Una traducción de ikerslot & menoyos
Fuisteis acusados de robo,
y fuisteis condenados,
escapasteis de la justicia Kree,
y ahora atacáis una nave Kree.
Incorrecto.
¡El tipo que ha obligado a nuestra nave a atacaros está justo detrás de ti!
¿La nave del Coleccionista?
¿Estaba diciendo la verdad?
¡Hala, mi mundo natal!
No.
¡No!
¿Dónde está mi Espada Cuántica?
Tranquila, Phyla.
Más o menos la estamos usando para que nuestra nave funcione.
¿Vosotros qué? Necesito mi Espada Cuántica.
¡El Coleccionista tendrá que pagar por la destrucción de mi planeta, Hala!
Yo soy Groot.
Bien visto, amigo. Hoy es su día de suerte,
porque nos dirigimos hacia la nave del Coleccionista.
A investigar, Rocket,
no hay que comenzar ninguna lucha sin tener antes algún plan.
Pero esas son mis dos mejores habilidades.
Quill tiene razón, Drax. No sabemos si el Coleccionista ha destruido Hala.
Exacto, Gamora. Mira,
se llama el Coleccionista, no el Arrasador.
Por eso vamos a meternos sigilosamente y a escondidas en su nave.
Verdad antes de venganza.
Es la diferencia entre ser un Guardián y una Acusadora.
Sé la verdad.
Vi como el Coleccionista destruía mi planeta,
lo que significa que acabaré con él... lentamente.
¡Oye! Entiendo que estés enfadada, Phyla,
pero en todo esto hay algo que no encaja.
Si quieres que te ayudemos a dar con el Coleccionista, lo harás a nuestra manera.
Lo haré a la manera que mejor sirva a mi venganza.
La había perdido en el momento que dijiste: ¡Oye!
¡Y acabamos de perder la oportunidad de llegar a escondidas!
Vale, nuevo plan. Nos las iremos arreglando sobre la marcha.
Como siempre.
Tenemos suficiente energía de la espada de Phyla para llegar al hangar principal.
Estoy en ello.
¿No sería necesario que la puerta esté abierta?
Tiene razón, Quill.
¡Sí!
¿No puedes encontrar una puerta? ¡Haz una!
¡La nave más dura de toda la Galaxia!
¡Lo era!
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x13 No eres mi dueño -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Yo diría que la cálida bienvenida del Coleccionista desmuestra su culpabilidad.
- Ahora, en marcha. - ¿En serio no puedes posponer tu venganza por un segundo?
No tenemos ni un maldito segundo.
¡Y si no salís ahora mismo de ahí
tendréis muchos más motivos por los que quejaros!
Buenas, Guardianes. ¿Hoy cómo queréis ser destruidos?
No os preocupéis, ya he lidiado con estas chatarras antes.
No parecen intimidados.
Pues deberían. A mi señal.
Bueno. Puntos por entusiasmo.
Pero tenemos que encontrar al Coleccionista y conseguir respuestas.
¡Destruyó mi planeta!
¿Qué más respuestas necesito?
Qué tal... ¿por qué un tipo que ha dedicado su vida a coleccionar cosas
volaría por los aires un planeta lleno de cosas?
Para que los artículos que ya poseía de los Kree aumentaran de valor.
No estás... ayudando.
Quizá el Coleccionista usó esa cosa Kree que robamos engañados
para ocultar tu planeta... de algún modo.
¿Yo soy Groot?
¿Cómo voy a saber cómo esconder un planeta entero?
Pregunta al genio.
Bueno, no sé cómo,
pero tengo una ligera sospecha del porqué.
Cualquier buen ladrón sabe que el mejor modo de robar algo
es hacer pensar a la gente que no existe.
El artilugio que robasteis a los Kree
se ha usado para destruir Hala.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque eso es para lo que fue diseñado.
Es un generador de agujeros negros.
Pero esa tecnología es ilegal.
Por eso lo mateníamos en secreto.
De acuerdo. Aunque el Coleccionista destruyera Hala,
ahora estás con los Guardianes,
¡y los Guardianes no ejecutan a nadie!
Tienes razón.
Primero tengo que hacerlo sufrir.
Destruyendo lo que más ama... su colección.
Esta nave y todo su contenido oficialmente tienen los días contados.
Bueno, es una especie de victoria.
No si acaba con toda la nave al completo.
Chicos, encontrad otro modo de salir de aquí.
Intentaré que entre en razón.
¡¿Quieres mirar
dónde lanzas esas cosas de precio incalculable?!
¡Baratijas inútiles, y probablemente robadas!
Mira, lo entiendo. La venganza sienta muy bien.
Pero no nos ayudará a descubrir qúe ha pasado con Hala.
¡Sé de sobra qué le ha pasado a Hala!
¡Deberías estar más preocupado de qué te pasará a ti
si no te apartas de mi camino!
¿En serio?
¿El Coleccionista colecciona bolas de nieve?
Espera.
Esto no es ninguna bola de nieve.
Creo... creo que esto es Hala.
La verdadera Hala. Solo que... muy pequeña.
Si quieres detenerme con una mentira, Quill, elige alguna mejor.
¡No, Phyla, es verdad!
¡No, no lo es! Mi planeta natal ya no existe.
¡Es solo otra baratija que el Coleccionista no podrá conservar!
¡Intento ayudarte!
Entonces dame esa bola.
No hasta que me prometas que no aplastarás tu propio planeta.
Oye, ¿qué es eso?
¡Eso no es mi planeta!
¡Sí que lo es!
¿Por qué no mantenemos esto en perfecto estado?
¡Monstruo!
¡Phyla, espera!
Tu planeta está sano y salvo, Phyla-Vell.
Pero te aconsejo que no me tientes.
¿Entonces realmente es Hala?
Vaya, a él sí le crees.
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
Muy fácil.
Convertí vuestro generador de agujeros negros
en un motor de compresión molecular.
Porque ciertos mentecatos siguen destruyendo mi colección,
así que necesitaba un modo de reemplazo mucho más rápido.
Con mi nuevo compresor,
ahora puedo coleccionar planetas enteros
de un solo golpe.
Bueno, eso es un gran plan, Coleccionista.
Después de todo, tiene que ser difícil reemplazar cosas como...
No sé. ¿Cómo esta?
¡No, no!
No importa.
Ahora soy dueño de una civilización Kree al completo,
y pronto seré el dueño de toda la Galaxia.
Exacto.
Es decir, que una simple obra de arte, ya no importa. Es decir...
Por favor no...
Oh, lo siento, he tropezado.
Otra vez...
¿Has oído eso?
Era como una especie de tintineo.
¡Otra vez y van tres! ¡Culpa mía!
¡Yo soy Groot!
Sí, bueno, por ahora puede valer.
¡Pulgas, Quill! Si querías un recuerdo,
podrías haber elegido algo más bonito.
Es Hala, muchísimas gracias.
El Coleccionista lo encogió.
Y ahora pagará por todos sus crímenes.
¡Oye, Phyla! ¿Por qué no descubrimos cómo restaurar tu planeta a su tamaño
antes de que hagas pedazos al tipo que lo encogió?
Somos Guardianes, ¿recuerdas?
¡Vale! Pero primero deja que te enseñe cómo se encarga una Acusadora de las cosasa.
¿Dónde está el generador?
En la cámara de las armas. Dos pasillos a la izquierda, uno a la derecha.
¡Es verdad, lo juro!
¡Ay!
Gracias por tu cooperación.
Es muy efectiva.
Quizá Quill debería tomar nota.
Esta habitación
tiene las armas más mortíferas
de toda la Galaxia.
Groot, estamos en casa.
No toques nada.
Thanos habló de muchas de estas armas.
Son tan peligrosas para sus amos como para sus víctimas.
¿Alguna vez pensaste que solo querría guardarse las cosas divertidas para él?
¡Aquí!
Oye, si yo no puedo coger las armas que molan,
tú no puedes acicalarte delante de un espejo de aspecto extraño.
¡Muévete!
- Ahí está el generador. - Bueno, entonces
pulsemos el interruptor de reversión y devolvamos a Hala su tamaño original.
Es decir, no creo que sea tan dificil. ¿Verdad?
¿Y cuál es el interruptor de reversión?
Definitivamente el generador se rige por una matriz estabilizadora.
Si invertimos el campo magnético...
Esa no es una matriz estabilizadora.
¿No reconoces un relé de compresión trucado cuando lo ves?
Como se te ocurra tocar eso, volaremos por los aires todos.
No es que tenga algo en contra de las explosiones,
pero la única cosa que quieres evitar por encima de todo
es una electrocución.
¿Qué narices te pasa con los botones?
¿Aún sigues con esa manía?
Yo soy... Groot.
Bueno, casi nos matas a todos.
¡Sobrecargaste el relé!
- La matriz. - ¡Lo que sea!
El asunto es, que tu planeta volvera a su tamaño natural
dentro de una nave espacial muchísimo más pequeña.
¡Y gracias a Groot, no puedo solucionarlo!
Yo soy Groot.
Tenemos que sacar esta cosa fuera de la nave y rápido.
Entonces deja de gritar y ponte las pilas.
¿Quién hubiera pensado que un planeta sería tan pesado?
Yo, para empezar.
Ahora dejad mi planeta en el suelo...
con mucho cuidado.
¡Es mi planeta!
¡¿Y qué narices piensas hacer con un guante
en una pelea de espadas?!
No es ningún guante.
¡Es el Tactigón!
Crea el arma perfecta para derrotar a cualquier oponente.
Drax es el arma perfecta.
¡Yo soy Groot!
La defensa perfecta
y el ataque perfecto.
Vale, si alguien sabe cómo
contrarrestar el arma perfecta, ahora es el momento de hablar.
Bien fácil. Encontrado otra mejor.
Vaya, ahora quiere que las cojamos.
¡Yo soy Groot, yo soy Groot, yo soy Groot!
¡Yo soy Groot!
¿Qué pulgas de Bláster Elemental es esta?
Una Bláster Elemental Sorpresa.
¿Sí? ¡Bueno, pues sorprende a esto!
¿En serio crees que un juguete podría derrotar al Tactigón?
Supongo que el Tactigón también pensó que era un juguete.
Nadie escapa a la justicia Kree.
¿Quieres justicia?
Aquí está mi justicia.
Ordenador central, activa la autodestrucción...
Taneleer 001.
¡Sí, claro!
Sabemos de sobra que en la vida destruirías tu apreciada colección.
¿Te refieres a la colección que ya habéis destruido?
Aquí ahora lo único que tiene valor para mí es saber que
ninguno de vosotros saldrá de aquí con vida.
Autodestrucción iniciada.
Comenzando la cuenta atrás.
Autodestrucción iniciada.
Comenzando la cuenta atrás.
Autodestrucción iniciada.
Comenzando la cuenta atrás.
Vale, sé que ya lo he dicho antes,
pero tenemos que sacar a Hala de la nave y rápido.
¿Alguien la ha visto? ¿Un pequeño planeta, con un sistema de justicia excesivo?
Sí, pero ya no es tan pequeño.
¡Yo soy Groot!
Todos, coged de algún lado.
Tenemos que sacarlo del hangar antes de que se haga aún más grande.
- ¡Cuidado! - Nuevo plan.
- Vi una puerta de carga por ahí. - ¿Por dónde?
No veo nada.
Yo soy Groot.
Dijo, 'id hacia la derecha'.
¡Yo soy Groot!
Entonces tienes que decir, '¡Mi derecha!'
¡Yo soy Groot!
¿Oye, quieres cambiarte conmigo?
¡Tú mismo!
No os preocupéis, ya casi hemos llegado.
Es justo aquí... Solo otro poco...
El hangar parecía mucho más cerca cuando no estábamos cargando un planeta.
Autodestrucción en nueve minutos.
¿Confías en mí, verdad?
Ni siquiera un poquito.
Bueno, pues hora de empezar.
¡Como decimos en la Tierra, 'que ruede la pelota'!
No conseguiremos llegar a tiempo con Hala hasta la puerta.
¿Qué puerta?
Autodestrucción en siete minutos.
¡Pulgas! No alejaremos a Hala lo suficiente del radio de explosión.
Entonces tendremos que alejar el radio de explosión de Hala.
Phyla, saca a tu planeta de aquí.
Fijaremos el rumbo de la nave en el sentido contrario y saldremos cagando leches.
Estoy de acuerdo.
Gracias por demostrar a una Acusadora lo que significa ser un Guardián.
Espera. ¿Podría haber hecho eso desde el principio?
¿Quieres volar por los aires? ¡Pues no te quedes ahí parado!
¡Ve al puente de mando!
Autodestrucción en seis minutos.
Los controles están bloqueados. ¡No puedo cambiar el curso!
Yo me encargo.
¡Pulgas! El relé de resistencia está sobrecargado.
El único modo de hacer que este cacharro se mueva sin cortocircuitar el motor
es regulando la potencia manualmente
hasta que el relé auxiliar salte.
Significa que hagáis lo que digo,
y que quizá... solo quizá... así salgamos de esta.
Groot, cambia el rumbo de los controles de dirección y llévalo hasta el sentido correcto.
- Yo soy Groot. - Vosotros dos,
descargad cualquier pico de energía hacia cualquier sistema no principal.
No es que no sepa qué hacer...
Si alguna luz se vuelve roja, tira del cable
hasta que se vuelva verde.
Drax, arranca el circuito de anulación principal y mantenlo así.
Al igual que con los botones, Drax también vencerá...
¡En todos los niveles!
Esperemos que no sea derrotado por el cableado de mala calidad del Coleccionista.
Guardianes, no veo ninguna cápsula de escape.
Bloquead los controles y evacuad.
¿Evacuación? ¡¿Por qué hacer eso
cuando puedo quedarme aquí y ver explotar todo?!
¡Rocket, siempre estoy a favor de una salida dramática, pero date prisa!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Esta mierda se ha sobrecargado!
Sí, eso ya lo vemos, ¿pero cómo vamos a arreglarlo en cuatro minutos?
Autodestrucción en tres minutos.
Tres minutos.
No... lo lograremos.
O bien nos largamos ahora y quizá lo logremos,
o nos quedamos y garantizamos que se salve Hala.
¿Estás seguro?
No, solo quería añadir algo de drama a la situación.
¡Por supusto que sí!
Más vale que el Imperio Kree le ponga mi nombre como a siete institutos
después de esto.
Querrás decir, 'nuestro nombre'.
- Entonces nos quedamos. - Yo soy Groot.
Lo bueno de esto,
es que debo muchas unidades a mucha gente y no tendré que devolverlas.
Autodestrucción en dos minutos.
No...
Una traducción de ikerslot & menoyos