Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
Ta đã lập lời thề với Anfred và đánh bại Sigefrid và Erik.
Nhưng bọn chúng đã trở về sau khi lưu đày,
với đội quân lớn, chúng đã chiếm được Luden.
Chúa phù hộ chúng ta!
Alfred cử một linh mục đến đàm phán với người phương Bắc...
Cha Pyrlig đây từng là chiến binh.
...trong khi tiếp tục sứ mệnh làm vua toàn bộ nước Anh.
Con phải kết hôn sao?
Ai trong các người là Aethelred?
Theo như ta biết, Alfred không tìm được đống phân nào to hơn.
Cuối cùng, em gái ta, Thyra, đã được thả, và Beocca, bạn ta, đã tìm được tình yêu.
Ta sợ là ta không thể sống thiếu cô.
Đừng sợ nữa.
Còn ta thì nói chuyện với người chết
và muốn tin mọi lời hắn nói.
Gã bảo ta nên làm vua của Wessex và cả ngài cũng nên làm vua.
Vua của Mercia. Vua của Saxon và Đan Mạch.
Điều ta vừa chứng kiến, ngươi có tin là thật không?
Giờ ta phải quyết định trung thành với ai.
Đừng quên ngươi được người Đan Mạch nuôi lớn.
Số mệnh là tất cả!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
Nàng chẳng tắm gì cả!
Nàng ở với người Saxon quá lâu!
Sao em có thể tắm trong nước bẩn?
Nước sạch mà. Ta còn lâu mới đến thành phố.
Ta sẽ bị muộn giờ hôn lễ.
Ta đang nghĩ về người đàn ông trong ngôi mộ, Bjorn.
Uhtred, đừng.
Nàng không thích làm nữ hoàng à?
Của Bebbanburg thì được.
Hãy tận hưởng buổi sáng sớm... chỉ có hai chúng ta.
Và một đám săn bắn.
- Ai thế? - Aethelred. Lãnh chúa của Mercia.
Uhtred xứ Bebbanburg!
- Nghe nói ngài mất tích. - Aethelred.
Ta thấy ngài đã thôi bám đuôi Đức Vua.
Hiện giờ ngài ấy đang ngủ.
- Ngài nghi ngờ sự trung thành của ngài. - Ngài ấy là vậy mà.
Ngài ấy nói ngài đã cấu kết với bọn Đan Mạch ngoại đạo.
Như kẻ này đây.
Uhtred, chúng ta phải đi.
Ngài ấy phải đi vào giữa hai chân cô sao?
Bình tĩnh nào.
- Ngươi không dám. - Cắt mũi ngươi sao?
- Ta nghĩ mình có... - Uhtred, đi thôi.
Ngài Uhtred, thả ngài Aethelred ra.
Làm ơn.
Tôi thay mặt ngài ấy xin lỗi cô.
- Không! - Không?
Ở đây không được có đổ máu. Ai cũng có lỗi và kiêu ngạo cả.
Người ta nói rất đúng.
Ngươi cư xử cứ như còn bú mẹ.
Ngươi sẽ phải học cách tôn trọng, chắc chắn.
Xong rồi, đúng không?
Phải!
Đức vua tin tưởng ta! Ta cảnh cáo ngươi đấy!
WINCHESTER VƯƠNG QUỐC WESSEX
Ta muốn hắn chết.
Còn quá sớm.
Chắc chắn có lúc Alfred muốn hắn chết.
- Hắn biết mình có giá. - Hắn chỉ là kẻ ngoại đạo.
- Uhtred giết người Đan Mạch. - Đúng vậy. Hắn sống sót qua cảnh nô lệ.
Hắn cứu sống trẻ em và những con chuột.
Vị hôn thê của ta cũng ca ngợi hắn.
Ra ngoài đi.
Ta không thích hắn và hắn không thích ta.
Từ lúc bọn ta gặp nhau.
Ngài là mối đe dọa. Và hắn cũng thế.
Hy vọng của chúng ta nằm ở Daneland.
Nếu may mắn, sự bất ổn sẽ tăng lên. Bản chất của họ không muốn hòa bình.
Ngươi muốn chiến tranh sao, Aldhelm?
Là người Mercia, tôi muốn Aethelred trở thành Vua của Mercia.
Sau đó là Wessex.
Tại sao không?
Chúng ta muốn Afred chết...
và để việc đó diễn ra sớm hơn, chúng ta cần chiến tranh.
Trông thế nào?
Như hoàng tộc.
Aethelflaed là cô gái may mắn.
Ta xin làm chứng.
Hai người trở thành vợ chồng, bên nhau không bao giờ lìa xa.
- Còn lời cầu nguyện? - Ta không biết.
Để tôi cầu nguyện.
Hild, nhờ cô.
Cầu nguyện Chúa cùng tất cả vị thần và thiên thần trên Thiên Đàng...
mỉm cười và chúc phúc.
Cầu nguyện cho mối liên minh giữa Đan Mạch và Saxon
cho thấy được đây là vùng đất của mọi người.
- Dưới Thiên Chúa. - Dưới Thiên Chúa.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ngài định khi nào nói thứ Sihtric thấy... con ma đó là giả dối?
Nếu nói anh ấy biết, anh ấy sẽ nói ra và Sigefrid sẽ biết.
Bọn họ phải tin là chúng ta tin.
Ta thích có một hôn lễ nữa... đặc biệt là hôn lễ hoàng gia.
Nó là thuốc bổ cho linh hồn, sự phấn khích, chi phí...
Aethelwold, ta vẫn chưa quyết định, đừng nhắc đến xác chết biết nói.
Các quý tộc đã băng qua biển từ nơi xa xôi như Frankia,
chỉ để thấy Aethelflaed xinh đẹp kết hôn cùng chàng trai tuấn tú này.
Lời miêu tả rất hay.
Hơn nữa, hắn sẽ ngủ với con gái Đức vua cả đêm.
- Aethelwold, im đi. - Đó là sự thật.
Im lặng đi.
- Nếu không thì sao, bọn Ai-len? - Giết ngài trong lúc ngài ngủ.
- Nàng ấy thật xinh đẹp. - Nàng ấy tốt hơn hắn nhiều.
Sao lại trì hoãn?
Có phải Sihtric thấy gì đó ở ngôi mộ...
Anh ấy không thấy gì cả.
Ta muốn nói nàng rất xinh đẹp.
Chúa đã ban ân huệ mà ta không đáng được nhận.
Đức Chúa trên Thiên Đàng...
chúng con tập trung hôm nay để tạ ơn và ăn mừng.
Xin phép!
Điều ta muốn rất đơn giản. Toàn bộ quyền lực, của cải,
đất đai đáng lẽ là của ngài sẽ thuộc về hắn.
- Tôi đánh hắn nhé? - Được, tất nhiên, đánh đi.
Nhưng trong thâm tâm ngài biết là ta nói sự thật.
Đánh đi.
Ta chỉ nói lần nữa là người chết đó nói sự thật.
- Ngài? - Có người sẽ cho là phản quốc.
- Không, hôn lễ này mới là phản quốc. - Thưa ngài?
Hôn lễ này là sự phản bội Wessex và người dân Wessex.
Ý là phản bội ngài?
Nếu Đức vua chết, ta hẳn quyền hợp pháp.
Alfred đang muốn tạo ra người thừa kế mới...
- Xin lỗi, Ngài Uhtred. - Biến đi.
- Tôi là Osferth. - Ngươi là thầy tu, một thầy tu nhỏ.
- Biến đi. - Ngài biết chú của tôi, thưa ngài.
- Tên ông ấy là Leofric. - Leofric là một người vĩ đại.
Ngươi là con hoang của Alfred.
Nhưng tôi muốn được theo ngài, sát cánh bên ngài như chú của tôi.
- Bọn ta không cần thầy tu. - Làm chiến binh.
Thưa ngài, tôi muốn làm chiến binh cho ngài.
Uhtred?
Uhtred, ngài được truyền vào.
- Đức vua! - Tận hưởng bữa tiệc đi.
Ngươi! Lần sau bỏ cây thánh giá và mang theo kiếm đến tìm ta.
Vâng, cảm ơn ngài.
Chào ngài.
Đức vua.
- Ngươi đã bị phát hiện. - Ở đâu?
Lúc rời Winchester.
Rời Wessex, tiến vào Mercia và băng qua Đường Watling,
đi vào Daneland, Uhtred.
Hẳn là ngươi có lời giải thích.
Mong là bọn ta sẽ nghe được sự thật.
- Ngươi làm gì ở Daneland? - Việc của Đức vua.
Việc của ngài. Ngài thấy thoải mái khi để thần nói ở nơi này sao?
Sao lại không?
Lunden đã bị bởi Người phương Bắc chiếm, Sigefrid và Erik.
Không bao giờ! Ai nói?
Không thấy ta mở miệng à?
- Sigefrid và Erik đang ở Frankia. - Đã từng, còn hiện tại thì không.
Chúng có hạm đội và đội quân ở Beamflot,
một số đã lên thượng lưu và chiếm Lunden.
Nếu là thật thì việc này không thể được. Lunden thuộc về Mercia.
- Chúng sẽ chặn dòng sông lại. - Đúng thế.
Xin lỗi, ngài Uhtred.
Ngài vẫn chưa giải thích lý do ngài băng qua đường vào Daneland.
Ta không tài nào nhớ tên ngươi.
Tôi là Aldhelm, chỉ huy đội hộ vệ của ngài Aethelred.
- Muốn tôi ghi ra không? - Ngài phải trả lời, Uhtred.
Thần được mời đến Daneland, đến Padintune.
Ở đó, thần được mời hội quân với Sigefric và Erik.
Được dâng tặng Vương quốc Mercia.
- Ngài trả lời sao? - Chẳng phải ngài ấy về rồi sao?
Ta nghĩ như thế đã đủ rõ ràng.
Uhtred, ta không thấy ngươi ở nhà thờ. Hy vọng ngươi có đến dự.
Đương nhiên là thần có đến.
- Hôm nay Người rất xinh đẹp. - Cảm ơn.
Chúng ta đang thảo luận việc quan trọng.
Vâng, em biết. Vậy người phương Bắc định ở lại Lunden
- hay đang chờ tiền chuộc? - Hỏi rất hay.
Đó là câu hỏi duy nhất ngoài sự trung thành của Uhtred.
- Chúng ta phải thương lượng. - Đúng.
Sau buổi tiệc,
ngươi cùng Aethelred sẽ đến Lunden.
- Ít nhất hãy đánh giá sức mạnh của chúng. - Cách này rất hay.
Nếu hồi ở Northumbria ngươi giết luôn bọn chúng,
có lẽ đã không xảy ra cớ sự này.
Đức vua, có thể cho biết thỏa thuận gì được đặt ra ở Northumbria không?
Cho phép anh em chúng còn sống mà ra đi?
Uhtred kể với ta là đã đánh bại Sigefrid trong trận chiến,
nhưng tha cho hắn với điều kiện chúng rời đi.
Vì muốn bảo toàn mạng sống quân ta.
Đó gọi là thương lượng, ngài Aldhelm.
Giờ thì phải chịu hậu quả của việc thương lượng này.
Quyết định sẽ đi kèm hậu quả. Lúc nào cũng vậy.
Nhiệm vụ của ta là đối phó với hiện tại.
Vì sự thông thái của ngài.
Nàng không được phép xen vào cuộc nói chuyện
trở thành nghị viện không chính thức.
Ta đang bàn về đất đai và chiến tranh.
Em cũng quan tâm đến những vấn đề đó. Cha luôn ủng hộ...
Nàng không còn là con của Đức vua.
Nàng là vợ ta.
Phải nghe lời ta.
Nàng rất khéo léo.
Em thấy thú vị mà.
- Em thường nói chuyện với Vua... - Giờ nàng là người của Mercia.
Nàng là nữ hoàng của ta.
Chàng nghĩ mình là vua sao?
Ta gọi thế vì nàng rất quan trọng với ta.
Ta không thích giọng điệu hay sự buộc tội của nàng.
Điều ta muốn...
là nàng, nằm sấp xuống...
trên giường.
- Chàng... - Chồng nàng muốn cưỡi trên người nàng.
Nàng nằm sấp xuống đi.
Sao thế? Không vâng lời sao?
Em bối rối.
Ta trả nàng về Wessex nhé?
- Chưa dùng mà đã ô uế. - Chàng không dám đâu.
Để rồi xem.
Chàng.
Em là vợ chàng.
Một ngày vui.
- Phải. - Nhưng mừng là nó đã kết thúc.
Đức vua!
Thần xin phép nói vài lời.
Chỉ một lát thôi, thưa hoàng hậu.
Nhớ đấy, Odda. Đức vua đã mệt rồi.
Thưa ngài...
thần sợ ngài đã đánh giá thấp Uhtred.
Ngài ấy là chiến binh xuất sắc nhất và luôn trung thành...
Odda, việc này đã bàn bạc nhiều lần.
Hắn đã tuyên thệ nhưng vẫn cư xử như được tự do.
Đôi khi ngài ấy hơi khinh suất.
Uhtred đến Daneland mà không hỏi ý ta hay ngươi!
Ta bỏ qua việc đó chỉ vì hắn là chiến binh giỏi nhất.
Nhưng nếu ngài ấy không làm vậy,
ta sẽ không biết Lunden thất thủ.
Không được nghi ngờ việc Uhtred Ragnason có tham vọng.
Hắn sẽ bị cám dỗ bởi đề nghị của Người phương Bắc.
- Nhưng ngài ấy vẫn về đây. - Để làm gì?
Do thám? Chờ đợi?
Hắn tự nguyện nói ra trước khi bị chất vấn sao? Không có đâu.
- Không. - Ngươi tự hỏi mình tại sao đi.
Ta đã nói nhiều lần...
hắn là thanh kiếm ta thà nắm lấy hơn là đối đầu,
nhưng hắn không và sẽ không bao giờ ngoan đạo.
Ngươi nghỉ ngơi cho khỏe đi. Ngươi rất cần đấy.
Em lo lắng điều gì vậy?
Uhtred, hắn nghi ngờ người chết.
- Em nghĩ vậy à? - Phải.
Chúng ta đáng lẽ nên tiếp cận hắn như những người đàn ông.
Em nghĩ hắn biết đó là trò lừa?
Phải.
- Có thể. - Em không biết được đâu.
Không.
- Cơn đau sao rồi? - Như cũ. Lúc nào cũng đau.
Nhắc ta nhớ mình còn sống.
Rằng ta nên sống.
Nếu Uhtred biết Bjorn nói dối, thì hắn sẽ đến đây...
- cùng quân đội của Alfred. - Phải.
Nên sau cùng ta được giết hắn.
Nếu muốn thì ta sẽ có cách gây dựng quân đội lớn mạnh nhất
từ trước đến nay.
Có thể làm được.
Sông Temes sẽ đầy với những con thuyền, người Đan Mạch và Người phương Bắc.
Chúng ta chỉ cần thông minh và kiên nhẫn.
Kiên nhẫn?
Vẫn sẽ có đổ máu, anh trai.
Nhưng như vậy, ta có thể làm vua của tất cả.
Không Guthrum. Không Aethelred. Không Alfred.
Không Uhtred.
Họ nói Luden rất nguy hiểm.
Phải, nhưng Luden rất sôi động với mọi tầng lớp.
Nghe nói phụ nữ ra đường luôn được bảo vệ,
ngày nào cũng có xác chết trôi sông.
Một ngày hai lần, mỗi lần thủy triều.
Lunden không phải Winchester, nhưng một năm ở đây bằng mười ở nơi khác.
Vậy sao ngươi không sống ở đây?
Rồi chết dưới sông à? Ta giống thằng ngốc sao?
Tại sao chúng không cắt cổ chúng ta và về phe Người phương Bắc?
Tôi cũng nghĩ về điều này.
Câu trả lời là ngài giờ đã là con rể của Alfred.
LUÂN ĐÔN VƯƠNG QUỐC MERCIA
Uhtred, sao Ngài rành các con đường này thế?
Ta ở đây một thời gian cùng Bá tước Ragnar Quả Cảm lúc ta còn nhỏ.
Lúc là người Đan Mạch?
Có thể thấy điều có lợi cho chúng ta là không thể phòng thủ toàn bộ Lunden.
Quá rộng. Ngay cả bao vây thành La Mã cổ cũng cần
- hàng trăm người. - Nên vị trí của anh em chúng rất yếu?
Không yếu, nhưng Lunden mở cửa cho mọi bộ tộc là có lý do.
Ta muốn nói khu đó không còn xa nữa.
Ngài nên yêu cầu đồ ăn và rượu. Bụng tôi nghĩ cổ họng tôi bị cắt rồi đây.
Ta không hiểu làm vậy thì sao giết người được.
Sigefrid, lấy đầu hắn mau đi.
Không. Ta muốn biết làm thế nào.
Thập tự giá giết người một cách chậm rãi, qua nhiều ngày.
Đó là cách tra tấn lẫn hành quyết.
Không như người Saxon và Đan Mạch, người La Mã rất khôn khéo.
Anh có câu trả lời rồi đấy. Giờ lấy đầu hắn đi.
Đúng vậy, nếu ngài thấy vui thì cứ chém đầu tôi
bằng chiếc rìu bén nhất và kẻ mạnh nhất.
- Ngươi nói nhiều quá. - Vâng. Ngài nên nhanh chóng giết tôi.
Chúa bảo vệ chúng ta.
Chỉ là cái chết thôi. Không có gì cả.
Các ngài!
Đó là Uhtred.
Uhtred Ragnarson... vị vua tương lai của Mercia!
Chào mừng đến Lunden, ngôi nhà mới của ngài, nếu ngài muốn có.
Sigefrid.
Ta nghĩ ngươi có lẽ vẫn muốn giết ta.
Ta đã từng muốn như thế.
Nhưng ta bắt đầu thích bàn tay mới của mình.
Dù phải cẩn thận khi chùi mông.
Rất vui khi gặp ngài, Uhtred.
Dù bạn của ngài không phải người quen.
- Đây là Aethelred xứ Mercia. - Xin chào.
Nghe nói ngài sẽ kết hôn với con gái của Alfred.
Gián điệp của ngươi sai rồi. Ta đã kết hôn với con gái của Alfred.
- Cô ta làm tình khéo chứ? - Không có gì phàn nàn.
- Uhtred, sao hắn lại đến đây? - Ta đến hỏi cái giá để các ngươi...
đi khỏi Lunden.
- Alfred muốn thương lượng. - Ta muốn thương lượng.
Bọn ta vừa mới đến. Sao bọn ta lại muốn đi?
Là chiến binh,
các ngươi biết Lunden không thể phòng thủ. Kết thúc chuyện này đi.
- Đe dọa sao? - Ra giá đi.
Nghe giống đe dọa.
Ta yêu cầu các ngươi rút quân, đổi lấy một cái giá, tiền bạc.
Cái giá bọn ta đòi là xác thịt.
Cô dâu của ngài, Aethelflaed.
Nhảm nhí.
Cô ấy xinh đẹp, có trí tuệ. Ta đang cần một người vợ.
- Ta cũng cần. Hai ta sẽ dùng chung. - Cô ấy là vợ ta.
Aethelred, họ đang trêu ngài.
Có lẽ nên bắt đầu với một ly rượu. Đi từ con sông đến đây rất xa.
Một ly rượu, Lãnh chúa Uhtred.
- Có đồ ăn không? - Bánh mì cũ, nhưng còn ngon.
Ta nghe nói ngài thấy người chết sống dậy.
- Phải. - Và nghe hắn nói chuyện?
Về một kế hoạch rất hay.
Ngài có thể đảm bảo Ragnar và quân của hắn theo phe ta không?
- Ngài theo phe bọn ta? - Ta đến đây còn gì.
Nhưng ngài đến đây vì Alfred, vì ngài hay vì bọn ta?
Ragnar ở phía Bắc. Mất một thời gian anh ấy mới biết tin,
thêm thời gian để anh ấy quyết.
Ta không đảm bảo điều gì cả.
Bọn tù nhân từ đâu đến?
Chúng đến từ mông của Guthrum.
Bá tước Guthrum giờ được gọi là Aethelstan.
Guthrum là một vết nhơ.
Hắn cử linh mục đến Beamfleot, cầu hòa,
cầu xin chiến binh để ổn định để rồi làm gì?
- Nuôi cừu? - Rất nhiều người làm thế.
Ở Valhalla không có người chăn cừu.
Ngươi muốn đóng đinh tất cả linh mục lên Thập tự giá?
Là trò của Sigefrid.
Ta không hiểu cái đó giết người như thế nào.
Chậm rãi. Đó là cái chết rất độc ác.
- Linh mục đã nói thế. - Ông ấy nói đúng.
Người ông ta toàn xương, nhão nhoẹt, nhợt nhạt.
Nên để hắn đánh trận.
Người La Mã dùng chỗ này chỉ cho mục đích đó...giao đấu.
Hắn sẽ chết rất dễ dàng.
Cho hắn thứ gì đó để giành lấy... tự do của hắn.
Tại sao?
Ta thà thấy hắn bị đâm lòi ruột còn hơn bị đóng vào thanh gỗ.
Như thế thì có gì vui?
Boltan! Chúng ta cần được mua vui!
Ngươi có đủ mạnh để giết linh mục không?
Tôi sắp sẵn sàng rồi. Đầu nhọn hướng về phía trước.
Nếu tôi giết hắn, tôi sẽ được tự do, thỏa thuận như thế?
Thỏa thuận như thế.
- Nghe không, Boltan? Hắn muốn giết ngươi! - Đúng vậy. Coi chừng đấy.
Tôi sợ quá, thưa ngài. Xin miễn cho tôi thử thách này đi.
Đứng dậy đi.
Kết liễu hắn đi!
Ta không muốn giết tên này vì chắc rằng mẹ hắn rất thương hắn.
Nhưng ngài hứa, với tư cách chiến binh, là giờ tôi được tự do chứ?
Ta nói là giữ lời, tu sĩ.
Nếu người của ngài đều chiến đấu như thế,
Alfred sẽ không khó tống cổ ngài khỏi Lunden.
Bỏ kiếm xuống.
Cảm ơn ngài. Nó cũng khá nặng.
Ngươi học chiến đấu từ đâu, linh mục? Tu viện sao?
Tôi là người Briton. Tôi lớn lên với việc giết người Saxon.
Vậy hãy gia nhập quân bọn ta.
Mười năm trước thì có thể.
Nhưng giờ chắc tôi sẽ đấu tranh vì Chúa...và tự do của tôi!
Nếu được chấp nhận, tôi sẽ quay về cùng Lãnh chúa Uhtred.
Nhưng phải thống nhất xong cái giá đã. Hi vọng vậy.
Ngươi cần bao nhiêu mới chịu rời Lunden?
Thật phiền khi chúng không chịu cân nhắc tiền bạc.
Sao phải thế?
Wessex không giao thương càng lâu, giá trị của Lunden càng tăng.
Ngươi đánh giá được chúng sao?
Linh mục Pyrlig nói chúng có đến 1.000 người.
Ta có thể dễ dàng tập hợp gấp ba lần số đó.
Đó đâu phải chiến trường.
- Không chỉ là quân số. - Đương nhiên.
Bao vây thì càng nhiều người càng có cơ hội thành công.
- Bất kể thương vong? - Quân ta sẽ trèo thang.
Chỉ có thể thành công bằng quân số và thương vong.
Ta sẽ không để mất người vì ý nghĩ nông nổi đó.
Cần kế hoạch rõ ràng.
Nói ra kế hoạch rõ ràng đi.
Tấn công một cổng với quân lực lớn,
cho phép những nhóm nhỏ hơn đi vào bằng các cổng khác.
- Tấn công từ đất liền? - Đúng vậy.
- Không phải sông? - Đúng.
Nên cân nhắc con sông, chúng sẽ không ngờ tới.
- Có một cổng gần con sông? - Phải. Có tên là Cổng Ludd.
Hoàn hảo. Mái chèo không tiếng động, bóng tối bao trùm, lợi thế đánh úp.
Sông chảy rất xiết ở Cổng Ludd, không thể đổ bộ an toàn.
Nhưng nếu Lãnh chúa Mercia nghĩ quân lính
chìm xuống đáy sông là lợi thế, vậy cứ để ngài ấy tấn công.
Uhtred, lời của ngươi nghe thì hay, nhưng làm sao ta tin được?
Sao cơ?
Sao chúng lại gọi ngươi là lãnh chúa kế tiếp của Mercia?
Chúng gọi thần là vị vua kế tiếp của Mercia.
Tại sao?
Sao chúng gọi ngươi là vua? Ngươi đã nói gì, Uhtred?
- Đã thỏa thuận cái gì? - Không thỏa thuận gì cả.
- Làm sao ta tin ngươi? - Thần chán thế này...
Ngươi chán thế này?
Ngươi đã thề nhưng lại hành xử như tên gián điệp!
Ngươi đến Daneland và quay về, nói chuyện úp mở, che giấu bí mật
và không chịu chấp nhận vị Chúa thật sự!
Phụng sự một cách miễn cưỡng!
- Nhưng thần có phụng sự! - Ta không hiểu ngươi!
Không bao giờ hiểu được, ta...
Ta không hiểu ngươi.
Và sẽ không bao giờ hiểu.
Đó là thực tế và là lo ngại trong ta.
Hơn thế nữa, kẻ địch của ta gọi ngươi là Vua.
Và họ gọi ngài là kẻ xảo trá.
Cả hai đều sai.
Không thể nào.
Chúng ta phải lập kế hoạch tấn công. Uhtred, ngươi đi ra đi.
- Ngươi đi ra đi. - Được vậy thần rất vui.
Nếu ngài cần thần, thì tìm thần ở Quán trọ Hai Con Sếu.
Đức vui, xin thứ lỗi,
nhưng sự xấc láo chúng ta chứng kiến là không thể bỏ qua.
Xin lỗi, đây không phải chuyện của ngươi.
- Là việc của Wessex! - Uhtred sẽ quay lại Coccham.
Chiến tranh đang ở đỉnh điểm, cần các chiến binh giỏi.
Uhtred sẽ quay về Coccham.
Vậy thần sẽ đích thân đến quán trọ thông báo với ngài ấy.
Tùy ngươi.
Ngươi quay về Mercia tập hợp 1.000 quân.
- Wessex sẽ hỗ trợ. - Vâng.
Ta sẽ gửi thư truyền lệnh sau.
Ta muốn Sigefrid và Erik mau chóng cút khỏi Lunden.
Nhất định sẽ như thế, thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Steapa.
Vâng?
Ngươi có tin Uhtred không?
Bằng cả mạng sống.
Ngài ấy nghĩ là ta uống quá nhiều.
Gần đây đúng là như vậy.
Là do hương vị.
Là do tác động.
Ta già rồi, Uhtred.
Ta già rồi và không có con trai nối dõi.
- Tựa như thời gian của ta đã bị lãng phí. - Không đâu.
- Không bao giờ! - Hãy hứa sẽ không rời bỏ ngài ấy.
Ít nhất là bây giờ.
Ta không phải kẻ bội ước.
Sao ta có thể phụng sự người không tin ta?
Vì ai mà ta hi sinh nhiều vậy?
Ngài ấy chỉ thấy ta quá khác biệt.
Ta chỉ thấy lòng mộ đạo ở ngài ấy.
Ta bắt đầu khinh thường ngài ấy.
Ta đã hỏi...
và nghi ngờ chỉ càng thêm lớn.
Ta đang phát triển Wessex.
Ta đang hướng tới một nước Anh, nhân danh của Chúa.
Nhưng ta vẫn phải dựa vào sức mạnh và vũ khí của kẻ dị giáo.
- Như vậy không phù hợp. - Không phù hợp.
Nếu như suốt thời gian qua đều là quỷ dữ dụ dỗ ta thì sao?
Đưa cho ta chiến binh này, người có vẻ trung thành và dũng cảm...
nhưng đang ăn mòn linh hồn ta
và làm vẩn đục những điều ta tin tưởng?
Đức vua...
đó là điều quỷ dữ sẽ làm.
Nhưng ta thề, linh hồn ngài không hề vẩn đục.
Ta có thể thấy.
Ta chắc chắn Uhtred sẽ không thay đổi. Đến chết vẫn là kẻ ngoại đạo.
Ngài cũng sẽ không thay đổi.
Đức tin của Ngài sẽ ngày càng mạnh mẽ.
Ngài là vị vua của Chúa.
Nhưng cánh tay phải của ta vẫn là kẻ dị giáo.
Ngài tin tưởng hắn tuyệt đối không?
Không.
Ta không thể.
Vậy hãy khử hắn.
AYLESBURY VƯƠNG QUỐC MERCIA
Thưa ngài.
Ta đang cầm bức thư do Alfred xứ Wessex gửi!
Là lời hứa 1.000 quân lính!
Là 1.000 quân lính mà lãnh chúa Aethelred của Mercia yêu cầu,
để chiến đấu cùng đội quân vĩ đại của Mercia
nhằm đánh đuổi bọn Đan Mạch khốn nạn, bẩn thỉu, hôi hám,
dâm dục, khốn kiếp, xấu xí, ngu dốt ra khỏi Lunden!
Nâng ly!
Vì chiến binh của Mercia.
Chúng ta đến đâu, Alfred và Wessex sẽ theo đến đó.
Chúng ta sẽ vùng lên!
Chúng ta sẽ nổi dậy!
Vì Mercia!
Nàng ăn ít như mèo vậy.
Em ăn không ngon miệng.
Ngày mai chúng ta lên đường. Ta muốn nàng đi cùng ta.
- Ra trận? - Một đoạn thôi.
- Hay nàng không muốn? - Không, em muốn đi.
Vậy ăn đi... để có sức.
Tất cả các ngươi ra ngoài.
Làn da nàng nhợt nhạt quá.
Không tỳ vết.
Không thích ta sờ?
Không, chỉ là em ngạc nhiên thôi. Chỉ thế thôi.
Yêu là phải nhẹ nhàng và ân cần.
Nàng nói dịu dàng và tử tế.
Sao nàng biết tình yêu nên thế nào?
Em không biết.
- Ta không phải người đầu tiên? - Đừng xúc phạm em.
Không cần nàng dạy ta cách quan hệ với đàn bà!
- Em không có ý đó. - Nàng đã ngủ với ai?
- Từng ngủ với bao nhiêu tên? - Làm ơn.
- Có Uhtred phải không? - Chàng không có quyền nói thế!
Ta có quyền! Nàng là vợ ta!
Em là Aethelflaed xứ Wessex!
Chàng không được đối xử em như một kẻ hầu!
Không được...
Không được...Không bao giờ được lên giọng với ta!
Nàng phải gặp linh mục và chúng ta sẽ biết được sự thật.
Đây không phải tình yêu. Đó là sự thật.
Nàng phải gặp linh mục!
COOKHAM VÙNG ĐẤT CỦA UHTRED Ở WESSEX
Cha Beocca, ta muốn nói chuyện với cha.
Về việc cầu nguyện.
Không thể làm lớn chuyện.
Ta sợ ta không phải người đầu tiên... với vợ ta.
- Đầu tiên? - Nằm cùng cô ấy, ngủ với cô ấy.
Ta hiểu, nhưng cô ấy là con gái của Vua.
Ta muốn chứng minh.
Ngài hỏi thẳng cô ấy chưa?
Ta muốn biết sự thật.
- Có thể kiểm chứng lời cô ấy không? - Cô ấy là Aethelflaed.
Ta cần tìm linh mục khác sao Cha... một người xa lạ với vợ ta?
Ngài Aethelred! Chào mừng đến Coccham!
Viên ngọc của Wessex.
Uhtred đang đợi ngài.
Có một cách, thưa ngài, trong các quyển kinh thánh.
Vậy thì làm đi.
Uhtred đang phụ mấy người phụ nữ nấu đồ ăn.
Đúng là chiến binh bị trục xuất.
Chưa từng thấy bên trong đại sảnh của kẻ dị giáo.
Tôi ngạc nhiên bởi sự ấm cúng của nó.
Ngài có ngờ là sẽ nhìn thấy những cái đầu trên cột không?
Có.
- Xin lỗi vì ta không biết. - Ta sẽ bỏ qua cho ngài lần này.
Aethelflaed sẽ tham gia cùng chúng ta sau khi cầu nguyện chứ?
Nếu cô ấy muốn.
Cô ấy không quen đi xa.
Cô ấy sẽ ra chiến trường sao?
Cô ấy mong muốn ở bên chồng mình. Dù gì họ cũng là vợ chồng son.
Ta sẽ không để cô ấy gặp nguy hiểm.
Uhtred, Đức vua đã viết khi cuộc bao vây Lunden bắt đầu,
ta là người leo thang đầu tiên à? Ngài ấy sẽ viết vậy.
Ngài đồng ý việc ta chỉ huy tất cả quân lính.
Là ý của Đức vua.
- Đúng vậy. - Ôi trời.
Ngài đi cùng ta?
Sao lại không? Ta là một quận trưởng của Wessex mà.
Alfred quyết định cho ngài cơ hội cuối cùng này.
Có kế hoạch không?
Chúng ta sẽ đi xuôi dòng, hội quân với Mercia và Wessex,
đóng quân gần Lunden.
Còn kế hoạch tấn công?
Có. Không khác kế hoạch của ngài lắm.
Ngài và lính của ngài tấn công cổng bắc.
Khi đột kích diễn ra, ta sẽ tấn công từ đầm lầy
với lực lượng chính.
Làm sao ngài biết đột kích diễn ra?
- Ta sẽ biết. - Ngài sẽ biết?
Uhtred, đừng nghi ngờ ta. Ta rất muốn chiến thắng này.
Lunden thuộc về Mercia và ta là Lãnh chúa của Mercia.
Ta sẽ dẫn người theo ý của ta, giành lại thứ của ta.
Tốt.
Tôi theo Uhtred.
Không, Steapa đi cùng ta.
Đức vua bảo tôi đi cùng Uhtred.
Tốt lắm.
Ta đi cùng Steapa, phía sau Steapa.
Ngài gan dạ quá, Aethelwold.
Nâng ly!
Vì người Mercia chết vì Wessex tại Ethandun.
Vì người Wessex đấu tranh cho Mercia tại Lunden.
Vì liên minh.
Đây là Lời của Chúa.
Nếu người đàn ông lo sợ vợ mình không chung thủy...
Ta không có.
...người đó sẽ đưa cô ấy đến gặp linh mục, người sẽ chuẩn bị nước đắng.
Phải uống hỗn hợp nước của Chúa và đất của Chúa.
Nếu cô ta từng lang chạ với người đàn ông khác,
Chúa sẽ làm đùi cô ta thối rữa và bụng cô ta trương lên. Amen.
Amen.
Giờ Người hãy uống...
nước đắng.
Không cần thiết phải vậy.
Người trong trắng và Chúa sẽ giết ta ngay lập tức nếu không phải vậy.
Ngài ấy đánh Người?
Nếu chưa thì cũng sẽ đánh. Thần biết mà.
Ngài ấy không hề dịu dàng hay yêu thương gì cả.
- Cha Beocca, Cha phải kể với Đức vua. - Không!
Đó là người duy nhất có thể ngăn lại.
Chúa đã chấm dứt thử thách này trước khi bắt đầu.
Không phải người Mercia nào cũng là bạn của Wessex.
Không phải tất cả đều hài lòng Đức vua.
Và ta phải thực hiện nghĩa vụ với cha ta.
Chồng ta sẽ không đánh ta.
Bắt buộc phải giữ kín chuyện này.
Hôm nay Cha ít nói quá.
Ta thức trắng đêm.
Cần ta nói với Thyra cha cần nghỉ ngơi không?
Ngài không được làm thế.
Không được nói những việc này.
Vậy việc gì mới quan trọng?
Ta nói đủ rồi. Các ngài nói đủ rồi đấy!
LUÂN ĐÔN VƯƠNG QUỐC MERCIA
Chúng đã đóng quân cách đây không quá một dặm.
Vậy ta sẽ xử lý việc này.
Tofi! Lửa phải có khói, khói đen!
Vâng, thưa ngài, sẽ có khói.
Tất cả đứng lên!
Đứng lên!
Chúng ta phải sẵn sàng! Các ngươi đều biết phải làm gì rồi đấy!
Không được thất bại!
Đi! Chúng ta không được thất bại!
- Mở rồi. - Thấy lính gác không?
Không. Chắc là cái bẫy.
Nếu là bẫy, chúng ta nên đến đó.
Này! Câm miệng đi.
Này! Vào trong! Nếu muốn sống thì ở yên bên trong!
Chuyện gì đang xảy ra?
Không hề.
Tường khiên!
Aethelred?
- Aethelred! - Uhtred?
- Ta không thấy ai cả! - Ta cũng vậy!
Chúng đã bỏ trốn sao?
Là quân số của chúng ta làm chúng sợ, thưa ngài.
Tránh ra!
Chúng sợ chúng ta! Thành phố giờ là của chúng ta!
Không! Giữ nguyên đội hình!
Giữ nguyên đội hình!
Nhìn kìa!
Lửa!
Có lửa trên đó!
Chuẩn bị sẵn sàng! Đó là tín hiệu!
Chắc chắn là tín hiệu. Chúng sẽ đến.
Chúng đâu rồi?
Chúng có thể thấy tín hiệu cách đây một dặm hoặc hơn.
Aethelred!
Tránh ra!
Aethelred! Chỗ đóng quân!
Thyra!
Cái chết...
Cái chết đang đến.
Cái chết đang đến!
Dậy đi!
Dậy đi! Cái chết đang đến!
Dậy đi!
Mau cầm lấy kiếm!
Dậy đi!
- Cái chết đang đến! - Phải bảo vệ Aethelflaed!
Bằng cả mạng sống! Vì Chúa và Đức vua!
Lối này!
Aethelflaed!
- Thyra! - Aethelflaed!
- Cô ta ở bên kia! - Công chúa!
- Khu rừng! - Thyra!
Lối này!
Aethelflaed, buông tay ra! Chạy mau đi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Thị Lan Phương