"Amerika kommer inte att förgöras utifrån."
"Om vi förlorar vår frihet, beror det på oss själva."-Abraham Lincoln.
Efter 11 september skapade CIA enheten BT85 för att övervaka USA: s invånare-
-på amerikansk mark...
USA: s president har fastställt att CIA: s BT85-enhet-
- strider mot det nionde författningstillägget.
Presidenten planerar att under 2015 lägga fram ett lagförslag-
- som i princip innebär nedmonteringen av BT85.
- Lägg av! Det där är ju löjligt! - Hallå där!
- Det är orättvist! Han fuskar! - Aldrig! Han har aldrig nånsin fuskat.
- Och du har ett viktövertag. - Vilket viktövertag? Menar du detta?
- Det gillar du, va? - Ja, den sortens viktövertag gillar jag.
Usch! Pappa...
Det är så äckligt...
- Herregud! - Skaffa ett rum...
- Nej! - Jag är ledsen. Vänta lite.
Det är Price. Strax tillbaka.
- Hallå, snygging. - Hej. Kastar du boll med lillgrabben?
- Förlåt att jag stör på en söndag. - Ingen fara.
Vi har lite jobb att sköta. Ett av kontona har rasat.
Vi måste gå igenom informationen. Funkar det i morgon bitti?
- Ja, måndag. - Hälsa lillgrabben från mig. Hej då.
Hej, kära du.
- Är allt som det ska? - Ja.
Vi kan börja.
Kära amerikaner. I dag i USA gav en lärare en behövande elev extra hjälp.
Hon gör sitt för att höja antalet elever som tar examen-
- till en nivå som inte har överträffats på 30 år.
En entreprenör tände lampan i ett nystartat it-företag.
Hon gör sitt för att bidra till de 8 miljoner nya jobb som har skapats i USA-
-de senaste fyra åren.
En bilarbetare finjusterade en av världens bästa och bränslesnålaste bilar-
- och gjorde sitt för att minska USA: s beroende av utländsk olja.
USA: s industriledare leder världen mot en ljusare framtid.
- Det är dags att våra ledare... - Det luktar gott, älskling!
Sen kalla kriget har regeringen använt sig av en specialistgrupp...
Den här killen kommer att uppnå saker.
I årtionden har de övervakat oss, och vi har fått färre rättigheter.
Om han hinner.
- Du är så pessimistisk. - Nej, realistisk. Fyra år är inte länge.
Folk gillar stora löften.
...inget inhemskt hot som rättfärdigar våra kränkta rättigheter.
USA: s författning innehåller ingen uttrycklig rätt till detta...
Apropå löften...
- Du är skyldig mig en tjänst, va? - Kanske det.
- Det kanske är dags nu. - Okej då.
Och förresten... Nej, nej! Var tror du att han får det ifrån?
Herregud... Gå och hjälp honom att tvätta sig.
- Vad är det? - Jag tittar bara på dig.
Du måste ta ut soporna.
Inget ursäktar invasionen av folkets privatliv-
- som NSA, FBI, CIA och andra underrättelsegrupper ligger bakom.
Jag kommer att arbeta outtröttligt för att se till-
-att privatlivets helgd respekteras-
- och att amerikaner varken övervakas eller hålls under uppsikt.
Att vi alla känner oss trygga i våra hem, ute på gatan och på arbetet.
Kära amerikaner, tack för att ni lyssnade i kväll.
Gud välsigne er och Amerika.
Oj, ta det lugnt där, kompis! Det är läggdags.
- Inte alls. - Va, skojar du? Kom hit, din rackare!
Dags att sova.
Sov gott, spindelapan.
Men pappa, jag är inte trött.
Om du inte säger nåt till mamma, läser jag ett kapitel till.
- Lovar och svär. - Lovar och svär. Det är på riktigt.
Vänta. Jag vet vilket kapitel det är. Det här är bra.
"Det var inte detta jag ville, det var det inte alls"-
- "när jag sa: 'Okej, du får begrava mig med sand upp till min hals.'"
Sov nu.
Jag släcker här.
- Hej. - Hej. Gud, vad du luktar gott.
Fan...
De här jäkla soporna...
Vad i helvete är det här?
Lägg honom i bilen.
John? John?
- Gå och ta frugan. - Uppfattat.
- Jag tar framsidan. - Jag hämtar ungen.
Jag vet att du är här. Jag hör dig.
Jag har inte svaret på dina frågor.
- Låt mig bara gå. - Varför säger du inte bara sanningen?
Jag ljuger inte.
Du heter Steven White. Du är agent på byrån.
Jag heter John Niles, jag säljer försäkringar!
Fan!
Jag berättar sanningen! Jag svär! Jag är försäkringsagent!
Åt helvete med det här.
- Vad vet du om operation Jackknife? - Ingenting!
- Vad vet du om operation Jackknife? - Jag vet inget!
- Vem är din kontakt? - Jag har ingen.
- Vem är din kontakt? - Ni har tagit fel kille.
Ge mig nåt! Vi fortsätter hela natten tills du ger mig nåt.
Vilka är dina kontakter? Berätta nåt nu.
- Jag har inga jävla kontakter! - Inte?
Vilka arbetar du för?
- Gör det lättare för dig själv. Berätta. - Fortsätt, du. Jag har inga svar.
Vad sa du? Vem arbetar du för?
Jag säljer för fan försäkringar.
- Jaha. Du säljer försäkringar. - Det är jag!
Stämmer det? Hoppas att du har livsförsäkring, då.
Jag ska få nåt ur honom. - Du är död om du inte börjar snacka.
Vänta!
Erkänn för fan.
Okej, okej.
Du har rätt.
Jag heter Steven White. Jag har varit agent, men jag slutade.
De tvingade mig att lämna byrån. Jag vet inte vad operation Jackknife är.
Jag jobbar inte för nån nu. Jag har familj - fru och barn-det är allt!
Jag svär!
Hej, älskling.
- Mark! - Mamma, hjälp! Mamma!
- Mamma, hjälp! - Inte mitt barn!
Vad vill ni av mig?
Rebecca? Lyssna på mig. Är Mark med dig?
Gör som jag säger. Allt ordnar sig. Jag kommer och hämtar er.
Jag älskar dig. Rebecca!
- Nu börjar du fatta, Johnny. - Ja. Jävlas inte med min familj.
Du ska inte göra ett skit. Vi ger order här, inte du.
Vi släpper din familj när du har gjort en sak för oss.
Ger ni er på min familj svär jag att jag ska hitta er.
Ta det jävligt lugnt, kompis.
- Jag ska döda er. - Gör klart honom för transport.
- Din familjs liv ligger i dina händer. - Ditt liv ligger i mina händer.
Gör du min familj illa, ska jag hitta dig och döda dig.
- Förstår du det? - Du ska inte göra nåt alls!
Nummer tre, kliv framåt, tack.
- Är det han? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Kliv tillbaka.
Nummer fyra, kliv framåt, tack.
Är det han?
Det är han.
Det var mörkt. Var det han som klättrade in genom ert fönster?
Jag är säker.
Ta nummer fyra till ett sammanträdesrum.
Assistent Weston? Vill ni följa med mig?
Jag är strax tillbaka. Ursäkta mig.
Det ser ut som en precisionsskytt.
Vi har fem kroppar och en jäkla massa bevismaterial.
Det kommer att bli rejält med pappersarbete.
Vem var först på plats?
Några ungar trodde att de hörde smällare, men det var det ju inte.
Ungarna lär behöva mycket terapi. Vart ska du? Kom hit, jag pratar ju med dig!
Har du nåt emot mig? "Carle" -fixa din jävla namnbricka.
Stick, för fan!
Assistent Walsh. Låt höra.
CSI har inte dykt upp än. Vi har kollat deras körkort.
Utifrån dödstid och vapen har vi en vag bild om vad som hände.
Det duger bra med uppskattningar.
Här har vi Jim Lee och Damon Reeves. Jim var revisor, Damon jobbade på bank.
Damons plånbok saknas. Förmodligen tog mördaren också hans plånbok.
Hans vapen saknas också.
Gärningsmannen är beväpnad. Inte konstigt med tanke på blodbadet.
Här är Sean Reeves, Mike Power och Martin Chance.
Sean var lärare, Mike veterinär och Martin sjuksköterska.
Tuff sjuksköterska... Den svarte killen, då?
Vi hittar inget på honom. Körkortet tillhör en Peter Morris-
-men han har varit död i drygt tio år.
Vi vet mer när vi får provsvaren.
- Vad har ni på killen i stolen? - Han verkar ha dödat alla här inne själv.
Vi vet inte vem han är.
När vi får provsvaren på hans blod, urin och avföring får vi veta mer.
De slog skiten ur honom-och han lyckas ändå döda alla fem och gå härifrån?
Perfekt. Vi har säkert löst fallet i morgon.
Vad är det som är roligt?
- Poliserna hittade den hos ungarna. - Lite väl dyr telefon för ungar.
Precis. Det sista samtalet ringdes exakt när mordoffren antas ha dött.
Dessutom har vi en adress till John och Rebecca Niles.
- Det finns ingen här med det namnet. - Är en polisbil på väg?
Skicka förstärkningar, då. Om John Niles är killen i stolen-då blir det kaos.
- Är det en urspårad hemlig operation? - Ingen aning.
Men de jävla falskleggen gör mig förbannad.
Weston.
Ursäkta mig...
Carle, ge assistent Walsh ett handtag.
Jag hör ingenting. Vänta tills jag kommer ut.
Ta nästa avfart, så vi slipper den här röran.
NILES KOM UNDAN. INGA ÖVERLEVANDE.
Nu hör jag dig. Jag är på väg ut.
Marie! Jag hade ingen mottagning. Är allt som det ska?
Marie... ring SOS!
- Jag är impad. Du är inte alls ringrostig. - Om du gör dem illa, dödar jag dig.
Det tvivlar jag inte på.
Hör på, det här är enkelt. Gör det vi vill, när vi vill det.
Det är bråttom. Så sluta larva dig!
Ni behöver inte dem. Bara mig. Säg vad ni vill att jag ska göra.
Vi hör av oss. Och John... Det vore klokt att lämna huset-direkt.
Vi är framme vid 15935 Dawson Lane. Allt ser lugnt ut. Vi tar oss en titt.
Vänta, dörren är öppen.
Släpp vapnet! Släpp vapnet!
Släpp vapnet, för helvete!
- Tänk på vad det är du gör? - Vad tror du att du sysslar med?
- Vad fan? - Var inte dum!
Tänk på vad du gör.
Du skämtar...
Varsågod, kapten.
Er resväg finns i utkastet till ert yttrande.
Nåt nytt om CIA: s BT85-lagen?
Jag vill att det går fort. Privatlivets helgd är vårt huvudfokus.
Ni kan få en kopia om några timmar.
- Har du mina glasögon, Roger? - Nej.
Då får det här vänta en stund.
Skål!
- Fem minuter, herr president. - Tack, Roger.
Jag kan hjälpa dig.
Nästan.
Du vet att jag avskyr såna här spektakel
- Kan inte du göra det åt mig? - Du klarar det.
Säger du, ja.
Världens mäktigaste man kan inte dyka upp på det här spektaklet-
-med... läppstift.
- Det kanske är en förbättring? - Jag tror inte det.
Den känns inte helt klar.
Ja, det är jag. Träffa mig på platsen om en timme.
Ja. Kom dit.
Killen bara tog sig förbi oss som om vi inte vore där.
Han kunde ha dödat mig. Han kunde ha dödat oss båda.
- Sätt dig ner. Green. - Waters.
Det ändrar inte på att vi har en före detta lagerlokal full med döda poliser.
Men allvarligt talat: Om han är en iskall mördare-
- varför bekämpade han oss med händerna och inte pistolerna. Han hade två stycken.
Jag vet inte. Jag måste ta reda på det.
Jag tycker att du borde gräva djupare. Jag tvivlar på att han är den skyldige.
Han är min enda ledtråd och därför min enda misstänkte.
Frågan är: Vem är John Niles?
Vad fan har du dragit in mig i?
Det fanns ett stort hot mot flera politiker.
Vi ville få in dig för att ta reda på vad de planerar.
- Du sa inget om riskerna. - Vi kände inte till detaljerna.
Nu är människor döda. Och de har min familj.
- Du kastade mig till lejonen! - Jag visste inte att de skulle göra det.
- Vet de att jag är infiltratör? - Helt omöjligt.
Jag gjorde det för att jag stod i skuld till dig. Det var riskfritt, sa du.
De har min jävla familj! Det är inte riskfritt!
Jag vet. Jag ber om ursäkt.
Jag lovar att vi ska få tillbaka din familj.
Männen du fotade jobbar för den här mannen.
- David Marino. - Vi har träffats. Vem är han?
Han dödar mycket och han gillar det.
- Vem jobbar han för? - CIA.
Du skojar...
Var beredd vid tolv.
Marino är galen. Hans mannar jagar alla.
- Om han kommer ut ur fängelset... - Så detta är operation Jackknife?
Presidenten skrev under sin egen dödsdom när han försökte montera ner CIA.
- Nu vill de dra in dig. - Varför det?
Du är den perfekta syndabocken. Du är utom synhåll. Men vi skyddar dig.
De kommer att offra mig. Det är kört för mig.
Du måste fixa den här röran, John. Vi tar hand om din familj.
Men du måste hålla dig undan. Om det blir för hett, är detta din livlina.
Här står allt om presidenten, CIA, Marino, 11 september-allt.
Det är ditt "slipp ut ur fängelset" -kort. Den här jäveln räddar dig.
Så vakta den med ditt liv.
- Tack. - Lycka till.
Sätt fart, John!
Ta takvägen, John.
Ta nycklarna. Det står en bil där nere. Skynda!
Han är avsvimmad.
Kom igen! Upp med händerna!
- Pappa! - Mark?
- Är du oskadd? - Pappa!
Nu vet du att han lever. Nästa halvminut avgör om din familj överlever.
Hoppas att du är övertygande.
Varför kontaktade du den här mannen?
Price var min chef när jag var agent. Jag kunde inte gå till polisen.
- Och vad sa han? - Att killarna i lagerlokalen var från CIA.
Men han visste inte varför jag var inblandad. Det var allt. Sen kom ni.
Vi har ont om tid, så vi måste lita på dig.
Price hade inget på sin dator. Inget om Jackknife eller Niles.
Då kör vi. Om du gör som vi säger, så klarar sig din familj.
Sätt igång.-Sov gott, John.
- Är allt klart, Marino? - Ja, fortsätt med Jackknife.
- Du vet väl vad som står på spel? - Jag vet. Ni dödar mig.
Övervakningsprogrammet är en avgörande del i försvaret av vårt land.
Den nya lagen är okonstitutionell och underminerar våra försvarsorganisationer.
Du förstår väl? Våra fiender är inte okända utlänningar. Vi har ormar i gräset.
Vargar vid porten. Vi måste göra allt vi kan för att skydda landet.
Vi kan inte lita på att presidenten gör det. Gör mig inte besviken.
- Svik inte ditt land. - Vi hör av oss.
- Ja? - Gör som vi säger, så är det snart över.
Uppfattat.
Jag går igenom BT85-dokumentet. Allt ser bra ut.
Jag skriver under efter cirkusen. Säg till chefen att den går igenom.
Den börjar inte verka direkt. Jag vill ha en mjuk övergång. Det blir bäst för alla.
Jag vill inte ha några problem. Tack.
Vi övervakar allt.
Börjar du förstå nu, John? Gå österut på 42th street.
Sväng norrut.
Gå in i byggnaden.
- Är du beredd? - Ja, sir.
Tjuvskytten på plats. Vi ses vid plats foxtrot.
- Varför gör du det här mot mig? - Ibland krävs ett offer.
Om ledaren är svag och det är krig, gör man sig av med ledaren för att överleva.
Du kommer aldrig undan med detta.
Folk vet fortfarande inte om Oswald var ensam eller om han ens var skytten.
Resultatet är ändå detsamma: Presidenten är död.
- Ta hans gevär. - Tänk om jag inte klarar det?
För din familjs skull föreslår jag att du gör ditt bästa.
Klockan tickar. Vi har inte tid att tjafsa.
Du är den bäste. Lägg skottet.
- Skjut, annars får din son lida. - Dra åt helvete.
Skjut, för fan! Var inte en mes!
Han syns inte till nånstans. Jag ska ta en vända.
Det är fixat. Presidenten är nere. Du har din syndabock. Släpp nu min familj.
Det är inte du som ger order. Fattar du?
Släpp min familj annars går jag till tv och berättar vad jag gjorde och varför.
Ingen kommer att tro dig nu.
Jag ska skrika tills de hör mig. Vill du ha mig, släpp dem.
Du har inget förhandlingsläge.
Den jäveln la på. Släpp grabben, kanske vi hittar pappan.
Bäst att du hittar din pappa, grabben.
- Har nån fått syn på Niles? - Nej.
Gå nu!
Pappa?
- Pappa? - Kom igen, grabben. Visa var pappa är.
- Nåt nytt? - Målet syns inte till.
Mark! Kom hit, kompis.
- Skjut bara den lille jäveln. - Kom hit, kompis.
Kom igen, kompis! Kom igen!
Helvete!
Jag betalar inte 400 dollar för en värktablett!
400 dollar?! Är det ett skämt? Jag har ingen sjukförsäkring.
Hit med chefen eller presidenten. Nån måste komma hit och prata med mig.
Jag är bara vikarie...
Receptionisten är på lunch.
Jag behöver en läkare. En läkare!
Det ordnar sig, kompis. - En läkare, sa jag! Nu!
- Du klarar dig. - Pappa!
Ingen fara. Jag är här.
- Oroa er inte. Han klarar sig. - Jag väntar här.
Det här är standardprocedur när vi får in en skottskadad.
Vi måste rapportera det. Hur var förnamnet?
- Jag har inte tid. - Vi måste fylla i rapporten.
Förstår du inte att min son är där borta, skjuten.
- Jag behöver uppgifter till rapporten. - Okej, kör.
Vaktavdelningen. Ja.-Det är till er.
Till mig?
- Hallå? - Hur mår lille Mark?
Vänta lite.-Min pappa känner inte till det här än. Får jag en liten stund, tack?
- Visst, bara det går snabbt. - Johnny, du vet hur det här slutar.
- Jag gjorde allt du bad mig om. - Låt inte vakten höra för mycket.
Det kan vara skadligt för honom. Vill du ha hans död på ditt samvete också?
Just det. Jag har sett allt. Hör på nu. Lämna över dig till oss.
- Då får din familj leva. Det här tar slut. - Rör du dem, så dör du.
Din familjs liv är ditt ansvar nu.
Polisen är på väg. Du får inte bli gripen.
Ta nu hand om vakten och ta hans mobil, okej? Vi hör av oss.
- Ciao. - Han kommer att klara sig. Ingen fara.
Och hon vet om det. Ja.
Nej, det ordnar sig, pappa. Jag lovar.
OSWALD OSKYLDIG
Weston? Intendenten vill träffa dig.
- Ni ville träffa mig? - Sitt ner.
Din gärningsman är just nu en av de mest eftersöka i landet.
Amerikanen John Niles är huvudmisstänkt i mordförsöket på president Ford.
Man tror att Niles, alias Steven White, är en tidigare specialagent-
- som senare jobbade för en antiterroriststyrka.
- Vi hade honom! - Det här kommer att spåra ur.
Varje snut, varje patriotknäppis kommer att leta efter killen.
Hans överlevnadsodds sjönk som en sten. Jag vill att du tar honom först!
- Vi kommer att bli hårdgranskade. - Jag skiter i pressen! Ta den jäveln!
- Hör du det? - Död eller levande?
- Det kvittar. - Det är uppfattat.
Dra åt helvete nu.
Waters! Kom in hit! Nu!
Sätt dig ner!
John Niles är huvudmisstänkt i mordförsöket på president Ford.
Man tror att Niles, alias Steven White, är en tidigare specialagent-
- som senare jobbade för en antiterroriststyrka.
- Var inte vi överens? - Beklagar.
Niles skulle döda presidenten och du skulle döda Niles!
Nu vet vi inte vem han pratar med!
Om han börjar babbla kan du strunta i nedmoneringen av CIA.
Vi får ingen rättegång, inget fängelse. Det här är landsförräderi!
Fixa det här, Marino!
Vi måste börja eliminera hans alternativ.
Alla med pistol och bricka ska leta efter det aset!
Vad väntar ni på?!
Kriminalassistent Weston. Jag vill tala med den säkerhetsansvariga.
TA HAND OM MIN SON
OSWALD OSKYLDIG
Nån ger honom order.
Det här är din livlina.
Här står allt om presidenten, CIA, Marino, 11 september-allt.
Det är ditt "slipp ut ur fängelset" -kort.
"Enkelt förråd uthyres."
Vad fan har John Niles att gömma i ett förråd?
- Los Angeles-polisen. - Koppla mig till Secret Service.
- Thompson. - Kriminalassistent Weston här.
Jag utreder ett fall som rör den misstänkte i attentatet mot presidenten.
Vi upptäckte att John Niles har hämtat rejält med vapen från ett förråd.
Hur då? Han är ju efterlyst?
Du kan säkert läsa det i nån rapport sen-
- men nu undrar jag vad han ska ha vapnen till.
Jag har inte hört nåt, men jag antar att presidenten lever.
- Jag är orolig att Niles ska försöka igen. - Hans tillstånd är hemligstämplat.
Presidenten har skydd från Secret Service och Homeland Security.
- Polisen behöver inte lägga sig i. - Okej. Du har rätt.
Presidenten är skjuten och ni har gjort ett strålande jobb. Gratulerar.
Vilka jävla as.
- Det är Pete. - Tom här. Jag tänkte ringa tidigare.
Nåt nytt om offren i lagerlokalen?
Efter explosionen tar det tid för labbet att få några resultat.
Jag kollade namnen du gav mig. Inget i registren. Inte ens en p-bot.
- Killarna är lite för rena. - Kolla med CIA.
- Tror du att de är agenter? - Vet inte.
- Jag har inte tillgång till deras system. - Du kanske måste bryta mot några lagar.
- Okej. Men du står i skuld till mig. - Tack.
- Sir... - Nån måste hitta John Niles!
- Sir? - Ser du inte att jag pratar?
Jag har hittat honom.
Jag vill se honom död!
Upp med dig! Upp!
- Niles har synts på två olika gatukameror. - Underbart. Äntligen händer nåt.
Spring, nu! Till den krossade rutan! Skynda!
- Det var våghalsigt. Icke-dödligt skott. - Jag kanske bara var ringrostig.
Du gissade att det fanns en andra skytt. Men du har inte vunnit.
Uppdraget är inte slutfört.
Vi tar brandstegen!
- Ta henne. - Ta henne i förvar.
Jag tar hand om den här jäveln. - Kom igen nu, boss. Sätt fart!
En riktig tuffing, va?
Jag gjorde det för din säkerhets skull. Du har tur att ingen sköt ihjäl dig.
Du kan verkligen förstöra nåns dag. Det tar ett år att fylla i rapporten om dig.
De kan hitta svaren. Jag såg till att de inte kunde gömma det.
Intressant teori, men andra kan se det som att attentatsmannen gav sig på CIA.
Min familj är oskadd, det är det viktiga. De behöver skydd, dygnet runt.
Jag har en man på sjukhuset.
Men du lär inte kunna prata dig ur allt du har gjort i dag.
Läkaren sa att din son kommer att bli återställd.
Enhet 3421 här. Presidenten har opererats och tillståndet är stabilt.
Alla lediga enheter ska åka till sjukhuset.
- Han är alltså inte död. - Nej. Jag är soldat, inte mördare.
Tur för honom att det var jag. Annars vore han död.
- Det blir svårt att bevisa. - Du kan väl ta en titt i min ficka?
Jag har jobbat med Homeland Security.
Dags att skicka hundarna på mr Niles! När han är död, går vi vidare.
Presidenten lämnar inte sjukhuset levande.
- Det är nåt som inte stämmer. - Det är vägarbete! Ta det lugnt!
Det är inte vägarbete.
Kom igen, grabbar.
- Polisen. Släpp fram oss. - Gör lite plats!
Weston! Weston!
Det var på tiden.
Jag blev skjuten!
- Men du bar ju väst! - Det gör ändå ont.
- FBI har bättre västar. - Jag utgår från att du tror på mig.
Jag tror att de inte ville ta dig levande. Vad gör vi nu?
Åker till sjukhuset, räddar min son och hindrar dem från att döda presidenten.
- Och dödar varje snutmördare på vägen. - Fast mitt ansikte visas överallt.
Jag kan inte bara traska in.
Mike, har du fortfarande en släkting inom brandkåren?
Secret Service-chefen sa just att de ska förflytta presidenten i dag.
Då är det Damons sista chans. På Air Force One är han onåbar.
Deras enda chans att ta honom är på sjukhuset.
- Det är för många vakter där. - De kanske inte behöver nå fram.
- Vad menar du? - De kanske bara behöver komma nära.
- Vilken våning är han på? - Samma som din son.
Nu kör vi. Upp med fötterna!
- Försiktigt. - Ta andra änden.
Ursäkta. Weston från polisen. Vi har en fånge att kolla innan vi häktar honom.
Kan du hjälpa mig?
Den här vägen.
Vi lägger honom i rum A så länge. En läkare kommer så fort nån blir ledig.
Kom igen nu.
Ursäkta oss. Presidenten är på nästa våning. Ducka!
Sätt fart!
Helvete! Brandlarmet. Nu blir vi instängda.
Dela på er-se om ni hittar en utväg från våningen!
Brandlarmet! Ta trapporna.-Detta är Thompson med presidenten. Brandlarmet går.
Säkra rummet nu! Säkra hela våningen. Skicka fem agenter till!
Den är säkrad.
Slutet av korridoren.
Nu!
Jag kallar på förstärkning!- Kriminalassistent Weston här.
Vi blir attackerade på Saint Rose- sjukhuset. Skicka hit allt ni har!
- Helvete! Jag väntar på förstärkning. - Deras eller din?
Om jag når presidenten först, finns det hopp. Snabbt, annars är det kört.
För alla andra ser det ut som om vi kämpar oss in.
Du är inte särskilt lugnande.
- Hur är det med dig? - Jag har blivit skjuten två gånger nu.
- Du överlever. - Vad väntar du på? Ta den jäveln.
Fan också!
- Hallå, din jävel. - Backa, Johnny! Stanna där.
Brandlarmet var en smart, oväntad idé. Men nu är du fast här med mig.
Det här är en detonator och din bil är fullpackad med Semtex.
Jag ska berätta morgondagens nyheter.
Efter ett misslyckat mordförsök dödade Niles flera CIA-agenter-
- Secret Service-män och polis.
Niles återvände till sjukhuset för att döda sig själv, sin son och presidenten.
- Självmordsbombare? Är det din plan B? - Ibland krävs det offer.
Du är fortfarande syndabock! Jag dör som hjälte!
EN MÅNAD SENARE
Vad gör du där borta, kompis?
Vi har en liten Picasso i familjen.
Pappa sparkar skurkens arsle.
Ja, pappa sparkar definitivt skurkens arsle.
- Vad sa du? - Pappa sparkar skurkarsle.
- Du vet att han är vår son. - Han kommer faktiskt från dina länder.
Vi borde ta de här två teckningarna på pappa som sparkar arsle-
- och lägga på ett särskilt ställe. Sen sätter vi den teckningen på kylen.
- Nej, vi borde sätta den här på kylen. - Ett särskilt ställe...
Jag tar de här två, och sätter upp den på kylen.
- Bra jobbat, kompis. - Väldigt bra jobbat.
Hallå, Price.
- Sätt på tv: n. Kanal 7. - Kanal 7?
God morgon, Amerika. I dag hedrar vi två män-
- som har visat prov på stor karaktärsstyrka och mod.
De riskerade sina liv för att rädda mitt och hundratals amerikaners liv-
- genom att förhindra ett terrordåd på amerikansk mark.
Weston är riktigt fotogenisk. Du gav honom all ära.
Du kunde knappast få en medalj för att ha skjutit presidenten. Ni är ett bra team.
Bara tre personer kunde lägga det skottet. Tur för presidenten att det var jag.
Jag borde ha fått medaljen. Jag får plocka splitter ur ändan nu.
- Är du uttråkad av ditt dagjobb än? - Nej, jag är inte ett dugg uttråkad.
Vi har ett specialfall där din kunskap skulle behövas.
- Så att nån annan får äran, va? - Självklart.
- Säg åtminstone att du ska fundera på det. - Okej. Tack för ingenting.
Hej då. Vi hörs.
Det ser jättebra ut.
Perfekt! Fast jag gillar pappa dödar skurken-looken.
Amerika, det här är intendent Jake Barlow och kriminalassistent Thomas Weston.
Två sanna amerikaner.
Tack, herr president. Jag gör bara mitt jobb.
Tack, herr president.
Vi är glada att vi kunde vara på rätt plats vid rätt tidpunkt för att skydda er-
- och USA: s befolkning. Och kom ihåg: Barlow som borgmästare 2016!
- Tack, herr president! - Där hör ni.
Tack för att ni tittade i dag. Gud välsigne er och Amerikas invånare.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: John Ottosson