- Hej. Du måste vara Casey. - Ja, det är jag. Hej.
Simon. Det här är min fru Robyn. Förlåt att du fått vänta.
- Inga problem. - Lite svårt att ta sig upp hit.
Och det var det väl värt. Se på den fantastiska karpdammen vid entrén.
- Men ingen fisk? - Nej, fisk får ni ta med själva.
Detta är ett Mid-Century Modern hus med en mycket öppen planlösning.
Här finns mycket ljus, nåt jag själv gillar, och en stor öppen spis.
- Vad för er till Kalifornien? - Jag har fått ett nytt jobb.
- Gratulerar. - Jag ser fram emot det.
- Så ni är från Chicago? - Min fru är det.
Jag växte upp här i närheten. Vi tänkte köra en nystart.
Det är inte exakt det vi söker, men ändå intressant på nåt sätt.
- Fin utsikt. - Gillar du det?
- Vad tycker du? - Ja.
- Vad löjlig du är. - Vill du se sovrummen?
Ja, det vill jag gärna göra.
- En snabbtur bara. - Det är snabbt avklarat.
- Innan de stänger. - Ja, för när...
- Hur har dagen varit? - Bra.
Sådär. Var det allt för idag?
Förutom en sak som min fru snart kommer med, hoppas jag.
Inga problem. Jag kollar leveransdatum.
Är senare i dag för mycket att hoppas på? Lite sent kanske.
Ja, vår lastbil har redan åkt. I morgon, kanske?
- Jag har en lucka mellan 7-9. - Det låter bra.
Ursäkta. Hej.
Ursäkta att jag stör men jag tror att jag känner dig.
- Beklagar, jag kan inte placera dig. - Heter du Simon Callem?
Ja, Simon. Hej.
- Varifrån känner vi varandra? - Vi gick i samma skola.
- Gjorde vi? Vilken? - Fairmount Park.
Samma årskurs? Vilket år gick du ut?
- Hej, älskling. - De stänger om en kvart.
- Vi skyndar oss. - Min fru Robyn. Vad var det du hette?
- Gordon Mosley. - Hej, Gordon.
- Robyn. - Gordo? Det var som fan.
Jag kände inte igen dig. Gordon Mosley.
Herregud. - Gordo och jag gick i samma skola för 80 år sen.
- Helt otroligt. - Nästan.
Du ser så annorlunda ut.
- Er adress? - Castlewood nummer 32.
Det är bara så galet. Vi har flyttat hit från Chicago.
- Så han har flyttat hem? - Nära på, men inte helt.
- Du kommer att älska det. - Ja. Vi måste åka nu, men...
- Vi måste... - ...få Gordos telefonnummer.
Så ringer vi, så att vi kan ses. Vi har ju mycket att snacka om.
- Inte sant? - Perfekt.-Vill du...
Ledsen att vi inte har tid att snacka nu.
Men...
- Har du det bra? - Ja, jag kan inte klaga.
Det låter bra. Kul att se dig. Jag är glad att du kom och sa hej.
- Jag ringer. - Trevligt att ses.
Fan, vad pinsamt. Först visste jag inte vem han var.
- Är det sant? - Ja. Han verkar vara trevlig.
- Vi hinner. Oroa dig inte.-Hej. - Hej.
- Lucy och Ron. - Hej.
- Jag är Ron. - Robyn.
- Välkomna till området. - Tack.
- Har ni kommit på plats? - Ja.
Vill du titta in på en kopp te eller ett glas vin, så är jag alltid hemma.
- Det låter bra. - Trevligt att träffa dig.
Jag kommer strax.
- Hej. - Hej.
- Här ser fint ut. - Ja.
- Är det den? - Se här. Här är ett meddelande.
"Välkomna hem." Smiley. "Gordo."
- Hur fick han tag i vår adress? - Jag har ingen aning.
Vi bör väl tacka honom.
- Hon är så fin. - Tack.-Vad är det?
Vill du hälsa på Robyn?
- Vill du säga hej?-Här... - Tack.
Hejsan. Seså...
Hej.
Du är en naturbegåvning.
Vill ni ha barn?
Ja. Vi försöker.
Jag var faktiskt gravid förra året i Chicago.
Det slutade inte lyckligt.
Det var en rätt svår tid.
Jag kan tråka ut dig med detaljerna en annan gång.
Jag ändrade ritningen och fick med en öppen trappa.
Min assistent i Chicago kan skicka planritningen till dig.
Okej. Toppen.
- Hej. - Gordo...
Ja, Gordo, ja. Hej.
Hej, Gordo. Hur är det? Trevligt att se dig.
- Hur mår du? - Bra. Och du själv?
- Bra. - Är Simon hemma?
Nej, han är på jobbet och inreder sitt nya kontor.
Tack för den underbara presenten.
Det var verkligen gulligt av dig, men det har Simon säkert sagt.
- Han kanske har lämnat meddelande. - Eller kanske vi skrev fel nummer.
Jag har gjort en lista till er över människorna som bor här.
Rörmokare, trädgårdsmästare, hemhjälp. Allt sånt.
Det är mycket omtänksamt. Tack.
- Och där står jag. - Ja, där står du. Gordo.
- Och... så den här. - Är det glasrengörare?
För att rengöra glas. Jag såg hur många ni hade.
- Varsågod. - Tack. Det var mycket snällt av dig.
- Tack, Gordo. - Jag älskar verkligen det här huset.
Gör du?
Jag tycker verkligen om arkitekturen.
Ja, men... då borde du komma in och se dig om.
Simon kommer säkert snart. Kom in.
- Är du säker? - Ja, kom in.
Han njuter verkligen av att inte vara inspärrad i en lägenhet längre.
Det är tvättstugan, slash, Jangles rum.
Därnere finns lite förvaringsytor.
Det ska bli Simons kontor.
Sovrum eller min ateljé, hoppas jag.
Och härinne...
Jag höll precis på att rensa bland allt det där.
Ja, det var en present.
Sen visade det sig att Simon har fobi för apor sen han var barn.
Han är typ skräckslagen. Jag måste kasta den.
Vill du ha den?
Har ni barn?
Nej... Nej.
Bara hunden för tillfället. Mr Bojangles, uppkallad efter sången.
Jag ska flytta undan det där och plantera lite-
- och kanske fylla dammen med fisk, eftersom den nu finns där.
- Det är i stort sett det hela. - Det kommer att bli jättefint.
- Det ser redan jättebra ut. - Tack.
Jag måste titta till det där.
Vi har gott om mat. Jag är ingen vidare kock, men...
Jag kollar med Simon och så kan vi kanske äta tillsammans.
- Men jag vill inte... - Jo!
Hej, det är jag.
Jag lagar mat, tro det eller ej, och vi har en gäst. Ring mig.
Jag tänker ofta på olika människor från skolan.
Vad det har blivit av dem...
Men jag har alltid vetat-
- att Simon var en av dem som skulle bli nåt.
Och det har du tydligen blivit. Det har du.
Jag är mycket glad för din skull. Det är jag verkligen.
Vill du ha lite mer?
- Ja tack. - Inget problem.
Träffar du aldrig nån från skolan? Greg Pierson, till exempel?
Jag har inte talat med nån, sen vi gick ut.
- Vill du ha mer pasta? - Nej tack. Ni var så goda vänner.
- Tror han har fått tillräckligt. - Okej.
Robyn sa att du jobbar med säkerhetssystem.
Ja, säkerhet för stora företag.
- Som informationsskydd. - Invecklade saker.
Jag säljer det bara. Jag vet inte hur man använder det.
Vi utvecklar mer och mer för privat bruk, inte bara för företag.
Vad tycker du om att staten avlyssnar privatpersoner?
Det är verkligen galet. Alltså, fan ta dem.
Öga för öga...
Ja.
Det kan vi prata om en annan gång.
På tal om staten, visste du att Simon var elevrådsordförande?
- Ja, det visste jag. - Herr ordförande.
Hans kampanj var mycket välorganiserad.
Hans ledord var "Simon säger". Som i barnleken.
Hans kampanj byggde på att det Simon säger, det händer.
Simon säger: "Mer tid till sport." "Större urval i kafeterian."
- Och så blir det så. - Hon fattar.
Hade du en affisch?
Affisch, informationsblad, kampanjknappar, valtåg.
Simon säger: "Nytt jobb."
Simon säger: "En vacker fru och ett nytt hus."
Ni borde inte ha problem med att få barn, för det säger Simon.
Jag har druckit för mycket vin och snackar för mycket.
Och du, då? Vad har hänt dig sen high school? Nåt bra?
- Militären. - Verkligen?
Jag blev militär direkt efter skolan. Jag skickades ut två gånger.
Tog mig därifrån och har sen dess gjort en mängd olika saker.
Det har hänt mycket sen vi sågs sist.
En del bra, en del dåligt, som livet. Det mesta dock bra.
Jag tror på att nåt gott kan uppstå ur nåt dåligt.
- Det gör jag också. - Om man verkligen tror på det.
Inte för att blanda in religion i det hela.
Jag anser att dåliga saker i livet kan vara en gåva.
- Det är så jag ser på det. - Det är bra.
Jag är mycket glad för din skull.
Stort tack.
Jag är verkligen mycket mycket glad för din skull.
Jag vill gärna utbringa en skål. Simon säger att vi ska skåla.
Gordo säger att vi ska skåla.
- För gamla vänner. - Och nya.
Tack.
- Är du okej? - Jadå. Jag bara funderade.
Helt otroligt hur en del ändrar sig, och andra inte alls, efter skolan.
Jag tycker synd om honom.
Verkade han okej i dina ögon? Den snubben är märklig.
Han är socialt lite udda, men jag kan vara likadan.
Han lider av vanföreställningar. Han tror att vi är vänner.
- Det är riktigt obehagligt. - Okej.
Det var bara en middag och det är inget vi behöver göra om.
Jag mår bara dåligt av det. Kan du ge mig svampen?
Har du inte glömt nåt?
Simon säger.
Nej.
...presentera dig för några i teamet.
Dina nya chefer ville träffa dig personligen, men de är i Tokyo.
- Danny! - Simon, det är Danny McDonald.
- Chef för juridiska avdelningen. - Simon. Det här är min fru.
- Och hans underbara fru Gina. - Janine, men hon svarar på allt.
Nu ska ni få träffa min fru.
- Det här är min fru Duffy. - Hej. Jag har hört så mycket om dig.
- Det är min fru Robyn. - Vad fin du är.
Det är Wendy Dale. Hon leder fusions-och inköpsavdelningen.
Kan jag ta två av de där?
Låt oss skåla och hälsa det nya blodet välkommet.
Hon ska köra, så det blir två till mig, eller så kan du få den.
- Vad gör du, Robyn? - Hon är en strålande designer.
- Skryt nu lite grann. - Hon är mycket duktig.
- Jag frilansar lite. - Hon är blygsam.
Hon hade en stor firma i Chicago, som för tillfället drivs online.
- Hon designar även vårt hems insida. - Det är en stor uppgift.
Vi jobbar också på att bilda familj, och det tar mycket tid.
- Vad tycker du? - Det är jättefint.
Då skulle du se Kevins kontor däruppe. Det är flott.
- Men det här är också ganska fint. - Ja. Här har vi dem.
- Tänk att de är dina chefer. - Du är min chef, älskling.
De där snubbarna bara driver miljardföretaget som jag arbetar på.
De har varit mångmiljonärer sen de var tonåringar.
Inte klokt.
Förr skötte vresiga gamla gubbar företagen-
- medan tonåringarna skötte posten, och nu är det tvärtom.
Men jag ska dit upp, innan jag är för gammal-
- om Kevin håller sig till planen att ge sig av vid årsskiftet.
Med lite av din konsultexpertis kommer allt ordna sig.
Börja odla skägg och ha sneakers på jobbet.
- Skaffa eventuellt en tatuering. - Bara bra förslag.
Jag skulle nog se bra ut i såna glasögon.
Vill du verkligen inte att jag börjar jobba igen?
- Är du fortfarande orolig? - Det har jag inte sagt.
- Vi flyttade till en förort och... - För att börja om på nytt.
Jag vill att du ska göra allt du har lust att göra.
Så länge du mår bra, kan du öppna kontor i alla världens storstäder.
Jag vill att du bygger upp ditt företag igen.
Jag vill bara inte att du stressar-
-för det är då det kan gå illa.
Särskilt om du vill ha barn. Lät det så illa?
Nej, jag är bara dum. Vi går tillbaka till festen.
De är charmiga och har säkert några bra fräckisar på lager.
Herregud!
Här.
"Tack för en underbar middag. Jag vill gärna ge nåt tillbaka."
"Jag hoppas att det inte gör nåt." Smiley.
Fiskfoder.
Åh nej.
Vi måste tacka honom den här gången.
För att ta sig in på vår tomt utan att fråga? Bekymrar inte det här dig?
Han ville inte störa oss.
Han tycker bara att han gett oss några fiskar.
Han kallades för "Weirdo" i skolan.
- "Gordo the Weirdo." - Det var inte särskilt snällt.
Alla kallades för nåt. Jag var Tok-Simon.
Barn är elaka.
Barn är ärliga.
Varför blir man kallad "Weirdo"?
Jag tror han är missförstådd.
Kanske det, men det är inte vår sak att reda ut vad han är.
Han är en omvänd tjuv.
Att bryta sig in för att ge oss nåt är inte särskilt intelligent.
Jag hoppas hans nästa present blir en sushikniv för fiskarna.
Du har fått en ny vän.
Nån har fått en kompis.
Hej. Jag var i närheten och tänkte höra om...
- Hej. - Är Simon hemma?
Nej, han är på jobbet.
Jag tänkte ringa och tacka dig. Fiskarna är vackra.
Verkligen vackra. Tack.
"Bedjen, och eder ska varda givet." - Inte sant, Mr. Bojangles?
De flesta tror Sammy Davis Jr. eller Nina Simone skrev "Mr. Bojangles"-
- men den skrevs av Jerry Jeff Walker, som knappt nån känner till.
Är det sant? Det visste jag inte.
Min pappa gav honom namnet faktiskt.
- Jaså. - Ja.
Jag skulle precis koka te. Dricker du te?
Kom in, så kan du lämna ett meddelande till Simon.
Jag talar med några tjejer från skolan, de jag stod närmast.
De flesta av dem har barn nu.
Nu borde det fungera.
Vi ska se...
Det kommer Simon älska dig för.
Vad brukar du titta på så här dags?
Ingenting. Jag borde jobba.
- Jag måste fortsätta jobba. - Självklart. Förlåt.
- Tack för hjälpen. - Det var så lite.
De får det att verka vara mer invecklat än vad det är.
- Bara låt det stå. Det fixar jag. - Var bor dom här?
I lådan under mikron.
Och soporna ska...
Soporna ska ställas utanför.
"WEIRDO"
Normalt utvecklas vänskap organiskt.
Om bägge parter inte får ut nåt av det, upplöses de igen.
Ja, det vore ju toppen.
Det du talar om är assymetriskt. En enkelriktad vänskap.
- Du måste avsluta det hela. - Nej.
Nej, den snubben är ju en tillgång-
- så låt honom göra klart i huset och i trädgården och bryt sen vänskapen.
Jag tycker faktiskt han är trevlig och han har varit mycket generös.
- Och sen han sett det du skrivit? - Det är lite förvirrande.
Sen han blivit förnärmad över det jag hade skrivit-
- ringde han och bjöd hem oss på middag.
- Ensamma? - Nej, med ett annat par.
- Ni tackar väl inte ja? - Fattar inte att han bjuder hem er.
Om han nu inte vill hugga er i småbitar med en yxa.
- Han såg kanske inte vad det stod. - Jag är säker på att han gjorde det.
- Han kanske inte bryr sig. - Eller...
...så är han mer intresserad av henne.
Hon är alltför snäll som ni vet.
Du lämnar gärna dörren på glänt och det älskar jag dig för, men...
Ni kan ju artigt avböja och inte föreslå någon annan dag.
Det kommer han att göra. Han kommer fortsätta att titta förbi.
- Så ni måste prata med honom. - Det är vad jag också tycker.
Jag tycker ni ska vara försiktiga.
- Jag skulle inte tacka ja. - Inte jag heller.
Jag vill gärna veta vad som händer om ni går dit.
Det tvivlar jag på att vi gör.
- Vi försöker bara ha lite trevligt. - Ja.
Det var som fan.
- Är det rätt adress? - Ja, det tror jag.
Bara så löjligt...
- Vi kommer visst först. - Ja.
- Hej. - Hej.
- Vi tog med denna till dig. - Wow! Tack. Kom in.
- Vad fin du är, Robyn. - Tack.
Vilket ställe du har.
- Ja, det är nåt extra. - Mycket imponerande.
- Bra för dig, Gordo. - Och öppen spis...
Vilket otroligt ställe.
Slå er ned och låt oss få nåt att dricka.
- Vad är detta? - Det är en present till dig.
Vad fick du?
En fantastisk film. "Apocalypse Now."
Det kommer låta mäktigt i ert högtalarsystem.
När "Valkyrieritten" spelas upp-
- kommer det låta som om helikoptrarna flyger från vänster åt höger.
- Runt hela rummet. - Ja.
Det blir nåt extra. Tack så mycket.
- Vill du ha rödvin, Simon? - Ja tack.
Robyn, du dricker inte, va? Blir vatten bra?
- Jag har juice, Gatorade... - Vatten blir bra.
Känner vi det andra paret? Är de några av dina vänner?
De ringde nyss och sa att de inte kommer.
De hade anlitat en barnvakt som inte dök upp.
Så det blir bara vi tre, alltså. Eller kommer din fru också?
Är du gift?
Det är en lång historia. Jag glömde kexen.
Det är en lång historia, men det korta svaret är "nej".
- Kex... - Ogift.
Hallå? Vad vill du?
Jag har... Jag har gäster.
- Salamin ser god ut. - Var snäll. Han har ansträngt sig så.
Jag är ledsen, men en sak på jobbet kom upp.
Så jag måste gå ut i några minuter men det tar inte så lång tid.
Säkert mindre än fem minuter.
Koppla av och ta nåt att dricka. Jag kommer igen så fort som möjligt.
Gordo? Lämnade han oss bara här?
Ja, jag tror det. Är hans bil...
Lämnar han oss i sitt hus? Han känner oss inte ens.
- Va? - Det är kanske en nödsituation.
Han sa att det var nåt med jobbet. Vad jobbar han med egentligen?
Det är mycket märkligt. Skulle vi göra såhär?
Nej, men jag skulle vara hemma och ta hand om gästerna, om du gick.
- Han har ju ingen fru... - Du ska inte försvara honom.
Han har ingen fru, för han vill gifta sig med dig.
- Herregud, Simon. - Han är tokig i dig som du märkt.
- Jag tror inte det är därför. - Kom igen, älskling.
Varför kommer han bara förbi, när du är ensam hemma?
- Se på den här. Herregud. - Jag tror att du överdriver lite.
Jag tror han är besatt av dig. Han vill knulla dig.
Han vill vara jag och flytta in i huset-
- och leka mamma, pappa, barn med dig, det lilla svinet.
- Var inte så grov. - Jag är "Gordo the Weirdo".
Och jag vill ha vild sex med dig-
-med min lilla pillesnopp.
- Säg ja, snälla... - Sluta nu.
Jag vill ha dig för mig själv. Får jag ta dig?
- Varför inte? - För du är så äcklig.
Han är äcklig.
Äcklig och underlig.
Vi kollar runt lite. Kom.
Simon...
Han kan komma när som helst. Vad gör du?
Så han är inte gift?
Det kanske bara är hans vårkläder.
- Vi går ner igen. - Vad har vi härborta?
Simon...
- Hör du det? - Vadå?
Apor.
Är han pappa?
- Fan! - Vänta! Simon!
- Drick lite av ditt vatten. - Va?
- Hej. Är allt okej? - Ja.
- Jag beklagar det här. - Vad hände?
Oroa er inte för det.
Vad jobbar du med egentligen?
Skälet till att du försvann. Jobbet. Jag har aldrig frågat vad du gör.
Vad gör du egentligen?
- Hur har du råd med allt det här? - Simon.
Är inte du nyfiken?
Jag är rädd att ni kommit på mig att ljuga.
Ljuga?
Det handlade inte om jobbet.
Jag talade med mitt ex som nyligen lämnat mig.
Faktiskt bara ett par där innan jag såg er i heminredningsaffären.
Vi har två vackra barn och hon tog båda med sig.
Jag har inte nämnt det, för det gör mig så upprörd-
- och jag vet inte hur det kommer att bli.
Jag vill få det att fungera igen men jag vet inte om det är möjligt.
Rent formellt är det här hennes hus.
Det är hennes barndomshem. Så det är deras pengar.
Just nu sitter hon med alla kort på handen, så...
Om hon säger "hoppa", så måste jag...
Hoppa.
Jag gick ut för att tala med henne i telefonen-
- för jag ville inte att ni skulle höra samtalet som hettade till lite.
Bara att höra mig själv prata, får mig att känna mig dum. Förlåt.
Känn dig inte dum. Det är helt okej.
Jag ljög för er.
Ska vi inte... Ska vi inte bara äta?
Jag tycker faktiskt att vi två ska ta ett snack.
Älskling, kan du lämna oss ensamma en stund?
Vänta på mig i bilen. Jag kommer alldeles strax.
- Sen åker vi hem. Okej? - Okej.
Jag är så ledsen.
- Det här är... - Är allt okej?
Det här är mycket... Det här är inte lätt att säga.
Avbryt mig inte. Jag ska bara sammanfatta läget-
-och sen kan du säga nåt efteråt.
Jag tror vi skulle föredra att du inte kommer och hälsar på oss igen.
Du måste ägna lite tid åt det du nyss berättade om för oss.
- Det är svåra saker. - Älskling?
- Kan du ge oss några minuter? - Okej.
Tack. Två minuter.
Så var det gjort.
Ibland måste man bara slita av plåstret.
Kom igen.
Driver han med oss?
- Kom igen. - Ska jag...
- Öppna portjäveln. - Vänta, Simon.
Han kanske...
Simon.
- Är du okej? - Ja.
Vänta lite.
Är allt bra, älskling? Jag är mitt uppe i en...
Menar du allvar?
Rör dem inte och rör inte vattnet heller.
Jangles är borta. Jag har letat men hittar honom ingenstans.
Den förbannade jäveln.
Jag är strax tillbaka.
- Hej. - Hej. Jag måste tala med Gordo.
- Ni har visst kommit till fel hus. - Nej.
Jag måste bara tala med honom. Din man Gordon. Få ner honom hit.
- Min man heter Mike. - Mike?
Okej, jag har förstått.
Det står "Mr. Bojangles" på hundhalsbandet...
- Liksom sången? - Ja, men han lystrar till Jangles.
Så de kände honom. Eller maken gjorde det, herr Ryan.
Han har ett företag som leasar ut limousiner och transportbilar-
- och hade leasat en bil till herr Mosley.
Herr Ryan säger att herr Mosley hade tillgång till hans garage-
- för att kunna hämta och återlämna en Cadillac.
Förmodligen kom han därmed in i huset och visste att de var på semester.
Men jag antar att han inte fortsätter jobba som chaufför.
- De kan alltid gå vidare med anmälan. - Hunden... är den jag oroar mig för.
Det kan bero på det nya området och kanske lät vi grinden stå öppen.
Vem dödade fiskarna, då?
Jag är rätt säker på att han har tagit hunden.
Jag kan gå och prata med honom, men det är inte problemet.
- Vet ni var han bor? - Det kan vi ta reda på.
Men jag kan inte bara gå in och kolla utan husrannsakan.
För att få det krävs bevis som ingen av oss har.
Så jag kan bara besöka honom och fråga om han har tagit hunden.
Om jag frågar honom om det, så betyder det...
...att han kommer vilja veta vem som skickade dit mig.
FÖRSVUNNEN HUND
Hallå?
Om du tror att han utgör ett hot, går jag gärna dit och tittar.
Nej, det behöver du inte göra. Det är inget.
Tror du verkligen att han skulle göra det? Ta er hund?
Egentligen vill jag inte tro att han skulle göra det.
Men vem vet? Det är antagligen bara ren inbillning.
Jag har haft svårt att sova.
- Tack, jag vill inte tränga mig på. - Var inte dum.
Du tränger dig inte på. Du är ett välkommet avbrott.
Drick lite kaffe, medan jag tittar till henne och sen kommer tillbaka.
Tack. Får jag låna toaletten?
Simon...
Jag tror det är han. Jag tror han jävlas med oss.
Var har du varit?
Kära Robyn och Simon. Jag är nog skyldig er en ursäkt.
Jag har förmodligen missbedömt läget.
Jag skulle aldrig göra något som kan göra er upprörda-
- och jag skulle önska att jag kunde börja om från början.
Men jag kommer att följa er önskan om att få vara ifred.
Ni kommer inte höra ifrån mig igen efter detta brev som ju visar-
- hur ledsen jag är över att det gick som det gick.
Gordo. Och en ledsen smiley.
"PS. Jag ber också om ursäkt för middagen."
"Jag skulle skämmas över att visa er var jag verkligen bor."
"Jag har inte haft samma framgångar som ni båda haft."
"Det var dumt av mig."
En ledsen smiley till.
- Två ledsna smileys. - Vänd på det. Det kommer mer.
"PPS. Simon, efter alla dessa år var jag verkligen villig att"-
- "glömma gamla synder."
"Jag hade bara goda avsikter."
- Vad betyder det? - Det vet jag inte.
Verkligen? Det måste ju betyda nåt.
- "Glömma gamla synder." - Jag vet inte vad han pratar om.
Du glömmer väl inte att den snubben är ganska labil.
Men i övrigt verkar han väl vara okej.
Vi är okej och Jangles är okej. Alla är okej.
Så låt oss lägga det här bakom oss, glömma honom och komma vidare.
Vad säger du om det?
Frågetecken, Smiley Face.
Simon...
Jag kommer inte medge att jag gjorde det.
Hur som helst var det inte tomt prat.
Jag vet att ni ska hinna med ett plan, så...
Tack för att ni satt och såg intresserade ut.
- Jag kommer strax. - Ha det bra.
- De älskade dig. - Det kändes bra.
Tack för ditt stöd.
Vem mer har jag emot mig? Du behöver inte nämna några namn.
Det är bara en till kille. Danny McDonald från Parker & Fitch.
- Bara han? - Jag anar befordran för dig.
Hallå?
Fan också.
Hej, gubben. Seså...
Hej. Godmorgon.
Jag har kaffe här. Du ska få höra en kul historia.
Bröderna gick nog på min skola. Samma skola.
Samma fysiklärare, dr Elsowit.
De sa han har kvar öknamnet jag gav honom för tio år sen. Dr Luktarlite.
Vi skrattade gott åt det. Mötet gick verkligen bra.
Kevin ska faktiskt sluta-
- och de har bara en annan kandidat, så jag har en god chans.
Toppen, älskling.
Ja, och jag gladde mig åt att berätta det för dig i går kväll-
-men du var totalt borta.
Är det nåt du vill berätta?
Nånting?
- Ja? - Ja.
Ja, det är det.
Bra att du sa det, för det var en stor besvikelse att hitta de här.
Jag trodde vi hade lagt det där bakom oss.
Vad händer med dig? Jag trodde att vi hade lämnat allt det där i Chicago.
Robyn, du har jobbat snabbt här.
- Har du redan fixat en läkare också? - Okej, hör här.
Simon, jag... Du måste ringa honom.
Han har slutit fred med oss, så vi måste sluta fred med honom.
- Vad har han med det att göra? - Jag mår inte bra just nu.
Jag är rädd, när jag är här ensam.
- Jag väntar mig att han ska dyka upp. - Varför skulle han göra det?
Det vet jag inte. Jag kan inte förklara det, men...
- Det har gjort mig lite tokig. - Pillren har väl gjort dig paranoid.
Jag är rädd. Jag föll.
- Föll? - Jag svimmade.
Vilken chock, men du vräker ju i dig piller.
Nej, det var inte pillren. Jag hade inte tagit några.
Blandar du dem med nåt?
Det har inget med pillren att göra och jag blandar inte nåt.
- För det kan vara mycket farligt. - Ska du snoka igenom allt igen!
Lyssna nu på mig!
Om vi ber honom om ursäkt, gör vi det bra igen-
-och då kommer jag att må bättre.
Det är över. Jag har sagt det, han har sagt det och han skrev ett brev.
- Vad i brevet säger att det är över? - Alltihopa.
Vad betyder "glömma gamla synder"? Och så Jangles...
Om du fortfarande tror att han tog Jangles, är det inte över för honom.
- Eller hur? Du sa jag skulle säga... - Så trött på skiten. Det är över!
Ämnet är avslutat.
Du ser vad han har gjort med oss. Det är hans fel.
Det är varken mitt eller ditt fel. Därför måste vi lägga det bakom oss.
Snälla du.
Tiden läker alla sår. Tro mig. Det kommer tiden bevisa för dig.
Du ska bara se framåt.
Och vara stark.
Med tiden försvinner mycket.
Den läker alla sår.
Låt oss komma vidare med det som vi flyttade hit för.
Att bilda familj.
Vi börjar ett nytt liv. Ett liv som vi själva väljer, utan honom.
Det är mycket viktigt att inte se tillbaka.
Jag vet inte riktigt. Randigt är nog inte så bra.
Den är snygg. Du ska inte titta nu-
- men det är en läskig typ utanför, som tittar på dig.
Ser du honom? Där borta.
Herregud. Det är den där killen från förut, som jag berättade om för dig.
Robyn...
Den blir bra på vintern. Den är till barnvagnen.
- Den passar till barnvagnen. - Vill du ta den?
Jag vill inte störa-
- men om ni har gått innan jag kommer tillbaka, så hej då.
- Ha så trevligt. - Låt inte mamma dricka för mycket.
Vill du ta den?
Den är från mig. Det är inget särskilt.
Han är så elak och nu är Henry rena tyrannen-
- och Sunny är en söt, laglydig medborgare-
- som Henry försöker locka i fördärvet-
- vilket är exakt det som Simon gjorde mot mig.
- Han hade dåligt inflytande. - Joan...
Minns du en kille som hette Gordon Mosley? Gordo?
Han gick i skolan med dig och Simon.
Ja, Gordo. Han blev... Det var han som skickades bort.
Skickades han bort? Varför det?
Det var för miljoner år sen, men...
Man hittade honom i en bil där en äldre kille tvingat sig på honom.
Det blev världens skandal.
Han togs ur skolan. Han blev mobbad av de andra, för att han var gay.
Det borde väl Simon ha vetat om?
Det var Simon som anmälde det. Simon och hans vän Greg.
Det var de som hittade honom. De räddade honom väl, egentligen.
- Ja. - Du kan fråga honom mer om det.
Jag var 12 och ingen berättade nåt, men det blev storm i vår lilla stad.
"LÅT OSS BEGRAVA GAMLA SYNDER"
Robyn!
Hej.
- Hur gick det? - Bra.
Bra. Kom gamla mamma iväg ordentligt?
Ja.
- Toppen. Är du hungrig? - Ja, jag kommer strax.
"Danny McDonald..."
"Herr Callem, här är upplysningarna om Gordon Mosley. Han är en nolla."
Han har en hel rapport om honom. Han har gjort en bakgrundscheck.
"2005: Inbrott hos partner. Försök att föra bort minderårig."
"Avskedad från militären 14 augusti 2004"-
- "på grund av opassande beteende. Dömd till rehabilitering."
Lucy, varför kollade Simon upp honom utan att säga det till mig?
Varför frågar du honom inte bara?
Okej, du kan alltså inte tala med din man.
- Vad tänker du göra? - Hitta den där Greg.
Simons syster sa att han var inblandad på nåt sätt.
Ja, du kanske borde kolla upp lite grann på egen hand.
Greg Pierson.
Kiropraktor.
- Fru Callem? - Ja.
Den här vägen.
Okej. Bara slappna av.
Ursäkta... Jag tror att du känner min man, Simon Callem.
- Ja. - Jag...
Jag har kommit för jag måste tala med dig om en Gordon Mosley.
"Simon, efter alla dessa år var jag villig att glömma gamla synder."
Och så är det dessa. Det är från Bibeln.
"Se, han går havande med olycka men han föder ett intet."
"Han gräver en grop och gör den djup"-
- "men han faller själv i den grav som han gräver."
Jag tror att han vill göra oss illa för nåt som hände på den tiden.
Jag försöker bara ta reda på vad det var.
Simons syster sa att ni förhindrade att Gordo blev våldtagen.
Om ni hjälpte honom, varför vill han då göra oss illa?
- Han blev inte våldtagen. - Vad menar du?
Hon sa att han hittades i en bil...
- Du får tala med din man om det där. - Det har jag försökt göra.
Snälla...
Kan du svara på bara en fråga?
Den som var i bilen med Gordo... Var det Simon?
Va? Nej, det...
Nej.
Jag har kommit över det där med Gordo. Det som hände, det vi gjorde.
Så du medger att något hände?
Det var inget, men det blåstes upp till nåt.
Det låter inte vettigt. Du kan väl...
Allt var lögn.
- Vad var lögn? - Alltihopa.
Hela historien. Inget av det var sant.
Simon hittade på historien om att Gordo var med en snubbe i en bil.
Att han var bög.
Varför skulle han göra det?
Därför att han kunde.
Simon var en mobbare. Han hade en elak sida-
- och Gordo var hans mål, ett av de svaga barnen.
Han hittade på hela historien som förstörde Gordos liv.
Det är otroligt hur ett påhitt kan ta över-
-och knäcka en människa.
Vi var bara barn. Vi insåg inte hur allvarligt det hela skulle bli-
- men vi kunde ha stoppat det, om Simon hade berättat sanningen.
Han blev mobbad, de andra barnen slog honom-
- och så var det det där som hände med Gordo och hans pappa.
Jag vet inte hur det påverkar en person.
Vad hände med Gordo och hans pappa?
Vi har satt igång en process. De ska inte tro... - Hej, älskling.
...att jag brinner för jobbet.
De tar beslutet på måndag.
Jag har rekommenderat dig, så du behöver inte oroa dig.
Nämnde du inte en annan kille? Danny nånting...
Danny McDonald. Hörde du det? Ja, men nej, nåt hände.
- Jaså? - Han är under utredning.
Klockan är mycket. Vi pratar mer i morgon.
- Absolut. - Jag går nu, Robyn. Din man sparkar ut mig.
- Ska vi slå lite bollar i morgon? - Ja.
Du jagar runt bakom min rygg och hittar en idiot från mitt förflutna?
- Du kan väl prata med mig om det. - Glöm det, för det är skitsnack.
Medge att du hittade på en historia som nästan blev någons död.
- Lägg av. - Hans pappa försökte döda honom.
- Sluta! - Han försöka bränna ihjäl honom.
Det du sa påverkade folks liv.
Hans pappa greps för mordförsök.
Nej, hans pappa gav honom lite stryk, och idag, 25 år senare-
- har saken tappat alla proportioner. Det är det hela.
- Så du vet det alltså. - Jag är en skitstövel, Robyn.
Jag gjorde hans liv till ett helvete och behandlade honom som skit.
Vill du veta om jag var en skitstövel? Jag var det. Okej?
Min pappa behandlade mig som skit, men jag tacklade det.
Jag står inte på knä och gråter över det och ber böner.
Jag klamrar mig inte fast vid det förflutna.
Jag kom vidare och blev nåt.
Världen är full av vinnare och förlorare på samma skitlekplats.
Att den snubben förlorade och gnäller om det, visar att han sitter fast-
- för att han vill sitta fast och inte kan glömma ett enda ögonblick.
Jag tänker inte be om ursäkt för nåt jag inte vet nåt om.
Nåt jag inte har nåt ansvar för och som jag skiter i.
- Jag är inte skyldig honom ett skit. - Du kan säga förlåt för din del.
Folk säger inte förlåt hela tiden. Så fungerar inte världen.
Fungerar den så för dig?
Fantiserar du om att tjejerna som behandlade dig som skit-
- ställer sig på rad och säger: "Förlåt, Robyn."
Toppen.
Du är en översittare. Det var du på den tiden och det är du fortfarande.
- Det där kräver en ursäkt. - Det är inte det det handlar om.
Det handlar om dig och mig. Du måste göra det för vår skull.
För om du inte försöker ordna upp det här...
Även om jag ville, så har jag ingen aning om var han är, så glöm det.
Jodå, det vet du. Du verkar veta en hel del.
De där Post-It-lapparna satt på rutan kort tid efter han skickat brevet-
- och det var på grund av dem som jag kollade upp honom.
Sen fick jag en advokat att kontakta honom och utfärda ett besöksförbud.
Förlåt, men jag ville skydda dig. Det skulle vara min börda, inte din.
Jag hade ingen aning om till vilken grad hans pappa hade skadat honom-
-även om jag hade hört rykten.
När någon ljugit länge för en-
- så slutar man tro på dem vad de än säger.
För jag har hela tiden trott att jag var tokig, men det är jag inte.
Och du lät mig tro det.
Jag har nu insett-
- att jag inte har en aning om vem du egentligen är.
Hur ska jag kunna gottgöra dig?
Du frågar fel person.
Vår sista fråga är en bonusfråga.
Vilken platta användes som bevis-
- i Tate-och LaBianca-morden i Los Angeles 1969?
Även kallade vadå?
Gordo.
Simon. Hur är läget?
Det var länge sen. Jag såg dig däruppe och ville säga hej.
Jag har faktiskt spårat upp dig.
Jag ville... be om ursäkt.
Robyn och jag talade om det som hände den där gången i skolan.
Att jag kanske inte behandlade dig särskilt väl och...
Hon ville att jag ska begrava stridsyxan.
Eller som du sa: "Glömma gamla synder." Så...
Så hon ville att du skulle komma.
Nej. Hör på.
Jag skulle inte vara här, om jag inte ville vara här.
Så jag är här och jag ber dig om ursäkt.
- Så? - Så vadå?
Accepterar du min ursäkt?
- Det är för sent för det. - Jag förstår. Okej.
- Jag var redo. - Var du?
Vad fan tror du att jag gör här?
Du tror du är klar med det förflutna, men det är inte klart med dig.
- Vad menar du? - Det är ett talesätt.
Det vet jag, men vad menar du?
Jag ställde en fråga.
Jag gav dig en chans.
Jag ställde en fråga.
Svara på frågan.
- Ta emot min ursäkt. - Jag sa att det är för sent.
Det är för sent för dig, Gordo. Se på dig.
Hör på mig. Jag vill att du ska förstå en sak.
Låt bli dem. Lyssna på mig!
Att du är den du är, är ditt eget fel och har inget med mig att göra.
Om du närmar dig mig eller min familj igen, krossar jag dig. Uppfattat?
Hur gick det?
Jag hittade honom.
Och...
- Vad sa han? - Han...
Han verkade verkligen uppskatta det.
Och...
Jag är så ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Men nu är det helt säkert över.
Tack, gode Gud. Jag är så ledsen, älskling.
För allt.
Det är jag också.
Här är min efterträdare.
- Res dig upp. - En man som har jobbat hårt...
...med integritet och förmåga att ställa in sig hos folk.
Jag kan inte tänka mig en lämpligare person på denna post än han-
- som jag mycket stolt kallar en god människa och en god vän.
Här är firmans nya säljrepresentant för den nationella divisionen.
Tal!
- Det är Kevin som ska ta åt sig äran. - Utan dig hade inte detta hänt.
- Tack. - Hörde ni det?
Och jag är bara så glad.
Jag älskar dig och jag älskar honom, och jag älskar er alla...
- Vad fan var det? - Var det en gren?
Det är nån som inte vill att du håller tal.
- Du hoppade högt. - Vad var det för nåt?
Tänd ljuset därute.
Tänd ljuset.
- Träffades du? - Ring polisen.
- Jag tror att det var en sten. - Är alla oskadda?
Ring polisen.
- Hör ni... - Var försiktiga.
Stäng av larmet.
- De är borta. - Vi måste anmäla det.
Vad var det?
Simon!
- Försiktigt, akta er. - Stanna där. Jag menar det.
- Vem fan är du? - Vad fan gör du, Danny?
Vem fan är han? Känner du honom?
Det är Danny McDonald. Jag känner honom.
- Det är Danny McDonald. - Släpp honom nu.
Du gjorde så jag fick sparken. Jag vet för fan att det var du.
Släpp mig!
Jag såg mejlen om att du träffade några på min gamla firma.
Vem fan kände du hos Parker & Fitch?
Du hittade på allt och jag förlorade jobbet, din jävla lögnare!
Vem fan kände du?
Åh nej. Helvete.
Nej, nej, nej.
- De får inte gripa mig.
- Nej, nej... - Släpp honom.
Släpp honom. Släpp honom.
Försvinn.
Jag tror det har satt igång.
- Det har satt igång. - Jag följer med dig in.
- Är allt bra? - Ja.
- Hej, Kevin. Hur mår du? - Vi måsta snacka. Har du tid?
Ja, jag har en sekund. Vad är det?
Hans meriter var usla.
Jag beklagar att jag måste ringa dig just i dag-
- men de vet att allt det där om Danny var uppdiktat.
Du ska ha tömt ditt kontor före helgen.
Vilken jävla röra. Jag backade upp dig.
Jag ringer dig senare och så reder vi ut det här då.
Det kan du bespara dig. Beslutet är taget.
Jag ringer senare.
- Med det de ger mig... - Det förvånar mig att du kan prata.
Du borde åka hem och sova.
- Jag hämtar en kopp te till dig. - Okej. Tack, Lucy.
De är trevliga, Lucy och Ron.
Jag borde väl gå och prata med Ron och se hur det går med rutan.
Kanske duscha för oss båda två.
Höra om Ron kan passa Jangles ett par där.
- Det låter bra. - Okej.
- Är du okej? - Ja.
Ring, om du behöver nåt.
Simon...
Jag vill inte tillbaka till det huset.
Det här är inte lätt, Simon. Särskilt inte nu.
Jag...
Jag vill inte tillbaka till det huset med dig.
Du...
Okej. Jag skyndar mig tillbaka, så kan vi prata om det.
Jag kommer snart tillbaka.
EN GÅVA
SPELA MIG
Han har ingen fru, för han vill gifta sig med dig.
- Herregud, Simon. - Han är tokig i dig som du märkt.
- Jag tror inte det är därför. - Kom igen, älskling.
Varför kommer han bara förbi, när du är ensam hemma?
Jag tror han är besatt av dig. Han vill knulla dig.
Han vill vara jag och flytta in i huset-
- och leka mamma, pappa, barn med dig, det lilla svinet.
Jag är "Gordo the Weirdo".
Och jag vill ha vild sex med dig med min lilla pillesnopp.
Snälla, snälla...
Jag är "Gordo the Weirdo", vill ha dig för mig själv. Får jag ta dig?
- Varför inte? - För du är så äcklig.
Jag har kommit för att säga...
...grattis.
TITTA PÅ MIG
Vad har hänt med dig?
Var det Simon?
Han bara...
Jag vet inte vad det är med honom.
Han betedde sig som en galning.
Är det en pojke eller flicka?
En pojke.
Jag är mycket glad för din skull.
Bra människor förtjänar bra saker.
Nej. Helvete.
Vad har du gjort?
Kom igen, Robyn. Svara.
Robyn här. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Robyn...
Gordon!
Gordon! Din sjuka jävel!
Gordo!
Hallå?
- Var är du, din jävel? - Avbryt mig inte.
Jag ska bara sammanfatta läget och sen kan du säga nåt efteråt.
Berättar du det för henne eller ska jag göra det?
- Nej, snälla. Gordon... - Snälla?
Snälla... Snälla, snälla, "Gordo the Weirdo".
Säg snälla, snälla, snälla. Säg det!
Nu svettas du. Vet du vad du verkligen vill?
Jo, att jag säger att allt är okej, att ingenting hände.
Påminner det dig om nåt? Det gjorde du inte för mig.
Ditt jävla as.
Okej? Jag gjorde det inte.
Jag rörde henne inte.
Eller kanske jag gjorde det.
Jag skulle kunna berätta sanningen. Kanske gjorde jag det inte.
Men en lögnare tror väl inte på nån annan?
Du bör gå in och titta på barnet.
Ögonen avslöjar allt.
Nu förstår du vad som sker när man förgiftar andras sinnen och tankar.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB