Guardianes de la Galaxia,
se os acusa de altos crímenes
contra el Imperio Kree,
y hasta que se lleve a cabo vuestro juicio estaréis encerrados aquí.
Prepárense, Guardianes.
Las prisiones Kree son conocidas por su dureza.
Y sin embargo, Drax encuentra esta
elegantemente diseñada.
¿Sabes?, tengo que decirlo, Gamora,
de momento esa 'dureza' no la encuentro por ningún lado.
Yo soy Groot.
Siempre he querido que me arrojaran
a un lugar como este.
¿En serio, Rocket? ¿Querías que te arrojaran
a un lugar que se parece a la casa de mi abuela?
Por todas las pulgas del Universo, sí. Las celdas son modulares.
Se mueven al azar,
entonces es imposible planear una huida...
Para cualquiera que no sea yo, por supuesto.
Bienvenidos, queridos míos,
al Monolito de la Justicia Kree.
Soy la doctora Minn-Erva, vuestra guía personal
en el mundo de la rehabilitación.
Sigue mis reglas, pequeño roedor,
y todo irá a las mil maravillas.
No soy ningún...
Si no cumplís mis reglas,
habrá terribles consecuencias.
Nadie escapa de mis instalaciones.
Reto aceptado.
Vale, bien, lo pillo.
Cada fibra de tu ser te está diciendo que escapes.
Pero esta vez, tenemos que quedarnos
para que podamos ir a juicio y demostrar nuestra inocencia.
Odio decirlo, Rocket, pero Quill tiene razón.
Por una vez, resiste tu instinto natural de ser tú mismo.
Entonces los rumores son ciertos.
Veamos qué tan duros son los Guardianes.
Cualquier intento de violencia es una infracción de las reglas de la Dra. Minn-Erva.
¡Al módulo de rehabilitación, ambos!
No.
¡Al módulo de rehabilitación, no!
Hora de seguir mis reglas.
Primera regla: Nadie se mete con nosotros.
¡Vosotros! ¡Guardianes de la Galaxia...!
¿Alguien tiene un problema con esto?
Vosotros, quizá,
teniendo en cuenta que acabas de noquear
a vuestro abogado defensor.
¿Abogado defensor?
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x11 Tenemos que largarnos de este lugar -
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Phyla, ya nos capturaste.
¿Qué haces aquí?
Seré la Acusadora en vuestro juicio,
así que no debería durar mucho,
considerando el estado de vuestro abogado defensor.
¡Vamos, abogado feo, despierta!
Vale. Yo seré nuestro abogado defensor.
Espera. ¿Hablas en serio?
Completamente de locos.
Muy bien, abogado.
Pudes comenzar haciendo una confesión completa.
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Que nos engañaron
para robar una caja misteriosa a los Kree,
y que luego nos la robaron?
Si no vais a confesar el lugar donde se encuentra el artículo,
entonces vuestra única esperanza es un testigo amistoso
que testifique en vuestro favor.
Vale, hemos salvado la Galaxia, como una docena de veces.
No creo que nos resulte muy difícil.
Oye, conozco a esos tipos.
Sí. Todos han venido a testificar...
en vuestra contra.
¿Ha venido alguien a testificar en vuestro favor?
¡Hurra!
Fandral.
Fandral de Asgard,
¿es posible
que los Guardianes hayan asaltado
unas instalaciones seguras del imperio Kree y que hayan robado dentro?
Sin ninguna duda. Son unos ladrones excelentes.
Si falta algo en la Galaxia...
apostaría a que fue robado por los Guardianes,
especialmente ese bribón de Peter Quill.
Odio a ese tipo.
Silencio.
La Inteligencia Suprema pondrá orden.
El acusado dará un paso al frente y confesará su crimen
y la ubicación de mi propiedad.
De acuerdo, Su Viscosidad,
admito que quizá parezcamos culpables.
Pero ahí radica el enredo.
Nos tendieron una trampa,
llevada a cabo por el astuto y reconocido estafador
que responde al nombre de Howard el Pato.
Y es el mismo Howard el Pato
que afirmáis os robó la nave con el artículo a bordo.
¿Puedes describir al tal Howard al tribunal?
¡Yo soy Groot!
¡Es él! ¡Maldito asqueroso!
¿Podéis confirmar
todos la historia de vuestro abogado defensor de que os tendió
una trampa el tal Howard el Pato?
- Yo soy Groot. Sí. - Sí.
¿Quién ha oído hablar de un pato que habla?
¿Y quién sabe qué es un pato?
¿Qué haces?
No pienso ser un chivato de un colega criminal.
Forma parte del Código de los Criminales.
¿En serio? ¿Otra vez con eso?
Alguien debió engañar a Howard.
Alguien que está aquí y ahora.
Guardianes de la Galaxia se os declara culpables
de altos crímenes contra el Imperio Kree.
Se os someterá a un severo interrogatorio
hasta que confeséis todos vuestros crímenes,
después de lo cual,
se os ejecutará...
Dolorosamente.
Estamos a punto de ser interrogados,
así que mientras menos sepas sobre el plan,
mucho mejor.
Drax, encuentra una alcantarilla hexagonal universal.
Todos los sistemas de drenaje de la galaxia tienen una.
Mira en el patio de ejercicios.
Este colorido postre que no deja de temblar,
ya me está ejercitando más de lo debido.
Gammy, necesito media docena de botones de esos guardias,
pero ninguno puede enterarse de que les faltan.
Tendrás que hacerte con ellos en la lavandería de la prisión.
Groot, tienes el trabajo difícil.
Necesito eso.
Quill, necesito un interruptor del transductor bobinado de ese dispensador de alimentos.
No, no. Esa es una tarea falsa.
Siempre me engañas para conseguir algo que no necesitas,
y luego te ríes de mí.
No tengo tiempo para esto.
Vale, de acuerdo. Puedes encargarte de la distracción.
¡Lo retiro! ¡Encárgate tú de la distracción!
Peter Quill, me consta de leer tu expediente
que cuando un Guardián está involucrado en una pelea en la prisión,
normalmente eres tú y se trata de una distracción
para que actúes tú.
Ya casi está.
¿Qué escondes ahí, roedor?
Algo con lo que achicharraré tu asqueroso cerebro azul, señora.
¡No soy ningún roedor!
Ese tono es completamente innecesario.
¿Esos no son los mismos presos
que intentaron antes atacarnos al llegar aquí?
Y ahora están rehabilitados,
como lo estaréis vosotros.
Seguid el plan.
¿Yo soy Groot?
¿Qué pulgas es esto?
No pienso hablar.
Esa no es una actitud para un buen roedor.
¡No soy ningún roedor!
Y definitivamente no soy bueno.
Sé que esto es un proceso para ti.
¡A mí si me gustaría procesarte en un millón de trozos!
He decidido que lo mejor para ti será
pasar un ciclo de Erradicación Mental Total Inmediata
de Temperamento Inaceptable.
O como yo lo llamo, una DESCONEXIÓN.
¿Se supone que debe de asustarme?
En mi vida nunca me he divertido tanto...
Prisionero, reanude su ejercicio.
¿Llamas a esto ejercicio?
Yo lo llamo trabajo forzado.
¿Cómo puede ser trabajo si no supone ningún esfuerzo?
Mirad. ¡La alcantarilla hexagonal universal!
La intención de escapar es una infracción de las reglas de la Dra. Minn-Erva.
Tu turno, distracción.
¡Yo... soy... Groot!
¡Yo soy Groot!
¡Sí! ¡Nuestras armas!
Si no aprendes a hacer lo correcto,
te enseñaré a no hacer lo incorrecto.
¡Yo sí que te voy a enseñar!
Qué capacidad de desafío.
Quizá necesitas otro ciclo en la caja de DESCONEXIÓN.
¡No! No, gracias... señora.
Qué educado.
Creo que vamos progresando.
Bien, eso es un ciclo de giro.
Ahí están los botones que necesita Rocket.
Necesitarás algo de distracción.
Por lo visto, de esa parte ya me encargo yo.
¡Siempre soy la distracción!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Vale... en la cara no!
¡En la cara no!
Tengo los botones que quería Rocket.
Y yo también.
Yo también...
¡No importa!
Yo soy Groot.
No necesito que conviertas a los Guardianes
en ciudadanos ejemplares, Minn-Erva.
¡Necesito que confiesen!
Estás comprometiendo la Justicia Kree
por culpa de tu obsesión personal.
Puede que seas una Acusadora, querida mía,
pero no creas que puedes acusarme a mí de nada.
Tendré resultados dentro de la hora.
Por desgracia, Rocket, se nos acaba el tiempo.
Oye, tengo todo el día.
El interrogador craneal puede llevarte de vuelta,
hasta el momento donde comenzaron tus problemas de comportamiento.
Podrás comenzar desde cero,
si sobrevives.
Tenemos todo lo que Rocket pidió.
Casi todo.
Yo soy Groot.
Sin Rocket, no tenemos ni idea
qué hacer con todo esto.
¡Yo soy Groot!
¡Sí!
Rocket, sé que quieres ser bueno,
y te he hecho algo para ayudarte a hacer justamente eso.
Obedece y el dolor se detendrá.
¡Exacto, capullos!
¿Quién es la distracción ahora, eh?
Ya presumirás luego. Ahora tenemos que encontrar a Rocket.
Bienvenidos, queridos míos.
¿Dónde está nuestro amigo?
¡Rocket!
Oh, bien. Sigues siendo tú mismo.
Ahora soy mucho mejor.
Ahora soy un buen roedor.
Tus amigos han incumplido mis reglas.
Somételos.
No tienes porqué escucharla.
No tengo, quiero.
¡Rocket, no!
Esa mujer ha dañado tu mente.
¡Me la ha liberado!
Ahora, sé un buen roedor
y mete a tus amigos en la caja de DESCONEXIÓN,
¿quieres, querido mío?
Toma.
Pequeño y buen roedor.
Lo logró, acabó con él.
Y por la pinta que tiene todo este espectáculo de luces,
creo que somos los siguientes.
Muy bien, que todo el mundo se resista al control mental.
Pensad en mis canciones favoritas.
Odiamos todas tus canciones.
Vale. Pero hagas lo que hagas,
no mires a las...
las...
luces.
Las luces...
Mirar a las...
Si estás viendo esto, o bien estoy jodido,
o mi plan está funcionando a la perfección.
Más os vale, perdedores, que tengáis todos los componentes,
porque tendréis que utilizarlos justo ahí
dentro de la caja de DESCONEXIÓN.
¿Lo véis?
Incluso esa espeluznante abuela no puede evitar que Rocket
siga siendo Rocket.
¡Yo soy Groot!
¿Pero Rocket nos dejó estas instrucciones
antes o después de que lo rehabilitaran?
Limpito y bien educado.
Ahora necesito que confieses el lugar
del artículo que robasteis a los Kree.
No sé dónde está.
Te creo, querido mío,
pero tus amigos puede que sepan algo más.
Haré que confiesen.
Por favor, ¿puedo hacerlo por usted?
Eres un pequeño y buen roedor.
Dale un abrazo a tu tía Minn-Erva.
No quiero ni mirar.
Bueno, no os quedéis ahí parados, idiotas.
Al curro.
Pero la has abrazado.
¡Sí, para poder robarle esto!
¿Es ahora un buen momento para que nos cuentes tu plan?
¿Os habéis dado cuenta de todos esos cortes de energía
que habéis causado al haceros con esas cosas?
Bueno, el generador ha redirigido todos los sistemas
al lugar donde más energía se consume de toda la instalación:
la caja de DESCONEXIÓN.
¿Qué os parece si le damos caña a este antro?
¡Guardias!
¡Si no puedes escapar de la prisión,
escápate con ella!
Id a poner los puntos sobre las íes a esa abuela zumbada
mientras nos saco de aquí.
Todos habéis sido muy malos.
¡Nuestras armas!
Gracias, Rocket.
Yo no haría eso,
o te llevarás una gran sorpresa.
O te la llevarías
si todavía tuviera mis agujas de hacer punto.
¡Oh, esto es inaceptable!
Señora, somos los Guardianes de la Galaxia.
No solo nos saltamos las reglas, las aniquilamos.
Entonces eso recibiréis, la aniquilación.
Si no sois rehabilitados,
seréis castigados.
¡Deshabilitad ese módulo!
¡Los quiero vivos!
Tengo que decir que me gustaba más cuando estaba en la silla.
Quédate quieto, querido mío.
Ahora compórtate.
Detente ahí mismo, roedor.
Qué mal educada. Ni siquiera lo ha pedido "por favor".
Creo que alguna guardiana mal educada necesita un poco de rehabilitación.
Estoy pensando en un programa para pacientes ambulatorios.
Enseñadle la puerta.
¡No! ¡Noooo!
¿Minn-Erva?
¡Los prisioneros se están escapando!
Oh, mirad eso.
Esas señoras son demasiado lentas para seguirnos.
Hemos escapado de una prisión inexorable,
pero todavía tengo que destruir lo indestructible.
No importa.
Creo que tenemos problemas más grandes,
como dar con ese maletín robado a los Kree
y limpiar nuestros nombres.
Yo soy Groot.
No. No delataré a Howard.
Pero en el Código de los Criminales
no hay nada que me impida darle su merecido a ese pulgoso pato
por tendernos una trampa.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos