kadar kullanildi ki onun için dövüsülmez.
Simdi seni öldürecegim.
Dur! Sana bir sey verebilirim.
Ragnar'i öldüren adamin ismi.
Aethelwold!
Hançer onun elindeydi ama kulagina zehri baskasi fisildadi.
Yasamama izin ver, emri vereni söyleyeyim.
Konus.
Cnut.
Danlarin lideri olmak istedi.
Ragnar'in eskiden sana ait olan kadinini da istedi.
Aethelwold'a Ragnar'in onu öldürecegini söyledi.
Biçagi Ragnar'in...
...kalbine dogrulttu.
Bunlar Cnut'un ogullari mi?
Öyle mi?
Gidebilirsin.
Cnut'un piçlerini birakacaksin.
Kizil kafali cücelerden biktim zaten.
Onlari alabilirsin.
-Tabii ki Cnut bunu ögrenecek. -Git dedim!
Finan!
-Lordum. -Bagla onlari!
Yüce Isa!
Hayir! Nereye gidiyorsun?
Cnut'un ogullari mi?
Hani bu savasta yer almak istemiyordun?
Kardesim?
Ne yaptin?
Yapmasaydim her sey biterdi.
Wessex'ten gelen bir atli. Edward, Aethelred'e haber yolladi.
Cnut, Irlanda'ya gitmedi.
Danlar, Aegelesburg'u yagmaladi ve Mercia'yi aldi.
Kandirilmissin.
Evet, Dan Haesten yanlis bilgi vermis.
Tavsiyemle Aethelred, Mercia'yi savunmasiz birakti.
Bu mesaji neden almamali anladin.
Ama Aethelred, Mercia'yi kaybederse mevkiimiz gider!
Farkinda degil miyim?
Hiçlige dönmeye dayanabilir miyim?
Yine de dönüsümüzü ertelememizde fayda var.
Leydi Aethelflaed kendini Danlarin önüne atarsa
sana bir yol açilir.
Eski kral bir kocayla isim olmaz.
Aethelred'e dogruyu söyle ve onu kralligini korumaya ikna et.
Gerçegi söylersem beni öldürür.
Yumusatmak için ugrasirim.
Çik disari.
Dikkat et hanimim.
Senin gibi...
...ben de tedbirden biktim.
Çocuklara ne yapacaksin?
Mercia'daki Aethelflaed'e götürecegiz.
Winchester'den ayrilisini izlemistim.
Sonra Fearnham savasinda yer aldin.
Hatirliyorum.
Annen oradaydi.
Onu son görüsüm oldu.
Onu hâlâ görüyorum.
Rüyalarimda.
Gisela.
Ama uyandigimda gitmis oluyor.
Onu ben de özlüyorum.
Her gün.
O gün bizi neden biraktigini sordum.
Savastigini söyledi. Bir dava için degil.
Tanri veya tanrilar için degil.
Saksonlar veya Danlar için degil.
Sevdigin insanlari korumak için.
Dedi ki bu sayede daima, baskalari yikilirken kalkacak gücün olacak
ve etrafindakiler umutsuzken sen yilmayacaksin.
Bu adamlarin seni sevme sebebi bu.
Her yere pesinden gelmelerinin de.
Benim gibi.
MERCIA KRALLIGI
Creoda.
Leydi Aethelflaed.
Burada kaç kisi kaldi?
Kral nerede?
Size yiyecek bulacagiz.
Hayatta kalanlari bulup buraya getirin.
Burada oyalanmayalim. Danlar dönebilir.
Biliyorum.
Mercia ordularini topladim.
Tettenhall'e gidiyorlar.
Cnut bu katliamin cezasini çekecek.
Kocam sadakati önemserdi.
Ben sadik oldum.
-Kendimi bildim bileli öyle. -Bir de is bitiriciydi.
Yanlis karar veren birini görünce...
...düzeltmek için harekete geçerdi.
Edward'in Wessex hükümdarligi kirilgan.
Mercia da krali tarafindan savunmasiz birakildi.
Wessex onu korumamizi bekliyor.
Ve tüm Hiristiyan müttefiklerimizin destegini.
Galler Krali Hywel'e mesaj götür.
Leydi, siz Edward'in hismisiniz.
Ona itaatsizlik edersem beni pazarda asar.
Ne istedigimin farkindayim.
Ama Tanri'ya, Babamiza yemin ettin.
Vicdanini dinlemek yerine bir adamin öcünden korkarsan
fani canin ne ise yarar ki?
Inanci ikimiz korumaliyiz Peder Pyrlig.
Aethelflaed bir ordu bekliyor.
Biz de göndermeliyiz.
Leydi Aethelflaed, Mercia'ya dönmüs.
Sence yalniz midir?
Yalnizsa bile diger Saksonlar fazla geride olamaz.
Onu alirsak güç bizde olur.
Aethelflaed'i bulup bana getireceksiniz.
Atlilar!
Leydi Aethelflaed'i uyandirin.
Uhtred!
Ne isin var burada?
Siz su çocuklari atlardan indirin.
Niye Bebbanburg'da degilsin?
Ne oldu?
Muhafizlar nerede?
Gördügün kadariz. Uhtred kim o çocuklar?
Burada muhafizsiz olmamalisin.
Nerede olmaliyim? Edward'in sarayinin süsü mü?
Benim yerim Mercia!
Ne yaptin Uhtred?
Onlar Cnut'un veliahtlari.
Cnut bunu duyunca seni hedef alacak.
O nedenle çocuklari orduda götürmelisin.
Neredeler?
Aethelred adamlariyla Dogu Anglia'da.
Mercia ordularini Tettenhall'e yolladim.
Edward bizimle orada bulusur ve Cnut'u savasa çagiririz.
Yani kendini tehlikeye attin.
Aethelred gelecek mi bilmiyorum. Edward'i zorlamam lazimdi.
Burada savunmasiz kalamazsin. Finan.
-Lordum. -Safakla gidiyoruz.
Aldhelm, kurtulanlari hazirla.
Safakta Tettenhall'e gidecegiz.
Her adam gözcülük yapmali.
Mevkilere.
Herkes surlara!
Uhtred, Bebbanburg'da ne oldu?
Alt yazi çeviri: Sinto Sinop