Una traducción de ikerslot & menoyos
En directo desde el Conjunction Arena, la...
Hora Súper Espectacular de Variedades de Star-Lord.
Capturado de su humilde y remoto mundo natal por piratas espaciales,
el impresionante terrícola Peter Quill cumplió su destino cósmico
¡como el único e inigualable, Star-Lord!
Reunió una valiente banda de ayudantes, los legendarios Guardianes de la Galaxia,
y los llevó a vencer al Titán Loco, Thanos.
Con la galaxia salvada,
el Star-Lord fue generosamente recompensado,
por lo que decidió perseguir la noble meta
de producir el mejor programa de entretenimiento
que sus unidades pueden financiar.
¡Y aquí está, el Star-Lord!
Ahora, por favor, un inmenso aplauso.
Él os pagará generosamente.
¡Oh! ¡Oh, gracias!
¡Gracias! ¿Para mí? ¿En serio? Sois todos muy amables.
Vale, bien, bienvenidos todos a mi programa.
Para empezar...
Tengo que pedir disculpas por las condiciones de nuestro plató.
Tomo nota: nunca invites a Rayo Negro a un programa de entrevistas.
Programa de entrevistas.
Ya sabéis, porque Rayo Negro puede...
Puede destruir un planeta con su voz.
¿Qué? Es como nos reímos en nuestro planeta.
Vale, gracias por eso.
Bueno, me gustaría comenzar el programa cantando una canción para vosotros,
y suena así.
* Star... *
Interrumpimos esta transmisión para informar de noticias de última hora.
Los Nova Corps están persiguiendo a un Star Blaster robado.
Veamos si podemos hacer zoom en la cabina
y echar un vistazo a los ladrones.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x09 Fama -
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Si acaba de conectar con nuestro canal, los Nova Corps están persiguiendo
un Star Balster robado.
Estas imágenes acaban de llegarnos.
Los ladrones han contactado nuestra sala de redacción.
Los describen como una planta no identificada
y un roedor de alguna especie.
Yo soy Groot.
¡Y no soy ningún roedor!
Los Nova Corps consideran a estos delincuentes armados,
y extremadamente peligrosos.
Los mantendremos informados a medida que se desarrolle la situación.
¿Podemos hacer que aplaudan más fuerte?
Oh, gracias. Gracias.
Oye, no tan fuerte.
Está bien, espero con ganas la llegada de mi primer invitado,
uno de mis amigos más íntimos,
cierto príncipe de pelo dorado de Asgard...
Thor... ¿Thor no estaba disponible?
¿Entonces a quién conseguimos? ¿Conseguimos a Odín?
¿A Heimdall? ¿A Ángela?
Oh, espera. Por favor no me digas que es...
¡Soy yo, Fandral!
¡Hurra!
¡Hurra, Star-Lord!
¡Oye! ¿Sabes? Me tocará pagar todo esto.
Veo que has dejado el negocio de salvar galaxias.
Probablemente sea lo mejor para todos, ¿eh?
No. He decidido buscar una vocación mucho más...
entretenida.
¿Es como llamas a esto?
¡Hurra!
Oye, todo resulta muy caro.
Sí.
Solo la mejor calidad para un habitante de Asgard.
¡Hurra!
Perdóname.
Olvidé lo insignificante y frágil que es todo en este reino.
De acuerdo, sí, gracias por pasarte, Fandral,
pero me temo que es todo el tiempo que tenemos esta noche.
¿Qué quieres decir con que tenemos diez minutos más que rellenar?
Oh, no pasa nada, amigo. Ya ha habido suficiente relleno
en este plató por esta noche, ¿eh?
Bueno, lo único que está bien relleno aquí esta noche
es lo que sea que se haya arrastrado hasta tu labio superior.
¿Te burlas de mi mostacho, señor?
Bigote.
- Mostacho. - Vale, lo que sea.
Apuesto a que ni siquiera es real.
Te aseguro que es muy real.
Lo he tenido desde niño.
¿En serio? ¿Has tenido bigote...
desde niño?
ESTAMOS SUFRIENDO DIFICULTADES TÉCNICAS, POR FAVOR NO CAMBIEN DE CANAL.
Próximamente, aliens de verdad,
crímenes auténticos, justicia de verdad.
¡N.O.V.A.S.!
Grabado en localizaciones reales de los propios Nova Corps.
Todos los sospechosos son presuntamente inocentes
hasta que se demuestra su culpabilidad en un tribunal galáctico.
Después de responder a una llamada
sobre una cápsula de escape flotando en el espacio,
estoy acompañando a la civil
hasta una comisaría cercana de los Nova Corps.
Nunca se está demasiado ocupado para rescatar a una damisela en apuros.
- Vuelve a llamarme damisela... - ¿Qué?
... y el que estará en apuros serás tú.
Por lo visto tenemos entre manos un 224-B.
Es un código Nova para un "vehículo interestelar sospechoso".
De acuerdo, señor, necesito ver su licencia de astronavegación
y el registro oficial de la nave espacial, por favor.
¿Por qué? ¿He hecho algo mal, agente?
Sí, necesito que abra su compartimiento de carga.
No... no quiere que haga eso.
Es... es... es... decir.
Ahí no hay nada ilegal.
No... tenía ni idea qué había ahí dentro.
¿Cuánto? ¿En serio?
Todo esto me va a costar una fortuna.
No me lo puedo creer.
¡Estamos de vuelta! ¡Bienvenidos!
Bueno, como pueden ver,
Frandral ha tenido que irse,
pero tendremos más fantásticos invitados.
¿Quién es el siguiente?
¿Han candelado? ¿Todos?
Pero... pero eso signficia que no hay programa.
Al contrario. Eso significa que el programa acaba de comenzar.
Como locutor oficial automatizado,
estoy autorizado a decir
es hora de nuestro segmento sorpresa...
MISTERIOSAS EX.
Espera. ¿Qué?
¿Autorizado por quién?
Detrás de cada puerta hay una de tus ex novias.
Y las tres se mueren por verte de nuevo.
- ¡Tres! - ¡Dos!
- ¡Uno! - ¡Dos!
Sí, no pienso abrir ninguna de esas puertas.
Siempre podemos traer de nuevo a Fandral.
Oye, ¿qué tal si canto otra canción?
¡Hola!
Lucy y Supergigante.
¿No estaréis enfadadas
por todas las veces que no os he llamado, ¿verdad?
Bienvenidos de vuelta.
Hemos preparado...
una sopresa a Peter Quill
con la visita de dos de su ex novias.
Veamos si vuelve a resurgir la chispa.
Lucy, Supergigante, mirad,
¿por qué no lo hablamos?
¡No saldrás de esta hablando mentiras
como de costumbre, Quill!
¡Eres un mentiroso, un caraculo y un maldito capullo!
¡Y esas son solo tus mejores cualidades!
¡Lucy ha hecho volar a Quill!
¡Y ahí llega Supergigante
con su Súplex Centauri!
¡Vaya!
¡No!
Vamos. Calmaos.
Tendré que pagarlo todo.
¡Te preocupas más por tu dinero
que por cualquiera de nosotras!
¡No! Te equivocas por completo, cariño.
Eres la razón por la que hago este programa...
para poder cantar nuestra canción,
y que la oiga toda la Galaxia.
¿En serio?
Pensaba que no eras partidario
de las muestras públicas de afecto.
Mira, ahí es donde me di cuenta de que estaba equivocado.
Necesito cantar lo que tengo en mi corazón...
nuestra canción.
Ejem.
¿Vuestra canción?
¡Dijiste que era nuestra canción!
¿Eso es verdad, Quill?
Es decir, es una gran canción.
Señoras, por favor no me hagáis hacer esto.
¿Dónde está mi Bláster de Elementos?
Fandral.
¿Te apetecen los mejores asados a la parrilla
de toda la Galaxia?
¿Te apetecen los mejores asados a la parrilla
de toda la Galaxia?
Entonces ven a llenar tu estómago al local de Drax el Asador Flamante.
Pincho moruno de Orloni.
Pincho moruno de gusanos Gruk.
Y, por supuesto, perritos de maíz.
El ingrediente secreto es el fuego.
Aquí en el asador de Drax el Asador Flamante,
tenemos un lema muy importante...
"Te hacemos la comida, la comes,
y luego nos la pagas".
¡Destruye tu hambre en el asador de Drax el Asador Flamante!
Actualmente en reparación debido a daños por incendio.
- STARLIN'S - - Infracción sanitaria -
Los Nova Corps han recibido varias
quejas sobre la salubridad y seguridad sobre este lugar.
Hemos venido a echar un vistazo.
El fuego es un aliado rebelde e indigno de confianza.
Tenemos informes de posible carne obtenida ilegalmente y...
Drax, creo que nos hemos cruzado antes con tu proveedor de carne.
¡Eso es para los perritos de maíz!
Estamos de vuelta, supongo.
Supergigante y Lucy han tenido que irse.
Las pagaste para ello.
Llegamos a un acuerdo comercial mutuamente beneficioso.
Les pagaste unidades,
y ellas dejaron de darte una paliza.
Lo que pasa es que ahora estás arruinado.
De acuerdo, ¿sabes qué? Olvídalo.
Ningun programa merece la pena tanto.
¡Renuncio!
Peter Quill,
¡acabas de decir la frase secreta para:
la Fatalidad Garantizada!
¡¿Desde cuándo tenemos una frase secreta para
una fatalidad garantizada?!
¿Ácido?
¿Qué tipo de locutor eres?
Él es un excelente locutor.
Simplemente no es tu locutor.
¿Grandmaster?
Así es. Y dado que tu programa
tiene un cierto atractivo desastroso a cámara lenta, supongo,
y me temo que todo el asunto
era en realidad un juego elaborado y artísticamente construido.
Gracias por jugar.
¿De... nada?
Me temo que te has excedido en el presupuesto,
y por lo tanto, qué lastima, el juego se terminó.
Has perdido. Programa y tú, cancelados, Star-Lord,
para siempre.
¡Considerándolo todo,
ahora preferiría que Fandral volviera!
Esta trampa
es una prueba de la habilidad de Star-Lord como artista de escape.
Oh. Entonces hay un modo de escapar.
Oh, nunca he dicho eso.
Los mejores juegos están amañados.
- CONJUCTION - - Robo de vehículo -
Estamos respondiendo a una llamada
de petición de refuerzos en un Zed-015,
vehículo robado.
Estas persecuciones a velocidad de la luz nunca terminan bien.
Atención, Star Blaster robado.
Ponte en órbita y apaga motores.
Rocket, Groot, ¿qué hacéis?
Parad ahora.
Oh, hola, Gammy, Drax.
Tenemos un pequeño problema entre manos.
Hablé con Nova Prime,
y me ha dicho que todo fue un gran malentendido.
Devolved el Star Blaster,
y ella se olvidará de todo el asunto.
¿Por qué no empezaste por ahí?
Yo soy Groot.
FALLO DE MOTOR INMINENTE. ¡EVACUACIÓN INMEDIATA!
¿Y cuando devolvamos la nave,
está debe estar de una pieza?
Van a estrellarse.
Activando restricciones de energía.
¡Motores hacia atrás!
¡Voy a todo gas! ¡Esto no pinta nada bien!
¡Así actúan las fuerzas de la ley!
Nuestros naves se dirigen directamente a Conjunction City.
¡Se acabó el juego! ¡Gané!
Oh, no. ¡Yo determino el fin del juego!
¡Y el Grandmaster siempre gana!
Sí. Probablemente debería haberlo visto venir.
¡Estabais viendo mi programa! ¡Sabía que vendríais a salvarme!
Vale. Esa explicación nos vale.
Lo que significa que me debes una.
¿No os parece todo un espectáculo? Una reunión sorpresa.
Los Guardianes de la Galaxia.
¡Oigamos ese aplauso!
¿En serio? ¿Nadie quiere a los Guardianes?
¡Solo os hemos salvado la vida,
qué, dos o tres veces! ¡Por lo menos!
¿Qué me dices tú, tipo que grilla?
Espera, espera, espera.
¿Formabas parte de los Guardianes de la Galaxia?
¿Eso son pirañas de ácido de Fruxian?
Necesitaré ver tu permiso de criaturas marinas exóticas letales.
Este es mi juego, y jugamos según mis reglas.
¡Activar tercer acto final: entablar combate!
Activando.
¡Destrucción de los Guardianes ahora mismo!
Eso no me lo esperaba.
Eso no me dolerá,
dado que el Locutor-Robot puede desplegar un escudo de energía.
¿Qué hará daño? ¡Este rayo láser!
¡Yo soy Groot!
Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador...
¡Exterminadores de malas hierbas, Granja Jorp's Weed!
Quill, Gamora, Rocket, Drax,
He sido programado con un desglose completo
de vuestras habilidades, armas y movimientos característicos.
Chicos, este tipo es como un álbum gigante de "Lo Mejor de:"
Se sabe todos nuestros grandes éxitos.
No sé lo que significan esas palabras, Quill,
pero mi mejor golpe no lo conoce.
¡Bravo!
Tan predecible.
Quizá Drax debería quedarse pegado a la llama.
Cargando golpe por encima de la cabeza.
Barrido inverso.
Ataque con una sola mano.
Combinación inversa de doble cuchillada.
Gamora abre
con un clásico ataque de Ferocappa,
pero es inútil
contra su oponente multifunción.
Entonces tendré que cortarte a medida.
¡Oh, sí!
Gamora ha logrado algo de ventaja.
Lo digo como es, amigos,
y esto es espectacular
No hay que negárselo a Gamora.
¡No, no, no, no, no!
Ataca con más fuerza,
¿pero será su exceso de confianza su perdición?
La respuesta, por desgracia, es ¡sí!
¡Me encanta ganar!
Gammy ha expuesto su núcleo de potencia. ¡Tenemos que arrancarlo!
Fandral me robó mi Bláster de Elementos.
¡No tengo nada!
Buen intento, robot imbécil.
La naturaleza arrogante del roedor
le ha llevado a su caída totalmente previsible.
¿En serio?
Y ya solo queda uno.
Nos preguntamos si Star-Lord tiene unas últimas palabras.
De hecho, sí.
Qué sorpresa.
Solo quiero cantar mi canción,
solo la que he estado tratando de cantar
desde que comenzó el programa.
En serio, realmente, ¿es demasiado pedir?
Ya he pagado la banda,
así que adelante.
Eso... no me lo esperaba.
Eso... no me lo...
esperaba.
¡Este es mi juego
y has hecho trampas!
¡Mostacho!
¡Fandral! ¡Fandral! ¡Fandral!
¡Oye!
Es mi victoria, es mi programa.
Sobre eso...
Dado que ya no puedes
pagar la producción del programa,
hemos decidido llevar a cabo, algunos... cambios.
Oh, el canal ha programado cambios. ¿Cuáles son las posibilidades?
Directamente desde Asgard,
¡Hurra!
¡Presentando a su anfitrión, Fandral!
¡Hurra!
Demos la bienvenida a mi invitado súper especial...
¡Yo!
¡Fandral!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos