1
00:00:01,250 --> 00:00:03,502
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,898
Jeg reiste nord til Cumbraland,

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,984
hvor en hellig mann drømte om en slave
som skulle bli konge.

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,360
Er det deg?

5
00:00:11,385 --> 00:00:12,511
Jeg er Guthred.

6
00:00:13,221 --> 00:00:16,533
Jeg besøkte danene forkledd
som en død rytter,

7
00:00:16,557 --> 00:00:18,601
og sikret Guthreds løslatelse.

8
00:00:19,936 --> 00:00:24,624
Over restene til en velsignet helgen,
ble han kronet til konge.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,834
Reis en hær, og jeg vil kommandere den.

10
00:00:26,859 --> 00:00:27,960
- Sov godt.
- God natt.

11
00:00:27,985 --> 00:00:29,504
Sov godt.

12
00:00:29,529 --> 00:00:30,922
Din søster er vakker.

13
00:00:30,947 --> 00:00:34,967
Den hovmodige, langhårede tosken der.
Han vil ha tronen...

14
00:00:34,992 --> 00:00:36,427
...det er jeg sikker på.

15
00:00:36,452 --> 00:00:41,516
I Eforwich reiste sakserne seg
mot innvandrerne:

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,851
brødrene Erik og Sigefrid.

17
00:00:43,876 --> 00:00:47,647
Jeg vet at brødrene vil søke hevn
for hva de har tapt.

18
00:00:47,672 --> 00:00:52,818
Og at Kjartan den grusomme ikke vil hvile
i sin leten etter Den døde rytteren.

19
00:00:52,844 --> 00:00:57,406
Uhtred Ragnarson er min.

20
00:00:57,431 --> 00:00:59,559
Skjebne er alt...

21
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA

22
00:02:09,545 --> 00:02:11,772
Jeg ser at den nye kongen
holder deg opptatt.

23
00:02:11,797 --> 00:02:14,008
Det gjør han. Jeg kjenner ikke deg.

24
00:02:15,384 --> 00:02:17,778
Hvor finner jeg mannen Uhtred?

25
00:02:17,803 --> 00:02:20,740
Herr Uhtred vil være den veien,

26
00:02:20,765 --> 00:02:25,269
sammen med kongens garde, og kongen,
og halve den læresugne landsbyen.

27
00:02:47,917 --> 00:02:50,061
Clapa er en bjørn.

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,980
En stor sinna bjørn. Skal vi stoppe det?

29
00:02:53,005 --> 00:02:54,482
Ikke i det hele tatt.

30
00:02:54,507 --> 00:02:56,107
Med litt hell vil et slag treffe.

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,805
Alt han gjør er å bruse med fjærene.

32
00:03:04,100 --> 00:03:07,036
Jeg tror at damen føler det samme.

33
00:03:07,061 --> 00:03:08,704
Det gjør de vanligvis.

34
00:03:08,729 --> 00:03:10,857
Selv arrene hans er kjekke.

35
00:03:26,163 --> 00:03:29,058
Ikke alle sverdslag er et drap!

36
00:03:29,083 --> 00:03:32,979
Et drap er noe som må formes!

37
00:03:33,004 --> 00:03:36,649
Enten det er mann mot mann,
eller i en fylking,

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,776
er alt under kneet sårbart.

39
00:03:38,801 --> 00:03:41,153
Et slag mot ankelen dreper deg ikke,

40
00:03:41,179 --> 00:03:45,616
men det vil åpne døren,
og døden selv vil gå gjennom den døren.

41
00:03:45,641 --> 00:03:47,618
Så ikke gjør det Clapa har gjort,
ikke overreager.

42
00:03:47,643 --> 00:03:51,272
Ikke gjør nesten halve kroppen din et mål.

43
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
Hent vann til meg.

44
00:03:58,654 --> 00:04:04,577
Unnskyld, vi ser etter Uhtred,
kommandøren av kongens hær.

45
00:04:12,960 --> 00:04:14,754
Vi er her for å tilby våre sverd.

46
00:04:16,797 --> 00:04:19,358
Utmerket!

47
00:04:19,383 --> 00:04:20,484
Hvem tilhører dere?

48
00:04:20,510 --> 00:04:23,696
Vi tjener danen jarl Brynjar.
Vi holder til nord og øst herfra.

49
00:04:23,721 --> 00:04:26,240
Jeg kjenner til Brynjar.

50
00:04:26,265 --> 00:04:29,202
Vel, jeg er Guthred, kongen av Cumbraland.

51
00:04:29,227 --> 00:04:32,079
- Herre, tilgi meg.
- Neida.

52
00:04:32,104 --> 00:04:35,541
Hvis dere er her for å være med meg,
er det intet å tilgi.

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,918
Brynjar er ikke sammen med dere?

54
00:04:36,943 --> 00:04:38,961
Min herre er en gammel mann nå.

55
00:04:38,986 --> 00:04:41,714
Han sender dere hit, hvorfor?

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,175
Han er bekymret for at Kjartan
og hans like vil ta hans jord.

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,954
Hvis kong Guthred er imot Kjartan,
da er vi med ham.

58
00:04:49,330 --> 00:04:50,848
Utmerket.

59
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Virkelig, utmerket.

60
00:04:54,043 --> 00:04:56,646
- Du må være Uhtred.
- Det er jeg.

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,232
Det er øl og mat på kjerra,
hvis dere er sultne.

62
00:04:59,257 --> 00:05:01,843
- Velkommen.
- Herre.

63
00:05:03,010 --> 00:05:04,059
Velkommen.

64
00:05:04,804 --> 00:05:07,865
Vi må spise, fader, før maten forsvinner.

65
00:05:07,890 --> 00:05:09,492
Absolutt.

66
00:05:09,517 --> 00:05:14,063
De ser ut som gode menn, slåsskjemper.

67
00:05:15,064 --> 00:05:17,692
Du burde ta dem med inn i husholdsgarden.

68
00:05:22,697 --> 00:05:24,924
Fyll magene deres.

69
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
Har dere kommet langt?

70
00:05:28,202 --> 00:05:29,178
Det har vi.

71
00:05:29,203 --> 00:05:31,013
Jeg er Halig.

72
00:05:31,038 --> 00:05:32,582
Jeg er sulten.

73
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
Jeg skal bli en kristen.

74
00:05:41,591 --> 00:05:44,986
Som min far før meg, skal jeg døpes.

75
00:05:45,011 --> 00:05:48,823
Det gjør ikke vondt, herre.
Jeg har blitt døpt to ganger.

76
00:05:48,848 --> 00:05:50,992
Det er vann og ord.

77
00:05:51,017 --> 00:05:54,312
Jeg tenkte også
at jeg burde gifte meg med en sakser.

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
For å vise at Cumbraland og Northumbria
er for begge folkene.

79
00:06:00,902 --> 00:06:02,461
Det er bra, bra tenkt.

80
00:06:02,486 --> 00:06:04,614
Jeg ville ha valgt Hild.

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
Jeg liker henne,

82
00:06:08,784 --> 00:06:10,845
men jeg trenger noen yngre,

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,514
noen som er klar for avling.

84
00:06:13,539 --> 00:06:15,349
Du burde være med Hild.

85
00:06:15,374 --> 00:06:16,834
Nei.

86
00:06:18,002 --> 00:06:19,795
Det burde jeg ikke.

87
00:06:24,008 --> 00:06:26,177
Jeg har sett at du ser på søsteren min.

88
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
Vel, hun tiltrekker øyet, hva kan jeg si?

89
00:06:32,975 --> 00:06:34,452
Gisela har verdi.

90
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
I likhet med meg.

91
00:06:39,357 --> 00:06:42,267
Herre, vi burde marsjere til Eoferwic
så snart vi er klare...

92
00:06:43,152 --> 00:06:47,323
...mens det fremdeles er i saksiske hender
og før brødrene kommer tilbake.

93
00:06:48,699 --> 00:06:50,551
Jeg skal snakke med abbeden.

94
00:06:50,576 --> 00:06:53,513
Herre, abbeden er en abbed.

95
00:06:53,538 --> 00:06:55,806
Jeg er en kriger, du er en konge.

96
00:06:55,831 --> 00:06:58,751
Abbeden og drømmen hans
er grunnen til at jeg er konge.

97
00:06:59,919 --> 00:07:05,633
Jeg skal snakke med abbeden,
og søsteren min skal gjøre sin plikt.

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,292
Avslutt dette for meg, Clapa.

99
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
Herre.

100
00:07:56,517 --> 00:07:58,077
Dame Gisela.

101
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Herr Uhtred.

102
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
- Kan jeg sitte?
- Vær så god.

103
00:08:08,196 --> 00:08:09,839
Er du en kristen?

104
00:08:09,864 --> 00:08:11,465
Nei, det er jeg ikke.

105
00:08:11,490 --> 00:08:13,993
Jeg satt her for abbedens skyld,

106
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
men nå synes jeg at det er...

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
At det er fred her.

108
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
- Jeg forstyrrer deg.
- Nei.

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,132
Det gjør du ikke.

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
Jeg tenkte på broren min...

111
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
...og hvordan han nå tror han er min far.

112
00:08:39,018 --> 00:08:40,119
Han er kongen.

113
00:08:40,144 --> 00:08:41,829
Jeg tilhører ikke ham.

114
00:08:41,854 --> 00:08:44,957
Han har andre tanker,
men jeg vil ikke være hans gave.

115
00:08:44,982 --> 00:08:47,627
Og tror du at du har et valg?

116
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Jeg vil ikke være hans gave.

117
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
Jeg har mine egne tanker.

118
00:08:59,747 --> 00:09:03,518
Abbed Eadred drømte om at min bror skulle
bli konge, men det var ikke hans idé

119
00:09:03,543 --> 00:09:05,436
å tilby løsepenger,

120
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
det var ikke hans idé
at vi skulle gå til Alfred for sølv.

121
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
- Var det deg?
- Det var det.

122
00:09:15,388 --> 00:09:19,075
Når det er sagt, uten deg, herre,

123
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
ville ikke min bror vært fri.

124
00:09:26,148 --> 00:09:27,859
Det er min skjebne.

125
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
Du burde kalle meg Uhtred.

126
00:09:44,625 --> 00:09:47,920
Abbeden og din bror vil høre om
at vi sitter alene sammen.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,633
Kan jeg spørre...

128
00:09:54,010 --> 00:09:57,697
...hvis du hører at jeg skal bli tilbudt
som en brud,

129
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
vær så snill og si ifra.

130
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
Det skal jeg.

131
00:10:03,352 --> 00:10:05,288
Hva vil du gjøre?

132
00:10:05,313 --> 00:10:07,456
Jeg vil bestemme meg

133
00:10:07,481 --> 00:10:09,333
om jeg skal bli eller dra.

134
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
Og dra hvor?

135
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Jeg har kanskje sagt for meget.

136
00:10:16,824 --> 00:10:17,873
Uhtred.

137
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
Dame.

138
00:10:27,043 --> 00:10:29,295
Du kan kalle meg Gisela.

139
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
Herre? Jeg skulle si at hesten din er syk.

140
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
Ett rop og du er død.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,605
Mine herrer Kjartan og Sven
sender deres hilsen...

142
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
...Uhtred Ragnarson.

143
00:11:33,150 --> 00:11:34,986
Vi har en lang reise foran oss.

144
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
Og du vil bare se halvparten av den.

145
00:11:43,953 --> 00:11:45,096
Clapa.

146
00:11:45,121 --> 00:11:47,056
Clapa, danene!

147
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
De stygge danene som satt der,
hvor gikk de hen?

148
00:11:53,129 --> 00:11:54,487
Jeg har lov til å ta et øye.

149
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
Hvilket ønsker du å beholde?

150
00:12:01,470 --> 00:12:02,889
Det blåe.

151
00:12:04,390 --> 00:12:07,076
Jeg sverger jeg vil drepe deg
før vi kommer til Kjartan.

152
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Jeg gleder meg til å se deg prøve.

153
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
Nei! Jeg må ha én av dem i live!

154
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Ikke deg.

155
00:12:44,931 --> 00:12:49,827
I kveld besøkte ondskapen Cumbraland,

156
00:12:49,852 --> 00:12:53,206
og den ble overvunnet av menn

157
00:12:53,231 --> 00:12:56,150
som nå har bevist at de er krigere!

158
00:12:57,944 --> 00:13:01,422
Dette er vår første seier,

159
00:13:01,447 --> 00:13:04,116
og den vil ikke bli vår siste!

160
00:13:05,535 --> 00:13:08,704
Den vil ikke bli vår siste!

161
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Så la oss feire!

162
00:13:23,803 --> 00:13:26,030
Clapa! Halig!

163
00:13:26,055 --> 00:13:29,659
Kutt av hodene deres, putt dem i en sekk
og hold dem trygge.

164
00:13:29,684 --> 00:13:32,328
Jeg skal lage en gave av dem til Kjartan.

165
00:13:32,353 --> 00:13:33,371
Ja, herre.

166
00:13:33,396 --> 00:13:38,276
Dere er langt fra
hva jeg vil kalle krigere,

167
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
men dere gjorde det godt.

168
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
- Jeg er takknemlig.
- Takk.

169
00:13:50,454 --> 00:13:52,265
Jeg vil snakke med herr Uhtred.

170
00:13:52,290 --> 00:13:54,183
Det kan du ikke.

171
00:13:54,208 --> 00:13:56,394
Jeg vil gjerne tjene ham.

172
00:13:56,419 --> 00:13:57,979
Det kan du ikke!

173
00:13:58,004 --> 00:14:02,008
Nå holder du munn,
før jeg fyller den med støvelen min!

174
00:14:21,652 --> 00:14:23,379
Når har du tenkt å begynne?

175
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Når jeg er full.

176
00:14:28,951 --> 00:14:31,053
- Har du gjort dette før?
- Aldri.

177
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Men jeg vet at det er best å vente
til blodet har tyknet.

178
00:14:41,339 --> 00:14:43,883
Jeg vil gjerne ha litt av deres brynje,
eller lær.

179
00:14:45,718 --> 00:14:47,178
Jeg vil fortjene det...

180
00:14:48,429 --> 00:14:50,473
...ved å ta det første hodet.

181
00:14:51,682 --> 00:14:53,618
Du kan ta det du vil ha. Bare ta det.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,786
- Nei, jeg vil fortjene det.
- Du fortjente det i stallen...

183
00:14:55,811 --> 00:14:57,855
Jeg må bli vant til...

184
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
...hvordan det føles.

185
00:15:16,666 --> 00:15:17,715
Hild!

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
Vi skal bruke øks.

187
00:17:04,440 --> 00:17:06,918
Herrer og jarler av Cumbraland,

188
00:17:06,943 --> 00:17:10,530
jeg takker dere for at dere viser
dette flotte samholdet.

189
00:17:12,240 --> 00:17:14,383
Cumbraland har gjennom årene

190
00:17:14,408 --> 00:17:18,913
blitt et område for både daner og saksere.

191
00:17:19,539 --> 00:17:23,601
Sammen, med styrken til den kristne Gud,

192
00:17:23,626 --> 00:17:26,187
- kan vi oppnå store ting.
- Amen.

193
00:17:26,212 --> 00:17:28,231
- Amen.
- Amen.

194
00:17:28,256 --> 00:17:29,690
Som deres konge,

195
00:17:29,715 --> 00:17:34,595
har jeg bestemt at det er på tide
for vår hær å marsjere...

196
00:17:35,847 --> 00:17:37,640
...til Eoferwic.

197
00:17:45,398 --> 00:17:48,334
Herre... Jeg er Ulf.

198
00:17:48,359 --> 00:17:50,169
Ulf?

199
00:17:50,194 --> 00:17:52,755
Min far snakket godt om deg.

200
00:17:52,780 --> 00:17:54,674
Har du noe å si?

201
00:17:54,699 --> 00:17:57,827
Jeg vil si at vi ikke har
noen fiender i Eoferwic.

202
00:17:58,911 --> 00:18:02,258
Men det er mange fiender som vil angripe
våre områder når vi er borte.

203
00:18:03,082 --> 00:18:04,976
Jeg ga deg menn for å beskytte mitt område

204
00:18:05,001 --> 00:18:07,837
og mine naboers område,
ikke for å forlate dem.

205
00:18:09,881 --> 00:18:14,235
Jeg får nyheter fra hele Northumbria.

206
00:18:14,260 --> 00:18:16,779
Våre fiender er opptatte andre steder.

207
00:18:16,804 --> 00:18:18,155
Er dette nyheter eller rykter?

208
00:18:18,181 --> 00:18:19,949
Brødrene er lengre vekk enn Tuede.

209
00:18:19,974 --> 00:18:23,327
Kjartan den grusomme
er låst inne i festningen sin,

210
00:18:23,352 --> 00:18:28,916
og Aelfric, herren av Bebbanburg,
tør ikke å angripe en hær

211
00:18:28,941 --> 00:18:32,044
som bærer med seg
den velsignede sankt Cuthbert.

212
00:18:32,069 --> 00:18:33,838
- Og hva med irene?
- Ja.

213
00:18:33,863 --> 00:18:35,923
- Hva med skottene?
- Ja!

214
00:18:35,948 --> 00:18:37,575
Hva med svindlere og ranere?

215
00:18:38,701 --> 00:18:41,470
Hva med avlingene på marken,
og husdyrene i åsene?

216
00:18:41,495 --> 00:18:44,599
Herr Ulf, jeg har nettopp
kommet tilbake fra Eoferwic,

217
00:18:44,624 --> 00:18:46,807
og jeg sier deg
at det er store rikdommer der.

218
00:18:47,210 --> 00:18:50,730
Sølv og gevinstene av krig:
hester, sverd, selv områder.

219
00:18:50,755 --> 00:18:51,839
Og kvinnfolka?

220
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
Ja, absolutt. Kvinnfolk, absolutt.

221
00:18:56,010 --> 00:18:59,405
Eoferwic er en korrupsjonens bule,

222
00:18:59,430 --> 00:19:02,575
pepret med synd og vellystige kvinnfolk.

223
00:19:02,600 --> 00:19:05,995
Det er en by som må renskes.

224
00:19:06,020 --> 00:19:10,666
Renskes av denne hellige hæren!
Vi har antallene!

225
00:19:10,691 --> 00:19:13,127
Gud er med oss!

226
00:19:13,152 --> 00:19:16,797
Vi skal bli rikere i kropp og sjel.

227
00:19:16,822 --> 00:19:20,885
Vi skal bli herrer over Northumbria!

228
00:19:20,910 --> 00:19:23,721
- Fremover!
- Ja!

229
00:19:23,746 --> 00:19:25,540
Til Eoferwic!

230
00:19:30,628 --> 00:19:32,605
Vil du dele en mugge øl med meg?

231
00:19:32,630 --> 00:19:34,590
I morgen må jeg dra tilbake til Wessex.

232
00:19:46,727 --> 00:19:47,776
Du burde bli.

233
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
Northumbria er ditt hjem.

234
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Og Alfred er min konge.

235
00:19:58,614 --> 00:20:00,825
Vil du være trygg på veien?

236
00:20:02,118 --> 00:20:04,178
- Hvem skal du ri med?
- To menn.

237
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
- Krigere?
- Munker.

238
00:20:06,914 --> 00:20:09,667
Men de vil bære hvert sitt tunge kors.

239
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
Jeg vil være trygg.

240
00:20:12,753 --> 00:20:13,802
Jeg har disse.

241
00:20:22,305 --> 00:20:26,158
Det er tenner som tilhører sankt Cuthbert.

242
00:20:26,184 --> 00:20:28,327
De er en gave for Alfred,

243
00:20:28,352 --> 00:20:31,439
og min helligste beskyttelse.

244
00:20:32,273 --> 00:20:36,152
- Tror du at de fortsatt biter?
- Nei Uhtred, jeg tror bare.

245
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
Tro er en stor trøst.

246
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Lov meg at du ikke vil gjøre noe dumt.

247
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
Hvordan kan jeg love noe
jeg ikke kan holde?

248
00:20:50,208 --> 00:20:52,752
Dumhet er i min natur.

249
00:20:54,670 --> 00:20:58,216
Du må være lei av å høre min formaninger,
men her er én til:

250
00:21:00,801 --> 00:21:03,279
Du blir veiledet av ditt hjerte,

251
00:21:03,304 --> 00:21:05,031
og det er et godt hjerte,

252
00:21:05,056 --> 00:21:06,705
jeg ber om at det aldri må mørkne.

253
00:21:07,975 --> 00:21:11,996
Dame Gisela,
akkurat som Alfreds datter, Aethelflaed,

254
00:21:12,021 --> 00:21:14,123
har en hensikt,

255
00:21:14,148 --> 00:21:18,569
en høyere hensikt enn nødvendighet
eller lyst... eller selv kjærlighet.

256
00:21:21,197 --> 00:21:24,091
Jeg har sett det andre har sett,
tiltrekningen.

257
00:21:24,116 --> 00:21:26,052
Hun har sine egne meninger.

258
00:21:26,077 --> 00:21:29,860
Kong Guthred ser deg muligens som en venn,
men mennene rundt ham gjør ikke det.

259
00:21:31,958 --> 00:21:33,684
Vel, det er ingen motgang.

260
00:21:33,709 --> 00:21:37,438
Du har kanskje kongens ene øre,
men de har helt sikkert det andre.

261
00:21:37,463 --> 00:21:40,066
Og som du har sett i dag,

262
00:21:40,091 --> 00:21:43,302
de snakker godt for seg,
ordene deres har effekt.

263
00:21:44,971 --> 00:21:47,807
Så tre forsiktig.

264
00:21:57,024 --> 00:21:58,693
Mer sier jeg ikke.

265
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Ikke forandre deg,

266
00:22:06,868 --> 00:22:09,579
men forsøk å bruk hjernen inni det hodet.

267
00:22:16,752 --> 00:22:18,212
Bli.

268
00:22:20,464 --> 00:22:22,592
Du kan bli min prest på Bebbanburg.

269
00:22:23,176 --> 00:22:25,136
Trenger du en prest?

270
00:22:29,265 --> 00:22:31,434
Bare hvis det er Beocca.

271
00:22:38,441 --> 00:22:40,234
Far forsiktig.

272
00:23:31,953 --> 00:23:33,846
Er hodene lagt i sekker og lastet opp?

273
00:23:33,871 --> 00:23:36,374
Og stinker og tiltrekker seg fluer.

274
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
Herre.

275
00:23:43,172 --> 00:23:44,815
Hvor er nonnen Hild?

276
00:23:44,841 --> 00:23:47,927
- Har hun forlatt oss?
- Hun er her fortsatt.

277
00:23:50,638 --> 00:23:52,782
Blir liket til sankt Cuthbert med oss,
herre?

278
00:23:52,807 --> 00:23:54,325
Han skal lede oss

279
00:23:54,350 --> 00:23:57,186
på skuldrene til munkene.

280
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
Hvordan går det med de modige menn
av Cumbraland?

281
00:24:29,760 --> 00:24:32,947
Jeg vil ikke glemme hvordan dere
kom til min unnsetning.

282
00:24:32,972 --> 00:24:35,016
Hver av dere skal ha sølv!

283
00:24:36,851 --> 00:24:39,270
Men mer enn det, har dere sverdet mitt!

284
00:24:42,648 --> 00:24:45,084
Han liker å bli beundret,

285
00:24:45,109 --> 00:24:47,295
slik forfengelighet er syndig.

286
00:24:47,320 --> 00:24:49,630
Herre, du skal vite

287
00:24:49,655 --> 00:24:53,784
at han og dame Gisela
har tilbrakt tid alene sammen.

288
00:24:56,245 --> 00:24:57,805
Hvor?

289
00:24:57,830 --> 00:25:00,016
En åker, en låve?

290
00:25:00,041 --> 00:25:01,959
I kapellet, herre.

291
00:25:03,252 --> 00:25:04,937
Følg med,

292
00:25:04,962 --> 00:25:07,106
skulle kuken hans vandre

293
00:25:07,131 --> 00:25:09,942
og hennes jomfrudom bestemme seg
for å følge etter.

294
00:25:09,967 --> 00:25:11,802
Ja, herre.

295
00:25:23,064 --> 00:25:25,233
KONGEDØMMET WESSEX

296
00:25:28,069 --> 00:25:29,237
Igjen, høyere.

297
00:25:31,656 --> 00:25:34,081
- Høyere.
- Hvorfor? Hvorfor ikke bruke kreftene...

298
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
Forstår du nå, dame?

299
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Det gjør jeg. Ja, takk.

300
00:25:47,046 --> 00:25:49,006
Jeg vil ikke se henne bli gift.

301
00:25:50,132 --> 00:25:51,484
Det må hun bli.

302
00:25:51,509 --> 00:25:54,028
Tiden har gått så fort.

303
00:25:54,053 --> 00:25:58,491
Trøst deg med at Steapa ville ha drept
alle som hadde turt å skade henne,

304
00:25:58,516 --> 00:26:00,910
ektemenn inkludert.

305
00:26:00,935 --> 00:26:03,896
Han er like mye hennes mann som din.

306
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
Ja, det er han.

307
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Skal jeg få ham halshugget
som en forræder?

308
00:26:23,749 --> 00:26:25,543
Du, jente!

309
00:26:26,377 --> 00:26:27,426
Kvinne!

310
00:26:28,254 --> 00:26:29,303
Kriger.

311
00:26:33,718 --> 00:26:35,595
Jeg må gå inn i skogen der.

312
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
Jeg må drite.

313
00:26:41,267 --> 00:26:42,743
Jeg vil ikke fylle bukseklærne mine!

314
00:26:42,768 --> 00:26:45,479
Halig, fangen vår må ha oppsyn.

315
00:27:00,203 --> 00:27:03,514
Jeg tror herr Uhtred håper
du kan fortelle ham om Kjartans festning.

316
00:27:03,539 --> 00:27:05,124
Den er høy.

317
00:27:06,375 --> 00:27:08,219
Fortell ham det, og du er en død mann.

318
00:27:08,836 --> 00:27:09,937
Så la meg snakke med ham.

319
00:27:09,962 --> 00:27:12,089
Han vil snakke med deg når han er klar.

320
00:27:14,425 --> 00:27:15,635
Han er en god mann.

321
00:27:37,907 --> 00:27:39,075
Slipp sverdet ditt!

322
00:27:41,410 --> 00:27:43,137
Du skal hente herr Uhtred.

323
00:27:43,162 --> 00:27:44,889
Fortell ham at jeg har hans mann.

324
00:27:44,914 --> 00:27:47,266
- Drep meg og vi er begge døde!
- Nå!

325
00:27:47,291 --> 00:27:49,268
Herr Uhtred!

326
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Med hell vil vi begge overleve.

327
00:27:54,924 --> 00:27:56,651
Jeg kunne ha drept ham, herre.

328
00:27:56,676 --> 00:27:58,694
Jeg kunne ha rømt nå.

329
00:27:58,719 --> 00:28:00,279
Drep ham og du vil dø sakte.

330
00:28:00,304 --> 00:28:01,989
Det jeg sa.

331
00:28:02,014 --> 00:28:03,955
Jeg ba mannen din om å hente deg, herre.

332
00:28:04,725 --> 00:28:06,811
Jeg er ikke en morder,
jeg ønsker å kjøpslå.

333
00:28:08,271 --> 00:28:10,581
Et liv for et liv, er det så?

334
00:28:10,606 --> 00:28:12,542
Mitt liv for mitt sverd.

335
00:28:12,567 --> 00:28:14,585
Jeg ønsker å tjene deg, herre.

336
00:28:14,610 --> 00:28:17,133
Jeg kunne ha drept begge,
men jeg ønsker å tjene deg.

337
00:28:17,655 --> 00:28:19,740
Du er Kjartans mann.

338
00:28:20,700 --> 00:28:22,009
Nei.

339
00:28:22,034 --> 00:28:25,429
Jeg er Kjartans uekte sønn,
påsatt en slavejente.

340
00:28:25,454 --> 00:28:28,349
Og du er Uhtred Ragnarson,

341
00:28:28,374 --> 00:28:30,560
og jeg ønsker å tjene en kriger
og en herre,

342
00:28:30,585 --> 00:28:32,170
en sann herre.

343
00:28:33,880 --> 00:28:35,731
Hvis du tror meg på disse tingene,

344
00:28:35,756 --> 00:28:37,884
så legg ned sverdet ditt.

345
00:28:42,054 --> 00:28:43,698
Garanterer du livet mitt?

346
00:28:43,723 --> 00:28:45,074
Legg ned sverdet ditt.

347
00:28:45,099 --> 00:28:46,267
- Drep ham.
- Nei.

348
00:28:47,518 --> 00:28:49,395
Legg ned sverdet ditt.

349
00:29:00,323 --> 00:29:02,466
Jeg kan bli til nytte for deg, herre.

350
00:29:02,491 --> 00:29:05,261
Han er bare en hedning, drep ham!

351
00:29:05,286 --> 00:29:07,346
- Ingen rører seg.
- Drep ham nå!

352
00:29:07,371 --> 00:29:10,766
Jeg sier at ingen skal røre seg
eller snakke bortsett fra meg!

353
00:29:10,791 --> 00:29:12,084
Ingen!

354
00:29:34,398 --> 00:29:36,167
Hva heter du?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,127
Jeg kalles Sihtric, herre.

356
00:29:38,152 --> 00:29:41,589
Vær så snill... Jeg er ikke lojal
til Kjartan, og kan aldri være det.

357
00:29:41,614 --> 00:29:44,509
Sverger du at sverdet ditt er mitt?

358
00:29:44,534 --> 00:29:48,454
På Tors hammer, det gjør jeg, herre.

359
00:29:53,459 --> 00:29:54,877
Jeg sverger.

360
00:29:58,548 --> 00:29:59,899
Da har du min beskyttelse.

361
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Herre, takk.

362
00:30:02,677 --> 00:30:03,803
Takk skal du ha.

363
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
Sihtric er med oss nå.
Han tjener i kong Guthreds hær.

364
00:30:17,191 --> 00:30:19,318
Han oppfører seg som om han var konge.

365
00:30:26,367 --> 00:30:28,828
Så må du drite eller ikke?

366
00:30:38,754 --> 00:30:43,734
I morgen skal jeg spørre Halig
og tre av våre speidere om å gå foran,

367
00:30:43,759 --> 00:30:45,862
forsikre oss om at veien er trygg.

368
00:30:45,887 --> 00:30:49,198
Veien fremover vil være
både sikker og klarert.

369
00:30:49,223 --> 00:30:52,326
Det velsignede sankt Cuthberts vei
skal ikke være blokkert.

370
00:30:52,351 --> 00:30:56,747
Vi er enten en hær eller
en kirkeprosesjon, vi kan ikke være begge.

371
00:30:56,772 --> 00:30:59,500
Vi kan være begge og vi er begge.

372
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
Vi er en hellig hær.

373
00:31:01,611 --> 00:31:04,922
Samhold, Uhtred, vil bringe belønninger.

374
00:31:04,947 --> 00:31:05,996
Jeg lover.

375
00:31:14,373 --> 00:31:19,979
Han tror at han er hevet over kirken,
over Gud til og med.

376
00:31:20,004 --> 00:31:24,483
Herr abbed, han er en hedning,
vi anerkjenner ikke din Gud.

377
00:31:24,509 --> 00:31:28,738
Han er herre uten land eller menn,
og det gjør ham farlig.

378
00:31:28,763 --> 00:31:30,598
Uhtred har vist seg å være lojal.

379
00:31:31,557 --> 00:31:35,144
Glemmer du hvordan broren min
ble løslatt fra slaveri?

380
00:31:37,230 --> 00:31:40,208
Du rødmer, kjære.

381
00:31:40,233 --> 00:31:42,376
Litt kjærlighetssyk, kanskje?

382
00:31:42,401 --> 00:31:44,754
Abbed Eadred, du snakker for fritt!

383
00:31:44,779 --> 00:31:46,280
Tilgi meg.

384
00:31:49,367 --> 00:31:51,344
Uhtred er en oldermann.

385
00:31:51,369 --> 00:31:54,180
Han har land, i Wessex.

386
00:31:54,205 --> 00:31:56,682
Men han er født i Northumbria,

387
00:31:56,707 --> 00:32:00,294
en avsatt oldermann
hvis forfedre faktisk var konger.

388
00:32:01,712 --> 00:32:05,525
Han tror at han er din likeverdige, herre.

389
00:32:05,550 --> 00:32:08,553
Kanskje mer enn likeverdig.

390
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
Jeg går hvis du vil.

391
00:32:36,372 --> 00:32:40,518
Jeg vil ikke det, men du kan ikke bli.

392
00:32:40,543 --> 00:32:43,421
Og hvis jeg er stille.

393
00:32:46,549 --> 00:32:48,467
Vi kan være stille begge to.

394
00:34:07,421 --> 00:34:09,273
Trenger du assistanse, broder Trew?

395
00:34:09,298 --> 00:34:12,109
Nei, det gjør jeg ikke.

396
00:34:12,134 --> 00:34:13,219
Takk.

397
00:34:17,056 --> 00:34:18,391
Sov godt.

398
00:34:26,816 --> 00:34:31,128
Herr abbed, den helligste helgenen
er trygg og tildekket.

399
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Takk, broder.

400
00:34:35,908 --> 00:34:37,410
Da ønsker jeg deg god natt.

401
00:34:38,911 --> 00:34:40,788
Én liten ting til.

402
00:34:55,428 --> 00:35:00,700
Jeg vil at du tar en reise til Bebbanburg,

403
00:35:00,725 --> 00:35:03,311
til herr Aelfric.

404
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Er ikke Aelfric vår fiende?

405
00:35:08,649 --> 00:35:14,947
Han er vår fiende kun fordi han er
Uhtreds fiende, men han er jo en kristen.

406
00:35:15,781 --> 00:35:19,493
Kan vi si det samme
om den langhårete påfuglen?

407
00:35:21,329 --> 00:35:23,639
For å kunne møte nordboerne,
og danen Kjartan,

408
00:35:23,664 --> 00:35:25,516
trenger vi menn,

409
00:35:25,541 --> 00:35:27,476
gudfryktige menn.

410
00:35:27,502 --> 00:35:31,756
Herr Aelfric kan godt fremskaffe
de mennene.

411
00:35:34,592 --> 00:35:39,931
Jeg har gitt ham et tilbud i dette brevet.

412
00:35:42,975 --> 00:35:46,229
Du vil bringe meg et svar.

413
00:35:48,189 --> 00:35:49,607
Det skal jeg, herre.

414
00:35:51,901 --> 00:35:53,694
Måtte Gud være med deg.

415
00:36:00,034 --> 00:36:01,410
De kommer fra nord.

416
00:36:02,078 --> 00:36:04,347
Det kan bare være brødrene
Sigefrid og Erik.

417
00:36:04,372 --> 00:36:06,057
Ikke Kjartan?

418
00:36:06,082 --> 00:36:08,209
- Nei.
- Hadde du sagt det hvis det var?

419
00:36:11,587 --> 00:36:13,856
Do av oss burde bli her og følge med,

420
00:36:13,881 --> 00:36:15,358
to av oss burde dra tilbake til Uhtred.

421
00:36:15,383 --> 00:36:18,528
Det er ikke du som skal bestemme dette.
Herr Uhtred ga meg kommandoen.

422
00:36:18,553 --> 00:36:20,972
Ja, herre.

423
00:36:23,140 --> 00:36:25,351
Hild, du drar tilbake til Uhtred.

424
00:36:26,310 --> 00:36:28,855
- Alene?
- Med Sihtric.

425
00:36:30,273 --> 00:36:31,732
Oss to?

426
00:36:35,820 --> 00:36:38,003
Clapa,
klapp igjen den stygge dane-munnen din.

427
00:36:59,927 --> 00:37:01,721
Herre, der.

428
00:37:02,346 --> 00:37:04,056
Det er Erik.

429
00:37:10,146 --> 00:37:12,123
Og der er Sigefrid.

430
00:37:12,148 --> 00:37:14,792
Jeg hadde rett, dette er ikke en hær.

431
00:37:14,817 --> 00:37:17,336
Vi kan angripe i kveld.

432
00:37:17,361 --> 00:37:19,463
Overraske dem mens de sover.

433
00:37:19,488 --> 00:37:22,133
De vil vite at Eoferwic er tapt.

434
00:37:22,158 --> 00:37:24,719
- Vil de?
- Ja.

435
00:37:24,744 --> 00:37:26,829
Det er mannen jeg satt fri.

436
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
De må ha marsjert i dagevis.

437
00:37:31,792 --> 00:37:33,503
Nå er et godt øyeblikk.

438
00:37:34,879 --> 00:37:38,149
Et angrep er et alternativ, ja.

439
00:37:38,174 --> 00:37:40,443
Det er det eneste alternativet, herre.

440
00:37:40,468 --> 00:37:43,513
De venter på å bli slaktet... herre.

441
00:37:46,933 --> 00:37:48,910
Det vil ikke bli en bedre tid å kjempe på
enn nå.

442
00:37:48,935 --> 00:37:51,395
- Uhtred, jeg tenker...
- Vi må angripe.

443
00:37:54,190 --> 00:37:57,168
Herre, det jeg sier er et godt råd.
Vi må angripe i natt.

444
00:37:57,193 --> 00:37:59,045
Hører du meg ikke?

445
00:37:59,070 --> 00:38:00,196
Jeg tenker?

446
00:38:12,333 --> 00:38:13,459
Gå.

447
00:38:27,014 --> 00:38:30,034
Jeg må vaske vekk smaken av nederlag.

448
00:38:30,059 --> 00:38:33,771
Sigefrid, vi er ikke ferdige.

449
00:38:35,147 --> 00:38:36,774
Menn vil komme.

450
00:38:38,776 --> 00:38:40,903
Vi vil ta tilbake Eoferwic.

451
00:38:53,082 --> 00:38:54,642
Faktene er disse:

452
00:38:54,667 --> 00:38:57,770
Sigefrid og hans hær er ikke
ovenfor Tuede.

453
00:38:57,795 --> 00:39:00,523
Den er mellom oss og Eoferwic.

454
00:39:00,548 --> 00:39:02,316
Men det er ikke en hær.

455
00:39:02,341 --> 00:39:04,819
Vi er mer enn tre ganger deres antall.

456
00:39:04,844 --> 00:39:06,153
Så vi dreper dem.

457
00:39:06,179 --> 00:39:07,847
Nei, vi dreper dem ikke.

458
00:39:08,890 --> 00:39:11,868
Vi må tenke på kampene
som ligger foran oss.

459
00:39:11,893 --> 00:39:15,371
Etter Sigefrid kommer Kjartan,
etter Kjartan kommer Aelfric.

460
00:39:15,396 --> 00:39:18,207
Og det du må gjøre, herre,
er å vinne den første,

461
00:39:18,232 --> 00:39:19,792
og det kan bli gjort allerede i natt.

462
00:39:19,817 --> 00:39:22,962
Jeg har bestemt av vi skal forhandle.

463
00:39:22,987 --> 00:39:24,630
Kjøpslå?

464
00:39:24,655 --> 00:39:25,840
Med en så liten hær?

465
00:39:25,865 --> 00:39:29,552
Brødrene og deres menn
er et nyttig tilskudd til våre menn.

466
00:39:29,577 --> 00:39:34,056
Hvorfor insisterer du på å invitere
fremmede inn i husholdsgarden?

467
00:39:34,081 --> 00:39:35,183
Og hva med sølvet?

468
00:39:35,208 --> 00:39:37,376
Jeg har tatt min avgjørelse.

469
00:39:38,461 --> 00:39:40,421
En melding har blitt sendt.

470
00:39:43,049 --> 00:39:44,400
Det vil bety mindre sølv.

471
00:39:44,425 --> 00:39:47,403
Ulf, det vil bety mer sølv,

472
00:39:47,428 --> 00:39:49,947
fra Eoferwic, Kjartan og Bebbanburg...

473
00:39:49,972 --> 00:39:53,743
Bebbanburg, og det som er inni,
tilhører ingen annen mann enn meg.

474
00:39:53,768 --> 00:39:55,328
Du er for deg selv, virker det som.

475
00:39:55,353 --> 00:39:59,482
Gisela, jeg vil ha deg ved min side
under kjøpslåingen.

476
00:40:01,275 --> 00:40:05,780
Uhtred, min stemme er den eneste
som brødrene skal høre.

477
00:40:33,891 --> 00:40:37,520
Vi burde slåss, ikke snakke.

478
00:40:47,655 --> 00:40:49,423
Jeg er Erik.

479
00:40:49,448 --> 00:40:51,509
Dette er min bror, Sigefrid.

480
00:40:51,534 --> 00:40:54,053
Jeg er kong Guthred.

481
00:40:54,078 --> 00:40:56,330
Hvordan likte du krigen din mot skottene?

482
00:40:57,957 --> 00:40:59,475
Du ser trett ut.

483
00:40:59,500 --> 00:41:00,810
Har du et navn?

484
00:41:00,835 --> 00:41:02,895
Jeg er Uhtred av Bebbanburg.

485
00:41:02,920 --> 00:41:05,565
Danene kjenner meg som Uhtred Ragnarson.

486
00:41:05,590 --> 00:41:07,066
Du er mannen som drepte Ubba?

487
00:41:07,091 --> 00:41:09,402
- Det er jeg.
- Takk.

488
00:41:09,427 --> 00:41:12,655
Vi har hatt store fordeler fra Ubbas død.
Han har ikke blitt sørget over.

489
00:41:12,680 --> 00:41:15,408
Daner, nordboere og saksere,

490
00:41:15,433 --> 00:41:18,035
prester, hedninger...

491
00:41:18,060 --> 00:41:19,245
...en merkelig kombinasjon.

492
00:41:19,270 --> 00:41:23,583
Du vet det kanskje ikke,
men i ditt fravær,

493
00:41:23,608 --> 00:41:27,612
har alle daner og nordboere i Eoferwic
enten blitt drept eller har flyktet.

494
00:41:29,238 --> 00:41:30,990
Eoferwic vil bli mitt.

495
00:41:31,949 --> 00:41:34,076
Det vil ikke bli noen kamper, ingen.

496
00:41:34,869 --> 00:41:37,663
Hvis det ikke er med Sigefrid og Erik.

497
00:41:40,791 --> 00:41:44,353
Jeg vil slåss mot dere...
og jeg vil vinne.

498
00:41:44,378 --> 00:41:46,397
Så hvorfor snakker du?

499
00:41:46,422 --> 00:41:49,901
Kongen er en mann av den ene sanne Gud,

500
00:41:49,926 --> 00:41:52,820
han foretrekker
at vi kommer frem til en løsning.

501
00:41:52,845 --> 00:41:55,948
Det må være litt av en løsning.

502
00:41:55,973 --> 00:41:57,325
Kom med tilbudet ditt.

503
00:41:57,350 --> 00:41:59,702
I bytte for fred,

504
00:41:59,727 --> 00:42:03,022
som kompensasjon for tapet av Eoferwic...

505
00:42:03,898 --> 00:42:06,359
...vil jeg tilby deg en festning...

506
00:42:07,485 --> 00:42:09,670
- ...i Dunholm.
- Kjartan er i Dunholm.

507
00:42:09,695 --> 00:42:13,090
Ja. Vi vil gå sammen og ta det.

508
00:42:13,115 --> 00:42:15,301
Kjartans jord vil bli din jord...

509
00:42:15,326 --> 00:42:17,345
Du tilbyr ingenting.

510
00:42:17,370 --> 00:42:19,597
Dunholm er for sterkt,
det kan ikke bli tatt.

511
00:42:19,622 --> 00:42:22,141
Det jeg tilbyr deg, Sigefrid, er liv!

512
00:42:22,166 --> 00:42:23,893
Livet som en jarl!

513
00:42:23,918 --> 00:42:28,089
Den eneste måten å beseire Kjartan
er å nekte ham mat og frihet.

514
00:42:28,756 --> 00:42:31,651
Vi, min bror og jeg,
har ofte tenkt på dette.

515
00:42:31,676 --> 00:42:33,736
Du vil måtte omringe ham med menn,

516
00:42:33,761 --> 00:42:37,448
med forsvar og nekte ham
det han trenger for å leve.

517
00:42:37,473 --> 00:42:42,870
Ja, alle dine menn må bli matet
og holde seg edrue i måneder.

518
00:42:42,895 --> 00:42:46,941
Det vil ta for mye tid og for mange menn,
noen hundre menn.

519
00:42:48,192 --> 00:42:50,376
- Men det kan bli gjort?
- Det er andre måter.

520
00:42:50,736 --> 00:42:53,447
Det kan bli gjort, ja.

521
00:42:58,494 --> 00:42:59,887
Da er det det vi må gjøre.

522
00:42:59,912 --> 00:43:03,516
Herre, dette er ikke en plan
som kan bli raskt avgjort.

523
00:43:03,541 --> 00:43:04,642
Det er andre måter.

524
00:43:04,667 --> 00:43:08,312
Uhtred, som kongen forklarte tidligere,
så har du ingen stemme...

525
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
Jeg vil si hva jeg tenker og det tydelig!

526
00:43:11,883 --> 00:43:15,403
Denne planen kan aldri fungere,
det er andre måte å bekjempe Kjartan på.

527
00:43:15,428 --> 00:43:19,724
Det virker som om alle andre
enn deg tar feil, Uhtred Ragnarson.

528
00:43:21,559 --> 00:43:25,396
Har vi en plan, kong Guthred?

529
00:43:26,856 --> 00:43:28,232
Ja.

530
00:43:28,900 --> 00:43:29,949
Vi har en plan...

531
00:43:30,860 --> 00:43:34,280
...og vi har en avtale, ikke sant?

532
00:43:35,114 --> 00:43:36,163
Det har vi.

533
00:43:36,949 --> 00:43:38,092
Utmerket.

534
00:43:38,117 --> 00:43:40,244
I tillegg til Dunholm...

535
00:43:41,204 --> 00:43:43,080
...hvor mange kvinnfolk tilbyr du?

536
00:43:44,290 --> 00:43:45,850
Ingen.

537
00:43:45,875 --> 00:43:48,394
Absolutt ingen.

538
00:43:48,419 --> 00:43:50,922
Håret ditt er løst, dame.

539
00:43:51,923 --> 00:43:53,299
Har du ikke en ektemann?

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,303
Min søster vil gifte seg når det passer.

541
00:44:00,181 --> 00:44:01,866
Utmerket.

542
00:44:01,891 --> 00:44:05,811
Forhåpentligvis vil vi være bundet lenge.

543
00:44:11,776 --> 00:44:13,027
For fred.

544
00:44:14,278 --> 00:44:15,488
For fred.

545
00:44:31,921 --> 00:44:34,340
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA

546
00:44:41,806 --> 00:44:44,325
Når vi har kommet oss til ro, herre,

547
00:44:44,350 --> 00:44:47,119
er det saker jeg gjerne
vil diskutere privat.

548
00:44:47,144 --> 00:44:50,706
Så klart, så snart vi har kommet til ro.

549
00:44:50,731 --> 00:44:55,503
Se kraften til den velsignede helgenen,
herre.

550
00:44:55,528 --> 00:44:57,088
Ved å bære ham foran deg,

551
00:44:57,113 --> 00:45:03,261
har han gitt deg denne byen
uten at én dråpe blod har blitt spilt.

552
00:45:03,286 --> 00:45:06,873
Alt som kreves nå er at vi ærer ham.

553
00:45:07,790 --> 00:45:10,226
Vil du bli med meg i bønn, min herre?

554
00:45:10,251 --> 00:45:12,920
Det vil jeg, abbed Eadred.

555
00:45:28,769 --> 00:45:30,146
Sihtric.

556
00:45:34,609 --> 00:45:35,902
Ja, herre?

557
00:45:36,694 --> 00:45:40,965
Kjartans festning i Dunholm,
fortell meg om dens svakheter.

558
00:45:40,990 --> 00:45:42,283
Det er ingen, herre.

559
00:45:46,412 --> 00:45:49,307
Herre, det er ingen svakheter.

560
00:45:49,332 --> 00:45:52,168
Det er alltid svakheter.

561
00:45:59,175 --> 00:46:01,344
Drar og ser selv.

562
00:46:07,767 --> 00:46:09,952
Jeg tror at Uhtred
er en trussel for kronen din.

563
00:46:09,977 --> 00:46:12,163
En større trussel enn brødrene.

564
00:46:12,188 --> 00:46:13,831
Nei.

565
00:46:13,856 --> 00:46:17,235
Jeg ser ikke det.

566
00:46:18,736 --> 00:46:21,172
Jeg står i gjeld til Uhtred.

567
00:46:21,197 --> 00:46:24,659
Herre, vi står alle i gjeld til ham,

568
00:46:25,576 --> 00:46:27,595
men da han hjalp til med å befri deg,

569
00:46:27,620 --> 00:46:30,122
gjorde han det ikke også for seg selv?

570
00:46:31,582 --> 00:46:34,769
Han tror at han står over oss alle,

571
00:46:34,794 --> 00:46:38,631
og han blir elsket av mennene,
de vil følge ham.

572
00:46:42,468 --> 00:46:46,514
Jeg er bekymret for at Bebbanburg
ikke er nok for en slik mann.

573
00:46:47,473 --> 00:46:51,477
Han er en kriger. Krigere krever krig.

574
00:46:53,563 --> 00:46:59,735
Mens vi vet at Bebbanburg
er nok for onkelen hans.

575
00:47:01,362 --> 00:47:04,590
Var det ikke for Uhtred,

576
00:47:04,615 --> 00:47:08,135
ville vi ikke hatt noen krangel
med Aelfric, ingen.

577
00:47:08,160 --> 00:47:10,763
Det motsatte ville være sant.

578
00:47:10,788 --> 00:47:13,040
Han ville ha vært en alliert.

579
00:47:14,125 --> 00:47:17,270
Når det gjelder planen
om å beleire Dunholm,

580
00:47:17,295 --> 00:47:18,980
mener jeg at den er god,

581
00:47:19,005 --> 00:47:22,692
men det vil kreve mange flere menn.

582
00:47:22,717 --> 00:47:25,528
Og... de må være menn

583
00:47:25,553 --> 00:47:29,907
som ikke vil være fristet til å tjene
enten Sigefrid eller Uhtred.

584
00:47:29,932 --> 00:47:32,034
- Ja,
- Får jeg foreslå, herre,

585
00:47:32,059 --> 00:47:34,228
at du kaller inn kristne menn.

586
00:47:35,229 --> 00:47:37,039
Kristne menn, ja, selvfølgelig.

587
00:47:37,064 --> 00:47:38,232
Fra hvor?

588
00:47:43,487 --> 00:47:46,407
La meg tenke på det, herre.

589
00:47:48,284 --> 00:47:50,620
La oss begge tenke på det.

590
00:47:56,667 --> 00:47:59,086
KONGEDØMMET NORTHUMBRIA

591
00:48:17,605 --> 00:48:20,041
Er han en kriger nå, nevøen min?

592
00:48:20,066 --> 00:48:22,610
Det er han, herre, med et rykte.

593
00:48:23,319 --> 00:48:25,196
Skremmende rykte.

594
00:48:27,907 --> 00:48:29,509
Snakker han om meg?

595
00:48:29,534 --> 00:48:31,135
- Ofte, herre.
- Å?

596
00:48:31,160 --> 00:48:33,204
Uten kjærlighet.

597
00:48:35,331 --> 00:48:37,934
Vil rive meg opp i deler, sikkert?

598
00:48:37,959 --> 00:48:39,753
Det er inntrykket han gir, ja, herre.

599
00:48:44,882 --> 00:48:48,069
Din konges intensjon
angående Bebbanburg, er hva?

600
00:48:48,094 --> 00:48:50,805
Abbeden Eadred, som råder kongen,
er for fred.

601
00:48:51,597 --> 00:48:53,474
Men abbeden er på den ene skulderen...

602
00:48:54,517 --> 00:48:57,812
- ...nevøen din på den andre.
- Og Uhtred ønsker meg død.

603
00:49:00,481 --> 00:49:02,124
Han vil ikke gi seg.

604
00:49:02,149 --> 00:49:04,168
Jeg vet det.

605
00:49:04,193 --> 00:49:06,571
Jeg har alltid visst det.

606
00:49:09,699 --> 00:49:12,885
Vi frykter at han ikke bare
vil ha Bebbanburg, herre,

607
00:49:12,910 --> 00:49:14,704
men hele Northumbria.

608
00:49:15,955 --> 00:49:18,833
- Som det er med daner.
- Det er det.

609
00:49:22,753 --> 00:49:24,172
200 spyd?

610
00:49:29,302 --> 00:49:31,404
Si til kongen din,

611
00:49:31,429 --> 00:49:33,281
si til abbeden,

612
00:49:33,306 --> 00:49:35,658
at jeg er åpen for en allianse.

613
00:49:35,683 --> 00:49:38,494
Hvis kong Guthred reiser en hær
mot Kjartan,

614
00:49:38,519 --> 00:49:40,454
er jeg villig til å supplere den hæren,

615
00:49:40,479 --> 00:49:44,400
mine forretninger med danene
er ferdige for lenge siden.

616
00:49:46,402 --> 00:49:47,451
Til gjengjeld...

617
00:49:48,571 --> 00:49:50,489
...vil jeg kreve hodet...

618
00:49:51,157 --> 00:49:53,301
- ...til Osbert.
- Osbert, herre?

619
00:49:53,326 --> 00:49:56,095
Min nevøs navn er Osbert.

620
00:49:56,120 --> 00:49:59,015
Det skal ikke være mer snakk om Uhtred.

621
00:49:59,040 --> 00:50:01,959
Han er ikke arvingen, han er ingenting.

622
00:50:04,128 --> 00:50:07,215
Hodet til Osbert.

623
00:50:08,633 --> 00:50:09,800
Takk, herre.

624
00:51:14,740 --> 00:51:17,034
Det er en av våre, herre.

625
00:51:18,119 --> 00:51:20,997
Kjøttet er råttent,
men jeg kjenner det, helt sikkert.

626
00:51:21,998 --> 00:51:23,916
Gå til de andre!

627
00:51:36,721 --> 00:51:39,031
Det virker som alle er menn vi kjenner,
min herre!

628
00:51:39,056 --> 00:51:41,392
Tekil! Er han blant dem?

629
00:51:44,812 --> 00:51:46,230
Gå videre!

630
00:51:53,779 --> 00:51:55,281
Det er bare syv hoder.

631
00:51:55,907 --> 00:51:58,284
Det er bare syv hoder, hvem mangler?

632
00:51:59,327 --> 00:52:00,536
Fiske!

633
00:52:06,542 --> 00:52:08,294
Den siste er Tekil!

634
00:52:13,257 --> 00:52:14,692
Det er ham.

635
00:52:14,717 --> 00:52:16,552
Det er Den døde rytteren.

636
00:52:21,057 --> 00:52:23,701
Tror du at du lurer meg?

637
00:52:23,726 --> 00:52:25,995
Jeg vet hvem du er.

638
00:52:26,020 --> 00:52:28,873
Jeg vet akkurat hvem du er...

639
00:52:28,898 --> 00:52:31,375
...Uhtred Ragnarson!

640
00:52:31,400 --> 00:52:34,378
Jeg vil ta sjelen din, Kjartan!

641
00:52:34,403 --> 00:52:35,922
Møt meg!

642
00:52:35,947 --> 00:52:38,549
Møt meg som en mann!

643
00:52:38,574 --> 00:52:40,326
Uhtred!

644
00:52:47,708 --> 00:52:50,978
Du ba om å få snakke, og så forsvinner du.

645
00:52:51,003 --> 00:52:53,965
For å puste, herre, intet annet.

646
00:52:56,133 --> 00:52:58,069
Vi har hatt en uoverensstemmelse.

647
00:52:58,094 --> 00:53:00,429
Det er i fortiden, håper jeg.

648
00:53:01,389 --> 00:53:04,700
Du kommanderer min hær, og du er min venn.

649
00:53:04,725 --> 00:53:06,577
Men jeg er konge.

650
00:53:06,602 --> 00:53:10,665
Ja, men du kan ikke være venn med alle.

651
00:53:10,690 --> 00:53:12,917
Det er tider, herre,
når du må være nådeløs.

652
00:53:12,942 --> 00:53:14,961
Du snakker om Sigefrid og Erik.

653
00:53:14,986 --> 00:53:18,047
Det gjør jeg.
De skulle ha blitt sendt til likhallen.

654
00:53:18,072 --> 00:53:20,132
Nå tror de at du er svak.

655
00:53:20,157 --> 00:53:22,034
Menn må frykte deg.

656
00:53:25,538 --> 00:53:28,933
Frykter menn Alfred? Han er en god mann.

657
00:53:28,958 --> 00:53:31,377
De frykter hans misnøye, ja.

658
00:53:37,383 --> 00:53:38,943
Du har rett.

659
00:53:38,968 --> 00:53:41,304
Frykt er et monster jeg må bruke.

660
00:53:43,014 --> 00:53:46,576
Mens jeg var fengslet som slave,

661
00:53:46,601 --> 00:53:49,495
levde frykt ofte hos meg.

662
00:53:49,520 --> 00:53:52,832
Det er en følelse som aldri forlater deg.

663
00:53:52,857 --> 00:53:54,417
Det gir arr.

664
00:53:54,442 --> 00:53:55,985
Det gjør en mann ydmyk.

665
00:53:58,988 --> 00:54:01,240
Jeg hører deg, Uhtred.

666
00:54:04,076 --> 00:54:05,636
Kan jeg si mer, herre?

667
00:54:05,661 --> 00:54:06,954
Selvsagt.

668
00:54:12,668 --> 00:54:14,562
Jeg...

669
00:54:14,587 --> 00:54:16,964
Jeg ønsker å bli sett som Sigefrids like.

670
00:54:18,049 --> 00:54:18,983
Hans like?

671
00:54:19,008 --> 00:54:21,761
Som brødrene, er jeg en herre i nord.

672
00:54:23,554 --> 00:54:26,224
Jeg kan lett bli din rival.

673
00:54:29,477 --> 00:54:30,703
Ja.

674
00:54:30,728 --> 00:54:33,189
Jeg ber om at du skaper fred med meg.

675
00:54:34,357 --> 00:54:37,485
Jeg ber om at du tilbyr din søster
i giftemål.

676
00:54:46,702 --> 00:54:48,054
Tiltrekningen...

677
00:54:48,079 --> 00:54:51,098
...blir gjengjeldt, antar jeg?

678
00:54:51,123 --> 00:54:53,434
Hun føler det samme?

679
00:54:53,459 --> 00:54:56,504
Hun gjør det, tror jeg.

680
00:54:59,382 --> 00:55:01,133
Har du tilbrakt tid med henne?

681
00:55:02,468 --> 00:55:03,845
Vi har snakket sammen, ja.

682
00:55:08,599 --> 00:55:10,685
Da kan det ikke være tvil.

683
00:55:11,435 --> 00:55:15,106
Jeg ser deg herved offisielt som en rival.

684
00:55:16,357 --> 00:55:18,025
En trussel til kronen min.

685
00:55:19,277 --> 00:55:20,326
Takk, herre.

686
00:55:21,445 --> 00:55:22,494
Takk.

687
00:56:00,735 --> 00:56:01,784
Det er nok!

688
00:56:02,528 --> 00:56:05,006
Hold dem fast! Følg meg!

689
00:56:05,031 --> 00:56:06,966
Hva gjør du?

690
00:56:06,991 --> 00:56:08,784
Jeg ønsker å se kongen!

691
00:56:13,164 --> 00:56:15,474
- Hild, nei.
- Nei, Hild! Legg ned sverdet ditt!

692
00:56:15,499 --> 00:56:17,977
- Legg det ned nå!
- Hva skal jeg gjøre, herre?

693
00:56:18,002 --> 00:56:19,812
Du gjør ingenting.

694
00:56:19,837 --> 00:56:22,398
Hild, sverdet mitt.

695
00:56:22,423 --> 00:56:23,925
Og finn Gisela!

696
00:56:30,806 --> 00:56:33,201
- Dame Gisela?
- Er det sant at de har tatt Uhtred?

697
00:56:33,226 --> 00:56:35,786
- Unna vei, dette er Guds verk!
- Det er det!

698
00:56:35,811 --> 00:56:36,996
Da må du hjelpe ham.

699
00:56:37,021 --> 00:56:39,065
Du er hans eneste håp!

700
00:56:42,527 --> 00:56:45,671
Guthred, hva planene dine enn er,
endre dem.

701
00:56:45,696 --> 00:56:47,840
Dere skal selges.

702
00:56:47,865 --> 00:56:50,927
Vi skal selges? Hvorfor?

703
00:56:50,952 --> 00:56:53,304
Herre, vi er din hær, vi reddet deg!

704
00:56:53,329 --> 00:56:57,959
Det går meg ikke forbi at mens du ga meg
min frihet, tar jeg nå din.

705
00:56:59,460 --> 00:57:01,270
Du vil bli en slave, Uhtred.

706
00:57:01,295 --> 00:57:03,105
- Nei!
- Og Halig med deg.

707
00:57:03,130 --> 00:57:05,483
Nei, du har ingen krangel med Halig!

708
00:57:05,508 --> 00:57:06,817
- La ham gå fri.
- Nei, herre!

709
00:57:06,843 --> 00:57:08,236
Jeg vil være ved din side.

710
00:57:08,261 --> 00:57:10,012
Guthred, la ham gå fri, jeg ber deg!

711
00:57:12,807 --> 00:57:13,891
Ser du?

712
00:57:14,725 --> 00:57:17,787
Dette er grunnen til
at du blir satt i bur.

713
00:57:17,812 --> 00:57:21,207
Du inspirerer lojalitet fra mine menn.

714
00:57:21,232 --> 00:57:24,585
Guthred, jeg ga deg mitt ord, mitt sverd!

715
00:57:24,610 --> 00:57:27,129
Men det jeg trenger er 200 sverd!

716
00:57:27,154 --> 00:57:31,342
Jeg trenger 200 menn, og det er din verdi,

717
00:57:31,367 --> 00:57:34,495
200 kristne menn fra Bebbanburg!

718
00:57:35,997 --> 00:57:38,015
Min onkel, Aelfric?

719
00:57:38,040 --> 00:57:39,375
Han ba om ditt hode...

720
00:57:40,543 --> 00:57:43,938
...men trelldom vil sikkert være nok.

721
00:57:43,963 --> 00:57:46,023
Det ville vært bedre å drepe meg,

722
00:57:46,048 --> 00:57:48,484
men du mangler motet.

723
00:57:48,509 --> 00:57:50,403
Drep meg, med sverdet i hånden.

724
00:57:50,428 --> 00:57:52,280
Min søster ville aldri tilgitt meg.

725
00:57:52,305 --> 00:57:53,848
Drep meg!

726
00:57:55,099 --> 00:57:56,148
Ha det...

727
00:57:57,101 --> 00:57:58,269
...Osbert.

728
00:57:59,812 --> 00:58:03,875
Guthred, du burde drepe meg,
ellers kommer jeg tilbake.

729
00:58:03,900 --> 00:58:05,501
Det sverger jeg!

730
00:58:05,526 --> 00:58:06,861
Guthred!

731
00:58:08,237 --> 00:58:09,864
Guthred, du burde drepe meg!

732
00:58:27,381 --> 00:58:29,592
KONGEDØMMET WESSEX

733
00:58:48,069 --> 00:58:49,378
Han er borte, Hild.

734
00:58:49,403 --> 00:58:52,089
Jeg ser ikke helt
hvordan jeg kan hjelpe ham.

735
00:58:52,114 --> 00:58:53,299
Det kan du ikke.

736
00:58:53,324 --> 00:58:54,383
Men, herre...

737
00:58:54,408 --> 00:58:56,844
Hild, han kan være på
den andre siden av havet nå.

738
00:58:56,869 --> 00:58:59,121
Det kan ikke være sant, han er Uhtred.

739
00:59:00,248 --> 00:59:03,142
Herre, jeg vil lete etter ham.

740
00:59:03,167 --> 00:59:04,685
Hvor lenge, Beocca?

741
00:59:04,710 --> 00:59:07,438
Så lenge det er nødvendig, et helt liv.

742
00:59:07,463 --> 00:59:08,356
Hvorfor ikke?

743
00:59:08,381 --> 00:59:11,067
Beocca, oppgaven er nærmest umulig,

744
00:59:11,092 --> 00:59:13,611
og, med respekt, mer enn du kan klare.

745
00:59:13,636 --> 00:59:14,987
Han er borte, fader.

746
00:59:15,012 --> 00:59:16,061
Nei!

747
00:59:17,348 --> 00:59:18,850
Fader, det er Uhtred.

748
00:59:19,976 --> 00:59:21,953
- Han holdt oss trygge i...
- Aethelflaed, stille.

749
00:59:21,978 --> 00:59:24,163
Han forlot oss ikke,

750
00:59:24,188 --> 00:59:26,807
- og vi burde ikke forlate...
- Du skal være stille nå.

751
00:59:28,484 --> 00:59:33,990
Det er ikke det at jeg ønsker å forlate
ham, men hvordan skal jeg finne ham?

752
00:59:35,032 --> 00:59:39,637
Herre, hva med hans bror, Ragnar?

753
00:59:39,662 --> 00:59:45,226
Vil ikke han ønske å finne Uhtred?
Og han er mer kapabel enn fader Beocca.

754
00:59:45,251 --> 00:59:46,561
Ja.

755
00:59:46,586 --> 00:59:48,938
Ja.

756
00:59:48,963 --> 00:59:50,064
Ragnar er et gissel!

757
00:59:50,089 --> 00:59:51,941
Og en mann for sitt ord.

758
00:59:51,966 --> 00:59:58,598
Kan han ikke være gissel
utenfor Winchester?

759
01:00:16,449 --> 01:00:20,036
Jarl Ragnar. Jeg har en oppgave for deg.

760
01:00:22,663 --> 01:00:23,998
Og bare deg.

761
01:00:30,463 --> 01:00:31,923
Beveg deg!

762
01:00:33,925 --> 01:00:35,593
Gå!

763
01:00:51,526 --> 01:00:53,277
Du er ikke lenger en kriger.

764
01:00:54,612 --> 01:00:55,947
Du tilhører meg nå.

765
01:01:27,144 --> 01:01:29,021
Tekst: Anniken Einan