Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Lady Aethelflaed toteutti isänsä toiveen ja nai Aethelredin, Mercian herran.
Pitääkseen elossa Alfredin haaveen yhtenäisestä Englannista.
Rakkauden pitäisi olla hellää ja ystävällistä.
Isä Beocca oli nainut sisareni Thyran onnellisemmissa merkeissä.
Anteeksi, olen Osferth. - Olet Alfredin äpäräpoika.
Epäonnistuttuaan värväämisessäni, -
veljekset Erik ja Sigefrid valtasivat Lundenin kaupungin.
Vannoit valan ja silti kuljet Danelandissa edestakaisin.
Kuinka voisin luottaa sinuun? - Alfred antoi armeijan komennon Aethelredille.
Lähdemme huomenna. Haluan, että tulet mukaan. - Taisteluunko?
Lähdimme valtaamaan kaupunkia mutta löysimme sen tyhjänä.
Voimme koota suurimman armeijan mikä täällä on koskaan nähty.
Herra! - Tuo merkki näkyy kauaksi.
Thyra! - Kuolema on tulossa.
Metsään!
Tiedän, että se on juoni ja pelkään sen kauheita seurauksia.
Kohtalo on kaikki.
Käännös & oikoluku: strander.
Ei, Jumala. Älä anna tämän olla totta.
Thyra! - Lady Aethelflaed!
Thyra!
Ole elossa, ole elossa...
Lady Aethelflaed! - Thyra! Thyra!
Thyra!
Lady Aethelflaed!
Ei yhtään miestä elossa. - Eikä naista.
Hän on kuningas Alfredin tytär. He eivät tappaisi häntä.
Thyra!
Pyydän.
Beocca!
- Thyra!
Beocca!
Luulin, että olet kuollut ja halusin kuolla itsekin!
Thyra?
Thyra, missä Aethelflaed on?
Kerro! - Totta kai hän kertoo!
En tiedä.
Veivätkö he hänet? - Me pakenimme ja sitten hän...oli poissa.
Aloitamme etsinnät, herra.
He ovat vieneet hänet. Miksi he muuten olisivat jättäneet kaupungin -
ja hyökänneet leiriin. - Hän on kuninkaan tytär.
He eivät uskaltaisi.
Haravoimme leirin ja lähimaaston! Etsimme lady Aethelflaedia!
Minne viette minua? - Osaat taas puhua. Menemme Beamfleotiin.
Ja sieltä? Laivaanko?
Vaiko tyrmään? - En ole vielä päättänyt. Luovuimme juuri Lundenista takiasi.
Erik! Miltä hän tuntuu? Lämpimältäkö? - Rikkaalta.
Niin pitääkin. Hän on oikotiemme rikkauksiin.
Mitä aiot sanoa Alfredille?
Mitä muutakaan kuin totuuden.
Hän kysyy, miksi Aethelflaed oli siellä. Hänen ei olisi pitänyt olla. - Tiedän.
Sanot, että hän vaati päästä mukaan. Etkä sokeasti rakastuneena voinut kieltää.
Ja näyttäisin typerältä? - Voit valita sokean rakastumisen ja typeryyden välillä.
Uhtred? Minne menet?
Kotiin Cocchamiin missä Alfred käski minun pysyä.
Ja minne jätin vaimoni.
Mutta kuningas voi tarvita sinua. - Hän on viisaudessaan karkottanut Uhtredin.
Puhu Alfredille siitä, kuka mahtoi kertoa Aethelflaedin olinpaikasta.
Jos uskoisit, että hän on elossa, et jättäisi häntä.
Et koskaan. Mikä on oikea syy Cocchamiin paluuseemme?
Minulla ei ole mitään sanottavaa Winchesterissä. Siellä vain juonitellaan.
Menemme sinne, kun on jotain sanottavaa. Emme ennen.
Sihtric. - Herra?
Menkää Ryperen kanssa Beamfleotiin. Olen varma, että veljekset ovat siellä.
Menemmekö vakoilemaan? - Varmistatte, että Aethelflaed on kunnossa ja kuinka -
he kohtelevat häntä. Lähetä Rypere kertomaan minulle Cocchamiin.
Jäät itse vakoilemaan sinne.
Haluan tietää kaiken Beamfleotista.
Jokaisesta pensaastakin, joka ympäröi linnoitusta. - Kyllä, herra.
BENFLEET. ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA.
Näetkö? Lisää sotureita tulee koko ajan.
Kun tieto leviää, heitä tulee vielä enemmän.
He kaikki odottavat sotaa. Kiitos sinun, lady.
Sisällä on paljon miehiä.
He haluavat lähennellä ja katsoa sinua silmiin.
Haluavat pelotella minua. - Niin haluavat.
Mitä lupasinkaan!
Lupasin tuoda Alfredin tyttären ja nyt hän on täällä!
Vannon jumalten nimeen, -
ettei häntä myydä halvalla.
Hänestä riittää mammonaa jokaiselle!
Parasta, mitä meillä on. Omat mieheni vartioivat sinua.
Sinulla on vartija koko ajan. Olet turvassa täällä.
Entä ystäväni ja palvelijani leiriltä?
Kaikki muut on tapettu tai otettu orjiksi.
Todennäköisesti otettu orjiksi. Nurkassa on ämpäri.
Kuninkaallinen ämpäri. Ei tule tikkuja persuksiin.
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Aethelred. Odotin lähettiä enkä teitä vielä pariin päivään.
Viestini on liian tärkeä lähetin kerrottavaksi.
Lunden on vallattu. - Kiitos Jumalalle.
Yksikään tanskalainen ei poistunut elävänä kaupungista mutta -
voitolla oli raskas hinta.
Taistelussa käy usein niin.
Se koskee Aethelflaedia, herra.
Mitä hänestä?
Pelkäämme, että hänet on vangittu.
Rukoilemme, että vain vangittu. - Tanskalaisetko?
Oliko Aethelflaed mukana? - Mitä he tekevätkään hänelle.
Oliko hän siellä?
Veitkö tyttäreni taistelukentälle? - Ei taistelukentälle, herra.
Hän ei ollut mukana hyökkäyksessä.
Hän oli leirissä. - Mutta ei selvästikään turvassa.
Myönnän, että se oli vikani. Hän pyysi päästä mukaan.
Sinä olet hänen aviomiehensä. - Häneltä on vaikea kieltää mitään.
Onko hän elossa? Näittekö häntä? - Hänen täytyy olla. Miksi he tappaisivat hänet?
Mutta et tiedä varmasti? - En.
En tiedä, kuinka he tiesivät hänen olevan mukana.
Uhtred uskoo heidän palanneen Beamfleotiin.
Hän tuntee heidät. - Uhtred palasi Cocchamiin.
Hän noudatti aikaisempaa käskyänne.
Näiden tekosyiden ja selittelyjen jälkeen -
haluan kuulla totuuden.
Minulla on tietolähteitä ympäri maata. Laitan sanan eteenpäin.
Se on kaikki, mitä voin tehdä.
Se on kaikki, mitä voimme tehdä.
Herra, vannon, että pelastan hänet!
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
Luultavasti et, koska olet yhtä hyödytön kuin ylimielinenkin.
Noudatin kuninkaan määräystä. - Riskeerasit koko kuningaskunnan!
Olet typerys ja idiootti jonka kunnianhimo ylittää kyvyt.
Jos minä ymmärrän sen, ymmärtää Alfredkin. - Mielipiteesi tuli selväksi, Odda.
Annamme röyhkeytesi anteeksi tämän... - Annatte anteeksi mitä?
Et puhu herralleni tuohon sävyyn. Ehdotan, että palaat viinilasisi ääreen.
Isä Beocca ja Steapa. Tulkaa mukaani. Kerrotte minulle jokaisen yksityiskohdan -
Winchesteristä lähtönne jälkeen. - Kyllä, herra.
Lunden on vallattu eikä yksikään tanskalainen poistunut elävänä kaupungista.
Alku kuulosti niin hyvältä.
Taidan muistuttaa kuningasta Danelandin retkistäsi.
Sekä siitä, että ystävääsi Uhtredia -
on kutsuttu Mercian kuninkaaksi ja kuinka halukkaasti kärkyt Alfredin kruunua.
Muistuta vain.
Mutta muista myös, että ainoa, joka voi puhdistaa tämän paskapyykin -
on mies, jota niin epätoivoisesti syytätte kaikesta. Uhtred.
Mercian kuningas.
Mitä on mielessäsi?
Ajattelen Aethelflaedia.
Jos hän elää, olet hänen ainoa toivonsa.
Alfred on hänen isänsä.
Olet hänen ainoa toivonsa, Bebbanburgin Uhtred.
Asia ei kuulu sinulle, mutta ratkaiset sen silti.
Olet jo lähettänyt Sihtricin. - Älä lähde.
Minulla on nälkä. - Autan sinua.
Ei tarvitse. Taisin saada jotain.
Viimeinkin ruokaa! - Varsinainen meripeto!
Herra. Pyysitte tulemaan.
Kuka olet? - Hän on Alfredin äpäräpoika.
Minua kutsutaan Osferthiksi, lady. Pelkkä Osferth.
Kaikkia on kehotettu rukoilemaan hänen puolestaan.
Sittenhän kaikki on varmasti hyvin. - Sanokaa hyvää yötä.
Ettekö usko, herra? - Uskon, mutta tosi jumaliin.
Ja kohtaloon.
Haluatko palvella pakanaa, Osferth? - Jumala on kaikissa hyvissä miehissä.
Setäni Leofric kertoi, että aviomiehenne on hyvä mies.
Suuri mies. - Sanoiko hän niin?
Kyllä sanoi, herra.
Tämä hyvä mies haluaa sinut joukkoihinsa vain yhdestä syystä.
Nolatakseen Alfredin.
Se on totta.
Se voi olla syynne antaa minun liittyä, herra, -
mutta annan teille syyn antaa minun jäädä.
Kohtalo johdatti sinut tänne, Osferth. Jos Winchesterissä vain rukoillaan, -
se ei tule riittämään mihinkään.
Lähdemme Winchesteriin. - Emme lähde.
Haluat sitä kuitenkin joten miksi kiellät? - Menen sinne kun on jotain kerrottavaa -
Beamfleotista.
Miehet kertoivat, ettet syö.
Haluaisin peseytyä.
Sinulla on vettä astiassa. - Haluan kylpeä!
Ja haluan raitista ilmaa. Sairastun muuten.
Veljeni ehdotti, että kylpisit tynnyrissä miestemme edessä.
Lady...
Järjestän sinulle yksityisen kylpyhetken mutta vastineeksi sinun täytyy syödä.
Hyvä on.
Sovittu.
Kiitos.
Tiedän sydämessäni, että hän on elossa. Mutta mitä he tekevätkään hänelle?
Hänellä on äitinsä rohkeus ja siksi hän tulee selviytymään tästä koettelemuksesta.
Herra kuningas, vaikka pidänkin siitä, että hän on kaukana Cocchamissa, -
olisiko nyt aika kutsua Uhtred Winchesteriin?
Hyväksyn, ettei hän koskaan... - En voi.
Mutta jos lähettäisit hänet Beamfleotiin ja hän näkisi... - Tiedät, etten voi.
Se rohkaisisi tytärtämme. Hän palvoo Uhtredia. - Me palvomme Jumalaa.
Totta kai.
Jätän sinut kirjeidesi pariin.
Saimme todisteemme, Rypere. Palaa Uhtredin luo. Heti!
Miksi näin monta vartijaa? Pelkäättekö minua?
Olet palkinto, lady. Jopa pesemättömänäkin.
Hän on kuninkaan tytär. Kääntäkää selkänne!
Näyttäkää hänelle takaraivonne! - Mitä harmia on katsomisesta?
Takaraivot näkyviin!
Olit oikeassa, herra. Hän on kaunis. - Niin on.
Hän on kymmenen kertaa painonsa arvoinen kullassa ja hopeassa.
Meidän pitäisi lihottaa häntä.
Onko tällä pelillä nimi? - Kivet.
Mistä sellainen nimi?
Rypere.
Uutisia Beamfleotista. - Käyn kertomassa Uhtredille.
Uhtred!
Jos Mercia on tanskalaisten tukikohtana, hyökkäävätkö he pian tännekin?
Eikö olisi aika koota miliisijoukot? - Aethelwold, koska sinulla ei ole -
omaisuutta, et voi pyytää miliisijoukkojen kokoamista.
Kun taas ylimykset, joilla on, -
varmistakaa, että sato saadaan talteen. Varastoikaa se vartioituun linnakkeeseen.
Jos he hyökkäävät, he eivät saa viedä ruokavarojamme käyttöönsä.
Wessex on linnoitettu.
Kun sato on korjattu, miehet voidaan vapauttaa miliisijoukkoihin.
Mercia tarvitsee miehiä jo nyt.
Pakanat täytyy hoidella! - Pakanoilla on panttivanki, herra Selwine.
Haluatteko, että lady Aethelflaed tapetaan? - En halua huolestuttaa mutta jos lady on -
elossa, eivätkö he olisi jo ilmoittaneet lunnasvaatimuksista?
He haluavat, että joudumme anomaan vapauttamista. - He eivät tunne uskoamme.
Isä Pyrlig?
Anteeksi herra, Uhtred on täällä.
Hän pyytää tapaamista.
Voiko häneen luottaa?
Voimmeko luottaa Uhtrediin? - Uhtred on Wessexin ylimys.
Herra, mielestäni hänet pitäisi päästää sisään. - Kannatan.
Herra kuningas.
Päästäkää ylimys Uhtred Witaniin. - Kyllä, herra.
Herra.
Lady Aelswith.
Minulla on uutisia Aethelflaedista. - Tanskalaisiltako?
Omilta vakoojiltani, jotka ovat Beamfleotissa.
Herra, Aethelflaed on elossa.
Mieheni näkivät hänet omin silmin.
Ylistetty olkoon. - Ylistetty olkoon Hän taivaissa.
Mikseivät he ole esittäneet vaatimuksia? - He levittävät tietoa panttivangistaan.
Kerskailevat panttivangillaan? - He aikovat koota ison armeijan lunnasrahoilla.
Sitä pelkäsinkin, herra.
Ei pidä erehtyä luulemaan, että lunnasvaatimus tulee olemaan vähäinen.
Kuten myös sen seurauksetkin. - Vaatimus tulee olemaan hävytön.
Siksi meidän pitää päästä yksimielisyyteen ehdoistamme.
Aiotteko neuvotella, herra?
Aion pelastaa tyttäreni. - Hinnasta välittämättäkö, herra?
Mercia ei ole varakas maa. - Wessex maksaa hopealunnaat -
ja auttaa sotilaallisesti, jos tarpeen. Jos pitää neuvotella, sitten neuvottelemme.
Herra, neuvoisin, että ette ehdottaisi neuvotteluita.
Se vain nostaisi lunnasvaatimuksia. - Ellei kuningas, niin kuka sitten?
Hiljaisuus!
Aethelred?
Niin, herra? - Sinä ehdotat.
Tämä on Mercian asia. Sinun täytyy mennä Beamfleotiin.
Totta kai, herra. - Entä Wessexin edustaja, -
koska tyttärenne lunnaat jaetaan kahden kuningaskunnan kesken?
Ehdotan Wessexin edustajaksi Uhtredia. - Kannatan.
Anteeksi herra, mutta hän taitaa olla ainoa vaihtoehto.
Herra?
Uhtred, lähdet Aethelredin kanssa. - Teen kaiken voitavani, herra.
Lady.
Uhtred.
Pyysin kuninkaalta lupaa päästä mukaasi Beamfleotiin.
Olen ratsastanut aina kanssasi.
Enkä haluaisi hylätä sinua tälläkään kertaa.
Ei, Beocca. Paikkasi on täällä Thyran luona.
Uhtred, rohkaisusi Thyran suhteen on paras lahjasi minulle.
Olen epäilemättä rukouksissasi. - Ehkäpä.
Aina.
Miehet ovat levottomia. Metsästys ei enää riitä.
Taidan käydä joen takana vuodattamassa vähän verta. - Se on Wessexin aluetta.
Jos näen Alfredin, kerron hänelle, että veljeni köyrii hänen tytärtään.
Taidat pitää tytöstä. - Ratsastaisin hänellä mielelläni.
Tee se. Pieni kalusi ei tee hänelle pahaa.
Haesten, mitä aiot? - Turpa kiinni, Dagfinn. Et nähnyt mitään.
Mitä haluat? - Mitäkö haluan?
Muistutan sinua, että olet nainen ja panttivanki.
Pidän kalpeasta ihostasi.
Riisu vaatteesi. - Tietääkö Erik, että olet täällä?
Hän lähetti minut.
Riisu vaatteesi tai revin ne päältäsi!
Dagfinn, pitele häntä!
Ylös!
Herra, hän on panttivanki. - Ylös jaloillesi.
Hän on panttivanki. - Kallisarvoinen sellainen.
Arvokas!
Päästä hänet.
Jätä meidät!
Kaikki poistuvat.
Näin ei pitänyt käydä eikä tule enää käymään.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi. - Ei ollut ensimmäinen kerta kun mies kohtelee minua väärin.
Kuka muu?
Ei täällä. Ennen tätä.
Nyt tiedän, mitä tehdä, jos niin käy uudestaan.
Käytän ämpäriä ja veistä.
Niin pitääkin.
Olet kallisarvoinen, lady.
Nuku hyvin ja rauhassa.
Odda.
On myöhä. Aioin istua ja mietiskellä.
Jäin odottamaan sinua.
Toivon, että voit antaa anteeksi sen, mitä aioin sanoa.
Puhun Wessexin ja yhtenäisen Englannin puolesta.
Sanoit maksavasi Aethelflaedin vapauttamisesta -
joko hopealla tai verellä. - Niin sanoin.
On kolmaskin vaihtoehto.
Jos lunnaat tai miestappiot olisivat liian raskaat, -
eikö Wessexin kunnialle olisi eduksi, -
jos rohkaisisimme tytärtänne riistämään oman henkensä?
Kuningaskunnan hyväksi.
Sitä voitaisiin sanoa marttyyrikuolemaksi.
Ymmärrän, Odda. Ja kiitän neuvostasi.
Nyt haluaisin istua rauhassa. Jätä minut.
Herra...ajattele kaikkia uhrauksia, jotka on tehty.
Sadat miehet ja naiset ovat antaneet henkensä sen edestä, mitä meillä nyt on.
He ovat antaneet henkensä, Odda. Kukaan heistä ei ole ottanut henkeään.
Siitä odottaa palkinto taivaassa. Siihenhän me uskomme.
Sitähän minä sanoin. Taivaassa odottaa palkinto.
Olet ensin kuningas. Vasta sitten isä.
Tiedän asemani.
Voit poistua.
Herra.
Ajattelin, että haluat raitista ilmaa. - Kiitos.
Synnyin yöllä täyden kuun aikaan.
Isäni halusi nimetä minun Maniksi, kuun jumalan mukaan.
Mutta Mania jahtaa öisin susi. Hati.
Äitini ei halunnut minun joutuvan susien jahtaamaksi.
Halusin jakaa tämän kuutamon kanssasi.
Olen iloinen siitä.
Joko sinun tai veljeni kanssa. Vaikea valinta, myönnän.
En ole koskaan nähnyt tuollaisia kasvoja.
Nyt näen ne vaikka suljen silmäni.
Aviomiehesi on onnekas mies.
Hän ei ajattele niin.
Sitten hän on sokea tai typerä. - Hän ei ole sokea.
Eikä luultavasti helläkään.
Hänkö on kohdellut sinua väärin?
Hän ei ole mies, jonka itse valitsisin.
Sinä. Sinä!
Aethelwold.
Odda, olet juovuksissa. - Toivottavasti, koska näen tuskin eteeni.
Se ei ole terveellistä sinun iässäsi.
Mitä mieltä olet Aethelflaedin lunnaiden maksusta?
Onko sinulla mielipide?
Ei sellaista, jonka sanoisin ääneen.
Onko sinussa yhtään isääsi? Kuninkaan perimää? - Olen pettynyt, että kysyt.
Olen perinyt isäni veren ja hengen. Tanskalaiset tietävät sen.
Jopa kuollut tietää sen.
Olen päivä päivältä enemmän hänen kaltaisensa. Huomaa jopa puhdas tunika.
Hän oli suuri mies.
Ja hyvä ystäväni.
Jos olet todella hänen poikansa, saatan tarvita sinua.
Saatat tarvita mihin?
Sinä taidat tarvita sänkyä ja tyynyä, herra.
Pyydä seppää takomaan lusikka käteesi terän tilalle.
Syksy on tulossa. Haluan lunnaat talveksi ja armeijan kevääksi.
Ja kuninkaan kruunun kesäksi.
He haluavat samoin. Vastauksen talveksi.
Ratsastaako tyttö hyvin?
Et pitäisi hänestä. Luinen ja kirkuu.
Menee ajankuluna.
Entä jos panet hänet raskaaksi?
Sitten Alfred saa kaksi yhden hinnalla.
Ja viikinkiverta vahvistamaan sukuaan.
Mitä tapahtuu kun saavumme Beamfleotiin? Onko siellä rituaali tai ateria?
Siellä on pakanarituaali. Nuorin vierailijoista silvotaan kirveellä.
He haluavat nöyryyttää meitä. - Millä tavalla?
Loukkaavat ja haastavat.
Miksi? - Koska he voivat.
Haesten, olemme matkalla Beamfleotiin.
Alfredin asiallako? - Kyllä.
Vien sinut ja kaksi muuta linnakkeeseen.
Haluan puolet miehistä mukaani.
Sovittu.
Onko lady Aethelflaed kunnossa? Emme neuvottele ennen kuin näen hänet.
Hän on kunnossa. Herrani Erik on pitänyt huolen siitä.
Seuraamme teitä.. - Ette tarvitse hevosia.
Herra, minulla on kysymys. Mikä on tavoitteemme neuvotteluissa?
Pitääkö sitä kysyä? Haluamme vapauttaa Aethelflaedin.
Entä jos sen sijaan ajaudumme sotaan. Kysyn varmuuden vuoksi.
Olisin ilman vaimoa, koska se olisi sodan syy.
Sota tulee syttymään kaikesta huolimatta.
Vain vihollisen armeija koko, jonka kohtaamme kentällä, on arvoitus.
Olemme valmiina. - Mutta kumpaa haluamme?
Alfred haluaa tyttärensä, se on varma.
Mutta onko se Mercian etu? Ja onko se Aethelredin, -
Mercian ja Lundenin herran, etu?
Neuvoni on hänen pelastamisensa, mutta ei hinnalla millä hyvänsä.
Polvistukaa. - Emme polvistu. Tulimme neuvottelemaan tasavertaisina.
Laitoitte meidät kävelemään pitkän matkan. Siinä on tarpeeksi kunnioitusta.
Olisit liittynyt meihin.
Jos sitä halusitte, miksi kuolleen miehen ennustus?
Olisitte voineet kysyäkin. - Minulle olisit kieltäytynyt, mutta jumalille?
Wessexin kuningas lähettää terveisensä.
Hän toivoo, että olette nauttineet hänen tyttärensä seurasta.
Nauttineet hänestä?
Tyttö ei ole kuninkaan suosikki.
Miksi hän muuten olisi antanut hänet tuolle -
takanani seisovalle sianperseelle? - Ennen kuin alamme neuvottelemaan, -
tämä sianperse haluaa varmistua vaimonsa voinnista.
Ja ellei ole? Mitä sitten?
Mitä sianperse tekee? Pieraisee?
Taisteletko kanssani? Vaiko veljeni kanssa?
Minulle sopisi.
Sinä yksin polvistut.
En. - Polvistu!
Tulin neuvottelemaan. Vaadin kunnioitusta.
Jos ette halua kuulla tarjoustani niin lähden ilomielin!
Aethelflaed.
Kuten näette, hän on kunnossa.
Haluan puhua hänen kanssaan. - Puhu pois.
Kohdellaanko sinua hyvin. - Kyllä.
Onko sinuun...koskettu?
Ei ole.
Neuvottelen nyt sopivan hinnan vapauttamisestasi.
Neuvottelu voi olla kova, -
äläkä hätkähdä sitä, mitä joudun sanomaan. Vakuutan, -
että kun tämä on ohi, he joutuvat maksamaan teoistaan.
Kiitos, herra.
Mikä on hintanne? Sen pitää olla reilu tai saatte pitää hänet.
Puhut naisesta, kuin et välittäisi hänestä. - Välitän, mutta hänellä on hinta, -
jota enempää en voi maksaa.
Kerro se.
45 kiloa hopeaa.
Maallani ei ole varaa enempään.
Puhuuko tämä mies todellakin Alfredin puolesta? - Ei puhu.
Weland! Missä hän on?
Weland! Weland!
Weland.
Tämä mies tässä. Lyö häntä.
Hän on tytär, ei poika.
Karkotettu Merciaan elämään -
sen miehen köyrittävänä, jonka armollisesti tyrmäsitte petiin.
Mutta Alfredkaan ei ole valmis maksamaan paljoa.
Mikä Alfredin hinta on?
Aviomiehen tarjoaman hopean lisäksi, -
Alfred tarjoaa toiset 90 kiloa hopeaa.
135 kiloa kaikkiaan. - Hyvä hinta.
Frankkikuninkaan tyttärestä maksettiin joskus sama hinta.
Pyrlig? - Totta. Se on hyvä hinta.
Ei, ei, ei, ei.
Alfred ei ole frankkikuningas eikä hinta ole hyvä.
Minun mielestäni on. - Kuten sianperse, sinäkin pieraisit.
Ja se haisee pahalle. Avatkaa ovet.
Hinta on hyvä?
Mielestäni on. - Loukkaatte minua!
Jos Alfred ei välitä tarjota enempää, -
tuon tytön tänne ja tarjoan hänet jokaiselle vuorollaan köyrittäväksi!
Hän matkaa kärryihin sidottuna läpi kuningaskuntien.
Sitäkö haluatte? Saksit.
Älkää loukatko minua.
En loukkaa sinua. - Älä.
Kuningas antoi minulle tietyt valtuudet nostaa hintaa.
Mikä yllätys!
No, kerrohan. - Herra, säästääksemme aikaa ja mustetta, -
voisitteko itse kertoa vaatimuksenne?
Kohtuullisen, ei mahdotonta hintaa.
Kerro.
4500 kiloa hopeaa ja 45 kiloa kultaa.
Alfredin itsensä toimittamana. - Totta kai.
Tuleeko hän kärppä päänsä päällä ja omena suussaan?
Kaikella kunnioituksella, -
pieraisit äänekkäämmin ja pidempään kuin sianperse ja minä yhteensä.
Käyn kusella. Tästä tuli pitkä päivä.
Aethelred, Mercian herra. - Jos leukasi on kunnossa, liity seuraamme!
Syö. - Kyllä. Ruoka maistuisi.
Sopimus on tehty. - Tehty?
Mutta ei hyvä. Älä sano siitä mitään.
Uhtred ja isä Pyrlig menivät katsomaan vaimoasi.
Sitten minäkin menen. - Ei!
Sinä odotat täällä. Ja istut kanssani.
Hopealle ja kullalle. - Ja paljolle, herra.
Juo.
Hän rukoilee.
Tapaat hänet papin jälkeen.
26 laivaa. - Kuukauden päästä niitä tulee lisää ja lisää senkin jälkeen.
Alfred maksaa omasta tuhostaan. - Älä aliarvioi häntä.
En. Mutta hän maksaa, mitä sovimme? - Kyllä.
Vaikka ei rakastakaan tytärtään?
Alfred on surusta sairaana. Hän rakastaa tytärtään.
Mutta aviomies ei. - Olin yllättynyt vihastasi Aethelrediä kohtaan.
Mikä sen tarkoitus oli? - Se oli virhe.
Niin oli.
Se paljasti, että välität tytöstä.
En voi päästää häntä. Enkä luopua hänestä.
Sovimme juuri hinnasta ja teimme sopimuksen.
Veljeni kanssa.
Uhtred. - Lady.
Isäsi lähetti terveisensä. - Hän varmaan nukkuukin alttarilla.
Sovimme vapauttamisestasi. Pääset kohta kotiin.
Oletko puhunut Erikin kanssa?
Olen.
Mitä hän kertoi sinulle?
Lady, hän on tanskalainen ja pakana. - Yhtä pakana kuin sinäkin.
Teillä kahdella ei ole toivoa.
Se epäonnistuu! - Ei.
Haluatko todella sitä? Se ei voi onnistua.
Sen täytyy. - Entä aviomiehesi?
En puhu hänen kanssaan. En välitä hänestä.
Enkä tule välittämäänkään. - Hän tulee vastustamaan.
En välitä. - Sigefrid ja isäsikin tulevat vastustamaan.
Menetät perheesi. - Perustan perheen. Yhdessä Erikin kanssa.
He tulevat kuolemaan, kuten sinäkin. Tulessa, miekan terään...
Kuolen ainakin onnellisena. - Aethelflaed, et halua sitä elämää.
Haluan elämän Erikin kanssa.
Se on minun ja Wessexin parhaaksi.
En voi kertoa tätä kenellekään muulle kuin sinulle
Enkä pyytää keneltäkään muulta.
Autatko meitä pakenemaan?
Vannoin valan isällesi. Jos autan sinua, -
hän tappaa minut ja pyydät lisäksi lähettämään sinutkin kuolemaan.
Ei, vaan pyydän sinua antamaan minulle elämän.
En halua olla aarre jolla rakennetaan armeija isääni vastaan.
En koskaan. Lähden täältä joko Erikin kanssa -
tai en lähde lainkaan.
Uhtred, pyydän sinua pelastamaan henkeni -
ja sen lisäksi Wessexin ja Mercian.
Autathan minua?
Pyydän.