Este es un informe especial de la Red de Información Galáctica.
Guardianes de la Galaxia... ¿Mentes Maestras Criminales o Saboteadores Interestelares?
Aquí se les ve en un juicio por el robo de una caja misteriosa de los Kree.
¿Dentro había joyas de la corona o tecnología militar?
Ni los Kree, ni los mismísimos Guardianes se han pronunciado al respecto.
Un escape imposible de la prisión Kree más segura jamás construida
ha hecho que se ganen la ira de la agente Kree Phyla la Acusadora.
Ayer eran los autoproclamados Guardianes.
¡Hoy, son los más buscados de toda la Galaxia!
¿Te lo puedes creer, Gamora?
¡Ni siquiera usaron la fotografía mejor!
- ¿Pero hay alguna buena? - ¿De Quill? Que yo sepa, no.
La calidad de la fotografía no es la cuestión, Drax.
Ahora la Galaxia al completo nos busca.
Bueno, al menos la lluvia mantendrá alejados a los curiosos.
¿Lluvia? Piénsalo detenidamente.
Estamos dentro de la boca de Knowhere.
¡Qué asco! ¿En serio, Rocket? Vamos.
¿Andamos entre babas?
¿Quién querría vivir entre babas?
Los 'babosos', como Howard-
Siempre ha tenido un escondite aquí desde que robábamos cápsulas para darnos unas vueltas.
¡Yo soy Groot!
Oye, probablemente tenía una buena razón para jugárnosla.
Pero aún así pienso darle una buena patada en el culo.
¡Hola, Howard! ¿Nos has echado de menos?
Chicos, esperad. Todo esto ha sido un gran malentendido.
¡Lo entendí a la perfección, nos robaste la nave y nos tiraste a un volcán de ácido!
¿Y?
Vale, bien. Pero no es para que te pongas como un loco.
¡Drax se pondrá todo lo loco que le dé la gana!
Ahora sal de ahí despacito y...
¿Por qué llevas un traje dentro de la bañera?
Bueno, es por si me toca irme a toda pastilla.
¡Como ahora!
¡A mí siempre me gusta cortar por lo sano, capullos!
Pues a mí me parece que de sano no tienes nada.
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x12 De aquí para allá sin parar -
Una traducción de ikerslot & menoyos
No dejes que el sarro galáctico te atrape.
Usen la pasta dentrífica Fotón Cósmico.
Para presumir del blanco más brillante de la galaxia.
¡No te pegues mucho a él! ¡Es letal!
Es un pato en una bañera.
¿Qué va a hacer, meterme jabón en el ojo?
¿Qué vas a hacer, patito, meterme jabón en el ojo?
¡Me ha metido jabón en el ojo!
¡Yo soy Groot!
Y yo estoy preparado.
Devuélvenos lo que nos robaste.
Tengo algo más para ti.
¡No te escaparás!
Olvídalo, Howard. Eres pato cazado.
¿Qué es un pato?
¿Yo soy Groot?
Bueno, obviamente, un pato es un idiota como Howard.
Ahora vamos a llevarlo arriba y a ver si empieza a graznar algo.
¿Yo soy Groot?
No lo sé.
Quill dijo que es lo que hacen los patos.
Yo soy Groot.
Groot quiere información de ti, Howard.
¡Yo soy Groot!
Vale.
Sus palabras exactas han sido: 'Dile a ese mentiroso asqueroso que hable,
o le arrancaré dolorosamente hasta la última pluma de su desagradable y feo culo".
Lo siguiente que saldrá de ese pico
puede ser la verdad o tu lengua.
¡No tuve elección, lo juro!
- ¡El Coleccionista me obligó a hacerlo! ¿El Coleccionista?
Me dijo que el único modo en que podría ver el exterior de su torre
era consiguiéndole esa maldita caja Kree.
Nunca quise jugárosla, chicos.
El Coleccionista me la jugó a mí.
Por suerte, siempre estoy preparado.
Obviamente, no estaba al tanto de mi destreza como artista de escape.
No solo logré escapar,
también logré hacerme con vuestra nave, quitándosela al Coleccionista.
De nada.
¿Se supone que tenemos que creer que se la jugaste al Coleccionista?
¡Déjate de mentiras, pájaro asqueroso!
No está mintiendo.
Solo que no es tan bueno como se piensa.
Es una trampa.
El Coleccionista le dejó escapar,
porque sabía que lo encontraríamos y que volveríamos a por la caja.
Bueno, pues entonces no le decepcionemos.
Me vas a enseñar dónde tienes escondido el Milano,
y luego nos llevarás hasta el Coleccionista.
¡Imposible! ¡No pienso volver a ese lugar en la vida!
Oh, eso no es nada bueno.
¡Alto, Guardianes!
Lo que robasteis a los Kree... Lo quiero de vuelta.
No me hagáis pedíroslo dos veces.
Escucha, Phyla.
No lo entiendes, pero esto no es culpa nuestra.
Howard aquí presente, te explicará todo.
Bueno, si lo miramos desde la perspectiva de...
¿Qué es esto?
Bien, eso debería mantenerla ocupada.
¿En serio? ¿Ha estado ahí todo el tiempo?
¿Qué? Tengo que mantener mis opciones abiertas.
¡Yo soy Groot!
Bueno, no te quedes ahí parado, cabeza nudo.
¡Haz algo útil con esas ramitas para variar, y hazme un puente!
¡Yo soy Groot! ¡Yo soy Groot!
Amigos, por favor no os peléis en presencia de Cosmo.
Cosmo... justo el chucho que necesitamos.
¿Qué tal si utilizas tus poderes telequinéticos
para llevarnos hasta nuestra nave que está justo allí?
Cosmo puede echaros una mano, pero no dejará que los Guardianes se escapen.
¡Bájanos!
Lo siento. Cosmo es un buen perro.
Tienes que obedecer la ley.
Los Kree quieren capturar a los Guardianes.
Capturarlos no, ejecutarlos.
Vale, Guardianes, ya os habéis divertido bastante. Se acabó.
Que no se muevan.
¡Cosmo lo está intentando!
Cosmo tiene que obedecer, pero no quiere que ejecuten a los Guardianes.
Por favor, seguid las indiciaciones de Cosmo, ¿vale?
¡El árbol es un enemigo antiguo del perro,
y se resiste!
¡No te muevas, árbol prisionero!
¡No dejes que se escapen!
¡Yo soy Groot!
¿Qué se ha perdido Cosmo mientras estaba inconsciente?
¡No hace falta que finjas, chucho asqueroso!
¡Activa los sistemas de defensa, ahora!
¡Dos opciones, Cosmo!
¡O me liberas o puedo acusarte oficialmente
de ayudar a unos fugitivos en su lucha contra la justicia!
Eso no es justicia.
Cosmo ha leído la mente de los Guardianes.
Son inocentes.
Excepto Howard el Pato.
Engañó a los Guardianes para que robaran para el Coleccionista.
¡Unos ladrones ingenuos siguen siendo ladrones!
¡Y nadie se escapa de una Acusadora!
No, no te preocupes por mí.
Me encanta caminar de una lado a otro sin razón alguna mientras voy por el espacio.
¿Qué hay que hacer para conseguir un asiento en este antro oxidado?
¿Yo soy Groot?
Parece que al fin y al cabo el cabeza nudo puede hacer
útil con sus ramitas...
Yo soy Groot.
Vaya, Groot. No solo eres rencoroso, sabes como devolverlas.
Oye, Howard no os cae bien, pero
al menos dejadlo para después de que nos haya dado las coordenadas del Coleccionista.
No soy ningún idiota.
Navego de memoria.
Si queréis llegar allí, me sentaré ahí.
Lo siento, señor. Esta zona es solo para la clase business,
así que... bueno...
- ¡Yo soy Groot! - No sé que querrás hacerle, pero yo el doble.
¿Oye, te importa avisarnos antes de que hagas un cambio de curso?
¡Yo no he sido! ¡Yo no he cambiado nada!
¡¿Entonces por qué estamos dando la vuelta?!
¡¿Cómo pulgas voy a saberlo?!
Los mandos no responden.
¿Y eso?
¡Howard, te retiro todos tus privilegios de piloto!
¡Eso es! ¡Estoy cambiando a modo manual!
La única persona que puede conducir ahí, soy yo.
¿Queda claro? ¡Yo! ¡Oye!
¿Qué...? ¡Lo has hecho adrede!
¡Intento que esta chatarra vuele en la dirección correcta!
Esta chatarra volaba de maravilla antes de que le pusieras tus plumas encima.
Todavía trabaja para el Coleccionista.
¡Yo soy Groot!
¡Cierra ese hueco que tienes por boca, cerebro-serrín,
antes de que le diga a Rocket que te tire a la pila de leña a la que perteneces!
Tranquilo, grandullón. ¿Cuál es el plan?
Parece que se dirige al compartimento estanco a arrojar a ese pájaro pulgoso.
Groot, espera.
Howard puede ser un egoísta, un mentiroso cobarde,
pero todavía no podemos estar seguros de que haya saboteado deliberadamente la nave.
¡Ha saboteado deliberadamente la nave!
Tíralo al compartimento estanco.
Cuidado con mi espécimen.
Lo necesito bien preservado para el montaje.
Además, yo he saboteado vuestra nave.
¡Ja! ¿Lo véis? Fue el Coleccionista. Espera. ¿Qué?
¿No pensarás que te dejaría escapar de mi colección?
Todo forma parte de mi elaborada y deliciosa venganza.
Disfrutad del viaje. Será el último.
¡Eso es por acabar con mi colección!
Ahora que controlo vuestra nave,
también controlo vuestros destinos.
¡Habéis acabado con mis cosas tantas veces!
¡Ahora me toca a mí, acabar con las vuestras!
¿Qué clase de idiota guarda granadas activas en una caja de cartón, Rocket?
¿A quién llamas tú idiota, pato?
¿Qué me has llamado? En serio no tengo ni idea qué es un pato.
Sí, yo tampoco. Pero si tú eres uno,
¡debe ser lo peor de la Galaxia!
Me decepcionais, Guardianes.
Pensaba que tendríais asuntos más importantes que discutir
mientras piloto vuestra nave hacia vuestra perdición.
¡Drax acabará con tu control de esta nave...
destruyendo cosas!
Felicidades.
Has arrancado los motores.
Eso no alterará vuestro curso de colisión.
¿Hala? ¿Qué pulgas hacemos aquí?
Y eso es un crucero de batalla Kree.
¡Vale, activemos los retro-propulsores y frenemos la nave!
No podemos, Drax ha arrancado los motores, ¿recuerdas?
No pasa nada, perfecto. La inercia nos llevará directos hasta...
Oh, no sé, hacia el planeta de la gente que quiere matarnos.
Vale, ¿quién sería tan estúpido como para atacar a una nave de guerra Kree?
Nosotros.
Puede que hayáis arrancado los motores,
pero todavía controlo vuestras armas.
¡Desactívalas ahora mismo!
¡Aquí no queda nada más que destruir!
Y ahora los Kree tendrán pruebas indiscutibles
de que los Gurdianes son sus enemigos mortales.
¡Yo soy Groot!
Groot, espera. ¿Recuerdas cuando arrancamos aquel carguero
con solo una linterna rota,
un par de pinzas, y una jarra de limo de raíz Rajak?
¿Yo soy Groot?
Exacto. Una buena explosión
de los retro-propulsores podría salvarnos.
No duraremos lo suficiente para manipular nada a menos que desactivemos las armas.
¿Y cómo se supone que haremos eso?
¡A puñetazos!
Rocket, ¿cuántos cañones láser instalaste?
Dejé de contarlos después de los primeros doscientos.
Haz algo útil y échamo una mano con...
Me has leído la mente, amigo.
Vamos, chicos. Dejad que os eche una mano.
Decidme qué hago. Lo que sea.
¡Yo soy Groot!
Mi socio aquí presente
sugiere que te metas el pico en el culo
y mires a ver si aguantas cinco minutos
sin intentar jugársela a alguien por una vez en tu miserable vida.
¿Dijo eso exactamente?
¡No tan bonito!
¡Pulgas! ¡No tengo por qué aguantar a ese asqueroso!
Ni yo tampoco.
¡Quill, Gamora, desactivar el rayo tractor!
Nosotros no lo hemos activado.
¿En serio hace falta que os recuerde quién la controla?
Traicionado por los tuyos.
No es que vayan a ganarse misericordia alguna.
Groot avisa antes de activar el último interruptor.
Tenemos que hacerlo a la vez, perfectamente sincronizados.
¡Yo... soy... Groot!
¿Yo soy Groot? ¡Yo soy Groot!
¡Yo soy Groot! ¡Yo soy Groot!
Oh, ahora necesitas mi ayuda. Bueno, qué lástima.
¡Yo soy Groot!
¿En serio? ¿Fueron sus palabras exactas? ¿Como hermanos?
¿Yo soy Groot?
Por supuesto que entiendo todo lo que dices.
Siempre lo he entendido. Quizá tengamos mucho más en común de lo que admites.
¡Yo soy Groot!
Vamos. Era completamente sincero.
Guardianes de la Galaxia,
fuisteis acusados de robo
y fuisteis condenados,
escapasteis de la justicia Kree,
y ahora atacáis una nave Kree.
Incorrecto.
¡El tipo que ha obligado a nuestra nave a atacaros
está justo destrás de ti!
Debe de ser el intento más triste de engaño
que he oído en toda mi carrera como Acusadora.
A Drax no se le dan nada bien los engaños. ¡Date la vuelta y mira!
¡Silencio! ¡Por la presente, serás ejecutado,
sin ceremonia ni honor, en el acto!
¡Yo... soy...
¿Podemos hablarlo?
...Groot!
¿La nave del Coleccionista?
¿Estaba diciendo la verdad?
¡Hala, mi mundo natal!
¡No!
¡Monstruo! ¡Has destruido mi planeta!
¡Toda mi civilización!
Drax no aprueba esto.
Yo soy Groot.
¿Exactamente, qué se suponía que debía hacer, dejarla flotando por ahí?
Espera. ¿Entiendes a Groot?
- Yo soy Groot. - ¡Eso es genial!
¡Si canalizamos la energía de la espada de Phyla a los...
Propulsores, podremos encender la nave y salir de aquí!
Sí, el problema es que ya no hay ningún 'aquí' del que salir.
El Coleccionista acaba de destruir el mundo natal de los Kree.
¿Qué?
¡Encenderemos los motores e iremos tras ese capullo!
¿Estáis locos?
Es decir... tomároslo con calma, amigos.
Iré trabajando en esos motores.
¿Seguro que podemos confiar en él?
Yo soy Groot.
¿Howard arriesgó su vida por nosotros?
Yo soy Groot.
¿En serio?
¿Un Guardián voluntario?
¡Yo soy Groot!
Tienes razón.
¡Nunca confié en... ese... maldio pato!
¿Y por qué nos ha dejado un rastreador
para ayudarnos a encontrar al Coleccionista?
Tal y como dije.
Nadie... ni siquiera Howard... es un 'capullo' al cien por cien.
Con la posible excepción del Coleccionista.
Una traducción de ikerslot & menoyos