1
00:00:00,535 --> 00:00:03,502
Este es un informe especial de
la Red de Información Galáctica.

2
00:00:03,537 --> 00:00:08,140
Guardianes de la Galaxia... ¿Mentes Maestras
Criminales o Saboteadores Interestelares?

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,544
Aquí se les ve en un juicio por el robo
de una caja misteriosa de los Kree.

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,980
¿Dentro había joyas de la
corona o tecnología militar?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,850
Ni los Kree, ni los mismísimos
Guardianes se han pronunciado al respecto.

6
00:00:18,885 --> 00:00:23,055
Un escape imposible de la prisión Kree
más segura jamás construida

7
00:00:23,090 --> 00:00:27,592
ha hecho que se ganen la ira de la
agente Kree Phyla la Acusadora.

8
00:00:27,627 --> 00:00:29,995
Ayer eran los
autoproclamados Guardianes.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,532
¡Hoy, son los más buscados
de toda la Galaxia!

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,667
¿Te lo puedes creer, Gamora?

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,836
¡Ni siquiera usaron la fotografía mejor!

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,006
- ¿Pero hay alguna buena?
- ¿De Quill? Que yo sepa, no.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,009
La calidad de la fotografía
no es la cuestión, Drax.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,245
Ahora la Galaxia al
completo nos busca.

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,083
Bueno, al menos la lluvia
mantendrá alejados a los curiosos.

16
00:00:51,118 --> 00:00:53,051
¿Lluvia? Piénsalo detenidamente.

17
00:00:53,086 --> 00:00:55,087
Estamos dentro de la
boca de Knowhere.

18
00:00:56,490 --> 00:00:58,557
¡Qué asco! ¿En serio, Rocket?
Vamos.

19
00:00:58,592 --> 00:01:00,258
¿Andamos entre babas?

20
00:01:00,293 --> 00:01:02,260
¿Quién querría vivir entre babas?

21
00:01:02,295 --> 00:01:05,263
Los 'babosos', como Howard-

22
00:01:05,298 --> 00:01:11,136
Siempre ha tenido un escondite aquí desde que
robábamos cápsulas para darnos unas vueltas.

23
00:01:11,171 --> 00:01:13,138
¡Yo soy Groot!

24
00:01:13,173 --> 00:01:16,908
Oye, probablemente tenía una
buena razón para jugárnosla.

25
00:01:16,943 --> 00:01:20,112
Pero aún así pienso darle
una buena patada en el culo.

26
00:01:24,417 --> 00:01:27,486
¡Hola, Howard!
¿Nos has echado de menos?

27
00:01:27,521 --> 00:01:30,155
Chicos, esperad. Todo esto
ha sido un gran malentendido.

28
00:01:30,190 --> 00:01:35,160
¡Lo entendí a la perfección, nos robaste
la nave y nos tiraste a un volcán de ácido!

29
00:01:35,195 --> 00:01:37,562
¿Y?

30
00:01:37,597 --> 00:01:40,165
Vale, bien. Pero no es para
que te pongas como un loco.

31
00:01:40,200 --> 00:01:43,101
¡Drax se pondrá todo
lo loco que le dé la gana!

32
00:01:43,136 --> 00:01:46,171
Ahora sal de ahí despacito y...

33
00:01:46,206 --> 00:01:48,106
¿Por qué llevas un traje
dentro de la bañera?

34
00:01:48,141 --> 00:01:50,509
Bueno, es por si me toca
irme a toda pastilla.

35
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
¡Como ahora!

36
00:01:53,013 --> 00:01:55,680
¡A mí siempre me gusta
cortar por lo sano, capullos!

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,219
Pues a mí me parece
que de sano no tienes nada.

38
00:02:00,715 --> 00:02:04,987
Una traducción de
ikerslot & menoyos

39
00:02:04,989 --> 00:02:08,456
- 3x12 De aquí para allá sin parar -

40
00:02:08,458 --> 00:02:12,458
Una traducción de
ikerslot & menoyos

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,667
No dejes que el sarro
galáctico te atrape.

42
00:02:15,702 --> 00:02:17,836
Usen la pasta dentrífica
Fotón Cósmico.

43
00:02:17,871 --> 00:02:20,239
Para presumir del blanco
más brillante de la galaxia.

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,179
¡No te pegues mucho a él!
¡Es letal!

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,181
Es un pato en una bañera.

46
00:02:29,216 --> 00:02:32,617
¿Qué va a hacer, meterme
jabón en el ojo?

47
00:02:32,652 --> 00:02:35,520
¿Qué vas a hacer, patito,
meterme jabón en el ojo?

48
00:02:37,090 --> 00:02:39,824
¡Me ha metido jabón en el ojo!

49
00:02:45,332 --> 00:02:47,299
¡Yo soy Groot!

50
00:02:47,334 --> 00:02:49,668
Y yo estoy preparado.

51
00:02:57,210 --> 00:02:59,177
Devuélvenos lo que nos robaste.

52
00:02:59,212 --> 00:03:01,546
Tengo algo más para ti.

53
00:03:12,259 --> 00:03:14,259
¡No te escaparás!

54
00:03:19,065 --> 00:03:22,034
Olvídalo, Howard.
Eres pato cazado.

55
00:03:24,404 --> 00:03:30,108
¿Qué es un pato?

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,014
¿Yo soy Groot?

57
00:03:36,049 --> 00:03:40,051
Bueno, obviamente, un pato
es un idiota como Howard.

58
00:03:40,086 --> 00:03:43,221
Ahora vamos a llevarlo arriba y a ver
si empieza a graznar algo.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,024
¿Yo soy Groot?

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,592
No lo sé.

61
00:03:47,627 --> 00:03:49,895
Quill dijo que es lo
que hacen los patos.

62
00:03:51,931 --> 00:03:54,299
Yo soy Groot.

63
00:03:54,334 --> 00:03:57,102
Groot quiere información de ti, Howard.

64
00:03:57,137 --> 00:03:58,803
¡Yo soy Groot!

65
00:03:58,838 --> 00:04:00,772
Vale.

66
00:04:00,807 --> 00:04:03,975
Sus palabras exactas han sido:
'Dile a ese mentiroso asqueroso que hable,

67
00:04:04,010 --> 00:04:07,679
o le arrancaré dolorosamente hasta la última
pluma de su desagradable y feo culo".

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,151
Lo siguiente que saldrá de ese pico

69
00:04:13,186 --> 00:04:16,221
puede ser la verdad
o tu lengua.

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,090
¡No tuve elección, lo juro!

71
00:04:19,125 --> 00:04:21,926
- ¡El Coleccionista me obligó a hacerlo!
 ¿El Coleccionista?

72
00:04:21,961 --> 00:04:24,996
Me dijo que el único modo en que
podría ver el exterior de su torre

73
00:04:25,031 --> 00:04:28,500
era consiguiéndole esa
maldita caja Kree.

74
00:04:28,535 --> 00:04:31,136
Nunca quise jugárosla, chicos.

75
00:04:36,976 --> 00:04:40,245
El Coleccionista me la jugó a mí.

76
00:04:40,280 --> 00:04:43,615
Por suerte, siempre estoy preparado.

77
00:04:43,650 --> 00:04:48,320
Obviamente, no estaba al tanto de mi
destreza como artista de escape.

78
00:04:48,355 --> 00:04:50,488
No solo logré escapar,

79
00:04:50,523 --> 00:04:53,425
también logré hacerme con vuestra
nave, quitándosela al Coleccionista.

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
De nada.

81
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
¿Se supone que tenemos que creer
que se la jugaste al Coleccionista?

82
00:05:02,502 --> 00:05:05,303
¡Déjate de mentiras, pájaro asqueroso!

83
00:05:05,338 --> 00:05:06,871
No está mintiendo.

84
00:05:06,906 --> 00:05:09,274
Solo que no es tan bueno
como se piensa.

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,276
Es una trampa.

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,611
El Coleccionista le dejó escapar,

87
00:05:13,646 --> 00:05:16,314
porque sabía que lo encontraríamos
y que volveríamos a por la caja.

88
00:05:16,349 --> 00:05:18,950
Bueno, pues entonces
no le decepcionemos.

89
00:05:18,985 --> 00:05:21,219
Me vas a enseñar dónde
tienes escondido el Milano,

90
00:05:21,254 --> 00:05:23,655
y luego nos llevarás
hasta el Coleccionista.

91
00:05:23,690 --> 00:05:27,492
¡Imposible! ¡No pienso
volver a ese lugar en la vida!

92
00:05:34,701 --> 00:05:37,335
Oh, eso no es nada bueno.

93
00:05:37,370 --> 00:05:39,337
¡Alto, Guardianes!

94
00:05:39,372 --> 00:05:43,842
Lo que robasteis a los Kree...
Lo quiero de vuelta.

95
00:05:43,877 --> 00:05:47,245
No me hagáis pedíroslo dos veces.

96
00:05:47,280 --> 00:05:49,180
Escucha, Phyla.

97
00:05:49,215 --> 00:05:51,349
No lo entiendes, pero
esto no es culpa nuestra.

98
00:05:51,384 --> 00:05:53,318
Howard aquí presente,
te explicará todo.

99
00:05:53,353 --> 00:05:58,090
Bueno, si lo miramos desde
la perspectiva de...

100
00:05:59,125 --> 00:06:01,226
¿Qué es esto?

101
00:06:05,965 --> 00:06:07,799
Bien, eso debería mantenerla ocupada.

102
00:06:10,470 --> 00:06:12,871
¿En serio? ¿Ha estado ahí
todo el tiempo?

103
00:06:12,906 --> 00:06:15,240
¿Qué? Tengo que mantener
mis opciones abiertas.

104
00:06:15,275 --> 00:06:17,742
¡Yo soy Groot!

105
00:06:17,777 --> 00:06:20,512
Bueno, no te quedes
ahí parado, cabeza nudo.

106
00:06:20,547 --> 00:06:24,416
¡Haz algo útil con esas ramitas
para variar, y hazme un puente!

107
00:06:24,451 --> 00:06:26,418
¡Yo soy Groot!
¡Yo soy Groot!

108
00:06:29,456 --> 00:06:33,391
Amigos, por favor no os peléis
en presencia de Cosmo.

109
00:06:33,426 --> 00:06:35,794
Cosmo... justo el chucho
que necesitamos.

110
00:06:35,829 --> 00:06:37,462
¿Qué tal si utilizas tus
poderes telequinéticos

111
00:06:37,497 --> 00:06:40,265
para llevarnos hasta nuestra
nave que está justo allí?

112
00:06:40,300 --> 00:06:44,469
Cosmo puede echaros una mano,
pero no dejará que los Guardianes se escapen.

113
00:06:44,504 --> 00:06:47,405
¡Bájanos!

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,442
Lo siento. Cosmo es un buen perro.

115
00:06:50,477 --> 00:06:52,243
Tienes que obedecer la ley.

116
00:06:52,278 --> 00:06:54,446
Los Kree quieren capturar
a los Guardianes.

117
00:06:55,582 --> 00:06:58,150
Capturarlos no, ejecutarlos.

118
00:07:04,591 --> 00:07:08,493
Vale, Guardianes, ya os habéis
divertido bastante. Se acabó.

119
00:07:08,528 --> 00:07:10,495
Que no se muevan.

120
00:07:10,530 --> 00:07:14,566
¡Cosmo lo está intentando!

121
00:07:14,601 --> 00:07:18,303
Cosmo tiene que obedecer, pero no
quiere que ejecuten a los Guardianes.

122
00:07:18,338 --> 00:07:21,373
Por favor, seguid las indiciaciones
de Cosmo, ¿vale?

123
00:07:23,009 --> 00:07:26,411
¡El árbol es un enemigo
antiguo del perro,

124
00:07:26,446 --> 00:07:30,015
y se resiste!

125
00:07:36,956 --> 00:07:40,392
¡No te muevas, árbol prisionero!

126
00:07:41,394 --> 00:07:43,829
¡No dejes que se escapen!

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,668
¡Yo soy Groot!

128
00:08:00,980 --> 00:08:04,449
¿Qué se ha perdido Cosmo
mientras estaba inconsciente?

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,618
¡No hace falta que finjas,
chucho asqueroso!

130
00:08:06,653 --> 00:08:08,887
¡Activa los sistemas de defensa, ahora!

131
00:08:16,195 --> 00:08:18,663
¡Dos opciones, Cosmo!

132
00:08:18,698 --> 00:08:21,633
¡O me liberas o puedo
acusarte oficialmente

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,569
de ayudar a unos fugitivos
en su lucha contra la justicia!

134
00:08:24,604 --> 00:08:26,871
Eso no es justicia.

135
00:08:26,906 --> 00:08:29,574
Cosmo ha leído la mente
de los Guardianes.

136
00:08:29,609 --> 00:08:30,975
Son inocentes.

137
00:08:31,010 --> 00:08:33,678
Excepto Howard el Pato.

138
00:08:33,713 --> 00:08:36,848
Engañó a los Guardianes para
que robaran para el Coleccionista.

139
00:08:36,883 --> 00:08:39,150
¡Unos ladrones ingenuos
siguen siendo ladrones!

140
00:08:39,185 --> 00:08:42,354
¡Y nadie se escapa
de una Acusadora!

141
00:08:59,138 --> 00:09:01,239
No, no te preocupes por mí.

142
00:09:01,274 --> 00:09:05,677
Me encanta caminar de una lado a otro sin
razón alguna mientras voy por el espacio.

143
00:09:05,712 --> 00:09:08,713
¿Qué hay que hacer para conseguir
un asiento en este antro oxidado?

144
00:09:10,817 --> 00:09:12,784
¿Yo soy Groot?

145
00:09:12,819 --> 00:09:15,620
Parece que al fin y al cabo
el cabeza nudo puede hacer

146
00:09:15,655 --> 00:09:18,590
útil con sus ramitas...

147
00:09:18,625 --> 00:09:23,061
Yo soy Groot.

148
00:09:23,096 --> 00:09:26,531
Vaya, Groot. No solo eres
rencoroso, sabes como devolverlas.

149
00:09:26,566 --> 00:09:28,600
Oye, Howard no os cae bien, pero

150
00:09:28,635 --> 00:09:32,203
al menos dejadlo para después de que nos
haya dado las coordenadas del Coleccionista.

151
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
No soy ningún idiota.

152
00:09:34,007 --> 00:09:36,107
Navego de memoria.

153
00:09:36,142 --> 00:09:39,811
Si queréis llegar allí,
me sentaré ahí.

154
00:09:44,350 --> 00:09:48,653
Lo siento, señor. Esta zona es solo
para la clase business,

155
00:09:48,688 --> 00:09:50,655
así que... bueno...

156
00:09:55,328 --> 00:09:59,698
- ¡Yo soy Groot! - No sé que
querrás hacerle, pero yo el doble.

157
00:10:02,669 --> 00:10:06,337
¿Oye, te importa avisarnos antes
de que hagas un cambio de curso?

158
00:10:06,372 --> 00:10:08,673
¡Yo no he sido! ¡Yo no
he cambiado nada!

159
00:10:08,708 --> 00:10:11,676
¡¿Entonces por qué estamos
dando la vuelta?!

160
00:10:11,711 --> 00:10:13,712
¡¿Cómo pulgas voy a saberlo?!

161
00:10:18,384 --> 00:10:19,651
Los mandos no responden.

162
00:10:19,686 --> 00:10:22,654
¿Y eso?

163
00:10:28,194 --> 00:10:30,862
¡Howard, te retiro todos
tus privilegios de piloto!

164
00:10:30,897 --> 00:10:34,132
¡Eso es!
¡Estoy cambiando a modo manual!

165
00:10:34,167 --> 00:10:36,934
La única persona que puede
conducir ahí, soy yo.

166
00:10:36,969 --> 00:10:40,672
¿Queda claro? ¡Yo! ¡Oye!

167
00:10:40,707 --> 00:10:44,509
¿Qué...? ¡Lo has hecho adrede!

168
00:10:44,544 --> 00:10:48,312
¡Intento que esta chatarra
vuele en la dirección correcta!

169
00:10:48,347 --> 00:10:52,150
Esta chatarra volaba de maravilla antes
de que le pusieras tus plumas encima.

170
00:10:52,185 --> 00:10:54,152
Todavía trabaja para el Coleccionista.

171
00:10:54,187 --> 00:10:57,321
¡Yo soy Groot!

172
00:10:57,356 --> 00:11:00,758
¡Cierra ese hueco que tienes
por boca, cerebro-serrín,

173
00:11:00,793 --> 00:11:04,495
antes de que le diga a Rocket que te
tire a la pila de leña a la que perteneces!

174
00:11:10,703 --> 00:11:14,706
Tranquilo, grandullón.
¿Cuál es el plan?

175
00:11:14,741 --> 00:11:18,643
Parece que se dirige al compartimento
estanco a arrojar a ese pájaro pulgoso.

176
00:11:18,678 --> 00:11:20,645
Groot, espera.

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,847
Howard puede ser un egoísta,
un mentiroso cobarde,

178
00:11:22,882 --> 00:11:26,584
pero todavía no podemos estar seguros de que
haya saboteado deliberadamente la nave.

179
00:11:30,890 --> 00:11:33,057
¡Ha saboteado deliberadamente la nave!

180
00:11:33,092 --> 00:11:35,059
Tíralo al compartimento estanco.

181
00:11:35,094 --> 00:11:36,728
Cuidado con mi espécimen.

182
00:11:36,763 --> 00:11:39,697
Lo necesito bien preservado
para el montaje.

183
00:11:39,732 --> 00:11:42,600
Además, yo he saboteado
vuestra nave.

184
00:11:42,635 --> 00:11:46,337
¡Ja! ¿Lo véis? Fue el Coleccionista.
Espera. ¿Qué?

185
00:11:46,372 --> 00:11:50,241
¿No pensarás que te dejaría
escapar de mi colección?

186
00:11:50,276 --> 00:11:55,680
Todo forma parte de mi elaborada
y deliciosa venganza.

187
00:11:55,715 --> 00:11:59,084
Disfrutad del viaje.
Será el último.

188
00:12:05,825 --> 00:12:09,727
¡Eso es por acabar
con mi colección!

189
00:12:09,762 --> 00:12:11,796
Ahora que controlo vuestra nave,

190
00:12:11,831 --> 00:12:14,666
también controlo vuestros destinos.

191
00:12:19,438 --> 00:12:22,306
¡Habéis acabado con mis
cosas tantas veces!

192
00:12:25,611 --> 00:12:28,079
¡Ahora me toca a mí,
acabar con las vuestras!

193
00:12:41,460 --> 00:12:46,264
¿Qué clase de idiota guarda granadas
activas en una caja de cartón, Rocket?

194
00:12:46,299 --> 00:12:48,833
¿A quién llamas tú idiota, pato?

195
00:12:48,868 --> 00:12:52,436
¿Qué me has llamado? En serio
no tengo ni idea qué es un pato.

196
00:12:52,471 --> 00:12:54,605
Sí, yo tampoco.
Pero si tú eres uno,

197
00:12:54,640 --> 00:12:56,574
¡debe ser lo peor de la Galaxia!

198
00:12:56,609 --> 00:13:00,778
Me decepcionais, Guardianes.

199
00:13:00,813 --> 00:13:04,315
Pensaba que tendríais asuntos
más importantes que discutir

200
00:13:04,350 --> 00:13:07,919
mientras piloto vuestra nave
hacia vuestra perdición.

201
00:13:15,528 --> 00:13:18,329
¡Drax acabará con tu
control de esta nave...

202
00:13:19,332 --> 00:13:21,599
destruyendo cosas!

203
00:13:26,973 --> 00:13:28,706
Felicidades.

204
00:13:28,741 --> 00:13:30,775
Has arrancado los motores.

205
00:13:30,810 --> 00:13:34,179
Eso no alterará vuestro
curso de colisión.

206
00:13:37,750 --> 00:13:41,819
¿Hala? ¿Qué pulgas hacemos aquí?

207
00:13:41,854 --> 00:13:44,355
Y eso es un crucero de batalla Kree.

208
00:13:44,390 --> 00:13:48,125
¡Vale, activemos los retro-propulsores
y frenemos la nave!

209
00:13:48,160 --> 00:13:50,628
No podemos, Drax ha arrancado
los motores, ¿recuerdas?

210
00:13:50,663 --> 00:13:53,631
No pasa nada, perfecto.
La inercia nos llevará directos hasta...

211
00:13:53,666 --> 00:13:57,168
Oh, no sé, hacia el planeta de
la gente que quiere matarnos.

212
00:14:03,509 --> 00:14:07,011
Vale, ¿quién sería tan estúpido como para
atacar a una nave de guerra Kree?

213
00:14:07,046 --> 00:14:09,213
Nosotros.

214
00:14:09,248 --> 00:14:11,315
Puede que hayáis arrancado los motores,

215
00:14:11,350 --> 00:14:13,818
pero todavía controlo vuestras armas.

216
00:14:13,853 --> 00:14:15,386
¡Desactívalas ahora mismo!

217
00:14:15,421 --> 00:14:17,889
¡Aquí no queda nada más
que destruir!

218
00:14:24,030 --> 00:14:28,599
Y ahora los Kree tendrán
pruebas indiscutibles

219
00:14:28,634 --> 00:14:32,136
de que los Gurdianes son
sus enemigos mortales.

220
00:14:33,239 --> 00:14:36,240
¡Yo soy Groot!

221
00:14:36,275 --> 00:14:39,243
Groot, espera. ¿Recuerdas cuando
arrancamos aquel carguero

222
00:14:39,278 --> 00:14:40,845
con solo una linterna rota,

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,214
un par de pinzas, y una jarra
de limo de raíz Rajak?

224
00:14:43,249 --> 00:14:45,049
¿Yo soy Groot?

225
00:14:45,084 --> 00:14:47,118
Exacto. Una buena explosión

226
00:14:47,153 --> 00:14:49,554
de los retro-propulsores
podría salvarnos.

227
00:14:53,993 --> 00:14:57,862
No duraremos lo suficiente para manipular
nada a menos que desactivemos las armas.

228
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
¿Y cómo se supone que
haremos eso?

229
00:14:59,899 --> 00:15:02,800
¡A puñetazos!

230
00:15:23,622 --> 00:15:26,824
Rocket, ¿cuántos cañones
láser instalaste?

231
00:15:26,859 --> 00:15:29,027
Dejé de contarlos después
de los primeros doscientos.

232
00:15:32,932 --> 00:15:35,399
Haz algo útil y échamo una mano con...

233
00:15:35,434 --> 00:15:37,435
Me has leído la mente, amigo.

234
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
Vamos, chicos.
Dejad que os eche una mano.

235
00:15:39,038 --> 00:15:41,272
Decidme qué hago.
Lo que sea.

236
00:15:41,307 --> 00:15:43,007
¡Yo soy Groot!

237
00:15:43,042 --> 00:15:44,842
Mi socio aquí presente

238
00:15:44,877 --> 00:15:47,011
sugiere que te metas
el pico en el culo

239
00:15:47,046 --> 00:15:49,080
y mires a ver si aguantas
cinco minutos

240
00:15:49,115 --> 00:15:52,083
sin intentar jugársela a alguien
por una vez en tu miserable vida.

241
00:15:52,118 --> 00:15:54,185
¿Dijo eso exactamente?

242
00:15:54,220 --> 00:15:57,421
¡No tan bonito!

243
00:15:57,456 --> 00:16:00,925
¡Pulgas! ¡No tengo por qué
aguantar a ese asqueroso!

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,294
Ni yo tampoco.

245
00:16:16,175 --> 00:16:18,509
¡Quill, Gamora, desactivar
el rayo tractor!

246
00:16:18,544 --> 00:16:21,345
Nosotros no lo hemos activado.

247
00:16:21,380 --> 00:16:24,815
¿En serio hace falta que os
recuerde quién la controla?

248
00:16:27,319 --> 00:16:29,820
Traicionado por los tuyos.

249
00:16:29,855 --> 00:16:32,957
No es que vayan a ganarse
misericordia alguna.

250
00:16:32,992 --> 00:16:35,626
Groot avisa antes de
activar el último interruptor.

251
00:16:35,661 --> 00:16:37,962
Tenemos que hacerlo a la
vez, perfectamente sincronizados.

252
00:16:37,997 --> 00:16:41,165
¡Yo... soy... Groot!

253
00:16:45,337 --> 00:16:48,072
¿Yo soy Groot?
¡Yo soy Groot!

254
00:16:49,341 --> 00:16:52,410
¡Yo soy Groot!
¡Yo soy Groot! ¡Yo soy Groot!

255
00:16:57,616 --> 00:16:59,984
¡Yo soy Groot!
¡Yo soy Groot! ¡Yo soy Groot!

256
00:17:00,019 --> 00:17:03,654
Oh, ahora necesitas mi ayuda.
Bueno, qué lástima.

257
00:17:03,689 --> 00:17:06,724
¡Yo soy Groot!

258
00:17:06,759 --> 00:17:12,130
¿En serio? ¿Fueron sus palabras exactas?
¿Como hermanos?

259
00:17:18,037 --> 00:17:20,204
¿Yo soy Groot?

260
00:17:20,239 --> 00:17:22,940
Por supuesto que entiendo
todo lo que dices.

261
00:17:22,975 --> 00:17:27,278
Siempre lo he entendido. Quizá tengamos
mucho más en común de lo que admites.

262
00:17:27,313 --> 00:17:30,181
¡Yo soy Groot!

263
00:17:30,216 --> 00:17:33,684
Vamos. Era completamente sincero.

264
00:17:33,719 --> 00:17:36,420
Guardianes de la Galaxia,

265
00:17:36,455 --> 00:17:39,256
fuisteis acusados de robo

266
00:17:39,291 --> 00:17:41,258
y fuisteis condenados,

267
00:17:41,293 --> 00:17:43,561
escapasteis de la justicia Kree,

268
00:17:43,596 --> 00:17:46,230
y ahora atacáis una nave Kree.

269
00:17:46,265 --> 00:17:47,965
Incorrecto.

270
00:17:48,000 --> 00:17:49,967
¡El tipo que ha obligado a
nuestra nave a atacaros

271
00:17:50,002 --> 00:17:52,103
está justo destrás de ti!

272
00:17:52,138 --> 00:17:54,939
Debe de ser el intento
más triste de engaño

273
00:17:54,974 --> 00:17:57,541
que he oído en toda mi carrera
como Acusadora.

274
00:17:57,576 --> 00:18:01,045
A Drax no se le dan nada bien
los engaños. ¡Date la vuelta y mira!

275
00:18:01,080 --> 00:18:05,316
¡Silencio! ¡Por la presente,
serás ejecutado,

276
00:18:05,351 --> 00:18:08,419
sin ceremonia ni honor,
en el acto!

277
00:18:08,454 --> 00:18:11,088
¡Yo... soy...

278
00:18:11,123 --> 00:18:13,257
¿Podemos hablarlo?

279
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
...Groot!

280
00:18:22,368 --> 00:18:24,668
¿La nave del Coleccionista?

281
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
¿Estaba diciendo la verdad?

282
00:18:34,880 --> 00:18:37,848
¡Hala, mi mundo natal!

283
00:18:37,883 --> 00:18:40,384
¡No!

284
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
¡No!

285
00:19:11,350 --> 00:19:14,718
¡Monstruo! ¡Has destruido mi planeta!

286
00:19:14,753 --> 00:19:18,656
¡Toda mi civilización!

287
00:19:47,620 --> 00:19:49,620
Drax no aprueba esto.

288
00:19:55,561 --> 00:19:57,661
Yo soy Groot.

289
00:19:57,696 --> 00:20:01,198
¿Exactamente, qué se suponía que debía
hacer, dejarla flotando por ahí?

290
00:20:01,233 --> 00:20:04,969
Espera. ¿Entiendes a Groot?

291
00:20:06,438 --> 00:20:10,074
- Yo soy Groot.
- ¡Eso es genial!

292
00:20:10,109 --> 00:20:12,543
¡Si canalizamos la energía de
la espada de Phyla a los...

293
00:20:12,578 --> 00:20:16,180
Propulsores, podremos encender
la nave y salir de aquí!

294
00:20:16,215 --> 00:20:20,217
Sí, el problema es que ya no hay
ningún 'aquí' del que salir.

295
00:20:20,252 --> 00:20:23,220
El Coleccionista acaba de
destruir el mundo natal de  los Kree.

296
00:20:23,255 --> 00:20:25,222
¿Qué?

297
00:20:25,257 --> 00:20:28,692
¡Encenderemos los motores
e iremos tras ese capullo!

298
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
¿Estáis locos?

299
00:20:33,832 --> 00:20:36,900
Es decir... tomároslo con calma, amigos.

300
00:20:36,935 --> 00:20:38,602
Iré trabajando en esos motores.

301
00:20:38,637 --> 00:20:41,572
¿Seguro que podemos confiar en él?

302
00:20:41,607 --> 00:20:43,307
Yo soy Groot.

303
00:20:43,342 --> 00:20:47,411
¿Howard arriesgó
su vida por nosotros?

304
00:20:47,446 --> 00:20:48,979
Yo soy Groot.

305
00:20:49,014 --> 00:20:50,981
¿En serio?

306
00:20:51,016 --> 00:20:54,418
¿Un Guardián voluntario?

307
00:21:06,532 --> 00:21:09,099
¡Yo soy Groot!

308
00:21:09,134 --> 00:21:10,968
Tienes razón.

309
00:21:11,003 --> 00:21:16,440
¡Nunca confié en... ese...
maldio pato!

310
00:21:16,475 --> 00:21:18,676
¿Y por qué nos ha dejado
un rastreador

311
00:21:18,711 --> 00:21:20,744
para ayudarnos a encontrar
al Coleccionista?

312
00:21:20,779 --> 00:21:22,313
Tal y como dije.

313
00:21:22,348 --> 00:21:26,317
Nadie... ni siquiera Howard...
es un 'capullo' al cien por cien.

314
00:21:26,352 --> 00:21:30,721
Con la posible excepción
del Coleccionista.

315
00:21:31,092 --> 00:21:59,999
Una traducción de
ikerslot & menoyos