!هی،مک چیکارمیکنی؟
!هی!هی !برگرد اینجا
نه،تو نمیتونی به این سادگی فرارکنی
این روش اعتراض برای بلیت پارکینگ نیست،کویل
اوه،بسه،دی فقط یه متر اضافه جاگرفته بودم
اینو دیگه نشنیده بودم قبلاً
خیلی خب،باشه
من نمیتونم پول بلیت پارکینگ رو بدم،باشه؟ من ورشکسته شدم
حتی تو هم نمیتونی توی یک هفته یه عالمه ثروت رو نابود کنی
جداً،تو کل اونو پول رو توی یه هفته نابودکردی؟
هی،میدونی چیه؟من چندین بار کهکشان رو نجات دادم
پس،به طورفنی،تو زندگیت رو بهم مدیونی
و به طورفنی،تو به پارکینگ زانداری ها 200واحد بدهکاری
تو میتونی میلانو رو از بخش توقیف شده ها برداری،البته بعداز اینکه پرداخت کردی
من ورشکستم،من تنهام و وسیلم رو هم از دست دادم
اما من هنوز نوار دارم
من جداً از این کهکشان متنفرم
خب،فقط آروم باش
نیازی نیست که کسی بفهمه تو ورشکسته شدی
یه حرف هوشمندانه کویل نوشیدنیت رو تموم کن
قبل از اینکه درباره ورشکسته شدن حرف بزنی
چی؟از کجا شنیدی؟ من هیچوقت نگفتم که ورشکسته شدم
و تکرار نکن ،مخصوصاً برای اونا
اما میدونی،مطمئن شو که بهشون حساب رو نشون بدی
دوتا از اونی که اون داره بهم بدید
راکت!گروت چی!؟خوبه که میبینمتون
چرا؟پول میخوای؟
من؟نه،چرا؟
تو میخوای؟
من گروتم
پول؟
!امکان نداره همونطور که گروت گفت
ما هردو هنوز خیلی پولداریم
واقعاً،راکت؟چون برای یه فرد پولدار اون خنده خیلی مصنوعیه
.اون واقعیه
من خنده های واقعی تری از تانوس شنیدم
!گامورا!گاموراست
اشاره کردم که چقدر دلم برای شوخی های تو تنگ شده؟
انگار که شما دوتا مرغ عشق دونفری به من بیچاره حمله میکنید
ما مرغ عشق نیستیم
من گروتم؟
میتونی هرچقدر میخوای فریاد بزنی اما من به اسم درکس نابودگر پاسخ نمیدم
همچنین،من میرم مرخصی
چرا چهره های شما سرخ شده؟
چی؟نه،نشدن
...صورت تو چرا پیشبند پوشیدی؟
مشخص شد که قهرمان بودن خیلی بیشتر از از خرابی هزینه داره
میدونی دیگه چه هزینه هایی هست؟نوشیدنی هاتون وقت پرداخته
من...میدونی چیه؟
فکرمیکنم تبلت پولم رو توی یه خز دیگم جاگذاشتم
فکرمیکنم اینبار به حساب توئه،کویل
...اره،خب
...خب،چیزه،خب - بزن به حساب من -
هاوارد!چطوری،رفیق؟
چیه،چرخیدن با این احمق کافی نبوده؟
مجبورشدی یه دسته بازنده دیگه جمع کنی؟
تو شبیه یه موجودی هستی که یکبار دیدم به حراج گذاشتن
چون منو به حراج گذاشتن
و سپورایز منو تصور کن وقتی که دوست من راکت
برای متوقف کردنش دستشو بلند نکرد
چون کی بابت تو پول میداد،درسته،هاوارد؟
تو سوپرایز میشی
من داشتم اذیتت میکردم
تو داشتی فقط کدقانون شکنی رو دنبال میکردی
این اردک چقدرحرف میزنه
کی اینجا درباره کدقانون شکنی شنیده؟
اینجا کی درمورد اردک شنیده؟
چی...جداً؟
کدقانونشکنی توسط بدترین مزدورهای کهکشان انجام میشه
خب تو چی میخوای؟
این چیزی نیست که من میخوام
چیزیه که شما بازنده ها میخواید
یعنی یک شغل
من گروتم
نگو که این احمق هنوز به خاطر اون بار
که موریانه توی گلخونه اون ریختم عصبانیه
.نه گروت همیشه میبخشه
من گروتم
اون فقط هیچوقت فراموش نمیکنه،باتوجه حافظه فتوسنتزیش
حالا،بیاید درباره این کار حرف بزنیم - !ما قبول میکنیم -
یعنی،ما میخوایم حداقل دربارش بشنویم
کار ساده و سریعه اما به همه شما احتیاجه
چندتا از قاچاقچی ها توی فضای کالوسی سقوط کردن
که یه محموله خاص باهاشونه
اونا مجبوربودن که محموله گفته شده رو چال کنن اما حالا اونو میخوان.چی میگید؟
نه.معلومه نه.من گروتم
...خب،اگه این نظر اجتماعه
!بچه ها،بچه ها،بچه ها
ما یکم زیادی عجله نکردیم؟
خب،من نمیخواستم که اینو اعتراف کنم
!اما کویل کاملاً ورشکسته شده
نه،من نشدم !تو ورشکسته شدی
اگه شما واقعاً میخواید قهرمان باشید،کویل رو
با انجام این کار و دادن پول هاتون به اون نجات بدید
!من نیازی به پول ندارم - اما درکس داره -
شغل فعلی من به سختی بدهی های منو پرداخت میکنه
همچنین،شستن ظرف باعث ساییدگی انگشتام شده
من هستم.اما این فقط همین یه معامله است
به این معنی نیست که دوباره باهم هستیم
...خب،ما هیچوقت باهم
صبرکن.تو منظورت تیم بود خب،خیلی خب،باشه
میدونی چیه؟من انجامش میدم اما نه به این دلیل که پول لازم دارم
!من گروتم
...بسه،رفیق.من
تو هم به اون پول ها احتیاج داری
لطفاً؟
عالیه!این آخرین موقعیت شناخته شده سفینه
و اثرانرژی اون محموله است
نصف پول رو الان میدم نصف بعد از تحویل
فکرمیکردم که اونو توی خزت جا گذاشتی
اره،ما اونو گذروندیم،کویل
حالا میلانو رو اماده کن و بیا بریم
...اره،باشه،درباره اون
شما بازنده ها یادتونه که چطور اینو انجام بدید؟
ما انقدرا هم از هم دورنبودیم
مثل روندن یه دوچرخه است - موافقم -
دوچرخه چیه؟
و چرا تو هزینه پارکینگ رو ندادی؟
چون من نمی...دراصل نمیخوام - میتونم کمکتون کنم؟ -
تو هیچی ندیدی
چه تخریب بی معنی ای
فکرمیکنم من عاشق شدم اره،خب،خیلی بده
چون وسیله ای که دوستش داری میخواد سفینه مارو نابود کنه
نترس.من میلانو رو به یه جای امن خلبانی میکنم
!چی؟درکس،نه !تو یه خلبان افتضاحی
گروت،کمکم کن که اون بند رو جدا کنم
من گروتم
منظورت چیه"از هاوارد بخواه که انجامش بده"؟
نگو که هنوز از اون عصبانی هستی - !من گروتم -
من هیچوقت نباید با این شغل موافقت میکردم
گروت،درکس رو متوقف کن.بقیه ما اون بند رو غیرفعال میکنیم
!درکس از یه دستگاه پیشگیری از سرقت شکست نمیخوره
!من گروتم،من گروتم،من گروتم
اون بالا چه خبره؟
ما داریم توسط یه درخت نه فوتی
و یه فرد که نمیتونه بفهمه که چطور باید بلوز بپوشه سواری میکنیم!خودت حدس بزن
بچه ها،فکرنمیکنم اون بزرگترین نگرانی ما باشه
!من گروتم - !این تقصیر من نیست -
!این دستگاه فقط به من اجازه میده که به سمت چپ برم
کویل همیشه اشتباه میکنه درکس یه خلبان عالیه
!کویل،گفتم که سیم های قرمز رو از جلوی دستم کنارببر
!اونا همه قرمزن
بعضی ها قرمزتر از بقیه هستن !گروت میتونه تفاوت اینا رو بگه
!پس برو گروت رو بیار - !من میارمش -
هرچیزی بهتر از گوش دادن به شما دوتا احمقه
ما هیچوقت نباید تیم رو دوباره جمع میکردیم
!درکس،آروم برو گروت،برو به راکت کمک کن
!من گروتم
نترسید.درکس از تعقیب کننده فرارمیکنه !با رفتن به چپ
!مارو جدا کن جدامون کن
!بنگرید،من درکس راننده سمت چپ هستم
تو همچنین درکس فراموش کار هستی
!هی،وایسید بیایم
خب،شاید اینبار ما تقسیم نشیم
برای شرایطی که یکی شما رو همینجوری
!وسط ماموریت ول نکنه
!من گروتم
من چیکارکردم؟
این باهم بودن برای تو کافیه؟
یا دوست داری که دستتو بگیرم؟
من فکرمیکنم که میخواد
...نمیدونم چی بیشتر آزاردهنده است اون دوتا یا آقای صورت عصبی
من گروتم
!من هاوارد رو بیشتر از تو دوست ندارم
حالا،چطوره که روی چیزی که براش اومدیم تمرکز کنیم؟
سیگنال داره مستقیم از پشت این درمیاد
!بهش دست نزن
...فکرمیکنم هاوارد
!من گروتم
من میخواستم بگم که"فکرمیکنم هاوارد
"احتمالاً سیستم امنیتی این سفینه رو دستکم گرفته
من گروتم
!لعنتی اون مه پوست هالانه
اون بدبه نظر میرسه ،بده؟
فقط اگه دوست داشته باشی که پوست داشته باشی
دوست پردار تو برامون تله گذاشته
!من گروتم
نه.امکان نداره هاوارد این کارو کرده باشه !این برخلاف کده
اره،من واقعاً دارم از این کد متنفر میشم
هرچی که هست،ارزش پول هارو نداره.اینجا میمونه
!امکان نداره !من اون پول هارو میخوام
میدونی،برای شما بچه ها
باشه.من اعتراف میکنم من ورشکسته شدم
من فقط اینکارو به خاطر پولا انجام دادم و شاید به خاطر اینکه دلم برای شما تنگ شده بود
بعضی از شما به هرحال
...واضحه که منظورش - میدونم که منظورش کیه -
!میدونستم
...و من اینو ول نمیکنم تا زمانی بفهمم داخلش
اون نماد کری ـه
کری توی دسته رونان؟
جنگجوی بی رحم کری؟
اره،اون کری
مگه اینکه یه کری دیگه باشه که من ازش بی خبر باشم
!من گروتم
نه،هاوارد مارو دنبال کری نفرستاده
اون اینجوری نیست
!هی
ورشکسته یا نه،ما با کری روبرو نمیشیم
من اینو الان برمیگردونم
چرا؟کری به هرحال میاد دنبالمون
ما باید کار رو تموم کنیم ،پول هارو بگیریم و فرارکنیم
نقشه جالبیه
من یه مشکل رو پیش بینی کردم
من کری اکیوزر هستم،فایلا ول(مسئول اتهام)
و هیچ جایی برای فرارنیست
حالا اونو به من بدید و تسلیم شید
اگه تو یه اکیوزر هستی،چطور تو یکی از اون چیزای پتکی رو نداری؟
خب،فراموشش کن
من دوباره درخواست نمیکنم
کد میگه که هیچوقت تسلیم نشید
درباره چی حرف میزنی؟
کد میگه که همیشه تسلیم بشید و یه راه دیگه بعداً پیدا کنید
درست مثل قدیما،درسته؟
!به میلانو برو!برو
!من گروتم
!نه
اون نمیخواد به محموله صدمه بزنه
!عقب وایسا وگرنه اینو آتیش میزنم
تو نمیدونی اون داخل چی هست،درسته؟
نه اما من دارمش و تو نداریش
پس شمشیرت رو بنداز
!برید!حالا
پس،شما بازنده ها واقعاً اونو گرفتید
منو سوپرایز کردید
ما مجسمه خشک تورو میگیریم
پس به ما بگو که این چیه و چرا کری اکیوزر انقدر اینو میخواد
هاوارد،من و تو همدیگه رو از قبل میشناسیم اما کویل درست میگه
تو باید بهم بگی که چی اون داخله
پس دوست احمق تو نتونست با شاخه هاش اونو باز کنه،درسته؟
!من گروتم
حالا شاخ و برگ هات رو بهم نریز
من توی مکان نهایی همه چیز رو بهتون میگم
مختصات رو الان میفرستم
!من گروتم - چیه؟ -
اگه ما از جواب اون خوشمون نیاد،ما میتونیم بعد از گرفتن پول اونو بزنیم
راکت
احمق.بقیه احمقا
!من گروتم
اوه،آروم باش.هاوارد مثل همیشه است اون منظوری نداره
محموله کجاست؟
ما اونو توی سفینه گذاشتیم همونطور که کد میگه
کد میگه که من نمیتونم پول هارو بدم
تا زمانی که شما محموله رو بدید
کد همچنین میگه که من نمیتونم محموله رو بدم
تا زمانی که تو پول هارو بدی
خب،بذارید حدس بزنم
کد همچنین میگه که باید باهم بحث کنید
کد چیزی درباره اون نگفته
شما 11 تا مورد دیگه به اتهامات خودتون اضافه کردید
میخواید تسلیم شید یا اونو دوبرابر کنید؟
سلاح هاتون رو بندازید قبل از اینکه
همه شما رو به یه بخار تبدیل کنم
هاوارد کجاست؟
!من گروتم - مسخره نباش -
هاوارد سفینه خودشو داره چرا اون باید مال مارو بدزده؟
!چون اون همچنین داره محموله روی عرشه هم میدزده
!چی؟بذار ما بریم !باید بریم دنبالش
هیچکس جایی نمیره
حواستون به من باشه و همه گوش بدید
نگهبانان کهکشان
،شما متهم به تجاوز به زندان
حمله و ورود غیرقانونی،مقابله با یک مسئول اتهام
و دزدیدن یک وسیله مهم از امپراطوری کری
به طورفنی،اردک توی سفینه ما
هنوز داره اون وسیله رو میدزده
نمیدونم که اردک چیه
اما زمانی که کارم با شما تموم بشه،من خودم شخصاً
شریک شمارو شکار میکنم و چیزی که مال ماست با قدرت کامل برمیگردونم
حالا دستاتون رو آماده نگه دارید
نگران نباشید من خودمون رو از زندان خارج میکنم
قبل از اینکه حتی به اونجا بریم
و باتشکر از هاوارد ما هنوز نصف پولمون رو داریم
اون آشغال دوبارمارو دورزده
!انکار پرداخت بخشی از کد نبود
تنها کد که من بهش اهمیت میدم کد عدالت کریه
آتشفشان داره بیدارمیشه
اصلاً حس داغی نداره شاید فقط داره تکون میخوره
!یا اون یه آتشفشان اسیدیه
چرا ما نمیتونیم یه آتشفشان معمولی داشته باشیم؟
هاوارد سفینه مارو دزدید؟
.پس ما مال اونو میدزدیم
!من گروتم
خب اکیوزر آسیب دیده.اون تلاش کرد که به ما صدمه بزنه،اگه یادته
من فقط میخوام بگم که
این برخلاف هرکدیه که من دربارش شنیدم
اما هیچ کدی ارزش بهترین دوست منو نداره
سفینه رو آماده کنید
من و گروت یه کارواقعاً احمقانه برای انجام داریم
!این کار همیشگی ماست
موفق باشید
!اون بهتره هاوارد رو پیدا کنه و پرهاشو بکنه
!من گروتم
!ما گرفتیمش !برو،برو،برو
...خب،من شاید
شاید درباره هاوارد اشتباه کرده باشم
من گروتم
و من واقعاً پول هارو میخوام
!دریافت شد
اما برگشتن به تیم واقعاً چیز بدی نبود
فقط حدود 98% بد
من که میگم 80% یا کمتر
من گروتم
واضحه که ما باهم بهتریم
البته درسطح حرفه ای
من کجام؟
توی سفینه ای ما نجاتت دادیم
چون ما قهرمانیم
و حالا که ما اینو میدونیم،من شرط میبندم که همه ما یه درس با ارزش
درباره قضاوت کردن ... یا دستگیرکردن مردم...باعجله یادگرفتیم
نمیتونم مخالفت کنم
شما احمقا واقعاً قهرمانید
اما اون کارمنو عوض نمیکنه
یک کری مسئول اتهام(اکیوزر) هیچوقت یه زندانی رو رها نمیکنه
به هرحال،من پیشنهاد میدم که زمانی که گناه کار شناخته شدید
اعدام شما سریع باشه
!اوه،بسه
بهترین دوست باشی یا نه،دفعه بعد من اونو توی آتشفشان جا میذارم
من گروتم
من باید بپرسم،چرا این همه تلاش؟
،اگه تو فقط چیزی که توی محموله است رو میخواستی
چرا تو منو مجبور کردی که نگهبانان رو توی آتشفشان حفرکنم؟
...چون
اونا چیزای منو شکستن
www.Downloadha.com
{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,1100,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0CFF88&}. می کند{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,900,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0EFF8C&}تقدیم{\fscx0\fscy0\an8\3c&H0CFF8A&\bord0\shad0\t(0,700,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&HA50460&}دانلودها{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,500,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H0EFF89&}ترجمه{\fscx0\fscy0\an8\3c&HA50460&\bord0\shad0\t(0,300,\fscx100\fscy100)\bord3\fad(250,0)\fnB Tabassom\c&H1EFFB2&}تیم
Translated By:Sep Sensi
{\an9\c&H130505&\3c&H7994BC&\4c&H000000&\fnBrush Script Std\bord4\fscx0\fscy0\an8\t(0,300,\fscx100\fscy100)\frz0.6267\frx30\fry358\fad(0,1000)}www.Downloadha.com
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها www.Downloadha.com
:ترجمه و زیرنویس از سپهرطهماسبی (Sep Sensi)