1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
Una traducción de
ikerslot & menoyos

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,408
Fuisteis acusados de robo,

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,076
y fuisteis condenados,

4
00:00:11,111 --> 00:00:13,678
escapasteis de la justicia Kree,

5
00:00:13,713 --> 00:00:16,314
y ahora atacáis una nave Kree.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,150
Incorrecto.

7
00:00:18,185 --> 00:00:21,420
¡El tipo que ha obligado a nuestra
nave a atacaros está justo detrás de ti!

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,522
¿La nave del Coleccionista?

9
00:00:30,230 --> 00:00:32,064
¿Estaba diciendo la verdad?

10
00:00:32,099 --> 00:00:34,933
¡Hala, mi mundo natal!

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,969
No.

12
00:00:40,807 --> 00:00:42,474
¡No!

13
00:01:02,963 --> 00:01:04,596
¿Dónde está mi Espada Cuántica?

14
00:01:04,631 --> 00:01:06,198
Tranquila, Phyla.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,201
Más o menos la estamos usando
para que nuestra nave funcione.

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,237
¿Vosotros qué?
Necesito mi Espada Cuántica.

17
00:01:12,272 --> 00:01:16,074
¡El Coleccionista tendrá que pagar
por la destrucción de mi planeta, Hala!

18
00:01:16,109 --> 00:01:17,809
Yo soy Groot.

19
00:01:17,844 --> 00:01:20,745
Bien visto, amigo.
Hoy es su día de suerte,

20
00:01:20,780 --> 00:01:23,315
porque nos dirigimos hacia
la nave del Coleccionista.

21
00:01:27,254 --> 00:01:29,221
A investigar, Rocket,

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,756
no hay que comenzar ninguna
lucha sin tener antes algún plan.

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,559
Pero esas son mis dos
mejores habilidades.

24
00:01:34,594 --> 00:01:37,762
Quill tiene razón, Drax. No sabemos si
el Coleccionista ha destruido Hala.

25
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Exacto, Gamora. Mira,

26
00:01:39,533 --> 00:01:43,101
se llama el Coleccionista,
no el Arrasador.

27
00:01:43,136 --> 00:01:47,172
Por eso vamos a meternos sigilosamente
y a escondidas en su nave.

28
00:01:47,207 --> 00:01:49,474
Verdad antes de venganza.

29
00:01:49,509 --> 00:01:53,178
Es la diferencia entre ser un
Guardián y una Acusadora.

30
00:01:59,653 --> 00:02:01,686
Sé la verdad.

31
00:02:01,721 --> 00:02:04,256
Vi como el Coleccionista
destruía mi planeta,

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,659
lo que significa que acabaré
con él... lentamente.

33
00:02:07,694 --> 00:02:10,629
¡Oye! Entiendo que estés
enfadada, Phyla,

34
00:02:10,664 --> 00:02:12,931
pero en todo esto hay
algo que no encaja.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,535
Si quieres que te ayudemos a dar con el
Coleccionista, lo harás a nuestra manera.

36
00:02:16,570 --> 00:02:20,005
Lo haré a la manera que mejor
sirva a mi venganza.

37
00:02:25,078 --> 00:02:27,312
La había perdido en el momento
que dijiste: ¡Oye!

38
00:02:27,347 --> 00:02:29,715
¡Y acabamos de perder la
oportunidad de llegar a escondidas!

39
00:02:38,191 --> 00:02:41,159
Vale, nuevo plan. Nos las
iremos arreglando sobre la marcha.

40
00:02:41,194 --> 00:02:43,762
Como siempre.

41
00:02:53,840 --> 00:02:56,841
Tenemos suficiente energía de la espada
de Phyla para llegar al hangar principal.

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,376
Estoy en ello.

43
00:02:58,411 --> 00:03:01,012
¿No sería necesario que la
puerta esté abierta?

44
00:03:01,047 --> 00:03:02,380
Tiene razón, Quill.

45
00:03:05,352 --> 00:03:07,252
¡Sí!

46
00:03:07,287 --> 00:03:09,588
¿No puedes encontrar una puerta?
¡Haz una!

47
00:03:19,199 --> 00:03:21,566
¡La nave más dura
de toda la Galaxia!

48
00:03:21,601 --> 00:03:23,602
¡Lo era!

49
00:03:24,275 --> 00:03:28,265
Una traducción de
ikerslot & menoyos

50
00:03:28,267 --> 00:03:32,751
- 3x13 No eres mi dueño -

51
00:03:33,144 --> 00:03:37,144
Una traducción de
ikerslot & menoyos

52
00:03:43,556 --> 00:03:47,192
Yo diría que la cálida bienvenida del
Coleccionista desmuestra su culpabilidad.

53
00:03:47,227 --> 00:03:51,730
- Ahora, en marcha.  - ¿En serio no puedes
posponer tu venganza por un segundo?

54
00:03:51,765 --> 00:03:55,400
No tenemos ni un maldito segundo.

55
00:03:57,103 --> 00:03:59,070
¡Y si no salís ahora mismo de ahí

56
00:03:59,105 --> 00:04:01,306
tendréis muchos más
motivos por los que quejaros!

57
00:04:03,943 --> 00:04:07,245
Buenas, Guardianes. ¿Hoy cómo
queréis ser destruidos?

58
00:04:07,280 --> 00:04:11,350
No os preocupéis, ya he lidiado
con estas chatarras antes.

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,327
No parecen intimidados.

60
00:04:22,362 --> 00:04:24,329
Pues deberían.
A mi señal.

61
00:04:40,380 --> 00:04:42,814
Bueno.
Puntos por entusiasmo.

62
00:04:42,849 --> 00:04:45,950
Pero tenemos que encontrar al
Coleccionista y conseguir respuestas.

63
00:04:45,985 --> 00:04:48,353
¡Destruyó mi planeta!

64
00:04:48,388 --> 00:04:50,488
¿Qué más respuestas necesito?

65
00:04:50,523 --> 00:04:55,026
Qué tal... ¿por qué un tipo que ha
dedicado su vida a coleccionar cosas

66
00:04:55,061 --> 00:04:57,262
volaría por los aires un planeta
lleno de cosas?

67
00:04:57,297 --> 00:05:01,032
Para que los artículos que ya poseía
de los Kree aumentaran de valor.

68
00:05:01,067 --> 00:05:03,535
No estás... ayudando.

69
00:05:03,570 --> 00:05:06,471
Quizá el Coleccionista usó esa cosa
Kree que robamos engañados

70
00:05:06,506 --> 00:05:09,441
para ocultar tu planeta...
de algún modo.

71
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
¿Yo soy Groot?

72
00:05:11,811 --> 00:05:14,279
¿Cómo voy a saber cómo
esconder un planeta entero?

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,680
Pregunta al genio.

74
00:05:15,715 --> 00:05:17,515
Bueno, no sé cómo,

75
00:05:17,550 --> 00:05:19,718
pero tengo una ligera
sospecha del porqué.

76
00:05:19,753 --> 00:05:22,487
Cualquier buen ladrón sabe que
el mejor modo de robar algo

77
00:05:22,522 --> 00:05:24,956
es hacer pensar a la gente
que no existe.

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,459
El artilugio que robasteis a los Kree

79
00:05:27,494 --> 00:05:29,461
se ha usado para destruir Hala.

80
00:05:29,496 --> 00:05:31,129
¿Cómo puedes estar tan segura?

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,965
Porque eso es para lo que fue diseñado.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,268
Es un generador de agujeros negros.

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,504
Pero esa tecnología es ilegal.

84
00:05:39,539 --> 00:05:42,006
Por eso lo mateníamos en secreto.

85
00:05:42,041 --> 00:05:45,377
De acuerdo. Aunque el Coleccionista
destruyera Hala,

86
00:05:45,412 --> 00:05:47,178
ahora estás con los Guardianes,

87
00:05:47,213 --> 00:05:49,814
¡y los Guardianes no ejecutan a nadie!

88
00:05:49,849 --> 00:05:52,350
Tienes razón.

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,319
Primero tengo que hacerlo sufrir.

90
00:05:54,354 --> 00:05:58,223
Destruyendo lo que más ama...
su colección.

91
00:05:58,258 --> 00:06:03,061
Esta nave y todo su contenido
oficialmente tienen los días contados.

92
00:06:05,298 --> 00:06:07,732
Bueno, es una especie de victoria.

93
00:06:07,767 --> 00:06:09,667
No si acaba con toda
la nave al completo.

94
00:06:09,702 --> 00:06:11,536
Chicos, encontrad otro
modo de salir de aquí.

95
00:06:11,571 --> 00:06:13,572
Intentaré que entre en razón.

96
00:06:19,412 --> 00:06:21,379
¡¿Quieres mirar

97
00:06:21,414 --> 00:06:23,415
dónde lanzas esas cosas
de precio incalculable?!

98
00:06:29,756 --> 00:06:33,425
¡Baratijas inútiles, y
probablemente robadas!

99
00:06:33,460 --> 00:06:36,428
Mira, lo entiendo.
La venganza sienta muy bien.

100
00:06:36,463 --> 00:06:38,763
Pero no nos ayudará a descubrir
qúe ha pasado con Hala.

101
00:06:38,798 --> 00:06:40,932
¡Sé de sobra qué le
ha pasado a Hala!

102
00:06:40,967 --> 00:06:43,435
¡Deberías estar más preocupado
de qué te pasará a ti

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
si no te apartas de mi camino!

104
00:06:55,114 --> 00:06:57,382
¿En serio?

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,318
¿El Coleccionista colecciona
bolas de nieve?

106
00:07:01,588 --> 00:07:02,821
Espera.

107
00:07:02,856 --> 00:07:05,323
Esto no es ninguna bola de nieve.

108
00:07:05,358 --> 00:07:08,426
Creo... creo que esto es Hala.

109
00:07:08,461 --> 00:07:11,162
La verdadera Hala.
Solo que... muy pequeña.

110
00:07:13,500 --> 00:07:16,968
Si quieres detenerme con una
mentira, Quill, elige alguna mejor.

111
00:07:17,003 --> 00:07:19,237
¡No, Phyla, es verdad!

112
00:07:19,272 --> 00:07:21,973
¡No, no lo es! Mi planeta
natal ya no existe.

113
00:07:22,008 --> 00:07:25,777
¡Es solo otra baratija que el
Coleccionista no podrá conservar!

114
00:07:28,181 --> 00:07:29,981
¡Intento ayudarte!

115
00:07:30,016 --> 00:07:31,483
Entonces dame esa bola.

116
00:07:31,518 --> 00:07:34,519
No hasta que me prometas
que no aplastarás tu propio planeta.

117
00:07:34,554 --> 00:07:36,455
Oye, ¿qué es eso?

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,757
¡Eso no es mi planeta!

119
00:07:39,792 --> 00:07:41,726
¡Sí que lo es!

120
00:07:44,130 --> 00:07:49,301
¿Por qué no mantenemos
esto en perfecto estado?

121
00:07:53,039 --> 00:07:54,672
¡Monstruo!

122
00:07:54,707 --> 00:07:57,375
¡Phyla, espera!

123
00:07:57,410 --> 00:07:59,844
Tu planeta está sano
y salvo, Phyla-Vell.

124
00:07:59,879 --> 00:08:03,481
Pero te aconsejo que no me tientes.

125
00:08:03,516 --> 00:08:06,484
¿Entonces realmente es Hala?

126
00:08:06,519 --> 00:08:08,553
Vaya, a él sí le crees.

127
00:08:08,588 --> 00:08:12,056
¿Cómo? ¿Cómo es posible?

128
00:08:12,091 --> 00:08:13,558
Muy fácil.

129
00:08:13,593 --> 00:08:15,727
Convertí vuestro generador
de agujeros negros

130
00:08:15,762 --> 00:08:18,029
en un motor de compresión molecular.

131
00:08:18,064 --> 00:08:22,133
Porque ciertos mentecatos
siguen destruyendo mi colección,

132
00:08:22,168 --> 00:08:24,769
así que necesitaba un modo
de reemplazo mucho más rápido.

133
00:08:25,838 --> 00:08:27,805
Con mi nuevo compresor,

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,575
ahora puedo coleccionar
planetas enteros

135
00:08:30,610 --> 00:08:32,977
de un solo golpe.

136
00:08:33,012 --> 00:08:35,813
Bueno, eso es un gran
plan, Coleccionista.

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,650
Después de todo, tiene que
ser difícil reemplazar cosas como...

138
00:08:38,685 --> 00:08:41,419
No sé. ¿Cómo esta?

139
00:08:41,454 --> 00:08:42,987
¡No, no!

140
00:08:43,022 --> 00:08:47,158
No importa.

141
00:08:47,193 --> 00:08:50,395
Ahora soy dueño de una
civilización Kree al completo,

142
00:08:50,430 --> 00:08:52,597
y pronto seré el dueño
de toda la Galaxia.

143
00:08:52,632 --> 00:08:54,532
Exacto.

144
00:08:54,567 --> 00:08:56,668
Es decir, que una simple obra
de arte, ya no importa. Es decir...

145
00:08:56,703 --> 00:08:58,069
Por favor no...

146
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Oh, lo siento, he tropezado.

147
00:08:59,639 --> 00:09:01,506
Otra vez...

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,007
¿Has oído eso?

149
00:09:03,042 --> 00:09:04,909
Era como una especie de tintineo.

150
00:09:04,944 --> 00:09:07,745
¡Otra vez y van tres!
¡Culpa mía!

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,116
¡Yo soy Groot!

152
00:09:17,156 --> 00:09:19,457
Sí, bueno, por ahora puede valer.

153
00:09:21,160 --> 00:09:23,595
¡Pulgas, Quill!
Si querías un recuerdo,

154
00:09:23,630 --> 00:09:25,229
podrías haber elegido
algo más bonito.

155
00:09:25,264 --> 00:09:27,031
Es Hala, muchísimas gracias.

156
00:09:27,066 --> 00:09:29,033
El Coleccionista lo encogió.

157
00:09:29,068 --> 00:09:31,536
Y ahora pagará por
todos sus crímenes.

158
00:09:31,571 --> 00:09:34,939
¡Oye, Phyla! ¿Por qué no descubrimos
cómo restaurar tu planeta a su tamaño

159
00:09:34,974 --> 00:09:37,075
antes de que hagas pedazos
al tipo que lo encogió?

160
00:09:37,110 --> 00:09:39,811
Somos Guardianes, ¿recuerdas?

161
00:09:39,846 --> 00:09:44,449
¡Vale! Pero primero deja que te enseñe
cómo se encarga una Acusadora de las cosasa.

162
00:09:45,485 --> 00:09:47,519
¿Dónde está el generador?

163
00:09:51,624 --> 00:09:53,825
En la cámara de las armas.
Dos pasillos a la izquierda, uno a la derecha.

164
00:09:53,860 --> 00:09:56,928
¡Es verdad, lo juro!

165
00:09:56,963 --> 00:09:58,496
¡Ay!

166
00:09:58,531 --> 00:10:01,666
Gracias por tu cooperación.

167
00:10:03,036 --> 00:10:05,770
Es muy efectiva.

168
00:10:05,805 --> 00:10:07,606
Quizá Quill debería tomar nota.

169
00:10:18,818 --> 00:10:20,752
Esta habitación

170
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
tiene las armas más mortíferas

171
00:10:22,989 --> 00:10:25,623
de toda la Galaxia.

172
00:10:25,658 --> 00:10:28,259
Groot, estamos en casa.

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,595
No toques nada.

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,797
Thanos habló de muchas de estas armas.

175
00:10:32,832 --> 00:10:35,800
Son tan peligrosas para sus amos
como para sus víctimas.

176
00:10:35,835 --> 00:10:39,537
¿Alguna vez pensaste que solo querría
guardarse las cosas divertidas para él?

177
00:10:39,572 --> 00:10:41,373
¡Aquí!

178
00:10:50,817 --> 00:10:53,017
Oye, si yo no puedo coger
las armas que molan,

179
00:10:53,052 --> 00:10:55,553
tú no puedes acicalarte delante
de un espejo de aspecto extraño.

180
00:10:55,588 --> 00:10:57,656
¡Muévete!

181
00:11:07,734 --> 00:11:09,634
- Ahí está el generador.
- Bueno, entonces

182
00:11:09,669 --> 00:11:14,138
pulsemos el interruptor de reversión
y devolvamos a Hala su tamaño original.

183
00:11:14,173 --> 00:11:16,708
Es decir, no creo que sea
tan dificil. ¿Verdad?

184
00:11:19,178 --> 00:11:22,914
¿Y cuál es el interruptor
de reversión?

185
00:11:22,949 --> 00:11:28,252
Definitivamente el generador se
rige por una matriz estabilizadora.

186
00:11:28,287 --> 00:11:29,754
Si invertimos el campo magnético...

187
00:11:29,789 --> 00:11:32,490
Esa no es una matriz estabilizadora.

188
00:11:32,525 --> 00:11:35,760
¿No reconoces un relé de compresión
trucado cuando lo ves?

189
00:11:35,795 --> 00:11:39,764
Como se te ocurra tocar eso,
volaremos por los aires todos.

190
00:11:39,799 --> 00:11:42,400
No es que tenga algo
en contra de las explosiones,

191
00:11:42,435 --> 00:11:44,435
pero la única cosa que
quieres evitar por encima de todo

192
00:11:44,470 --> 00:11:46,037
es una electrocución.

193
00:11:56,382 --> 00:11:58,950
¿Qué narices te pasa con los botones?

194
00:11:58,985 --> 00:12:00,918
¿Aún sigues con esa manía?

195
00:12:00,953 --> 00:12:03,888
Yo soy... Groot.

196
00:12:03,923 --> 00:12:07,291
Bueno, casi nos matas a todos.

197
00:12:10,163 --> 00:12:12,096
¡Sobrecargaste el relé!

198
00:12:12,131 --> 00:12:14,265
- La matriz.
- ¡Lo que sea!

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,768
El asunto es, que tu planeta
volvera a su tamaño natural

200
00:12:16,803 --> 00:12:19,704
dentro de una nave espacial
muchísimo más pequeña.

201
00:12:19,739 --> 00:12:22,607
¡Y gracias a Groot, no
puedo solucionarlo!

202
00:12:22,642 --> 00:12:25,643
Yo soy Groot.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,881
Tenemos que sacar esta cosa
fuera de la nave y rápido.

204
00:12:29,916 --> 00:12:33,151
Entonces deja de gritar
y ponte las pilas.

205
00:12:33,186 --> 00:12:36,721
¿Quién hubiera pensado que un
planeta sería tan pesado?

206
00:12:36,756 --> 00:12:38,890
Yo, para empezar.

207
00:12:38,925 --> 00:12:42,160
Ahora dejad mi planeta
en el suelo...

208
00:12:42,195 --> 00:12:43,928
con mucho cuidado.

209
00:12:45,965 --> 00:12:47,765
¡Es mi planeta!

210
00:12:47,800 --> 00:12:50,334
¡¿Y qué narices piensas
hacer con un guante

211
00:12:50,369 --> 00:12:52,203
en una pelea de espadas?!

212
00:12:56,042 --> 00:12:58,442
No es ningún guante.

213
00:12:58,477 --> 00:13:00,978
¡Es el Tactigón!

214
00:13:01,013 --> 00:13:03,581
Crea el arma perfecta para
derrotar a cualquier oponente.

215
00:13:03,616 --> 00:13:06,117
Drax es el arma perfecta.

216
00:13:21,834 --> 00:13:23,802
¡Yo soy Groot!

217
00:13:29,642 --> 00:13:32,310
La defensa perfecta

218
00:13:32,345 --> 00:13:34,212
y el ataque perfecto.

219
00:13:37,183 --> 00:13:39,817
Vale, si alguien sabe cómo

220
00:13:39,852 --> 00:13:42,620
contrarrestar el arma perfecta,
ahora es el momento de hablar.

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,190
Bien fácil. Encontrado otra mejor.

222
00:13:53,332 --> 00:13:55,099
Vaya, ahora quiere que
las cojamos.

223
00:14:01,107 --> 00:14:03,140
¡Yo soy Groot, yo soy Groot,
yo soy Groot!

224
00:14:03,175 --> 00:14:04,542
¡Yo soy Groot!

225
00:14:12,051 --> 00:14:15,019
¿Qué pulgas de Bláster
Elemental es esta?

226
00:14:15,054 --> 00:14:17,889
Una Bláster Elemental Sorpresa.

227
00:14:17,924 --> 00:14:20,959
¿Sí? ¡Bueno, pues
sorprende a esto!

228
00:14:23,529 --> 00:14:27,598
¿En serio crees que un juguete
podría derrotar al Tactigón?

229
00:14:37,043 --> 00:14:39,611
Supongo que el Tactigón también
pensó que era un juguete.

230
00:14:42,281 --> 00:14:45,850
Nadie escapa a la justicia Kree.

231
00:14:45,885 --> 00:14:48,119
¿Quieres justicia?

232
00:14:48,154 --> 00:14:50,254
Aquí está mi justicia.

233
00:14:50,289 --> 00:14:52,757
Ordenador central,
activa la autodestrucción...

234
00:14:52,792 --> 00:14:54,392
Taneleer 001.

235
00:14:56,228 --> 00:14:58,262
¡Sí, claro!

236
00:14:58,297 --> 00:15:01,065
Sabemos de sobra que en la
vida destruirías tu apreciada colección.

237
00:15:01,100 --> 00:15:05,136
¿Te refieres a la colección que
ya habéis destruido?

238
00:15:05,171 --> 00:15:08,272
Aquí ahora lo único que tiene
valor para mí es saber que

239
00:15:08,307 --> 00:15:10,808
ninguno de vosotros saldrá
de aquí con vida.

240
00:15:13,346 --> 00:15:15,813
Autodestrucción iniciada.

241
00:15:15,848 --> 00:15:18,382
Comenzando la cuenta atrás.

242
00:15:18,417 --> 00:15:21,152
Autodestrucción iniciada.

243
00:15:21,187 --> 00:15:23,187
Comenzando la cuenta atrás.

244
00:15:25,024 --> 00:15:28,626
Autodestrucción iniciada.

245
00:15:28,661 --> 00:15:30,628
Comenzando la cuenta atrás.

246
00:15:30,663 --> 00:15:32,763
Vale, sé que ya lo he
dicho antes,

247
00:15:32,798 --> 00:15:35,599
pero tenemos que sacar a
Hala de la nave y rápido.

248
00:15:35,634 --> 00:15:38,769
¿Alguien la ha visto? ¿Un pequeño planeta,
con un sistema de justicia excesivo?

249
00:15:42,041 --> 00:15:44,175
Sí, pero ya no es tan pequeño.

250
00:15:47,446 --> 00:15:49,914
¡Yo soy Groot!

251
00:15:49,949 --> 00:15:51,782
Todos, coged de algún lado.

252
00:15:51,817 --> 00:15:54,485
Tenemos que sacarlo del hangar
antes de que se haga aún más grande.

253
00:15:57,656 --> 00:16:00,024
- ¡Cuidado!
- Nuevo plan.

254
00:16:00,059 --> 00:16:03,127
- Vi una puerta de carga por ahí.
- ¿Por dónde?

255
00:16:03,162 --> 00:16:04,695
No veo nada.

256
00:16:04,730 --> 00:16:07,365
Yo soy Groot.

257
00:16:09,468 --> 00:16:10,935
Yo soy Groot.

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,804
Dijo, 'id hacia la derecha'.

259
00:16:14,073 --> 00:16:15,339
¡Yo soy Groot!

260
00:16:15,374 --> 00:16:17,341
Entonces tienes
que decir, '¡Mi derecha!'

261
00:16:17,376 --> 00:16:18,943
¡Yo soy Groot!

262
00:16:18,978 --> 00:16:20,711
¿Oye, quieres cambiarte conmigo?

263
00:16:20,746 --> 00:16:22,179
¡Tú mismo!

264
00:16:22,214 --> 00:16:24,648
No os preocupéis,
ya casi hemos llegado.

265
00:16:24,683 --> 00:16:27,151
Es justo aquí...
Solo otro poco...

266
00:16:32,191 --> 00:16:35,059
El hangar parecía mucho más cerca cuando
no estábamos cargando un planeta.

267
00:16:35,094 --> 00:16:37,995
Autodestrucción en nueve minutos.

268
00:16:38,030 --> 00:16:39,997
¿Confías en mí, verdad?

269
00:16:40,032 --> 00:16:41,699
Ni siquiera un poquito.

270
00:16:41,734 --> 00:16:43,434
Bueno, pues hora de empezar.

271
00:16:45,071 --> 00:16:47,972
¡Como decimos en la Tierra,
'que ruede la pelota'!

272
00:16:48,007 --> 00:16:52,543
No conseguiremos llegar a
tiempo con Hala hasta la puerta.

273
00:16:54,080 --> 00:16:56,013
¿Qué puerta?

274
00:17:03,022 --> 00:17:05,689
Autodestrucción en siete minutos.

275
00:17:05,724 --> 00:17:09,260
¡Pulgas! No alejaremos a Hala lo
suficiente del radio de explosión.

276
00:17:09,295 --> 00:17:11,629
Entonces tendremos que alejar el
radio de explosión de Hala.

277
00:17:12,965 --> 00:17:14,832
Phyla, saca a tu planeta de aquí.

278
00:17:14,867 --> 00:17:16,834
Fijaremos el rumbo de la nave en el
sentido contrario y saldremos cagando leches.

279
00:17:16,869 --> 00:17:19,203
Estoy de acuerdo.

280
00:17:19,238 --> 00:17:23,408
Gracias por demostrar a una Acusadora
lo que significa ser un Guardián.

281
00:17:28,247 --> 00:17:31,048
Espera. ¿Podría haber hecho
eso desde el principio?

282
00:17:31,083 --> 00:17:33,751
¿Quieres volar por los aires?
¡Pues no te quedes ahí parado!

283
00:17:33,786 --> 00:17:36,120
¡Ve al puente de mando!

284
00:17:50,769 --> 00:17:55,039
Autodestrucción en seis minutos.

285
00:17:55,074 --> 00:17:57,141
Los controles están bloqueados.
¡No puedo cambiar el curso!

286
00:17:57,176 --> 00:17:59,077
Yo me encargo.

287
00:18:00,679 --> 00:18:02,746
¡Pulgas! El relé de
resistencia está sobrecargado.

288
00:18:02,781 --> 00:18:06,317
El único modo de hacer que este cacharro
se mueva sin cortocircuitar el motor

289
00:18:06,352 --> 00:18:08,119
es regulando la potencia
manualmente

290
00:18:08,154 --> 00:18:10,154
hasta que el relé auxiliar salte.

291
00:18:15,127 --> 00:18:17,328
Significa que hagáis lo que digo,

292
00:18:17,363 --> 00:18:19,930
y que quizá... solo quizá...
así salgamos de esta.

293
00:18:19,965 --> 00:18:24,268
Groot, cambia el rumbo de los controles de
dirección y llévalo hasta el sentido correcto.

294
00:18:24,303 --> 00:18:25,803
- Yo soy Groot.
- Vosotros dos,

295
00:18:25,838 --> 00:18:28,473
descargad cualquier pico de energía
hacia cualquier sistema no principal.

296
00:18:30,709 --> 00:18:33,644
No es que no sepa qué hacer...

297
00:18:33,679 --> 00:18:35,913
Si alguna luz se vuelve roja,
tira del cable

298
00:18:35,948 --> 00:18:37,915
hasta que se vuelva verde.

299
00:18:37,950 --> 00:18:41,619
Drax, arranca el circuito de anulación
principal y mantenlo así.

300
00:18:41,654 --> 00:18:44,622
Al igual que con los botones,
Drax también vencerá...

301
00:18:44,657 --> 00:18:47,658
¡En todos los niveles!

302
00:18:50,829 --> 00:18:54,332
Esperemos que no sea derrotado por el
cableado de mala calidad del Coleccionista.

303
00:19:04,176 --> 00:19:07,178
Guardianes, no veo ninguna
cápsula de escape.

304
00:19:07,213 --> 00:19:09,947
Bloquead los controles y evacuad.

305
00:19:12,384 --> 00:19:15,519
¿Evacuación? ¡¿Por qué hacer eso

306
00:19:15,554 --> 00:19:18,789
cuando puedo quedarme
aquí y ver explotar todo?!

307
00:19:20,759 --> 00:19:23,727
¡Rocket, siempre estoy a favor de
una salida dramática, pero date prisa!

308
00:19:39,945 --> 00:19:43,380
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Esta mierda se ha sobrecargado!


309
00:19:43,415 --> 00:19:46,717
Sí, eso ya lo vemos, ¿pero cómo
vamos a arreglarlo en cuatro minutos?

310
00:19:46,752 --> 00:19:49,687
Autodestrucción en tres minutos.

311
00:19:49,722 --> 00:19:52,223
Tres minutos.

312
00:19:52,258 --> 00:19:54,925
No... lo lograremos.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,428
O bien nos largamos ahora
y quizá lo logremos,

314
00:19:57,463 --> 00:20:00,864
o nos quedamos y garantizamos
que se salve Hala.

315
00:20:00,899 --> 00:20:02,399
¿Estás seguro?

316
00:20:02,434 --> 00:20:05,269
No, solo quería añadir algo
de drama a la situación.

317
00:20:05,304 --> 00:20:06,770
¡Por supusto que sí!

318
00:20:06,805 --> 00:20:09,340
Más vale que el Imperio Kree le ponga
mi nombre como a siete institutos

319
00:20:09,375 --> 00:20:11,008
después de esto.

320
00:20:11,043 --> 00:20:13,144
Querrás decir, 'nuestro nombre'.

321
00:20:14,613 --> 00:20:18,215
- Entonces nos quedamos.
- Yo soy Groot.

322
00:20:18,250 --> 00:20:20,517
Lo bueno de esto,

323
00:20:20,552 --> 00:20:24,188
es que debo muchas unidades a
mucha gente y no tendré que devolverlas.

324
00:20:24,223 --> 00:20:28,392
Autodestrucción en dos minutos.

325
00:21:25,551 --> 00:21:26,984
No...

326
00:21:30,258 --> 00:21:59,999
Una traducción de
ikerslot & menoyos