Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Vannoin valan Alfredille ja karkotin Sigefridin ja Erikin.
Mutta veljekset palasivat ja valloittivat Lundenin.
Alfred lähetti papin neuvottelemaan pohjanmiesten kanssa.
Isä Pyrligin, entisen soturin. - Alfred halusi koko Englannin kuninkaaksi.
Naitetaanko minut? - Kuka teistä on Aethelred?
Alfred valitsi pahimman paskiaisen.
Ystäväni Beocca löysi rakkauden vapautetusta sisarestani Thyrasta.
Pelkään, etten voi elää ilman sinua. - Älä pelkää enää.
Minä taas puhuin kuolleelle ja halusin uskoa sen jokaisen sanan.
Sen mukaan minun pitäisi olla Wessexin kuningas ja sinä olisit kuningas myös.
Mercian kuningas. Saksien ja tanskalaisten kuningas.
Uskotteko siihen, mitä juuri näimme?
Nyt joudun päättämään, kenelle olen uskollinen.
Älä unohda, että sinut kasvatettiin tanskalaiseksi.
Kohtalo on kaikki.
Käännös & oikoluku : strander.
Tuskin edes kastauduit, nainen!
Olet asunut liian kauan saksien kanssa! - Miksi peseytyisin likaisessa vedessä?
Vesi on aivan puhdasta. Olemme kaukana kaupungista.
Myöhästymme häistä.
Olen ajatellut miestä haudalla, Björniä. - Ei, Uhtred.
Etkö haluaisi olla kuningatar? - Bebbanburgin, kyllä.
Nautitaan tästä aamuhetkestä. Kahden.
Ja metsästysseurueen kanssa. - Kuka se on?
Aethelred. Mercian herra.
Bebbanburgin Uhtred!
Olit kuulemma kateissa. - Aethelred.
Pidätkö taukoa kuninkaan perseennuolennasta?
Hetken. Hän lepää.
Kuningas on kyseenalaistanut uskollisuutesi. - Hänen tapaistaan.
Vehkeilet kuulemma pakanatanskalaisten kanssa.
Kuten tuon tuossa.
Uhtred, meidän pitäisi mennä. - Jalkojesi väliinkö?
Rauhassa, miehet.
Et uskalla. - Ottaa nenääsikö?
Taidan... - Uhtred, meitä odotetaan.
Uhtred, päästä Aethelred.
Pyydän.
Lady, herrani pyytää anteeksi.
Ei pyydä! - Eikö?
Emme vuodata verta. Tämä on väärinkäsitys.
Meillä jokaisella on ylpeytemme.
Neuvonantajasi on oikeassa. Käyttäydyt kuin pahainen kakara.
Tulet oppimaan vielä kunnioitusta.
Herra...se on ohi. - Niin on.
Kuningas on ystäväni. Varoitan sinua!
WINCHESTER. WESSEXIN KUNINGASKUNTA.
Haluan, että hän kuolee. - Liian aikaista.
Alfredkin haluaa hänen kuolevan mutta tuntee hänen arvonsa. - Pelkkä pakana.
Uhtred tappaa tanskalaisia. - Tappaa tanskalaisia ja selviää orjuudesta.
Pelastaa varmaan lapset ja hiiretkin.
Jopa tuleva vaimoni palvoo häntä.
Jätä meidät.
En pidä hänestä eikä hän minusta.
Se on tullut selväksi.
Olet uhka hänelle. Ja hän sinulle.
Toivotaan, että rauhattomuudet Danelandissa jatkuvat.
Toivotko sotaa, Aldhelm? - Mercialaisena toivon, -
että Aethelredistä tulee Mercian kuningas.
Ja myöhemmin Wessexin.
Miksi ei?
Haluamme Alfredin kuolevan -
ja sitä toivetta auttaa sota Danelandissa.
Miltä näytämme?
Kuninkaallisilta.
Aethelflaed on onnekas nuori nainen.
Näiden todistajien läsnä ollessa, olette yhteen liitetyt, -
miehenä ja vaimona.
Entä rukous? - En tiedä rukouksia.
Minä lausun rukouksen.
Hild. Ole hyvä.
Rukoilkaamme, että Jumala ja kaikki enkelit taivaassa siunaavat teitä.
Rukoilkaamme, että tämä tanskalaisen ja saksin liitto -
näyttää esimerkkiä siitä, että tämä maa on tarkoitettu kaikille.
Yhden Jumalan alla. - Yhden Jumalan, totta kai.
Aamen. - Aamen.
Koska kerrot hänelle, mitä Sihtric näki? Että haamu oli valhetta.
Jos kerron hänelle, hän kertoo muille. Ja Sigefrid saa tietää.
Heidän pitää uskoa, että me uskomme
Nautin häistä. Kuninkaallisista etenkin.
Salvaa sielulle, Jännitys, kimallus...
Aethelwold, en ole vielä päättänyt joten älä puhu haamusta.
Ylimykset ovat matkanneet Frankiasta asti -
nähdäkseen kauniin Aethelflaedin -
naivan tuon pullaposkisen pojan.
Osuva kuvaus. - Lisäksi hän saa köyriä tyttöä koko pitkän yön.
Aethelwold, ole hiljaa.
Se on totta. - Olet hiljaa..
Tai teet mitä, irlantilainen? - Tapan sinun nukkuessasi.
Hän on niin kaunis. - Liian hyvä hänelle.
Mitä me odotamme? Näkikö Sihtric jotain haudan...
Sihtric ei nähnyt mitään.
Saanko sanoa, että näytät todella kauniilta.
En ole ansainnut tällaista lahjaa.
Herramme taivaassa, -
olemme kokoontuneet nöyrinä Sinun eteesi -
kiittämään ja juhlimaan.
Jos ei haittaa!
Asia on yksinkertainen. Kaikki valta, rikkaudet -
ja maat jotka voisivat olla sinun, kuuluvat nyt hänelle.
Lyönkö häntä? - Anna tulla vaan.
Mutta sydämesi ja rahapussisi tietävät, että puhun totta. - Lyö häntä.
Sanon vielä kerran, että kuollut mies kertoi totuuden.
Herra? - Toiset sanovat sitä petokseksi.
Nämä häät ovat petos. - Herra?
Nämä häät ovat petos Wessexiä ja Wessexiläisiä kohtaan. - Siis sinua?
Jos kuningas kuolee, olen laillinen perijä. Alfred rakentaa uutta perimyslinjaa...
Anteeksi, Uhtred. - Mene pois.
Olen Osferth. - Munkki. Munkkipoikanen.
Häivy. - Herra, tunsitte setäni.
Hänen nimensä oli Leofric. - Hän oli suuri mies.
Olet Alfredin äpäräpoika. - Haluan liittyä joukkoosi kuten setänikin.
Emme tarvitse munkkia. - Soturina.
Haluan palvella sinua soturina.
Uhtred?
Uhtred, sinua odotetaan.
Kuningas! - Nauti hääjuhlista.
Sinä. Tule uudestaan.
Hanki miekka ja hävitä risti. - Kiitos, herra. Teen niin.
Herra.
Herra?
Sinut nähtiin. - Missä?
Lähtevän Winchesteristä. Menit Merciaan ja sieltä Watling Streetille.
Kävit Danelandissa, Uhtred. Sinulla on varmasti selitys siihen.
Mielellään totuudenmukainen. - Mitä asiaa sinulla oli Danelandiin?
Kuninkaan asiaa. Sinun asiaasi.
Haluatko puhua siitä tässä seurassa?
Toki, miksi ei?
Sigefrid ja Erik ovat vallanneet Lundenin.
Kuka niin väittää? - Kuka sanoi sen juuri?
Sigefrid ja Erik ovat Frankiassa. - Olivat, eivät ole enää.
Heillä on laivasto ja armeija Beamfleotissa ja osa siitä on hyökännyt Lundeniin.
Jos tuo on totta, sitä ei voi sallia. Lunden kuuluu Mercialle.
He sulkevat joen. - Niin tekevät.
Kaikella kunnioituksella, et vieläkään kertonut syytä Danelandissa vierailuusi.
En muista koskaan nimeäsi. - Olen Aldhelm. Aethelredin kaartin komentaja.
Kirjoitanko sen sinulle? - Vastaa, Uhtred.
Minut kutsuttiin Danelandiin. Ja pyydettiin liittymään veljesten joukkoihin.
Minulle tarjottiin Mercian kuninkuutta.
Mitä vastasit? - Hän on täällä.
Se on riittävä vastaus.
Uhtred, en nähnyt sinua kirkossa vaikka toivoin sinun tulevan sinne.
Olin siellä, lady. Olit todella kaunis morsian.
Kiitos.
Kulta, keskustelemme tärkeämmistä asioista. - Kuulin kyllä.
Aikovatko tanskalaiset jäädä Lundeniin vai odottavatko he lunnaita siitä?
Hyvä kysymys. - Uhtredin uskollisuuden lisäksi.
Tarjoamme neuvotteluita. Kun juhlat ovat ohi, -
menet Aetheredin kanssa Lundeniin. Näet ainakin heidän vahvuutensa.
Loistava suunnitelma, herra. - Jos olisit tappanut heidät Northumbriassa -
tätä ei olisi tapahtunut lainkaan.
Herra kuningas, millainen sopimus solmittiin Northumbriassa, -
joka salli veljesten säilyttää henkensä?
Uhtred voitti Sigefridin taistelussa, mutta säästi hänet, jos he lähtisivät.
Hän teki sen säästääkseen omia miehiään.
Sitä sanotaan neuvotteluksi, Aldhelm.
Nyt me kärsimme sen neuvottelun tuloksista. - Välillä käy niin.
Päätökset tehdään perustuen sen hetkiseen tilanteeseen.
Viisaudellenne, herra.
Kultaseni.
Et saa ottaa osaa keskusteluun joka kuuluu Witanissa käsiteltäviin asioihin.
Keskusteluun maasta ja sodasta. - Olen kiinnostunut niistä asioista.
Isä on aina rohkaissut... - Et ole enää kuninkaan tytär.
Olet vaimoni. Ja tottelet minua.
Olet herkkä. - Se on kiinnostavaa. Puhuin kuninkaan kanssa usein...
Olet Merciassa nyt. Ja olet kuningattareni.
Luuletko olevasi kuningas?
Sanoin niin, koska olet tärkeä minulle.
En pidä äänensävystäsi.
Mutta siitä pitäisin, -
jos kävisit vatsallesi sängylle...
Herra...? - Aviomiehesi haluaa ratsastaa sinulla.
Makaat vatsallasi.
Mitä nyt? Etkö tottele?
Olen hämmentynyt, herra. - Lähetänkö sinut takaisin Wessexiin?
Käyttämättömänä mutta tahrattuna. - Et voisi.
Sehän nähdään. - Herra!
Olen vaimosi.
Oli hyvä päivä. - Niin oli.
Vaikka olen iloinen, että se on ohi. - Herra.
Olisiko hetki aikaa?
Lady, pyydän pienen hetken. - Vain hetki. Kuningas on väsynyt.
Herra...
Pelkään, että aliarvioit Uhtredia. Hän on paras soturimme -
ja on ollut uskollinen... - Olemme puhuneet tästä monta kertaa.
Hän vannoi valan mutta jatkaa itsenäistä toimintaansa. - Hän on välillä vastuuton.
Uhtred meni Danelandiin meiltä kysymättä.
Siedän hänen käytöstään vain koska hän on paras soturimme.
Mutta ellei hän olisi käynyt siellä, emme tietäisi Lundenin kukistuneen.
Älä epäile, etteikö Uhtred Ragnarsonilla olisi kunnianhimoa.
Häntä imartelee tanskalaisten tarjous. - Silti hän on täällä.
Tekemässä mitä?
Vakoilemassa vaiko odottamassa?
Kertoiko hän meille kysymättä? Ei kertonut.
Ei niin... - Miksi ei?
Olen sanonut monta kertaa, että pidän hänet mielelläni puolellani -
mutta hän ei ole hurskas eikä koskaan tule sellaiseksi.
Toivotan sinulle hyvää yötä, Odda. Olet selvästi levon tarpeessa.
Mikä sinua painaa, veli?
Uhtred epäilee kuollutta miestä. - Luuletko niin?
Luulen.
Olisi pitänyt kohdata hänet mies miestä vastaan, kunniakkaasti.
Tajusiko hän temppumme?
Kyllä.
Ehkäpä. - Mutta et ole varma.
En.
Millainen kipu on? - Entisenlainen. Jatkuva.
Muistuttaa siitä, että olen elossa.
Ja että pitäisi elää.
Jos Uhtred tietää, että Björn on huijausta, hän tulee -
Alfredin armeijan kanssa. - Niin tulee.
Saan siis tilaisuuden tappaa hänet.
Meillä on mahdollisuus koota suurin armeija mikä täällä on koskaan nähty.
Se on mahdollista.
Temes-joki tulee olemaan mustana tanskalaisten ja pohjanmiesten laivoista.
Olemme vain ovelia ja kärsivällisiä.
Kärsivällisiä?
Verta tulee riittämään vuodatettavaksi, veli.
Ja me hallitsemme kaikkea.
Ei Guthrun. Eikä Aethelred.
Ei Alfred. Eikä Uhtred.
Sanotaan, että Lunden on vaarallinen paikka. - Niin on mutta eläväinen.
Naiset eivät liiku ilman saattajia kaduilla ja joesta löytyy ruumiita päivittäin.
Kahdesti päivässä. Nousu ja laskuveden aikaan.
Lunden ei ole Winchester, mutta vuosi täällä vastaa kymmentä muualla.
Miksi et sitten asu täällä? - Ja päädy ruumiiksi jokeen? Näytänkö tyhmältä?
Mikä estää heitä leikkaamasta kurkkujamme ja siirtymästä pohjanmiesten puolelle?
Olen miettinyt samaa.
Ja vastaus on, että olet nyt Alfredin vävy.
LONTOO. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Uhtred, kuinka tunnet kaupungin näin hyvin? - Kävin täällä joskus -
jaarli Ragnar Pelottoman mukana lapsena. - Kun olit tanskalainen?
Lunden on liian iso puolustettavaksi kokonaan.
Pelkästään vanhan roomalaisen osan puolustaminen vaatii satoja miehiä.
Joten veljesten asema on heikko? - Ei. Lunden on avoin kaikille syystä.
Olemme pian perillä. Minä hoidan puhumisen.
Pyydä ruokaa ja olutta, herra. Mahani kurnii.
En ymmärrä, miten tuo tappaa miehen. - Sigefrid, mestaa hänet.
Ei, ei. Haluan nähdä tämän. - Ristillä mies kuolee hitaasti.
Se on sekä kidutus että teloitus.
Toisin kuin tanskalaiset ja saksit, roomalaiset olivat älykkäitä.
Siinä vastauksesi. Mestaa hänet.
Kun vuoroni tulee, haluan terävimmän kirveen ja vahvimman miehesi.
Puhut liikaa. - Niin puhun. Tapa minut nopeasti.
Jumala varjele meitä... - Kuolema. Ei sen kummempaa.
Herrat. Uhtred tulee.
Uhtred Ragnarson! Mercian tuleva kuningas!
Tervetuloa Lundeniin, uuteen kotiisi jos niin haluat.
Sigefrid.
Luulin, että halusit tappaa minut. - Pitkään halusinkin.
Mutta aloin pitämään uudesta kädestäni. Perseen pyyhkiminen on tosin vaikeaa.
Mukava nähdä sinut täällä, Uhtred. Ystäväsi tosin eivät näytä tutuilta.
Hän on Mercian Aethelred. - Herra.
Menet kuulemma naimisiin Alfredin tyttären kanssa. - Olemme jo naimisissa.
Kuinka hän ratsastaa? - Ei valittamista.
Uhtred, miksi hän on täällä? - Haluan tietää hintanne Lundenin vapauttamisesta.
Alfred haluaa neuvotella. - Minä haluan neuvotella.
Tulimme juuri. Miksi lähtisimme?
Olette sotureita ja tiedätte, ettei Lundenia voi puolustaa.
Oliko tuo uhkaus? - Hintanne?
Kuulosti aivan uhkaukselta. - Pyydän teitä poistumaan maksusta.
Liha on hintamme. Morsiamesi, Aethelflaed.
Järjetöntä. - Hän on kaunis ja hyväluontoinen. Ja tarvitsen vaimon.
Ja minä panon. Jaetaan hänet.
Hän on vaimoni. - Aethelred, he kiusaavat sinua.
Aloitetaanko oluttuopin ääressä? Joelta oli pitkä kävelymatka.
Tehdään niin, Uhtred.
Löytyykö ruokaa, herra? - Leipä on homeista, mutta hyvää.
Kuulin, että näit kuolleen miehen heräävän.
Niin näin. - Kuulitko hänen puhuvan?
Hän kertoi suunnitelmasta. - Voitko taata Ragnarin avun?
Ja hänen miehensä?
Oletko mukana? - Olen täällä.
Mutta oletko täällä Alfredin, itsesi vaiko meidän asialla?
Ragnar on pohjoisessa ja häneltä vie aikaa saada viesti ja päättää asiasta.
En lupaa hänen puolestaan mitään.
Mistä vankinne ovat? - Guthrumin perseestä.
Jaarli Guthrum on nyt Aethelstan. - Guthrum on paskaläjä.
Hän lähetti pappeja Beamfleotiin pyytämään rauhaa -
ja sotureita asettumaan aloilleen. Tekemään mitä?
Kasvattamaan lampaitako? - Moni tekee niin.
Valhallassa ei ole lammasfarmareita. - Aiotteko ristiinnaulita kaikki papit?
Sigefrid haluaa niin. - En ymmärrä, kuinka se tappaa miehen.
Hitaasti. Se on julma kuolema. - Niin pappikin sanoi.
Pappi on oikeassa. - Papit ovat tottuneet kärsimään.
Laittakaa heidät taistelemaan. Roomalaiset käyttivät tätä aukiota siihen.
He kuolisivat liian helposti. - Antakaa syy taistella. Vapaus.
Miksi? - Näen mieluummin sisällysten roiskuvan kuin puussa roikkuvan kuihtuvan.
Mitä hauskaa siinä on?
Boltan! Tule viihdyttämään meitä! Saat tappaa papin!
Olen melkein valmis. Pallopuoli eteenpäin, eikö?
Jos tapan hänet, olen vapaa? Sekö on sopimus?
Se on sopimus. - Kuulitko, Boltan? Hän aikoo tappaa sinut.
Niin aion. Varo vain. - Aivan pelottaa. Säästäkää minut tältä.
Ylös, pappi.
Lopeta hänet!
En haluaisi tappaa tätä idioottia, koska hänen äitinsä saattaa rakastaa häntä.
Mutta pidättekö sananne ja olen nyt vapaa mies?
Sait sanani, pappi.
Jos kaikki miehenne taistelevat näin, Alfredilla ei ole vaikeuksia kanssanne.
Laske miekkasi. - Kiitos, herra. Se kävikin vähän raskaaksi.
Missä olet oppinut taistelemaan, pappi. Luostarissako?
Olen britti, herra. Minut kasvatettiin tappamaan sakseja.
Liity joukkoomme. - Aikaisemmin olisin liittynyt, ehkä...
Mutta nyt taistelen Jumalan ja näköjään vapauteni puolesta.
Jos hyväksytte, palaan Uhtredin joukkoon.
Neuvotellaan ensin hinnasta. Sopiiko?
Paljonko haluatte, että lähdette Lundenista?
Outoa, ettei heille kelpaa hopea. - Miksi kelpaisi?
Mitä pidempään Wessexin kauppa kärsii, sitä suurempi Lundenin arvo on.
Arvioitko heidän vahvuutensa? - Pappisi Pyrligin mukaan yli tuhat miestä.
Kokoamme kolme kertaa isomman armeijan. - Lundenissa pelkkä määrä ei riitä.
Riittää, koska se on piiritys. Isommalla armeijalla onnistumme varmemmin.
Välittämättä tappioista? - Se onnistuu vain ylivoimalla tappiosta välittämättä.
En tuhlaa miehiä huonon suunnitelman vuoksi.
Kerro sitten parempi suunnitelma.
Hyökkäämme yhdestä portista isolla joukolla -
ja pienemmällä kahdesta muusta portista.
Maan puoleltako? - Kyllä.
Ei joen? - Ei.
Joen puolta kannattaisi harkita. He eivät odottaisi sitä.
Onko joen puolella porttia? - On. Luddin portti.
Täydellistä. Hiljainen lähestyminen, pimeän suoja ja yllätyksen etu.
Joki virtaa voimakkaasti Luddin portin kohdalla. Siinä ei voi nousta maihin.
Mutta jos Mercian herra uskoo, -
että hukkuvista miehistä on taistelemaan, niin antaa hänen hyökätä.
Uhtred, voinko luottaa sinuun ja suunnitelmaasi? - Miten niin?
Miksi veljekset kutsuivat sinua Mercian seuraavaksi herraksi?
Ei vaan Mercian seuraavaksi kuninkaaksi. - Miksi?
Miksi he sanoivat sinua kuninkaaksi? Mistä on kyse, Uhtred?
Mistä olette sopineet? - Ei mistään.
Kuinka voin luottaa sinuun! - Alan väsymään tähän...
Sinäkö alat? Vannot valan ja silti käyttäydyt kuin vakooja!
Katoat Danelandiin ja palaat takaisin. Kerrot puolitotuuksia ja salailet.
Etkä suostu hyväksymään oikeaa Jumalaa!
Palvelet kuningastasi vastahakoisesti! - Mutta palvelen silti!
En tunne sinua!
Enkä voi koskaan tunteakaan...
En ymmärrä sinua.
Enkä tule ymmärtämäänkään ja se huolestuttaa minua yhä enemmän.
Ja kaiken lisäksi viholliseni kutsuvat sinua kuninkaaksi.
Sinua he sanovat kieroilijaksi, herra.
Kumpikaan ei ole totta.
Mahdotonta.
Laadimme hyökkäyssuunnitelman. Uhtred, sinä poistut.
Sinä poistut. - Mielelläni.
Jos tarvitset minua, olen Two Cranesin kapakassa.
Herra, kaikella kunnioituksella, näkemämme ei voi jäädä rankaisematta.
Kaikella kunnioituksella, se on Wessexin asia. - Uhtred palaa Cocchamiin.
Olemme sodan partaalla. Tarvitsemme häntä.
Uhtred palaa Cocchamiin.
Käyn kertomassa sen hänelle henkilökohtaisesti.
Kuten haluat.
Palaa Merciaan ja kokoa tuhat miestä. Me teemme saman. - Kyllä, herra.
Lähetän tarkat ohjeet perässä. Haluan veljekset pois Lundenista heti.
Niin tapahtuu. Kiitos, herra.
Steapa. - Herra?
Luotatko Uhtrediin?
Henkeni kautta, herra.
Hän sanoo, että juon liikaa.
Ja niin teen. - Se on maku, herra.
Ei vaan vaikutus.
Minä vanhenen, Uhtred.
Vanhenen ilman perillistä.
Aivan kuin kaikki olisi mennyt hukkaan. - Ei ole, herra.
Ei koskaan! - Lupaa, ettet hylkää häntä.
Et ainakaan vielä.
En ole valanrikkoja.
Kuinka voin palvella miestä joka ei luota minuun?
Vaikka olen antanut hänelle niin paljon.
Hän näkee vain eroavaisuutemme.
Itse näen vain hänen hurskastelunsa.
Olen alkanut pikku hiljaa halveksimaan häntä.
Kysyin...ja vastauksena oli vain lisää epäilyksiä.
Laajennan Wessexiä koko Englannin johtoon Jumalan nimissä.
Luottaen pakanan miekan voimaan.
Se ei sovi, herra. - Ei sovikaan.
Entä jos hän onkin paholaisen kiusaus?
Näennäisesti lojaali ja urhea mies joka -
pala palalta syö sieluni ja hämärtää näkemykseni oikeasta ja väärästä.
Herra kuningas, juuri noin paholainen toimii.
Mutta näkemyksesi ei ole hämärtynyt. Huomaisin sen.
Uhtred ei muutu, se on varma. Hän pysyy pakanana kuolemaansa asti.
Mutta sinäkään et muutu. Uskosi vahvistuu entisestään.
Olet kuningas Jumalan armosta.
Ja silti oikeana kätenäni toimii pakana. - Luotatko häneen täysin?
En.
Enkä voi.
Hankkiudu sitten eroon hänestä.
AYLESBURY. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Herra.
Kädessäni on kirje Wessexin Alfredilta!
Siinä luvataan tuhat miestä!
Herramme Aethelred vaati niitä -
taistelemaan joukkojemme rinnalle vapauttaaksemme Lundenin -
likaisista, haisevista, kupan riivaamista siannaamaisista -
pakanoista. Tanskalaispaskiaisista!
Malja!
Mercian sotureille.
Minne me menemme, Alfred ja Wessex seuraavat meitä.
Me nousemme vielä!
Mercialle!
Syöt kuin pikkulintu. Nokit, nokit...
Ei ole ruokahalua.
Lähdemme huomenna. Matkaat kanssani.
Taisteluunko? - Osan matkaa.
Vai etkö halua? - Haluan toki.
Syö sitten. Vahvistut.
Ulos. Kaikki, ulos.
Sinulla on mitä vaalein iho.
Puhdas.
Loukkaako kosketukseni? - Ei, yllätyin vain, herra.
Rakkauden pitäisi olla lempeää ja ystävällistä. - Lempeää ja ystävällistäkö?
Kuinka voit tietää sen? - Minä en...
Enkö olekaan ensimmäisesi? - Et loukkaa minua...
Etkä sinä opeta minua kyntämään vakoa! - En opetakaan.
Kenen kanssa olet ollut? Kuinka monen kanssa?
Uhtred on yksi? - Sinulla ei ole oikeutta puhua noin!
Totta kai on. Olet vaimoni! - Olen Wessexin Aethelflaed!
Etkä kohtele minua kuin palvelijaa! - Älä koskaan...!
Älä koskaan nosta ääntäsi minua vastaan!
Tapaat papin ja saamme tietää totuuden.
Totuus on, ettei tämä ole rakkautta. - Menet papin puheille!
COOKHAM. UHTREDIN WESSEXIN TILA.
Isä Beocca! Haluaisin puhua kanssasi.
Rukouksesta.
Tästä ei puhuta muille.
Pelkään, etten ole vaimoni ensimmäinen.
Ensimmäinen, herra? - Joka on maannut hänet.
Ymmärrän. Mutta hän on kuninkaan tytär. - Tarvitsen todisteen siitä.
Oletko kysynyt asiasta vaimoltasi? - Haluan tietää totuuden.
Voiko sitä testata? - Herra, kyseessä on Aethelflaed.
Kysynkö toiselta papilta? Joka ei tunne vaimoani.
Aethelred! Tervetuloa Cocchamiin!
Wessexin paratiisiin. Uhtred odottaa sinua.
Se on mahdollista. Pyhän kirjan mukaan.
Tee se.
Uhtred on naisten kanssa laittamassa ruokaa.
Sellaista on karkotetun soturin elämä.
En ole ollut ennen pakanasalissa. Olen yllättynyt sen sisustuksesta.
Odotitteko päitä seipäissä, herra? - Odotin, lady.
Pyydän anteeksi tietämättömyyttäni. - Saatte anteeksi tämän kerran.
Liittyykö lady Aethelflaed seuraamme rukousten jälkeen?
Kyllä, jos hän jaksaa.
Matka oli raskas hänelle. - Miksi hän matkaa mukaan taisteluun?
Hän halusi miehensä mukaan. He ovat vastanaineita.
Hän ei joudu vaikeuksiin matkalla.
Uhtred, määräsikö kuningas minut etenemään ensimmäisenä Lundeniin?
Voisit itse mennä ensimmäisenä. - Hyväksyt, että minä johdan hyökkäystä.
Se on kuninkaan toive. - Niin on.
Lähdetkö kanssamme? - Miksi en lähtisi?
Olenhan Wessexin ylimys. - Alfred antoi sinulle vielä tämän mahdollisuuden.
Onko sinulla suunnitelma? - Matkaamme jokea alas, -
kohtaamme Mercian ja Wessexin armeijat ja leiriydymme lähellä Lundenia.
Onko sinulla hyökkäyssuunnitelma? - On. Eikä kovin erilainen kuin omasi.
Hyökkäät pohjoisportille miestesi kanssa.
Kun hyökkäyksenne alkaa, hyökkään pääarmeijan kanssa marskimaalta.
Mistä tiedät, että hyökkäykseni on alkanut? - Saan tietää sen.
Vai saat tietää sen? - Uhtred, älä epäile minua.
Haluan voittaa tämän. Lunden kuuluu Mercialle.
Ja minä olen Mercian herra. Vaadin itselleni sen, mikä minulle kuuluu.
Hyvä.
Menen Uhtredin kanssa. - Ei Steapa. Tulet minun kanssani.
Menen Uhtredin kanssa. Kuninkaan käsky.
Hyvä on.
Minä menen Steapan kanssa. Hänen takanaan.
Urheutesi on tunnettua, Aethelwold. Malja!
Mercialaisille, jotka kaatuivat Ethandunissa Wessexin puolesta.
Ja Wessexin miehille jotka taistelevat Lundenissa Mercian puolesta.
Liittolaisille.
Näin Herra sanoi.
Jos aviomies epäilee, että vaimo on ollut uskoton...
En ole.
Hän pyytää pappia valmistamaan kitkerän veden.
Sekoitus pyhästä vedestä ja maasta tulee juoda.
Tiedä tämä. Jos olet ollut toisen miehen kanssa, -
Herra mädättää reitesi -
ja turvottaa vatsasi. Aamen.
Lapseni...
Juo tämä -
kitkerä vesi.
Tämä ei ole tarpeen.
Sinä olet puhdas. Lyököön Jumala minut maahan ellet ole.
Lyökö hän sinua?
Ellei vielä niin tulee lyömään. Näen sen.
Hän ei ole hellä eikä rakastava.
Isä Beocca, sinun pitää kertoa kuninkaalle. - Ei! Ette saa.
Vain kuningas voi puuttua siihen. - Jumala esti tämän kokeen.
Kaikki mercialaiset eivät pidä Wessexistä.
Eivätkä kuninkaamme vaikutusvallasta.
Mutta teen velvollisuuteni.
Aviomieheni ei murra minua.
Ette saa kertoa kenellekään tästä.
Olet vaitonainen tänään, isä Beocca.
Nukuin huonosti. - Puhunko Thyran kanssa?
Kerronko, että tarvitset lepoa. - Et puhu mitään.
Et puhu asiasta. - Mistä asiasta, isä?
En sano enempää. Kukaan ei puhu enempää!
LONTOO. MERCIAN KUNINGASKUNTA.
Herrat! He ovat pystyttäneet leirinsä parin kilometrin päähän.
Aletaan sitten hommiin. Tofi. Tulen pitää savuta, mustaa savua!
Kyllä, herra. Se tulee savuamaan.
Jokainen mies jaloilleen! - Ylös!
Valmistautukaa! Tiedätte, mikä on tehtävänne!
Ette saa epäonnistua! Menkää!
Emme saa epäonnistua!
Se on auki. - Näetkö vartijaa?
En. Näyttäisi ansalta.
Totta kai kävelemme suoraan ansaan. - Suu soukemmalle.
Hei, sisälle! Jos haluat elää, pysy sisällä!
Mitähän täällä tapahtuu?
Ei aavistustakaan.
Kilpivalli!
Aethelred?
Aethelred! - Uhtred?
Emme ole nähneet ketään! - Sama täällä!
Ovatko he lähteneet? - Säikähtivät määräämme, herra.
Pelkäsivät joukkojemme määrää.
Siirtykää! Ne pelkäävät meitä!
Kaupunki on meidän!
Ei, ei! Pitäkää muodostelma!
Pitäkää muodostelma!
Herra!
Tuli!
Olkaa valmiina! Se on merkkituli!
Se on merkki, ei epäilystäkään. He tulevat.
Tuo savu näkyy pitkän matkan päähän.
Aethelred! Aethelred!
Aethelred! Leiri!
Thyra...!
Kuolema...
Kuolema on tulossa.
Kuolema on tulossa!
Herätkää!
Ottakaa miekkanne!
Suojelkaa Aethelflaedia!
Hengellänne! Jumalan ja kuninkaan puolesta!
Tännepäin!
Aethelflaed! Aethelflaed!
Thyra...! - Hän on tuolla!
Metsään! - Thyra!
Tännepäin!
Aethelflaed, päästä irti kädestäni! Juokse...juokse!