1
00:00:01,869 --> 00:00:04,169
Guardianes de la Galaxia,

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,405
se os acusa de altos crímenes

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,140
contra el Imperio Kree,

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,577
y hasta que se lleve a cabo
vuestro juicio estaréis encerrados aquí.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,213
Prepárense, Guardianes.

6
00:00:15,248 --> 00:00:17,583
Las prisiones Kree son
conocidas por su dureza.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,152
Y sin embargo, Drax encuentra esta

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,587
elegantemente diseñada.

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,331
¿Sabes?, tengo que decirlo, Gamora,

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,734
de momento esa 'dureza'
no la encuentro por ningún lado.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,335
Yo soy Groot.

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,938
Siempre he querido que
me arrojaran

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,173
a un lugar como este.

14
00:00:41,208 --> 00:00:43,108
¿En serio, Rocket? ¿Querías
que te arrojaran

15
00:00:43,143 --> 00:00:45,110
a un lugar que se parece
a la casa de mi abuela?

16
00:00:45,145 --> 00:00:48,080
Por todas las pulgas del Universo, sí.
Las celdas son modulares.

17
00:00:48,115 --> 00:00:49,381
Se mueven al azar,

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,550
entonces es imposible
planear una huida...

19
00:00:51,585 --> 00:00:53,051
Para cualquiera que no
sea yo, por supuesto.

20
00:00:53,086 --> 00:00:54,453
Bienvenidos, queridos míos,

21
00:00:54,488 --> 00:00:56,555
al Monolito de la Justicia Kree.

22
00:00:56,590 --> 00:00:59,558
Soy la doctora Minn-Erva,
vuestra guía personal

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,427
en el mundo de la rehabilitación.

24
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
Sigue mis reglas, pequeño roedor,

25
00:01:07,100 --> 00:01:08,900
y todo irá a las mil maravillas.

26
00:01:08,935 --> 00:01:10,569
No soy ningún...

27
00:01:10,604 --> 00:01:12,971
Si no cumplís mis reglas,

28
00:01:13,006 --> 00:01:15,373
habrá terribles consecuencias.

29
00:01:15,408 --> 00:01:18,310
Nadie escapa de mis instalaciones.

30
00:01:26,653 --> 00:01:28,720
Reto aceptado.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,655
Vale, bien, lo pillo.

32
00:01:30,690 --> 00:01:33,258
Cada fibra de tu ser te
está diciendo que escapes.

33
00:01:33,293 --> 00:01:34,726
Pero esta vez, tenemos que quedarnos

34
00:01:34,761 --> 00:01:37,229
para que podamos ir a juicio
y demostrar nuestra inocencia.

35
00:01:37,264 --> 00:01:40,999
Odio decirlo, Rocket,
pero Quill tiene razón.

36
00:01:41,034 --> 00:01:44,269
Por una vez, resiste tu instinto
natural de ser tú mismo.

37
00:01:44,304 --> 00:01:46,071
Entonces los rumores son ciertos.

38
00:01:46,106 --> 00:01:49,107
Veamos qué tan duros
son los Guardianes.

39
00:01:51,978 --> 00:01:56,248
Cualquier intento de violencia es una
infracción de las reglas de la Dra. Minn-Erva.

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,850
¡Al módulo de rehabilitación, ambos!

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,218
No.

42
00:02:00,253 --> 00:02:02,221
¡Al módulo de rehabilitación, no!

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,924
Hora de seguir mis reglas.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,527
Primera regla: Nadie se mete con nosotros.

45
00:02:08,562 --> 00:02:11,129
¡Vosotros! ¡Guardianes
de la Galaxia...!

46
00:02:16,002 --> 00:02:18,036
¿Alguien tiene un problema con esto?

47
00:02:19,839 --> 00:02:21,139
Vosotros, quizá,

48
00:02:21,174 --> 00:02:23,208
teniendo en cuenta que acabas de noquear

49
00:02:23,243 --> 00:02:24,342
a vuestro abogado defensor.

50
00:02:24,377 --> 00:02:26,211
¿Abogado defensor?

51
00:02:27,016 --> 00:02:31,202
Una traducción de
ikerslot & menoyos

52
00:02:31,204 --> 00:02:34,180
- 3x11 Tenemos que largarnos
de este lugar -

53
00:02:34,189 --> 00:02:37,389
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

54
00:02:39,759 --> 00:02:41,626
Phyla, ya nos capturaste.

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,028
¿Qué haces aquí?

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,996
Seré la Acusadora en vuestro juicio,

57
00:02:45,031 --> 00:02:46,565
así que no debería durar mucho,

58
00:02:46,600 --> 00:02:49,201
considerando el estado de
vuestro abogado defensor.

59
00:02:49,236 --> 00:02:52,204
¡Vamos, abogado feo, despierta!

60
00:02:52,239 --> 00:02:55,073
Vale. Yo seré nuestro
abogado defensor.

61
00:02:58,278 --> 00:03:00,145
Espera. ¿Hablas en serio?

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,047
Completamente de locos.

63
00:03:02,082 --> 00:03:03,882
Muy bien, abogado.

64
00:03:03,917 --> 00:03:06,484
Pudes comenzar haciendo
una confesión completa.

65
00:03:06,519 --> 00:03:08,486
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Que nos engañaron

66
00:03:08,521 --> 00:03:10,555
para robar una caja
misteriosa a los Kree,

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,257
y que luego nos la robaron?

68
00:03:12,292 --> 00:03:15,527
Si no vais a confesar el lugar
donde se encuentra el artículo,

69
00:03:15,562 --> 00:03:17,696
entonces vuestra única esperanza
es un testigo amistoso

70
00:03:17,731 --> 00:03:19,164
que testifique en vuestro favor.

71
00:03:19,199 --> 00:03:22,267
Vale, hemos salvado la Galaxia,
como una docena de veces.

72
00:03:22,302 --> 00:03:23,569
No creo que nos resulte muy difícil.

73
00:03:31,711 --> 00:03:33,078
Oye, conozco a esos tipos.

74
00:03:33,113 --> 00:03:36,281
Sí. Todos han venido a testificar...

75
00:03:36,316 --> 00:03:37,582
en vuestra contra.

76
00:03:37,617 --> 00:03:40,218
¿Ha venido alguien a testificar
en vuestro favor?

77
00:03:40,253 --> 00:03:42,254
¡Hurra!

78
00:03:43,723 --> 00:03:45,223
Fandral.

79
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
Fandral de Asgard,

80
00:03:47,394 --> 00:03:48,793
¿es posible

81
00:03:48,828 --> 00:03:50,262
que los Guardianes hayan asaltado

82
00:03:50,297 --> 00:03:53,465
unas instalaciones seguras del imperio
Kree y que hayan robado dentro?

83
00:03:53,500 --> 00:03:56,368
Sin ninguna duda. Son unos
ladrones excelentes.

84
00:03:56,403 --> 00:03:58,536
Si falta algo en la Galaxia...

85
00:03:58,571 --> 00:04:01,206
apostaría a que fue robado
por los Guardianes,

86
00:04:01,241 --> 00:04:05,277
especialmente ese bribón de Peter Quill.

87
00:04:05,312 --> 00:04:07,045
Odio a ese tipo.

88
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
Silencio.

89
00:04:08,515 --> 00:04:11,249
La Inteligencia Suprema pondrá orden.

90
00:04:11,284 --> 00:04:14,819
El acusado dará un paso al
frente y confesará su crimen

91
00:04:14,854 --> 00:04:17,622
y la ubicación de mi propiedad.

92
00:04:17,657 --> 00:04:20,225
De acuerdo, Su Viscosidad,

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,427
admito que quizá parezcamos culpables.

94
00:04:22,462 --> 00:04:24,596
Pero ahí radica el enredo.

95
00:04:24,631 --> 00:04:26,131
Nos tendieron una trampa,

96
00:04:26,166 --> 00:04:28,466
llevada a cabo por el
astuto y reconocido estafador

97
00:04:28,501 --> 00:04:31,136
que responde al nombre
de Howard el Pato.

98
00:04:31,171 --> 00:04:33,305
Y es el mismo Howard el Pato

99
00:04:33,340 --> 00:04:36,841
que afirmáis os robó la nave
con el artículo a bordo.

100
00:04:36,876 --> 00:04:41,313
¿Puedes describir al tal
Howard al tribunal?

101
00:04:41,348 --> 00:04:43,548
¡Yo soy Groot!

102
00:04:44,951 --> 00:04:47,285
¡Es él! ¡Maldito asqueroso!

103
00:04:48,355 --> 00:04:50,155
¿Podéis confirmar

104
00:04:50,190 --> 00:04:52,624
todos la historia de vuestro
abogado defensor de que os tendió

105
00:04:52,659 --> 00:04:56,027
una trampa el tal Howard el Pato?

106
00:04:56,062 --> 00:04:57,629
- Yo soy Groot. Sí.
- Sí.

107
00:04:57,664 --> 00:05:00,298
¿Quién ha oído hablar de
un pato que habla?

108
00:05:00,333 --> 00:05:02,500
¿Y quién sabe qué es un pato?

109
00:05:02,535 --> 00:05:04,436
¿Qué haces?

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,371
No pienso ser un chivato
de un colega criminal.

111
00:05:06,406 --> 00:05:08,440
Forma parte del
Código de los Criminales.

112
00:05:08,475 --> 00:05:10,342
¿En serio? ¿Otra vez con eso?

113
00:05:10,377 --> 00:05:12,344
Alguien debió engañar a Howard.

114
00:05:12,379 --> 00:05:14,813
Alguien que está aquí y ahora.

115
00:05:14,848 --> 00:05:17,816
Guardianes de la Galaxia se
os declara culpables

116
00:05:17,851 --> 00:05:20,819
de altos crímenes contra
el Imperio Kree.

117
00:05:20,854 --> 00:05:23,988
Se os someterá a un
severo interrogatorio

118
00:05:24,023 --> 00:05:26,624
hasta que confeséis todos
vuestros crímenes,

119
00:05:26,659 --> 00:05:27,792
después de lo cual,

120
00:05:27,827 --> 00:05:30,228
se os ejecutará...

121
00:05:30,263 --> 00:05:32,364
Dolorosamente.

122
00:05:34,567 --> 00:05:35,834
Estamos a punto de ser interrogados,

123
00:05:35,869 --> 00:05:37,469
así que mientras menos
sepas sobre el plan,

124
00:05:37,504 --> 00:05:38,670
mucho mejor.

125
00:05:38,705 --> 00:05:40,839
Drax, encuentra una alcantarilla
hexagonal universal.

126
00:05:40,874 --> 00:05:43,208
Todos los sistemas de drenaje
de la galaxia tienen una.

127
00:05:43,243 --> 00:05:44,642
Mira en el patio de ejercicios.

128
00:05:44,677 --> 00:05:46,411
Este colorido postre
que no deja de temblar,

129
00:05:46,446 --> 00:05:49,013
ya me está ejercitando
más de lo debido.

130
00:05:49,048 --> 00:05:51,483
Gammy, necesito media docena
de botones de esos guardias,

131
00:05:51,518 --> 00:05:53,184
pero ninguno puede enterarse
de que les faltan.

132
00:05:53,219 --> 00:05:55,487
Tendrás que hacerte con ellos
en la lavandería de la prisión.

133
00:05:55,522 --> 00:05:57,555
Groot, tienes el trabajo difícil.

134
00:05:57,590 --> 00:05:59,858
Necesito eso.

135
00:06:06,533 --> 00:06:10,168
Quill, necesito un interruptor del transductor
bobinado de ese dispensador de alimentos.

136
00:06:10,203 --> 00:06:12,771
No, no. Esa es una tarea falsa.

137
00:06:12,806 --> 00:06:15,106
Siempre me engañas para conseguir
algo que no necesitas,

138
00:06:15,141 --> 00:06:16,741
y luego te ríes de mí.

139
00:06:16,776 --> 00:06:18,943
No tengo tiempo para esto.

140
00:06:18,978 --> 00:06:20,945
Vale, de acuerdo. Puedes
encargarte de la distracción.

141
00:06:26,920 --> 00:06:29,087
¡Lo retiro! ¡Encárgate
tú de la distracción!

142
00:06:44,604 --> 00:06:47,906
Peter Quill, me consta de
leer tu expediente

143
00:06:47,941 --> 00:06:50,942
que cuando un Guardián está
involucrado en una pelea en la prisión,

144
00:06:50,977 --> 00:06:53,044
normalmente eres tú y se
trata de una distracción

145
00:06:53,079 --> 00:06:55,447
para que actúes tú.

146
00:06:55,482 --> 00:06:57,249
Ya casi está.

147
00:07:04,123 --> 00:07:07,459
¿Qué escondes ahí, roedor?

148
00:07:07,494 --> 00:07:10,462
Algo con lo que achicharraré
tu asqueroso cerebro azul, señora.

149
00:07:10,497 --> 00:07:13,097
¡No soy ningún roedor!

150
00:07:13,132 --> 00:07:15,767
Ese tono es completamente innecesario.

151
00:07:19,138 --> 00:07:20,505
¿Esos no son los mismos presos

152
00:07:20,540 --> 00:07:22,640
que intentaron antes
atacarnos al llegar aquí?

153
00:07:22,675 --> 00:07:24,809
Y ahora están rehabilitados,

154
00:07:24,844 --> 00:07:26,411
como lo estaréis vosotros.

155
00:07:31,384 --> 00:07:34,352
Seguid el plan.

156
00:07:38,691 --> 00:07:40,525
¿Yo soy Groot?

157
00:07:53,706 --> 00:07:55,540
¿Qué pulgas es esto?

158
00:08:02,415 --> 00:08:04,483
No pienso hablar.

159
00:08:07,220 --> 00:08:10,622
Esa no es una actitud
para un buen roedor.

160
00:08:10,657 --> 00:08:12,190
¡No soy ningún roedor!

161
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
Y definitivamente no soy bueno.

162
00:08:17,330 --> 00:08:19,731
Sé que esto es un proceso para ti.

163
00:08:21,334 --> 00:08:24,536
¡A mí si me gustaría procesarte
en un millón de trozos!

164
00:08:24,571 --> 00:08:26,871
He decidido que lo mejor para ti será

165
00:08:26,906 --> 00:08:30,742
pasar un ciclo de Erradicación
Mental Total Inmediata

166
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
de Temperamento Inaceptable.

167
00:08:33,079 --> 00:08:35,547
O como yo lo llamo,
una DESCONEXIÓN.

168
00:08:43,790 --> 00:08:45,690
¿Se supone que debe de asustarme?

169
00:08:45,725 --> 00:08:48,326
En mi vida nunca me
he divertido tanto...

170
00:09:07,814 --> 00:09:09,280
Prisionero, reanude su ejercicio.

171
00:09:09,315 --> 00:09:11,716
¿Llamas a esto ejercicio?

172
00:09:11,751 --> 00:09:13,551
Yo lo llamo trabajo forzado.

173
00:09:14,754 --> 00:09:17,221
¿Cómo puede ser trabajo
si no supone ningún esfuerzo?

174
00:09:24,397 --> 00:09:27,031
Mirad. ¡La alcantarilla
hexagonal universal!

175
00:09:27,066 --> 00:09:31,069
La intención de escapar es una infracción
de las reglas de la Dra. Minn-Erva.

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,540
Tu turno, distracción.

177
00:09:51,457 --> 00:09:56,828
¡Yo... soy... Groot!

178
00:09:58,598 --> 00:10:00,432
¡Yo soy Groot!

179
00:10:13,312 --> 00:10:15,614
¡Sí! ¡Nuestras armas!

180
00:10:27,460 --> 00:10:29,827
Si no aprendes a hacer lo correcto,

181
00:10:29,862 --> 00:10:33,665
te enseñaré a no hacer lo incorrecto.

182
00:10:33,700 --> 00:10:36,601
¡Yo sí que te voy a enseñar!

183
00:10:46,646 --> 00:10:48,713
Qué capacidad de desafío.

184
00:10:48,748 --> 00:10:51,683
Quizá necesitas otro ciclo en
la caja de DESCONEXIÓN.

185
00:10:51,718 --> 00:10:57,121
¡No! No, gracias... señora.

186
00:10:57,156 --> 00:10:59,290
Qué educado.

187
00:10:59,325 --> 00:11:01,526
Creo que vamos progresando.

188
00:11:07,533 --> 00:11:09,668
Bien, eso es un ciclo de giro.

189
00:11:10,703 --> 00:11:13,004
Ahí están los botones
que necesita Rocket.

190
00:11:13,039 --> 00:11:14,505
Necesitarás algo de distracción.

191
00:11:17,577 --> 00:11:20,745
Por lo visto, de esa parte
ya me encargo yo.

192
00:11:20,780 --> 00:11:23,981
¡Siempre soy la distracción!

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,717
¡Necesitamos refuerzos!

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
¡Vale... en la cara no!

195
00:11:42,935 --> 00:11:45,070
¡En la cara no!

196
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
Tengo los botones que quería Rocket.

197
00:12:02,822 --> 00:12:05,556
Y yo también.

198
00:12:05,591 --> 00:12:07,692
Yo también...

199
00:12:07,727 --> 00:12:08,960
¡No importa!

200
00:12:18,738 --> 00:12:21,939
Yo soy Groot.

201
00:12:21,974 --> 00:12:23,708
No necesito que conviertas
a los Guardianes

202
00:12:23,743 --> 00:12:25,943
en ciudadanos ejemplares, Minn-Erva.

203
00:12:25,978 --> 00:12:27,745
¡Necesito que confiesen!

204
00:12:27,780 --> 00:12:29,313
Estás comprometiendo la Justicia Kree

205
00:12:29,348 --> 00:12:31,048
por culpa de tu obsesión personal.

206
00:12:31,083 --> 00:12:33,551
Puede que seas una
Acusadora, querida mía,

207
00:12:33,586 --> 00:12:35,753
pero no creas que puedes
acusarme a mí de nada.

208
00:12:35,788 --> 00:12:38,589
Tendré resultados dentro de la hora.

209
00:12:38,624 --> 00:12:42,093
Por desgracia, Rocket,
se nos acaba el tiempo.

210
00:12:42,128 --> 00:12:45,062
Oye, tengo todo el día.

211
00:12:45,097 --> 00:12:48,399
El interrogador craneal
puede llevarte de vuelta,

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,736
hasta el momento donde comenzaron
tus problemas de comportamiento.

213
00:12:51,771 --> 00:12:53,838
Podrás comenzar desde cero,

214
00:12:53,873 --> 00:12:56,073
si sobrevives.

215
00:13:10,389 --> 00:13:12,156
Tenemos todo lo que Rocket pidió.

216
00:13:12,191 --> 00:13:14,025
Casi todo.

217
00:13:14,060 --> 00:13:16,661
Yo soy Groot.

218
00:13:17,897 --> 00:13:19,463
Sin Rocket, no tenemos ni idea

219
00:13:19,498 --> 00:13:20,865
qué hacer con todo esto.

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,612
¡Yo soy Groot!

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,214
¡Sí!

222
00:13:48,527 --> 00:13:51,829
Rocket, sé que quieres ser bueno,

223
00:13:51,864 --> 00:13:55,700
y te he hecho algo para ayudarte
a hacer justamente eso.

224
00:13:55,735 --> 00:13:59,503
Obedece y el dolor se detendrá.

225
00:14:03,743 --> 00:14:05,009
¡Exacto, capullos!

226
00:14:05,044 --> 00:14:07,979
¿Quién es la distracción ahora, eh?

227
00:14:08,014 --> 00:14:10,381
Ya presumirás luego.
Ahora tenemos que encontrar a Rocket.

228
00:14:15,421 --> 00:14:17,555
Bienvenidos, queridos míos.

229
00:14:17,590 --> 00:14:19,190
¿Dónde está nuestro amigo?

230
00:14:19,225 --> 00:14:20,825
¡Rocket!

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,828
Oh, bien. Sigues siendo tú mismo.

232
00:14:23,863 --> 00:14:26,597
Ahora soy mucho mejor.

233
00:14:26,632 --> 00:14:29,968
Ahora soy un buen roedor.

234
00:14:34,373 --> 00:14:36,908
Tus amigos han incumplido mis reglas.

235
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
Somételos.

236
00:14:38,444 --> 00:14:40,378
No tienes porqué escucharla.

237
00:14:40,413 --> 00:14:43,614
No tengo, quiero.

238
00:14:44,984 --> 00:14:46,784
¡Rocket, no!

239
00:14:48,921 --> 00:14:50,788
Esa mujer ha dañado tu mente.

240
00:14:50,823 --> 00:14:54,859
¡Me la ha liberado!

241
00:15:02,935 --> 00:15:05,102
Ahora, sé un buen roedor

242
00:15:05,137 --> 00:15:07,972
y mete a tus amigos en la
caja de DESCONEXIÓN,

243
00:15:08,007 --> 00:15:09,741
¿quieres, querido mío?

244
00:15:27,960 --> 00:15:30,394
Toma.

245
00:15:30,429 --> 00:15:32,964
Pequeño y buen roedor.

246
00:15:36,702 --> 00:15:39,103
Lo logró, acabó con él.

247
00:15:39,138 --> 00:15:40,972
Y por la pinta que tiene
todo este espectáculo de luces,

248
00:15:41,007 --> 00:15:42,307
creo que somos los siguientes.

249
00:15:45,778 --> 00:15:48,412
Muy bien, que todo el mundo
se resista al control mental.

250
00:15:48,447 --> 00:15:49,947
Pensad en mis canciones favoritas.

251
00:15:49,982 --> 00:15:51,682
Odiamos todas tus canciones.

252
00:15:51,717 --> 00:15:53,150
Vale. Pero hagas lo que hagas,

253
00:15:53,185 --> 00:15:54,919
no mires a las...

254
00:15:54,954 --> 00:15:56,187
las...

255
00:15:56,222 --> 00:15:57,388
luces.

256
00:15:59,058 --> 00:16:01,459
Las luces...

257
00:16:01,494 --> 00:16:03,995
Mirar a las...

258
00:16:04,030 --> 00:16:07,098
Si estás viendo esto,
o bien estoy jodido,

259
00:16:07,133 --> 00:16:09,600
o mi plan está funcionando a la perfección.

260
00:16:09,635 --> 00:16:11,502
Más os vale, perdedores,
que tengáis todos los componentes,

261
00:16:11,537 --> 00:16:13,004
porque tendréis que
utilizarlos justo ahí

262
00:16:13,039 --> 00:16:15,540
dentro de la caja de DESCONEXIÓN.

263
00:16:18,044 --> 00:16:19,610
¿Lo véis?

264
00:16:19,645 --> 00:16:21,812
Incluso esa espeluznante
abuela no puede evitar que Rocket

265
00:16:21,847 --> 00:16:23,047
siga siendo Rocket.

266
00:16:23,082 --> 00:16:24,882
¡Yo soy Groot!

267
00:16:27,653 --> 00:16:29,687
¿Pero Rocket nos dejó
estas instrucciones

268
00:16:29,722 --> 00:16:32,323
antes o después de que
lo rehabilitaran?

269
00:16:34,927 --> 00:16:37,661
Limpito y bien educado.

270
00:16:37,696 --> 00:16:40,231
Ahora necesito que confieses el lugar

271
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
del artículo que robasteis a los Kree.

272
00:16:42,435 --> 00:16:45,336
No sé dónde está.

273
00:16:45,371 --> 00:16:47,304
Te creo, querido mío,

274
00:16:47,339 --> 00:16:50,207
pero tus amigos puede
que sepan algo más.

275
00:16:50,242 --> 00:16:52,043
Haré que confiesen.

276
00:16:52,078 --> 00:16:54,845
Por favor, ¿puedo hacerlo por usted?

277
00:16:54,880 --> 00:16:57,648
Eres un pequeño y buen roedor.

278
00:16:57,683 --> 00:16:59,717
Dale un abrazo a tu tía Minn-Erva.

279
00:17:03,355 --> 00:17:04,956
No quiero ni mirar.

280
00:17:11,697 --> 00:17:13,030
Bueno, no os quedéis
ahí parados, idiotas.

281
00:17:13,065 --> 00:17:14,098
Al curro.

282
00:17:14,133 --> 00:17:15,399
Pero la has abrazado.

283
00:17:15,434 --> 00:17:18,369
¡Sí, para poder robarle esto!

284
00:17:18,404 --> 00:17:22,173
¿Es ahora un buen momento para
que nos cuentes tu plan?

285
00:17:22,208 --> 00:17:23,941
¿Os habéis dado cuenta
de todos esos cortes de energía

286
00:17:23,976 --> 00:17:25,710
que habéis causado al
haceros con esas cosas?

287
00:17:28,247 --> 00:17:31,182
Bueno, el generador ha
redirigido todos los sistemas

288
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
al lugar donde más energía
se consume de toda la instalación:

289
00:17:33,252 --> 00:17:35,653
la caja de DESCONEXIÓN.

290
00:17:40,126 --> 00:17:43,227
¿Qué os parece si le damos
caña a este antro?

291
00:17:47,066 --> 00:17:49,233
¡Guardias!

292
00:17:49,268 --> 00:17:51,035
¡Si no puedes escapar de la prisión,

293
00:17:51,070 --> 00:17:53,071
escápate con ella!

294
00:18:02,014 --> 00:18:03,280
Id a poner los puntos sobre
las íes a esa abuela zumbada

295
00:18:03,315 --> 00:18:04,916
mientras nos saco de aquí.

296
00:18:08,320 --> 00:18:10,788
Todos habéis sido muy malos.

297
00:18:13,292 --> 00:18:14,592
¡Nuestras armas!

298
00:18:15,594 --> 00:18:16,594
Gracias, Rocket.

299
00:18:17,696 --> 00:18:18,963
Yo no haría eso,

300
00:18:18,998 --> 00:18:20,965
o te llevarás una gran sorpresa.

301
00:18:22,635 --> 00:18:24,335
O te la llevarías

302
00:18:24,370 --> 00:18:27,939
si todavía tuviera mis agujas
de hacer punto.

303
00:18:38,951 --> 00:18:43,254
¡Oh, esto es inaceptable!

304
00:18:43,289 --> 00:18:45,956
Señora, somos los
Guardianes de la Galaxia.

305
00:18:45,991 --> 00:18:48,960
No solo nos saltamos las reglas,
las aniquilamos.

306
00:18:55,634 --> 00:18:58,736
Entonces eso recibiréis,
la aniquilación.

307
00:19:00,206 --> 00:19:02,106
Si no sois rehabilitados,

308
00:19:02,141 --> 00:19:03,908
seréis castigados.

309
00:19:07,880 --> 00:19:09,313
¡Deshabilitad ese módulo!

310
00:19:09,348 --> 00:19:11,048
¡Los quiero vivos!

311
00:19:26,365 --> 00:19:29,000
Tengo que decir que me
gustaba más cuando estaba en la silla.

312
00:19:45,751 --> 00:19:47,585
Quédate quieto, querido mío.

313
00:19:57,196 --> 00:19:58,729
Ahora compórtate.

314
00:20:14,146 --> 00:20:16,347
Detente ahí mismo, roedor.

315
00:20:16,382 --> 00:20:19,183
Qué mal educada.
Ni siquiera lo ha pedido "por favor".

316
00:20:19,218 --> 00:20:22,320
Creo que alguna guardiana mal educada
necesita un poco de rehabilitación.

317
00:20:29,428 --> 00:20:31,795
Estoy pensando en un programa
para pacientes ambulatorios.

318
00:20:31,830 --> 00:20:33,331
Enseñadle la puerta.

319
00:20:42,341 --> 00:20:45,076
¡No! ¡Noooo!

320
00:20:52,251 --> 00:20:53,317
¿Minn-Erva?

321
00:20:54,453 --> 00:20:57,288
¡Los prisioneros se están escapando!

322
00:20:58,757 --> 00:20:59,957
Oh, mirad eso.

323
00:20:59,992 --> 00:21:01,592
Esas señoras son demasiado
lentas para seguirnos.

324
00:21:01,627 --> 00:21:03,794
Hemos escapado de
una prisión inexorable,

325
00:21:03,829 --> 00:21:07,131
pero todavía tengo que
destruir lo indestructible.

326
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
No importa.

327
00:21:09,868 --> 00:21:11,268
Creo que tenemos problemas más grandes,

328
00:21:11,303 --> 00:21:13,904
como dar con ese maletín
robado a los Kree

329
00:21:13,939 --> 00:21:15,906
y limpiar nuestros nombres.

330
00:21:15,941 --> 00:21:18,275
Yo soy Groot.

331
00:21:18,310 --> 00:21:20,478
No. No delataré a Howard.

332
00:21:21,714 --> 00:21:24,114
Pero en el Código de los Criminales

333
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
no hay nada que me impida darle
su merecido a ese pulgoso pato

334
00:21:27,152 --> 00:21:29,287
por tendernos una trampa.

335
00:21:30,013 --> 00:21:35,000
Una traducción de
ikerslot & menoyos

336
00:21:35,004 --> 00:21:59,999
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos