1
00:00:01,042 --> 00:00:03,936
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,398
Sigefrid og Eriks hær raserte leiren vår

3
00:00:07,423 --> 00:00:09,817
og kidnappet damen Aethelflaed.

4
00:00:09,842 --> 00:00:13,029
Tok du min datter med i kamp?

5
00:00:13,054 --> 00:00:16,324
For å høre om hennes skjebne,
sendte jeg mine lojale menn,

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,869
Rydere og Sihtric,
til Beamfleot som spioner.

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,898
Jeg sverger at denne premien
ikke vil bli solgt billig.

8
00:00:25,149 --> 00:00:29,128
Wessex skal betale sin del av sølv,
og hvis nødvendig, sin del av blod!

9
00:00:29,153 --> 00:00:30,588
Jeg vil gjøre det som må gjøres.

10
00:00:30,613 --> 00:00:34,008
Hva er din mening om å betale
løsepenger for Aethelflaed?

11
00:00:34,033 --> 00:00:35,676
Ikke en jeg vil si høyt.

12
00:00:35,701 --> 00:00:37,178
Det er mulig jeg trenger deg.

13
00:00:37,203 --> 00:00:40,348
Alfred sendte oss
for å forhandle løsesummen,

14
00:00:40,373 --> 00:00:44,310
men i hemmelighet hadde
Aethelflaed og Erik blitt forelsket.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
Din ektemann er en heldig mann.

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,067
Han er ikke mannen jeg ville ha valgt
å være med.

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,594
Jeg kan ikke la henne dra.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,740
Jeg vil forlate dette stedet med Erik,
eller ikke dra i det hele tatt.

19
00:00:57,765 --> 00:01:00,493
Vil du hjelpe meg, er du snill?

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
Skjebne er alt.

21
00:01:47,773 --> 00:01:50,668
Hva binder en mann til en jord?

22
00:01:50,693 --> 00:01:53,337
Du har en stakkars skapning,
strever på åkrene,

23
00:01:53,362 --> 00:01:55,965
brenner om somrene,

24
00:01:55,990 --> 00:01:57,592
skjelver om vinteren.

25
00:01:57,617 --> 00:01:59,677
Han jobber hele dagen, hver dag,

26
00:01:59,702 --> 00:02:03,289
for intet mer enn et stykke brød
og ei potte å pisse i.

27
00:02:04,290 --> 00:02:08,019
Hans barn dør av sykdom,
hans kone dør mens hun gir ham barn.

28
00:02:08,044 --> 00:02:13,524
Men når den jorden blir truet,
rører noe seg. Hvorfor?

29
00:02:13,549 --> 00:02:16,736
Det er jorden som gir ham mat.

30
00:02:16,761 --> 00:02:18,654
Mer enn det.

31
00:02:18,679 --> 00:02:22,700
At trærne på jorden
blir brukt for ly, ild.

32
00:02:22,725 --> 00:02:24,493
Mer enn det.

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,246
Er det kjærlighet, fader?

34
00:02:27,271 --> 00:02:31,067
Å, for Herrens skyld,
kan du ikke være stille?

35
00:02:31,901 --> 00:02:34,837
Men ja, bastarden har det.

36
00:02:34,862 --> 00:02:36,948
Det kan bare være kjærlighet.

37
00:02:38,282 --> 00:02:41,911
Det er en mektig ting.
Er du ikke enig, herre Uhtred?

38
00:02:44,413 --> 00:02:48,267
Fra stakkar til kriger,
kjærlighet gir en mann styrke...

39
00:02:48,292 --> 00:02:51,963
...ofte på bekostning av hans sinn.

40
00:02:59,720 --> 00:03:00,769
Hvor mye?

41
00:03:02,139 --> 00:03:04,308
Det er ikke et lite beløp, herre.

42
00:03:05,643 --> 00:03:09,230
Tretten hundre kilo vekt i sølv,
og to hundre vekt i gull.

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,125
Det første metallet skal leveres
innen neste fullmåne,

44
00:03:13,150 --> 00:03:14,961
resten én måned senere.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,880
- Det er et umulig beløp.
- Et absurd beløp.

46
00:03:17,905 --> 00:03:19,298
Er det den beste prisen?

47
00:03:19,323 --> 00:03:20,842
Det er det, herre.

48
00:03:20,867 --> 00:03:22,802
Det er mindre enn halvparten
av deres første krav.

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,346
Hva det er, er all rikdommen i Wessex.

50
00:03:25,371 --> 00:03:29,267
Hva det kjøper er en hær
for å sikre slutten på Wessex og Mercia.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Uten pengene...

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,047
...hva vil skje med min datter?

53
00:03:37,133 --> 00:03:39,527
Hun er for verdifull til
bare å drepes, herre.

54
00:03:39,552 --> 00:03:42,029
Det vil bli ydmykelse.

55
00:03:42,054 --> 00:03:45,283
Hun vil bli tatt til alle byer
der danene hersker.

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Hun vil bli vist frem
for hånende folkemengder.

57
00:03:49,812 --> 00:03:52,023
Menn vil betale for å få sin omgang.

58
00:04:12,126 --> 00:04:17,006
Det er ikke bare livet og ryktet
til min datter som står på spill her.

59
00:04:18,674 --> 00:04:20,902
Det er Wessex sin verdighet.

60
00:04:20,927 --> 00:04:25,781
Så mange tusen menn må dø,
herre, for Wessex sin verdighet?

61
00:04:25,806 --> 00:04:27,016
Ja, Odda.

62
00:04:28,267 --> 00:04:30,995
Et land er dets historie,
summen av alle dets fortellinger.

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
Vi er det våre fedre gjorde oss til.

64
00:04:33,814 --> 00:04:36,667
Vil du at jeg skal etterlate mine
ætlinger med den skamfulle historien

65
00:04:36,692 --> 00:04:41,797
om hvordan en prinsesse fra Wessex
ble horet vekk til høyeste bud?

66
00:04:41,822 --> 00:04:44,534
Dette er en historie
som vil overskygge alle andre.

67
00:04:45,618 --> 00:04:48,429
Kampen ved Ethandun vil bli betydningsløs.

68
00:04:48,454 --> 00:04:51,682
Men herre,
hvis vi betaler disse løsepengene...

69
00:04:51,707 --> 00:04:53,601
...ser jeg ikke hvordan
det kan være et Wessex.

70
00:04:53,626 --> 00:04:56,312
Historien de forteller vil være
hvordan kongen betalte

71
00:04:56,337 --> 00:04:59,398
- for den samme hæren som ødela ham.
- Gud ville ikke la det skje.

72
00:04:59,423 --> 00:05:03,277
Det er ikke Gud vi forhandler med.
Det er nordboerne, danene!

73
00:05:03,302 --> 00:05:06,531
Ikke-troende, som vi vil vinne over.

74
00:05:06,556 --> 00:05:09,617
Skulle en stor kamp komme av dette,
vil vi ha nok menn til å møte dem.

75
00:05:09,642 --> 00:05:12,036
Jeg forventer at Mercias hærskare
vil være ved vår side.

76
00:05:12,061 --> 00:05:13,226
Den vil være der, herre.

77
00:05:14,146 --> 00:05:15,998
Metallet skal betales i sin helhet.

78
00:05:16,023 --> 00:05:20,086
Min datter skal bli spart,
og Wessex vil unngå krenkelse.

79
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
Men ikke slakten.

80
00:05:22,613 --> 00:05:27,076
Odda, jeg hører tvilen din
og ber deg fornye troen din.

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,414
Ja, herre.

82
00:05:32,665 --> 00:05:36,269
Aethelred, du vil bli med fader Beocca
og meg før du drar tilbake til Mercia.

83
00:05:36,294 --> 00:05:39,063
Vi må bestemme den beste måten
å samle sammen løsepengene på.

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,137
Ja, herre.

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,739
Dette kan ikke være hvordan det ender.

86
00:05:48,764 --> 00:05:51,701
Herre, du har sagt alt du kan si.

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,827
Og med mot.

88
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
Det er ikke mer du kan gjøre,
så jeg ber deg...

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
Ikke gjør noe.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
KONGEDØMMET EAST ANGLIA

91
00:06:21,797 --> 00:06:23,674
Herre.

92
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
Dagfinn, du kan gå.

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,415
Alle dere.

94
00:06:39,440 --> 00:06:40,489
Ja, herre.

95
00:06:41,901 --> 00:06:42,950
Har du det?

96
00:06:46,572 --> 00:06:47,621
Er det nok?

97
00:06:48,699 --> 00:06:49,748
Ja.

98
00:06:52,286 --> 00:06:53,971
Uhtred kan lese?

99
00:06:53,996 --> 00:06:57,141
Alle min fars oldermenn
kan lese og skrive.

100
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
Selv om brevene Uhtred har skrevet
kan telles på én finger.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Jeg skal lære deg det.

102
00:07:08,678 --> 00:07:10,988
Hva hindrer ham fra å gjøre ingenting?

103
00:07:11,013 --> 00:07:15,326
Vi ber ham om å risikere alt
for ingen belønning.

104
00:07:15,351 --> 00:07:16,410
Hvorfor skulle han komme?

105
00:07:16,435 --> 00:07:18,412
Det er Uhtred.

106
00:07:18,437 --> 00:07:21,732
Han kommer. Jeg sverger.

107
00:07:31,701 --> 00:07:34,929
- Er han med henne igjen?
- Det er han.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,604
Han kan ikke holde seg unna henne.

109
00:07:37,415 --> 00:07:39,667
La oss håpe at han ikke tar henne
som sin kone.

110
00:07:41,085 --> 00:07:43,771
Ellers er vår formue tapt.

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
Det er sant.

112
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Sigefrid!

113
00:07:58,144 --> 00:08:00,938
- Hvilket kvinnfolk er mitt?
- Hun stygge.

114
00:08:02,773 --> 00:08:05,793
De har gått i mange kilometer.
Se til at de får mat og vann,

115
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
både hester og slaver.

116
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Du kalles Sihtric?

117
00:08:20,416 --> 00:08:23,628
Ja, herre. God kveld til deg, herre.

118
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
Uhtred sier at du kan stoles på.

119
00:08:27,924 --> 00:08:30,551
Så, ta dette brevet til ham.

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
Dette er et stort ansvar.

121
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
De vil aldri få fred.

122
00:08:54,450 --> 00:08:55,660
Aldri.

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,598
Jeg har fortalt dem det samme.

124
00:09:00,623 --> 00:09:03,226
Men du vil fremdeles hjelpe dem?

125
00:09:03,251 --> 00:09:05,937
Jeg må, jeg har ikke noe valg.

126
00:09:05,962 --> 00:09:09,090
Hvis de rømmer,
vil det ikke bli betalt løsepenger.

127
00:09:09,966 --> 00:09:10,900
Ingen stor hær.

128
00:09:10,925 --> 00:09:15,154
Wessex sine menn er reddet, ja,

129
00:09:15,179 --> 00:09:18,074
men hva vil skje med deg?

130
00:09:18,099 --> 00:09:19,534
Med oss?

131
00:09:19,559 --> 00:09:22,620
Alfred vil se det som et svik.

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,481
Du vil ha brutt eden din.

133
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
Vi drar.

134
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
I morgen skal jeg gjøre et offer...

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
...for å holde deg trygg.

136
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
Oss alle.

137
00:09:47,128 --> 00:09:49,814
Gi navnet ditt til skribenten.

138
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
Summen av ditt bidrag
vil bli skrevet ved siden av navnet ditt.

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,737
Vi hjelper med å frigi damen Aethelflaed.

140
00:09:56,762 --> 00:09:58,614
Jeg har ingenting verdt å gi.

141
00:09:58,639 --> 00:10:03,936
Enhver mann eller kvinne som blir tatt
i å gjemme verdiene sine vil bli straffet!

142
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
Alle må betale sin del!

143
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
Du vil få kongens takknemlighet...

144
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
...og Guds.

145
00:10:23,915 --> 00:10:26,959
Herre? Nyheter, herre.

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,188
Snakk.

147
00:10:30,213 --> 00:10:33,758
Si til kongen nøyaktig
hva du sa til meg, nøyaktig.

148
00:10:40,139 --> 00:10:41,983
Herre, denne mannen er fra Canterbury.

149
00:10:42,517 --> 00:10:44,535
Nordboerne i Beamfleot

150
00:10:44,560 --> 00:10:47,413
krysser nå elven
og plyndrer direkte inn i Wessex.

151
00:10:47,438 --> 00:10:52,460
De har tatt min kone og døtre, herre,
den yngste bare 8 år.

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,962
Mens vi gjør ingenting, herre,

153
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
annet enn å samle småpenger
fra de fattige.

154
00:10:59,659 --> 00:11:03,554
Fader, ta denne mannen vekk,
mat ham og gi ham hvile på et vertshus.

155
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Herre.

156
00:11:09,460 --> 00:11:12,355
Odda, hva er det du vil?

157
00:11:12,380 --> 00:11:16,943
Herre, han er bare én mann,
men han har mistet to brødre ved Ethandun,

158
00:11:16,968 --> 00:11:19,445
to døtre og en kone til nordboerne,

159
00:11:19,470 --> 00:11:23,658
og likevel vil vakter banke på hans dør og
kreve en tredjedel av det lille han har,

160
00:11:23,683 --> 00:11:26,536
alt for å bidra til å bevare
Wessex sin verdighet!

161
00:11:26,561 --> 00:11:28,996
Denne uforskammetheten er for mye.

162
00:11:29,021 --> 00:11:32,733
Og om seks måneders tid
skal vi be om hans liv.

163
00:11:34,360 --> 00:11:35,545
Hva jeg vil, herre,

164
00:11:35,570 --> 00:11:37,797
er for sunn fornuft å seire.

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,675
Ved sunn fornuft antar jeg du mener døden

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,718
eller ydmykelsen av min datter,

167
00:11:42,743 --> 00:11:44,262
og av ryktet til Wessex?

168
00:11:44,287 --> 00:11:46,639
Eller vi marsjerer, herre, og vi kjemper.

169
00:11:46,664 --> 00:11:49,016
Hvis vi marsjerer, vil de drepe henne.

170
00:11:49,041 --> 00:11:52,395
Og hun vil bli betraktet som martyr
for Wessex, herre.

171
00:11:52,420 --> 00:11:53,938
Hennes verdighet i behold!

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,966
Og du har fortsatt prins Edward,
arverekken din er intakt!

173
00:12:03,848 --> 00:12:07,535
Odda, det som har reddet deg
fra direkte forvisning

174
00:12:07,560 --> 00:12:09,412
er at du valgte din konge
fremfor din egen sønn.

175
00:12:09,437 --> 00:12:12,790
- Jeg valgte Wessex fremfor min sønn...
- En forræder!

176
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Du burde i det minste
vurdere å gjøre det samme.

177
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Hva skal jeg gjøre med deg?

178
00:12:29,582 --> 00:12:33,436
Din skade og din appetitt for vin

179
00:12:33,461 --> 00:12:35,505
har fratatt oss begge din verdi.

180
00:12:40,259 --> 00:12:42,261
Du tjener ikke lenger en hensikt.

181
00:12:45,806 --> 00:12:48,451
Da vil jeg med din tillatelse, herre,

182
00:12:48,476 --> 00:12:52,705
dra tilbake til min eiendom
og min kone i Devonshire...

183
00:12:52,730 --> 00:12:56,317
...mens det fortsatt tilhører sakserne.

184
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
Det ville være det beste.

185
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
Hvis du trengs, vil du bli sendt etter.

186
00:14:00,423 --> 00:14:03,009
De kjøper sverdene som vil slakte dem.

187
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Herre, god kveld.

188
00:14:15,605 --> 00:14:18,065
Jeg blir som dratt til flammen.

189
00:14:19,859 --> 00:14:22,128
Ja, det begynner å bli et betydelig beløp.

190
00:14:22,153 --> 00:14:23,546
Betydelig er ordet, herre,

191
00:14:23,571 --> 00:14:26,032
i sin størrelse og effekt.

192
00:14:28,659 --> 00:14:30,203
- Din far...
- Kongen.

193
00:14:34,207 --> 00:14:35,613
Han ville ha gjort det samme.

194
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
Betale så mye for sitt avkom, herre?
Det tviler jeg på.

195
00:14:40,630 --> 00:14:42,715
Jeg var en stor skuffelse for ham...

196
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
...noe jeg angrer.

197
00:14:46,802 --> 00:14:51,015
Men om du ikke var slik en skuffelse,
hadde jeg kanskje fått deg drept.

198
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
For Wessex sitt gode.

199
00:14:55,561 --> 00:15:00,149
Tvil aldri, alle avgjørelser jeg tar
er for mitt land.

200
00:15:02,068 --> 00:15:03,611
Ja, herre.

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Jeg forstår fullstendig.

202
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Herre Odda.

203
00:15:34,976 --> 00:15:37,453
Du vil starte mye sladder
hvis du drikker med bøndene.

204
00:15:37,478 --> 00:15:39,981
La dem sladre, hvis de vil.

205
00:15:41,983 --> 00:15:45,427
Du spurte meg for noen dager siden
om jeg er enig i å betale løsepenger.

206
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
Det er jeg ikke.

207
00:15:54,161 --> 00:15:57,056
Hvis jeg hadde en hær å tilkalle,

208
00:15:57,081 --> 00:16:00,251
en hærskare å reise,
ville jeg ha bevist det.

209
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Men det har jeg ikke.

210
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Det ser ut som jeg er med deg, herre.

211
00:16:32,491 --> 00:16:35,178
Han har vært der
deler av dagen og hele kvelden.

212
00:16:35,203 --> 00:16:38,014
Han er en god mann, og jeg frykter
det vil skade hans rykte, herre.

213
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
Om han kan stå,
kan det bare berike hans rykte.

214
00:16:42,084 --> 00:16:43,936
Herre.

215
00:16:43,961 --> 00:16:45,505
Kan vi få sitte med deg?

216
00:16:47,548 --> 00:16:49,974
Er han her fremdeles,
eller har han dratt allerede?

217
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
Aethelwold?

218
00:16:53,137 --> 00:16:55,126
Nei, han er borte for lenge siden, herre.

219
00:16:59,727 --> 00:17:01,329
Kanskje du har drukket nok, herre.

220
00:17:01,354 --> 00:17:03,915
Det er fullstendig mulig.

221
00:17:03,940 --> 00:17:07,126
Selv om ølet de brygger her er svakt,

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,170
på Alfreds ordre.

223
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
Spøker du, herre?

224
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
- Hva, er det sant?
- Det er det, ja.

225
00:17:15,701 --> 00:17:19,805
Slik kan en mann jobbe hele neste dag,

226
00:17:19,830 --> 00:17:23,584
og sverd kan forbli i slirer.

227
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
Men de må ikke.

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
Noen trenger en seng.

229
00:17:41,394 --> 00:17:42,870
Du skal være igjen med ham.

230
00:17:42,895 --> 00:17:43,955
Og gjøre hva?

231
00:17:43,980 --> 00:17:46,582
Hvis han må pisse eller spy,
skal du hente ham ei bøtte.

232
00:17:46,607 --> 00:17:50,736
Jeg har en plan,
selv om det antagelig vil ta livet av meg.

233
00:17:52,655 --> 00:17:54,907
Hva er denne planen, herre? Si meg det.

234
00:17:57,702 --> 00:18:00,304
Jeg vil reise Devonshires hærskare.

235
00:18:00,329 --> 00:18:02,582
Mot kongens ønsker, herre?

236
00:18:04,208 --> 00:18:06,769
Det er ikke noe han vil tilgi.

237
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Herre?

238
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Han skal ikke gå noen steder.

239
00:18:16,929 --> 00:18:20,408
Og du skal ingen steder og du vil
ikke si noe om det du nettopp hørte.

240
00:18:20,433 --> 00:18:22,685
- Ja, herre.
- Du mener "nei, herre".

241
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
Gjør som jeg sier.

242
00:19:21,661 --> 00:19:24,263
Så... hva står det?

243
00:19:24,288 --> 00:19:26,541
Erik har nok svorne menn
til å utstyre et skip.

244
00:19:27,375 --> 00:19:29,727
Tre netter før det første av metallet
skal leveres,

245
00:19:29,752 --> 00:19:32,313
drar vi ned elven til Beamfleot.

246
00:19:32,338 --> 00:19:34,857
Vi dreper mennene som holder vakt
over skipene.

247
00:19:34,882 --> 00:19:36,901
Erik og Aethelflaed seiler avgårde.

248
00:19:36,926 --> 00:19:38,611
Og Wessex er reddet.

249
00:19:38,636 --> 00:19:39,737
Hvor mange vakter?

250
00:19:39,762 --> 00:19:42,740
- Åtte eller ti, på landjorda.
- Det er alt?

251
00:19:42,765 --> 00:19:44,408
- Ja.
- Er det så enkelt?

252
00:19:44,433 --> 00:19:45,409
Erik har kommandoen,

253
00:19:45,434 --> 00:19:48,996
hans menn vokter Aethelflaed,
hans skip er klare og venter.

254
00:19:49,021 --> 00:19:52,291
Det begynner enkelt,
det som hender videre er skjebne.

255
00:19:52,316 --> 00:19:54,569
Hvorfor dra langs elven og ikke til hest?

256
00:19:55,528 --> 00:19:57,797
Hvis vi drar med tidevannet
går det raskere.

257
00:19:57,822 --> 00:19:59,590
Og for å rømme, krysser vi elven.

258
00:19:59,615 --> 00:20:01,342
De vil følge etter dere.

259
00:20:01,367 --> 00:20:04,053
De vil følge etter Aethelflaed.

260
00:20:04,078 --> 00:20:06,914
Hun er sølvet.

261
00:20:24,724 --> 00:20:25,908
Fader Pyrlig.

262
00:20:25,933 --> 00:20:29,829
Herre. Du kom fra ingensteds,
som djevelen selv.

263
00:20:29,854 --> 00:20:31,455
Forlater du oss?

264
00:20:31,480 --> 00:20:36,085
Det gjør jeg. Jeg har invitert meg selv
til Devonshire med herr Odda.

265
00:20:36,110 --> 00:20:39,589
Jeg ser frem til å avkjøle føttene mine
i havets blå vann.

266
00:20:39,614 --> 00:20:41,215
Spionerer du for Alfred?

267
00:20:41,240 --> 00:20:44,452
Selvsagt spionerer jeg for Alfred,
jeg forakter havet.

268
00:20:46,787 --> 00:20:49,262
Hvis Odda bestemmer seg
for å gjøre noe forhastet...

269
00:20:50,541 --> 00:20:52,518
...må du be ham om å stoppe.

270
00:20:52,543 --> 00:20:54,896
Og hvorfor skulle han høre på meg?

271
00:20:54,921 --> 00:20:58,174
Har du en grunn du har lyst til å dele?

272
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Han er bak deg.

273
00:21:03,513 --> 00:21:06,073
Herre. Har du sovet godt?

274
00:21:06,098 --> 00:21:09,952
Uhtred, det har jeg, dypt.

275
00:21:09,977 --> 00:21:12,747
Selv om jeg ikke er sikker på
hvordan jeg fant sengen min.

276
00:21:12,772 --> 00:21:16,959
Du hadde litt mye øl innabords, herre,
men det gjorde ingenting.

277
00:21:16,984 --> 00:21:18,653
Jeg er glad for å høre det.

278
00:21:19,654 --> 00:21:20,863
Du snakket om en plan.

279
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
Gjorde jeg?

280
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Skal jeg bli minnet på den?

281
00:21:29,747 --> 00:21:31,332
Devonshires menn.

282
00:21:32,375 --> 00:21:34,335
De burde bli igjen på åkrene.

283
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
Jeg må ha vært veldig full.

284
00:21:38,756 --> 00:21:41,317
- Det må være den eneste forklaringen.
- Ja.

285
00:21:41,342 --> 00:21:42,510
Sverger du?

286
00:21:44,011 --> 00:21:45,655
På mitt liv.

287
00:21:45,680 --> 00:21:48,099
Jeg har ikke noe slags minne om det.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
Herr Odda, jeg sier dette
til deg som din venn...

289
00:21:53,354 --> 00:21:55,022
Ikke gjør noe.

290
00:21:56,941 --> 00:22:00,586
Hvis jeg ikke ser deg igjen,
Uhtred av Bebbanburg,

291
00:22:00,611 --> 00:22:02,655
ønsker jeg deg lykke til...

292
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
...hvor hen skjebnen fører deg.

293
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
Takk, herre.

294
00:22:30,016 --> 00:22:32,368
Skal vi be, herre?

295
00:22:32,393 --> 00:22:33,686
Sammen.

296
00:22:36,189 --> 00:22:37,982
Er jeg egoistisk...

297
00:22:38,733 --> 00:22:40,651
...som ønsker å redde Aethelflaed?

298
00:22:42,528 --> 00:22:44,172
Herre...

299
00:22:44,197 --> 00:22:47,825
...du var far før du ble konge.

300
00:22:48,534 --> 00:22:50,970
Men dine begrunnelser er gyldige,

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,056
hun er Wessex.

302
00:22:54,081 --> 00:22:58,878
Hun er blodet, hjertet
og ånden til Wessex.

303
00:23:00,171 --> 00:23:02,423
Hun kan ikke bli ydmyket.

304
00:23:31,077 --> 00:23:32,126
Dagfinn!

305
00:23:34,830 --> 00:23:36,290
- Hvor er hun?
- Herre...

306
00:23:37,208 --> 00:23:39,043
Hvor er hun?

307
00:23:51,097 --> 00:23:53,324
Nå er det tydelig!

308
00:23:53,349 --> 00:23:56,519
Alle menn har en rett til å se henne.

309
00:23:57,603 --> 00:24:01,274
Og alle menn vil vokte henne med sitt liv!

310
00:24:04,193 --> 00:24:06,754
Hun er vår rikdom!

311
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
Hun tilhører oss alle!

312
00:24:25,840 --> 00:24:28,985
Kjære Gud! Hvem kan det være?

313
00:24:29,010 --> 00:24:32,388
Det er Devonshires hærskare, fader Pyrlig.

314
00:24:36,392 --> 00:24:39,871
Du er her som Alfreds spion.
Du vil ikke dra videre.

315
00:24:39,896 --> 00:24:41,455
Du skal stige av hesten din

316
00:24:41,480 --> 00:24:43,816
og gå tilbake til Winchester
med nyhetene dine.

317
00:24:44,901 --> 00:24:46,794
Hva slags nyheter er det, herre?
Hva mener du?

318
00:24:46,819 --> 00:24:50,823
Du skal fortelle kongen at Odda
marsjerer mot Wessex sin fiende.

319
00:24:51,616 --> 00:24:55,636
Han kan marsjere for å stanse meg eller
bli med meg, hvilken spiller ingen rolle.

320
00:24:55,661 --> 00:24:58,848
Når nordboerne i Beamfleot ser en hær,

321
00:24:58,873 --> 00:25:01,225
- vil et slag følge.
- Vær så snill, herre.

322
00:25:01,250 --> 00:25:03,686
Tenk på hva du gjør,
du gjør dine menn til forrædere.

323
00:25:03,711 --> 00:25:06,647
De mennene du ser er her
for å dø for kongen sin,

324
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
ikke for å forråde ham.

325
00:25:09,008 --> 00:25:11,152
De kjenner ikke til Alfreds svakhet.

326
00:25:11,177 --> 00:25:14,655
Men Uhtred, herre!
Ba han deg ikke om å ikke gjøre noe?

327
00:25:14,680 --> 00:25:17,742
Du skal stige ned fra hesten
og dra tilbake til Winchester.

328
00:25:17,767 --> 00:25:19,060
Og hvis jeg nekter?

329
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
Nå, fader Pyrlig.

330
00:25:36,619 --> 00:25:40,039
Herre, jeg ber deg, tenk deg om.

331
00:26:07,859 --> 00:26:09,110
Takk.

332
00:26:12,864 --> 00:26:14,282
Hva heter du?

333
00:26:39,807 --> 00:26:41,767
Jeg ba om ti, Dagfinn!

334
00:26:43,269 --> 00:26:46,372
Hvordan skal vi skrubbe et skip
med bare tre menn?

335
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
Mennene nekter å forlate hallen, herre.

336
00:26:50,067 --> 00:26:52,044
Nekter?

337
00:26:52,069 --> 00:26:54,839
De sier at de beskytter rikdommen sin,

338
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
etter ordre fra Sigefrid.

339
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Hvem sa dette? Nevn dem.

340
00:27:04,790 --> 00:27:09,086
Broren din har bedt om flere vakter,
herre, til metallet ankommer.

341
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Erik!

342
00:27:13,633 --> 00:27:16,302
Du har sovet ved elven.

343
00:27:17,512 --> 00:27:18,560
Hvorfor?

344
00:27:19,222 --> 00:27:21,307
Du har gjort en tosk av meg.

345
00:27:24,602 --> 00:27:26,621
Du har ridd henne nok.

346
00:27:26,646 --> 00:27:30,191
Du har matet og vasket henne nok.

347
00:27:31,234 --> 00:27:34,253
Ikke la mennene få se
det jeg vet med sikkerhet.

348
00:27:34,278 --> 00:27:36,881
Du har blitt for glad i henne.

349
00:27:36,906 --> 00:27:40,176
Det er ikke rumpa hennes du vil ha,
men henne.

350
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Det vil gå over.

351
00:27:43,496 --> 00:27:44,956
Du har skjemmet meg ut.

352
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Det jeg har gjort...

353
00:27:50,503 --> 00:27:51,754
...er å beskytte deg.

354
00:27:54,006 --> 00:27:57,777
Erik, min bror,
det som skjer rundt oss er din plan.

355
00:27:57,802 --> 00:27:59,737
Og det er en bra plan.

356
00:27:59,762 --> 00:28:01,906
Å gi opp Lundene og ta prinsessen,

357
00:28:01,931 --> 00:28:04,534
å få løsepenger med skip
fulle av gull og sølv,

358
00:28:04,559 --> 00:28:07,036
som vi vil bygge en hær på,

359
00:28:07,061 --> 00:28:12,108
som ingen mann vil møte
og alle menn vil være med i.

360
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
Dette vil bli vårt land.

361
00:28:18,573 --> 00:28:20,366
Alt sammen.

362
00:28:22,827 --> 00:28:26,497
Jeg vil ikke la oss mislykkes.

363
00:28:29,208 --> 00:28:31,853
Haesten! En vakt for hvert tiende skritt.

364
00:28:31,878 --> 00:28:33,087
Ja, herre.

365
00:28:34,172 --> 00:28:35,220
Tilgi meg, herre.

366
00:28:36,382 --> 00:28:39,527
Det er ikke det
at mennene ikke vil tjene deg.

367
00:28:39,552 --> 00:28:44,098
Det er at de ikke vet
hvor lojaliteten din ligger.

368
00:29:03,117 --> 00:29:05,219
Kjære Jesus, jeg klarer ikke å løpe.

369
00:29:05,244 --> 00:29:07,371
Vær så snill å la det være saksere.

370
00:29:09,707 --> 00:29:10,756
Fader Pyrlig.

371
00:29:11,667 --> 00:29:12,935
Herre!

372
00:29:12,960 --> 00:29:15,354
Takk himmelen, et vennlig ansikt.

373
00:29:15,379 --> 00:29:17,106
Har du gått deg bort, fader?

374
00:29:17,131 --> 00:29:19,317
Ikke gått meg bort,
men blitt forlatt, herre.

375
00:29:19,342 --> 00:29:22,195
Jeg skal tilbake til Winchester
med en viktig melding for Alfred.

376
00:29:22,220 --> 00:29:24,363
Vi skal til Alfred.

377
00:29:24,388 --> 00:29:27,533
Klatre opp på kjerra, du kan hjelpe til
med å vokte Mercias løsepenger.

378
00:29:27,558 --> 00:29:31,103
Gud velsigne deg, herre,
frelseren av mine fotblemmer.

379
00:29:48,913 --> 00:29:49,889
Herre?

380
00:29:49,914 --> 00:29:51,832
Osferth?

381
00:30:01,884 --> 00:30:04,387
Kan jeg si til deg at jeg er redd?

382
00:30:06,597 --> 00:30:09,392
Jeg går med sverd,
men kan knapt å bruke det.

383
00:30:10,726 --> 00:30:13,145
Jeg ber om at når kampen kommer...

384
00:30:13,771 --> 00:30:15,623
...vil jeg ikke svikte deg.

385
00:30:15,648 --> 00:30:18,167
Osferth, til tider er vi alle redde.

386
00:30:18,192 --> 00:30:22,363
Mot er å finne viljen til å bekjempe
frykten din, intet annet.

387
00:30:23,281 --> 00:30:27,064
Kanskje vi skal finne en øks til deg,
det krever mindre ferdighet enn et sverd.

388
00:30:27,451 --> 00:30:29,453
Men du må finne motet.

389
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Ja, herre.

390
00:30:33,416 --> 00:30:34,667
Takk, herre.

391
00:30:59,483 --> 00:31:00,376
Fader Pyrlig?

392
00:31:00,401 --> 00:31:02,962
Aethelred og Aldhelm forventet jeg.

393
00:31:02,987 --> 00:31:04,755
Det er Odda, herre.

394
00:31:04,780 --> 00:31:07,925
Før han dro til Winchester
sendte han en mann

395
00:31:07,950 --> 00:31:10,344
med ord for å tilkalle
de kjempende mennene av Devonshire.

396
00:31:10,369 --> 00:31:12,388
Han har nå møtt dem på veien, herre.

397
00:31:12,413 --> 00:31:14,682
Med intensjonen om å gjøre hva?

398
00:31:14,707 --> 00:31:16,434
Han marsjerer mot Beamfleot.

399
00:31:16,459 --> 00:31:18,461
Ja, herre, det gjør han.

400
00:31:36,145 --> 00:31:38,189
Fanden ta ham.

401
00:31:40,191 --> 00:31:41,984
Jeg sier fanden ta ham.

402
00:31:46,822 --> 00:31:49,175
- Herre, skal vi stoppe ham?
- Vi har ikke annet valg!

403
00:31:49,200 --> 00:31:51,177
- Vi må stoppe ham.
- Herre, kan jeg spørre,

404
00:31:51,202 --> 00:31:52,762
hvor er Uhtred?

405
00:31:52,787 --> 00:31:54,514
Han var ikke med Odda,
hvis det er det du mener.

406
00:31:54,539 --> 00:31:57,517
Og det kan ikke ha vært Uhtred
som tok beskjeden til Devonshire.

407
00:31:57,542 --> 00:32:00,603
- Aethelred, hvor mange menn med deg?
- Over 50, herre, husholdingsvakt.

408
00:32:00,628 --> 00:32:02,730
- Jeg kan sende etter mange flere.
- Gjør det.

409
00:32:02,755 --> 00:32:06,108
Hvil dine menn og hester, du blir med meg
og min egen vaktstyrke før første lys.

410
00:32:06,133 --> 00:32:07,944
Hvis vi skal stanse Odda,

411
00:32:07,969 --> 00:32:10,154
må vi marsjere dag og natt,

412
00:32:10,179 --> 00:32:12,098
og vi må be.

413
00:32:13,474 --> 00:32:15,434
Kjære Gud i himmelen,

414
00:32:16,727 --> 00:32:19,038
gi meg styrken

415
00:32:19,063 --> 00:32:22,191
til å overleve denne prøvelsen.

416
00:32:23,693 --> 00:32:27,280
Gi meg styrken til å bekjempe
disse vanskelighetene.

417
00:32:29,282 --> 00:32:31,075
Og inngi meg med...

418
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
...tro.

419
00:32:35,329 --> 00:32:37,456
Tro på de jeg elsker.

420
00:32:38,958 --> 00:32:43,588
For de vil ikke forlate meg.

421
00:32:44,672 --> 00:32:46,757
Herre, jeg ber deg.

422
00:32:48,176 --> 00:32:49,527
Amen.

423
00:32:49,552 --> 00:32:51,053
Amen.

424
00:32:55,016 --> 00:32:57,602
Du! Til meg!

425
00:33:03,024 --> 00:33:04,073
Nå!

426
00:33:27,465 --> 00:33:29,025
Tyve vakter!

427
00:33:29,050 --> 00:33:32,111
Sihtric, du sa at det ikke ville være
mer enn åtte eller ti.

428
00:33:32,136 --> 00:33:33,821
- Han kan ikke telle.
- Nei, herre.

429
00:33:33,846 --> 00:33:35,489
Det har aldri vært mer enn ti menn.

430
00:33:35,515 --> 00:33:38,284
Ryperes gruppe vil slå til først
fra vannet.

431
00:33:38,309 --> 00:33:40,394
De ser mot elven, og da...

432
00:33:41,896 --> 00:33:42,997
...dreper vi dem.

433
00:33:43,022 --> 00:33:44,415
Men herre, vi er bare 11.

434
00:33:44,440 --> 00:33:46,584
- Rypere.
- To hver.

435
00:33:46,609 --> 00:33:48,819
Vi angriper så snart det er mørkt.

436
00:33:57,620 --> 00:33:59,764
Bror.

437
00:33:59,789 --> 00:34:01,749
Kan jeg snakke?

438
00:34:07,547 --> 00:34:09,382
Jeg har noe å si!

439
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
Jeg har noe å si til hver og en av dere!

440
00:34:15,137 --> 00:34:19,909
Dere vil bli skuffet over å vite
at denne kvinne her

441
00:34:19,934 --> 00:34:21,702
nå er min!

442
00:34:21,727 --> 00:34:23,955
Ingen mann skal røre henne.

443
00:34:23,980 --> 00:34:27,984
Ikke med hendene sine,
og i alle fall ikke med kuken sin!

444
00:34:30,069 --> 00:34:32,029
Hun tilhører meg!

445
00:34:36,117 --> 00:34:37,869
Du gjorde meg svak, bror.

446
00:34:39,078 --> 00:34:43,207
Det skulle ha vært meg som tok prinsessen
og satte henne i et bur.

447
00:34:45,668 --> 00:34:48,212
Ja, du har rett.

448
00:34:49,547 --> 00:34:52,775
Jeg tenkte meg ikke om.

449
00:34:52,800 --> 00:34:55,027
Du tenker aldri.

450
00:34:55,052 --> 00:34:56,612
Nei.

451
00:34:56,637 --> 00:34:59,682
Fordi jeg har deg til å tenke for meg!

452
00:35:08,191 --> 00:35:11,961
Det er tre netter
til det første sølvet vil ankomme!

453
00:35:11,986 --> 00:35:13,045
Vi må gjøre oss klare.

454
00:35:13,070 --> 00:35:15,423
I morgen vil det ikke bli mer øl,

455
00:35:15,448 --> 00:35:17,383
ingen flere spill,

456
00:35:17,408 --> 00:35:19,619
ikke mer slåssing over kvinner!

457
00:35:21,245 --> 00:35:23,514
Men det er i morgen.

458
00:35:23,539 --> 00:35:29,170
I kveld drikker vi
som om det ikke er noen morgen!

459
00:35:36,844 --> 00:35:37,929
Dame!

460
00:35:41,390 --> 00:35:43,492
Ha tiltro.

461
00:35:43,518 --> 00:35:44,894
Det er i kveld.

462
00:36:18,386 --> 00:36:19,846
Menn, bevæpne dere!

463
00:36:22,390 --> 00:36:24,851
- Hva er det som skjer?
- Hent skjoldene!

464
00:37:21,908 --> 00:37:24,177
Du! Det er nok!

465
00:37:24,202 --> 00:37:26,037
Han er ikke ditt drap.

466
00:37:32,126 --> 00:37:34,629
Det er ikke sånn du væter sverdet ditt!

467
00:37:35,796 --> 00:37:37,732
Finn motet ditt!

468
00:37:37,757 --> 00:37:42,512
Eller finn korset ditt og dra tilbake
til klosteret som Alfred ville ha ønsket.

469
00:38:00,738 --> 00:38:03,533
Vi skal hvile, bare en liten stund.

470
00:38:04,909 --> 00:38:06,844
Ta hvile! Vær oppmerksomme!

471
00:38:06,869 --> 00:38:09,472
Jeg vil ha vaktmenn foran og bak.

472
00:38:09,497 --> 00:38:12,083
Mat hestene og dere selv.

473
00:38:13,042 --> 00:38:15,086
Odda er der ute. Han er nær.

474
00:38:16,587 --> 00:38:18,714
Det er Aethelflaed også, herre.

475
00:38:19,507 --> 00:38:21,133
Vi er her for Odda.

476
00:38:27,390 --> 00:38:29,517
Erik burde ha vært her nå.

477
00:38:30,852 --> 00:38:34,288
Noe er galt. Hvorfor øke antallet vakter?
For hvilken grunn?

478
00:38:34,313 --> 00:38:36,190
- Bryr vi oss?
- De er døde.

479
00:38:41,529 --> 00:38:42,578
Vi drar til fortet.

480
00:38:43,865 --> 00:38:46,217
- Gjør vi?
- Vi kom for å frigjøre Aethelflaed.

481
00:38:46,242 --> 00:38:47,677
Vi kom for å drepe vaktene.

482
00:38:47,702 --> 00:38:49,620
Bastard, du sier ingenting.

483
00:38:50,997 --> 00:38:54,642
Vaktene vil snart bli oppdaget.
Og når de blir det, er dette over.

484
00:38:54,667 --> 00:38:56,102
Vi kan ikke vente.

485
00:38:56,127 --> 00:38:58,504
Men, herre,
vi har mistet halvparten av våre menn,

486
00:38:59,922 --> 00:39:02,775
og det er hundrevis av dem,
både inni og utenfor fortet.

487
00:39:02,800 --> 00:39:05,887
Da vil ikke et par menn til merkes.

488
00:39:09,307 --> 00:39:11,184
Vi drar til fortet.

489
00:39:48,763 --> 00:39:50,072
Uhtred.

490
00:39:50,097 --> 00:39:51,824
Hun sa at du ville komme.

491
00:39:51,849 --> 00:39:53,743
Jeg våget ikke å tro henne, men her er du.

492
00:39:53,768 --> 00:39:55,223
Si meg hva som har endret seg.

493
00:39:56,395 --> 00:39:58,064
Helt ærlig?

494
00:39:59,148 --> 00:40:00,197
Det er håpløst.

495
00:40:02,568 --> 00:40:04,837
Jeg har ikke mannskap for skipet mitt,

496
00:40:04,862 --> 00:40:07,715
men første oppgave er ikke
hvordan vi rømmer fra Beamfleot,

497
00:40:07,740 --> 00:40:09,617
men hvordan vi frigir Aethelflaed.

498
00:40:10,451 --> 00:40:12,929
Hun henger sånn at alle menn kan se henne.

499
00:40:12,954 --> 00:40:17,683
Herre, jeg liker en slåsskamp like mye
som andre idioter, men dette er for mye.

500
00:40:17,708 --> 00:40:18,851
Er hun inne i hallen?

501
00:40:18,876 --> 00:40:22,480
Inne i hallen, inne i et bur,
omringet av menn.

502
00:40:22,505 --> 00:40:24,065
Krigere.

503
00:40:24,090 --> 00:40:26,442
Da må vi først bli kvitt mennene.

504
00:40:26,467 --> 00:40:28,177
Vi gjør det nå.

505
00:40:40,731 --> 00:40:43,793
Brann!

506
00:40:43,818 --> 00:40:45,586
Ut nå!

507
00:40:45,611 --> 00:40:48,155
Fort, slukk brannen!

508
00:40:57,123 --> 00:40:59,517
Finn noe for å bære vann!

509
00:40:59,542 --> 00:41:02,295
Seks menn blir igjen med prinsessen!

510
00:41:12,180 --> 00:41:13,347
Lås dørene!

511
00:41:14,015 --> 00:41:15,474
Uhtred!

512
00:41:21,355 --> 00:41:23,733
Clapa, Sihtric, buret!

513
00:41:26,736 --> 00:41:28,087
Kom igjen!

514
00:41:28,112 --> 00:41:30,006
Dette er en jævlig lås å bryte opp!

515
00:41:30,031 --> 00:41:31,908
Få det gjort før vi brenner!

516
00:41:35,661 --> 00:41:37,889
Så vi har tømt hallen for menn, herre,

517
00:41:37,914 --> 00:41:40,249
hvordan tømmer vi gårdsplassen?

518
00:41:48,424 --> 00:41:50,051
De vil følge sølvet.

519
00:41:50,718 --> 00:41:53,321
Opp til vollene!

520
00:41:53,346 --> 00:41:54,739
Kom igjen!

521
00:41:54,764 --> 00:41:57,658
- Kom igjen!
- Vi trenger vann, fort!

522
00:41:57,683 --> 00:41:59,560
Hvor begynte dette?

523
00:42:00,311 --> 00:42:03,439
Dame, fort, ri til bakporten.

524
00:42:04,398 --> 00:42:05,816
Ikke stopp!

525
00:42:08,152 --> 00:42:09,962
Det er prinsessen! Stopp henne!

526
00:42:09,987 --> 00:42:11,339
Etter henne!

527
00:42:11,364 --> 00:42:12,965
Dra til hestene deres!

528
00:42:12,990 --> 00:42:14,367
Nå!

529
00:42:25,711 --> 00:42:28,064
Hvor er han? Erik!

530
00:42:28,089 --> 00:42:30,274
- Hvor er han?
- Herre, jeg vet ikke.

531
00:42:30,299 --> 00:42:32,343
Jeg har ikke sett ham utenfor hallen!

532
00:43:04,333 --> 00:43:05,626
Nei!

533
00:43:10,798 --> 00:43:14,218
Erik!

534
00:43:19,849 --> 00:43:23,411
Erik! Ikke gjør dette.

535
00:43:23,436 --> 00:43:25,037
Ikke våg å gjøre dette!

536
00:43:25,062 --> 00:43:28,332
Bror, vær så snill,
la meg få denne ene sjansen.

537
00:43:28,357 --> 00:43:29,959
Jeg kan ikke la henne gå.

538
00:43:29,984 --> 00:43:31,961
Hun er vår formue!

539
00:43:31,986 --> 00:43:34,380
Hun er vårt rykte!

540
00:43:34,405 --> 00:43:36,924
Hvis det er et rykte du vil ha,
kan du begynne med å drepe meg.

541
00:43:36,949 --> 00:43:38,759
Uhtred, nei!

542
00:43:38,784 --> 00:43:40,995
Hvis du vil ha formuen din...

543
00:43:41,746 --> 00:43:42,997
...må du drepe meg.

544
00:43:44,707 --> 00:43:46,209
Nei!

545
00:43:50,046 --> 00:43:51,522
Nei!

546
00:43:51,547 --> 00:43:52,757
Clapa, buret!

547
00:44:29,669 --> 00:44:31,963
Uhtred, få henne ut herfra!

548
00:44:34,549 --> 00:44:36,425
Erik! Nei!

549
00:44:47,937 --> 00:44:50,623
- Nei!
- Vi må dra!

550
00:44:50,648 --> 00:44:52,775
Aethelflaed!

551
00:45:12,712 --> 00:45:13,761
Du...

552
00:45:15,298 --> 00:45:16,841
Du gjorde dette.

553
00:45:25,600 --> 00:45:27,977
Du har drept oss begge.

554
00:46:12,230 --> 00:46:13,279
Med meg!

555
00:46:43,553 --> 00:46:45,054
Clapa, kom med oss!

556
00:46:51,477 --> 00:46:52,812
Clapa!

557
00:46:59,360 --> 00:47:01,320
Vi drar!

558
00:47:23,885 --> 00:47:26,512
Hun rømmer med Uhtred!

559
00:47:29,473 --> 00:47:31,242
Jeg vil ha dem døde!

560
00:47:31,267 --> 00:47:33,311
Alle, etter dem!

561
00:47:41,152 --> 00:47:44,338
Herre, jeg er glad for å se deg,
i likhet med mine menn.

562
00:47:44,363 --> 00:47:48,451
Jeg har fortalt dem alle at vi er her
etter ordre fra Alfred.

563
00:47:53,289 --> 00:47:56,058
Herre, siden det synes som du har
marsjert en hær til døren deres,

564
00:47:56,083 --> 00:47:59,295
tviler jeg på at nordboerne tror
at du ikke er her for å slåss.

565
00:48:03,090 --> 00:48:04,926
Hvorfor, Odda?

566
00:48:06,302 --> 00:48:07,570
Hvorfor?

567
00:48:07,595 --> 00:48:10,031
For Wessex, herre.

568
00:48:10,056 --> 00:48:12,350
Bare for Wessex.

569
00:48:17,605 --> 00:48:18,654
Herre, himmelen!

570
00:48:20,399 --> 00:48:21,859
Det må være Beamfleot.

571
00:48:23,903 --> 00:48:24,962
Det er en hær, herre!

572
00:48:24,987 --> 00:48:27,657
Det er Odda. Det er Oddas hær!

573
00:48:32,078 --> 00:48:34,805
- Stå klare!
- Stå klare!

574
00:48:34,830 --> 00:48:36,999
Gode Gud, jeg tror det er Uhtred!

575
00:48:37,959 --> 00:48:41,629
Det er henne, det er Aethelflaed.
De har henne.

576
00:48:47,635 --> 00:48:50,988
Herre, vi blir forfulgt av Sigefrid.

577
00:48:51,013 --> 00:48:54,659
Danene er få i tallet og uorganiserte.
Mitt råd er å drepe dem alle.

578
00:48:54,684 --> 00:48:56,869
Steapa, sett vakter rundt min datter.
Hold henne trygg.

579
00:48:56,894 --> 00:48:59,417
- Far, jeg vil slåss mot dem!
- Du gjør som jeg sier!

580
00:49:10,074 --> 00:49:11,175
Erik er død, herre.

581
00:49:11,200 --> 00:49:16,597
Sigefrid vil ikke ønske å forhandle
eller vente, han vil ha saksisk blod.

582
00:49:16,622 --> 00:49:17,874
Vi må slåss!

583
00:49:20,084 --> 00:49:23,504
Fylking, herre, bare du kan gi ordren.

584
00:49:26,215 --> 00:49:29,552
Herre, vi har bare en brøkdel
av deres antall.

585
00:49:31,012 --> 00:49:32,805
Vi kan ikke vinne.

586
00:49:35,057 --> 00:49:36,767
Jeg er klar.

587
00:49:40,938 --> 00:49:41,987
Herre?

588
00:49:44,901 --> 00:49:47,028
For å dø.

589
00:49:51,365 --> 00:49:53,367
Det vil bli i dag.

590
00:49:59,290 --> 00:50:01,459
Hvem er med meg?

591
00:50:02,960 --> 00:50:06,022
Hvem er klare for ære?

592
00:50:06,047 --> 00:50:08,257
Eller Valhall!

593
00:50:17,058 --> 00:50:18,534
Fylking!

594
00:50:18,559 --> 00:50:19,977
Fylking!

595
00:50:23,564 --> 00:50:25,374
Raskere!

596
00:50:25,399 --> 00:50:26,526
Beveg dere!

597
00:50:47,755 --> 00:50:49,465
Raskere!

598
00:50:55,388 --> 00:50:56,906
Forsvar!

599
00:50:56,931 --> 00:50:58,933
Forsvar!

600
00:51:19,287 --> 00:51:20,705
Fyll igjen åpningen!

601
00:51:29,380 --> 00:51:30,631
Hold veggen!

602
00:51:55,531 --> 00:51:57,200
Prinsesse!

603
00:52:00,203 --> 00:52:01,679
Jeg ser deg, prinsesse!

604
00:52:01,704 --> 00:52:04,207
Og jeg skal drepe deg!

605
00:52:05,625 --> 00:52:08,544
Jeg skal ha hodet og puppene dine!

606
00:52:10,338 --> 00:52:12,256
Sigefrid!

607
00:52:30,107 --> 00:52:31,359
Prinsesse!

608
00:52:42,537 --> 00:52:44,121
Sigefrid!

609
00:52:44,789 --> 00:52:46,040
Jeg er her!

610
00:52:46,874 --> 00:52:48,417
Møt meg!

611
00:54:36,692 --> 00:54:38,069
Forlat oss.

612
00:54:50,623 --> 00:54:52,225
Uhtred, det finnes ikke ord.

613
00:54:52,250 --> 00:54:54,602
Så ikke si noe.

614
00:54:54,627 --> 00:54:57,713
Du besvarte meg da jeg tilkalte deg
og risikerte alt.

615
00:54:59,006 --> 00:55:01,425
Jeg skulle bare ønske
at han hadde overlevd, dame.

616
00:55:04,720 --> 00:55:06,264
Erik er fremdeles med meg.

617
00:55:11,602 --> 00:55:13,646
Og kanskje inni meg.

618
00:55:17,942 --> 00:55:22,697
Og om i de neste månedene
min ektemann tenker det du tenker...

619
00:55:23,823 --> 00:55:26,492
...ville det ha vært
en stor trøst, Uhtred...

620
00:55:27,368 --> 00:55:29,662
...å vite at jeg kan tilkalle deg igjen...

621
00:55:31,080 --> 00:55:33,391
...hvis jeg skulle trenge det.

622
00:55:33,416 --> 00:55:35,710
Selvsagt.

623
00:55:37,170 --> 00:55:38,754
Sverger du?

624
00:55:39,881 --> 00:55:43,467
Du er mannen jeg stoler på mest,
Uhtred av Bebbanburg.

625
00:55:48,764 --> 00:55:50,016
Jeg sverger.

626
00:55:55,605 --> 00:55:57,106
Jeg sverger, dame.

627
00:55:59,734 --> 00:56:01,777
Da skal jeg våge å kysse deg.

628
00:56:24,467 --> 00:56:27,845
Det virker som om du har gjort
en vane av å redde Wessex.

629
00:56:35,186 --> 00:56:39,065
Odda påstår at du trodde
at du handlet etter mine ordre, Uhtred?

630
00:56:42,151 --> 00:56:43,486
Hva vil skje med ham?

631
00:56:46,697 --> 00:56:48,716
Det vil bli en rettssak.

632
00:56:48,741 --> 00:56:50,910
Og så vil du drepe ham.

633
00:56:54,789 --> 00:56:56,874
Forræderi kan ikke bli ignorert.

634
00:56:59,794 --> 00:57:01,671
Han er en god mann.

635
00:57:03,673 --> 00:57:05,216
Han er min venn...

636
00:57:08,302 --> 00:57:10,304
...og en forræder.

637
00:57:14,851 --> 00:57:16,686
Kan jeg gå, herre?

638
00:57:19,230 --> 00:57:21,148
Du er fri til å gå...

639
00:57:22,817 --> 00:57:25,236
...som min edsvorne mann.

640
00:58:07,028 --> 00:58:11,490
Jeg skulle gjerne ha sett jorden min
i Devonshire én gang til.

641
00:58:15,369 --> 00:58:17,371
Hvordan så det ut?

642
00:58:24,629 --> 00:58:26,506
Devonshire var vakkert, herre.

643
00:58:33,888 --> 00:58:35,473
Gud være med deg.

644
00:59:36,742 --> 00:59:39,453
Hva binder en mann til jorden sin?

645
00:59:40,204 --> 00:59:44,767
Hvilken indre kraft tillater ham
å gi sitt liv for å bevare sin jord

646
00:59:44,792 --> 00:59:48,337
og livene til familiene som jobber på den?

647
00:59:50,590 --> 00:59:52,258
Det kan bare være kjærlighet.

648
00:59:55,303 --> 00:59:59,323
Det vil ikke bli skrevet
at herr Odda reddet Wessex,

649
00:59:59,348 --> 01:00:03,160
men det er historien jeg vil fortelle.

650
01:00:03,186 --> 01:00:07,707
At han ga sitt liv
for å redde mange andre sitt.

651
01:00:07,732 --> 01:00:12,820
Og sørget for at kong Alfred av Wessex
ble mektigere enn aldri før.

652
01:00:15,781 --> 01:00:18,034
Sigefrid hadde blitt beseiret...

653
01:00:19,619 --> 01:00:23,748
...men Alfred visste like godt som meg
at danene sikkert kom tilbake.

654
01:00:24,624 --> 01:00:28,936
Lenket av eder til både Wessex og Mercia,

655
01:00:28,961 --> 01:00:33,191
virker det som om skjebnen
har gjort mitt sverd saksisk.

656
01:00:33,216 --> 01:00:37,178
Selv om jeg i mitt hjerte
fortsetter å være en dane.

657
01:00:39,096 --> 01:00:44,911
Jeg, Uhtred, sønn av Uhtred, skal være
krigeren som binder kongedømmene sammen.

658
01:00:44,936 --> 01:00:49,273
Æresbundet til å forme
Alfreds drøm om et England.

659
01:00:51,359 --> 01:00:55,696
Men én dag vil sverdet mitt
tilhøre Bebbanburg.

660
01:00:57,156 --> 01:00:59,509
Skjebne er alt.

661
01:00:59,534 --> 01:01:00,701
Tekst: Anniken Einan