1
00:00:00,002 --> 00:00:11,100
Una traducción de
ikerslot & menoyos

2
00:00:12,194 --> 00:00:15,800
TEMPLO MORAG

3
00:00:17,217 --> 00:00:20,919
¿Por qué estás aquí?

4
00:00:20,954 --> 00:00:22,988
Traigo... buenas noticias.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,158
He completado la misión
que me asignaste.

6
00:00:26,193 --> 00:00:27,993
Thanos ha sido derrotado.

7
00:00:28,028 --> 00:00:32,197
No estás aquí por eso.

8
00:01:02,662 --> 00:01:05,730
¿Por qué estás aquí?

9
00:01:06,089 --> 00:01:07,750
Traigo un regalo...

10
00:01:07,968 --> 00:01:10,936
mi parte de los millones de unidades con los
que los Guardianes fueron galardonados

11
00:01:10,971 --> 00:01:12,502
por derrotar a Thanos.

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,116
No estás aquí por ese motivo.

13
00:01:17,891 --> 00:01:21,539
Tenían que ser crioserpientes.

14
00:01:33,994 --> 00:01:36,095
¿Por qué estás aquí?

15
00:01:37,264 --> 00:01:39,231
Porque...

16
00:01:39,629 --> 00:01:41,640
necesito tu ayuda.

17
00:01:43,270 --> 00:01:47,406
Por fin estás siendo sincera.

18
00:01:47,441 --> 00:01:52,644
Bien, ¿cómo puedo ayudarte
Gamora de Zen-Whoberi?

19
00:01:52,679 --> 00:01:55,414
Me liberaste de Thanos,

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,816
de los efectos de su cruel
modo de educarme,

21
00:01:57,851 --> 00:02:01,486
de la competición que llevé a cabo
para ser una lacaya de Ronan el Acusador.

22
00:02:01,521 --> 00:02:04,456
Toma. Millones de unidades.

23
00:02:04,491 --> 00:02:07,526
Quiero compensarte por darme
otra oportunidad en la vida.

24
00:02:11,631 --> 00:02:13,899
Tu deuda no es conmigo.

25
00:02:15,502 --> 00:02:17,302
No, hermana.

26
00:02:17,337 --> 00:02:20,506
¡Tu deuda... es conmigo!

27
00:02:22,368 --> 00:02:26,847
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

28
00:02:27,265 --> 00:02:31,906
3x07 - Las hermanas se arreglan entre sí.

29
00:02:32,285 --> 00:02:35,285
Una traducción de
ikerslot & menoyos

30
00:02:36,389 --> 00:02:38,890
Nébula. ¿Qué haces aquí?

31
00:02:38,925 --> 00:02:40,954
Quiero lo que es mío.

32
00:02:41,728 --> 00:02:43,729
¿Las unidades?
Me las he ganado.

33
00:02:43,764 --> 00:02:47,132
Al llevar a Thanos ante la justicia
por sus crímenes contra la galaxia.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
¿Qué hay de sus crímenes contra mí?

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,801
Te he seguido hasta aquí
porque merezco esas unidades.

36
00:03:01,982 --> 00:03:04,749
No mereces esas unidades más que yo.

37
00:03:04,784 --> 00:03:08,777
Quizá, pero no soy tan estúpida
como para regalarlos.

38
00:03:22,836 --> 00:03:24,803
No obtendrás las unidades.

39
00:03:24,838 --> 00:03:27,005
Pero tal vez pueda darte algo mejor.

40
00:03:29,342 --> 00:03:31,576
Ahora realmente necesito tu ayuda.

41
00:03:31,611 --> 00:03:35,247
Como dije, me cambiaste.
Me diste un nuevo propósito.

42
00:03:35,282 --> 00:03:38,016
Me regalaste una mejor vida.

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,318
¿Puedes hacer eso por ella?

44
00:03:40,353 --> 00:03:42,187
No hice nada para cambiarte.

45
00:03:42,222 --> 00:03:45,824
Simplemente te recordé tu mejor yo.

46
00:03:45,859 --> 00:03:49,761
El cambio que buscas para tu
hermana debe provenir de ella.

47
00:03:49,796 --> 00:03:54,166
Es por eso que os he permitido a
ambas entrar en este lugar sagrado.

48
00:03:54,201 --> 00:03:56,768
Espera. ¿La dejaste entrar?

49
00:03:56,803 --> 00:04:00,038
Este es un viaje que
debéis hacer juntas.

50
00:04:00,073 --> 00:04:04,109
¿No te estarás creyendo toda
esa palabrería de mierda, verdad?

51
00:04:04,144 --> 00:04:06,511
- No, pero tú deberías.
- ¿O qué?

52
00:04:06,546 --> 00:04:08,847
¿Me enviarás de vuelta al Kyln?

53
00:04:08,882 --> 00:04:12,984
Descubrirás que la recompensa por mí es muy
decepcionante en comparación con la de padre.

54
00:04:13,019 --> 00:04:14,953
No quiero entregarte... todavía.

55
00:04:14,988 --> 00:04:18,356
Como ha dicho, haremos
este viaje juntas.

56
00:04:18,391 --> 00:04:22,127
Te demostraré el valor y el
poder de hacer el bien.

57
00:04:22,848 --> 00:04:24,649
¿Haciendo qué ahora?

58
00:04:28,902 --> 00:04:31,670
¿Cuánto tiempo crees que
puedes mantenerme atada así?

59
00:04:31,705 --> 00:04:34,339
Maténte abierta a todo.
Podrías sorprenderte.

60
00:04:34,374 --> 00:04:37,242
Si al final de todo esto, no sientes
nada, entonces te dejaré ir.

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,313
Estás desperdiciando tu tiempo.
Pero dado que no tengo opción...

62
00:04:41,348 --> 00:04:43,181
Siempre hay elección.

63
00:04:43,316 --> 00:04:45,583
Bueno, esta vez no.

64
00:04:45,618 --> 00:04:48,353
Aún no. Pero ya has tenido muchas
oportunidades en el pasado.

65
00:05:00,929 --> 00:05:04,502
¿Qué narices se ha apoderado de
ti para traerme a este estercolero?

66
00:05:04,537 --> 00:05:06,390
¿No lo reconoces?

67
00:05:20,754 --> 00:05:22,321
¡Mira!

68
00:05:24,190 --> 00:05:26,124
Atención, campesinos.

69
00:05:26,159 --> 00:05:29,394
Lord Thanos ha averiguado que un
poderoso artefacto está enterrado aquí.

70
00:05:29,429 --> 00:05:32,197
En su misericordia,
os da dos horas

71
00:05:32,232 --> 00:05:35,800
para que cojáis vuestras posesiones y
os larguéis antes de comenzar la excavación.

72
00:05:35,835 --> 00:05:39,471
¡No podemos evacuar toda la ciudad
en tan poco tiempo!

73
00:05:39,506 --> 00:05:42,018
Aw, no os consideréis tan inútiles.

74
00:05:42,242 --> 00:05:44,876
Simplemente os hace falta
una motivación correcta.

75
00:06:09,969 --> 00:06:12,404
Oh, sí.

76
00:06:12,439 --> 00:06:14,406
Mi modo fue más rápido.

77
00:06:14,441 --> 00:06:16,959
Incluso Thanos se cabreó
contigo por esa decisión.

78
00:06:18,578 --> 00:06:22,180
¿Cómo iba a saber que la inundación
iba a estropear su estúpido artefacto?

79
00:06:22,215 --> 00:06:26,084
Este viaje para que me sienta
culpable, hermana, no está funcionando.

80
00:06:26,119 --> 00:06:29,087
¿Qué hacéis aquí, extranjeras?

81
00:06:29,122 --> 00:06:32,257
Hace años, vuestra
ciudad fue destruida.

82
00:06:32,292 --> 00:06:33,888
Obviamente, nunca os recuperasteis.

83
00:06:35,762 --> 00:06:38,430
Pero hoy, os traemos unidades,

84
00:06:38,465 --> 00:06:39,810
para que volváis a levantarla.

85
00:06:46,139 --> 00:06:49,497
Verás lo bien que sienta
hacer las paces.

86
00:06:50,410 --> 00:06:55,380
Extranjeras, hemos vivido en la
miseria durante largos ciclos.

87
00:06:55,415 --> 00:06:58,183
No sé qué ángeles, hoy os
traen hasta aquí, pero...

88
00:06:58,218 --> 00:07:01,286
Aw, no os consideréis tan inútiles.

89
00:07:01,521 --> 00:07:02,728
¡Tú!

90
00:07:06,459 --> 00:07:08,519
Tenías toda la razón, hermana.

91
00:07:09,028 --> 00:07:11,863
Me siento mucho mejor.

92
00:07:16,836 --> 00:07:20,605
En serio, ¿qué esperabas de
estos campesinos, hermana?

93
00:07:20,640 --> 00:07:24,476
¿Gratitud? ¿Perdón?
¿Aceptación?

94
00:07:24,511 --> 00:07:25,877
¡Oye! ¡Cuidado!

95
00:07:29,600 --> 00:07:30,682
¿Quieres parar?

96
00:07:30,717 --> 00:07:32,741
- ¡Para!
- ¡No! ¡Tú!

97
00:07:45,565 --> 00:07:47,465
Te tengo.

98
00:07:47,500 --> 00:07:48,989
¡Escala!

99
00:07:59,579 --> 00:08:01,747
No puedo entender lo que están diciendo,

100
00:08:01,748 --> 00:08:04,215
pero no parece que sea "gracias".

101
00:08:04,250 --> 00:08:06,284
Cierra la boca y regresa a la nave.

102
00:08:06,319 --> 00:08:08,432
¡No hasta que recupere mis unidades!

103
00:08:08,755 --> 00:08:10,722
La finalidad de venir hasta aquí
era ayudarte a comprender

104
00:08:10,757 --> 00:08:13,591
lo bien que sienta hacer el
bien, no luchar.

105
00:08:13,626 --> 00:08:16,094
¿Sabes lo que me hace
sentir bien?

106
00:08:16,129 --> 00:08:18,630
Luchar y tener muchas unidades.

107
00:08:18,665 --> 00:08:21,933
No vas a hacer daño a nadie más.
¡Nos vamos!

108
00:08:21,968 --> 00:08:23,141
¡Oblígame!

109
00:08:24,571 --> 00:08:27,505
¡No! No me arrastrarás...

110
00:08:38,051 --> 00:08:41,653
Debe de ser molesto,
todo ese pelo mojado.

111
00:08:41,688 --> 00:08:44,556
Tiene algunas ventajas.

112
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Vale. Pero esas ratas de pantano

113
00:08:47,093 --> 00:08:49,227
exactamente no nos
recibieron con los brazos abiertos.

114
00:08:49,262 --> 00:08:51,529
Aunque no nos lo hayan
agradecido, ni nos hayan perdonado,

115
00:08:51,564 --> 00:08:53,698
esas unidades les servirán
para mejorar sus vidas.

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,240
Bueno, hola, amigos.

117
00:09:02,275 --> 00:09:04,876
Tengo entendido que recientemente

118
00:09:04,911 --> 00:09:07,512
os habéis hecho con una
ganancia inesperada de unidades.

119
00:09:07,547 --> 00:09:12,850
Desafortunadamente, el
viento sopla en otra dirección...

120
00:09:12,885 --> 00:09:14,514
En la nuestra.

121
00:09:18,958 --> 00:09:24,496
Bien, si todos sois tan amables de dejar caer
todas vuestras unidades en este saco...

122
00:09:27,133 --> 00:09:29,133
Tu viaje de culpabilidad
ha fracasado, hermana.

123
00:09:29,168 --> 00:09:32,403
No siento nada, así
que deja que me vaya.

124
00:09:32,438 --> 00:09:34,205
¿Ese era el trato, no?

125
00:09:34,240 --> 00:09:38,051
Ese viaje de culpabilidad
solo acaba de empezar.

126
00:09:40,013 --> 00:09:41,980
¿Horquillas y antorchas?

127
00:09:42,015 --> 00:09:43,295
¿En serio?

128
00:09:54,961 --> 00:09:58,196
¿Qué os parece si les
bajamos los humos a esos locos?

129
00:10:07,607 --> 00:10:11,793
Y ahora que todos tenéis un estado
de ánimo un poco más generoso...

130
00:10:15,148 --> 00:10:18,750
Criaturas de las profundidades
por favor aceptad estas unidades

131
00:10:18,785 --> 00:10:21,486
y nuestras más sinceras disculpas.

132
00:10:26,693 --> 00:10:28,693
No temáis. No queremos
haceros ningún daño.

133
00:10:28,728 --> 00:10:32,030
¡No, pero esa cosa sí!

134
00:10:42,675 --> 00:10:47,645
Bueno, mirad lo que pescamos...
un tesoro hundido.

135
00:10:48,618 --> 00:10:50,819
¿Incluso estos pequeñines saben
lo que son la unidades?

136
00:10:51,109 --> 00:10:52,748
Simplemente hazlo.

137
00:10:55,388 --> 00:10:57,355
Ahora, discúlpate.

138
00:10:58,991 --> 00:11:01,059
Ni de coña.

139
00:11:04,597 --> 00:11:08,266
¡Vale, quizá ahora estoy
un poco arrepentida!

140
00:11:19,521 --> 00:11:24,048
Eso es, comed,
agradables bestias elementales.

141
00:11:26,185 --> 00:11:29,721
Lo suficientemente agradables como
para regalarnos sus unidades, eso sí.

142
00:11:31,023 --> 00:11:32,990
Aunque esperamos compensar las cosas,

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,860
sabemos que no podemos deshacer
el daño que hicimos.

144
00:11:35,895 --> 00:11:37,995
Pero estas unidades os ayudarán
a reconstruir vuestras vidas,

145
00:11:38,030 --> 00:11:39,997
y esperamos que algún
día podáis perdonarnos.

146
00:11:40,032 --> 00:11:41,199
¡Vamos!

147
00:11:42,235 --> 00:11:44,402
Esperad. ¿Dónde vais?

148
00:11:47,306 --> 00:11:50,508
Por favor, quedaos con nosotros
para una fiesta de celebración.

149
00:11:50,543 --> 00:11:53,077
¿Qué está pasando?

150
00:11:53,112 --> 00:11:57,415
Hemos escuchado que los Guardianes
ganaron al temido Thanos.

151
00:11:57,450 --> 00:11:59,751
Erais muy jóvenes cuando nos atacasteis.

152
00:11:59,786 --> 00:12:01,953
Seguro que os visteis
obligadas a servirle.

153
00:12:01,988 --> 00:12:05,456
Entonces... ¿nos perdonáis?

154
00:12:05,491 --> 00:12:06,858
Sí.

155
00:12:06,893 --> 00:12:08,860
- Por quemar vuestros cultivos.
- Sí.

156
00:12:08,895 --> 00:12:11,229
- Y evaporar vuestros pozos.
- Sí.

157
00:12:11,264 --> 00:12:14,799
Y provocar una estampida
en vuestros ganados y llevarlos...

158
00:12:14,834 --> 00:12:18,336
Gracias. Estamos muy agradecidas.

159
00:12:42,361 --> 00:12:44,128
Vale, ¿ahora qué?

160
00:12:44,163 --> 00:12:46,698
Esta gente no va a envenenarnos.

161
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
¿Lo ves?

162
00:12:49,535 --> 00:12:52,470
No puedes comer lo que no ganaste.

163
00:12:52,505 --> 00:12:56,307
Eso decía Thanos.
Te sigue controlando.

164
00:12:56,342 --> 00:12:59,110
¡Lo traicioné al igual que tú!

165
00:12:59,145 --> 00:13:02,747
Traicionarlo no es lo mismo
que liberarse de él.

166
00:13:02,782 --> 00:13:05,483
Ya no tienes que vivir de
acuerdo con su código.

167
00:13:11,657 --> 00:13:14,926
Damas y...

168
00:13:14,961 --> 00:13:16,961
Bueno, lo que seáis,

169
00:13:16,996 --> 00:13:20,131
recientemente os habéis
hecho con una pequeña fortuna,

170
00:13:20,166 --> 00:13:23,902
y hemos venido a recolectarla.

171
00:13:26,839 --> 00:13:29,974
Hola, queridas. Tiene
gracia encontraros aquí,

172
00:13:30,009 --> 00:13:32,443
a estas alturas ya os
habíais ido de todos los sitios.

173
00:13:32,478 --> 00:13:34,846
¿Qué se supone que significa eso?

174
00:13:34,881 --> 00:13:36,814
Nada. Nada.

175
00:13:36,849 --> 00:13:39,217
Hemos venido a la fiesta.

176
00:13:39,252 --> 00:13:42,079
Pensaba que estábamos aquí para
robar las unidades que van regalando,

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,821
como todas las otras veces.

178
00:13:43,856 --> 00:13:46,891
¿Todas las otras veces?

179
00:13:51,030 --> 00:13:53,464
Vamos. Paremos a esos parásitos.

180
00:13:53,499 --> 00:13:56,801
¿Por qué iba a arriesgar mi cuello
por un puñado de excavadores de tierra?

181
00:13:56,836 --> 00:13:59,037
Porque te lo digo yo.

182
00:14:01,207 --> 00:14:04,709
Bueno, por mucho que me gustaría
ver como os hacéis añicos...

183
00:14:04,744 --> 00:14:06,344
¡Saqueadores!

184
00:14:13,953 --> 00:14:16,254
¡Hora de dejar atrás
este basurero!

185
00:14:16,289 --> 00:14:18,089
Se están largando.

186
00:14:18,124 --> 00:14:20,925
¿Y? ¡Con todas las unidades!

187
00:14:25,231 --> 00:14:28,032
- ¿Entonces a qué estamos esperando?
- ¡Vamos!

188
00:14:44,583 --> 00:14:48,019
Disfrutad de vuestra fiesta, señoritas.

189
00:14:48,054 --> 00:14:50,822
Parece que la cosa se
está poniendo calentita.

190
00:15:03,502 --> 00:15:06,537
Gracias por salvarme.

191
00:15:06,572 --> 00:15:09,641
Tienes las llaves de la nave.
¿Nos podemos largar ya?

192
00:15:20,653 --> 00:15:23,021
¡Venga! ¡Vamos!

193
00:15:27,159 --> 00:15:31,128
No puedo abandonar a esta gente.
Voy a ayudarlos. ¿Puedo confiar en ti?

194
00:15:31,163 --> 00:15:34,532
¿Eres estúpida?

195
00:15:39,672 --> 00:15:41,673
Es hora de que elijas.

196
00:15:42,975 --> 00:15:45,877
Ambas sabemos cómo va a terminar.

197
00:15:56,355 --> 00:16:00,024
¿Tu madre no te enseñó a no coger
cosas que no te pertenecen?

198
00:16:00,059 --> 00:16:02,426
¿Te refieres a algo como
ese cañón láser?

199
00:16:02,461 --> 00:16:04,929
- ¡Cierra la boca!
- ¡Socorro!

200
00:16:18,010 --> 00:16:22,380
¡Me cago en todo!

201
00:16:33,225 --> 00:16:35,259
¡Agárrate!

202
00:16:58,617 --> 00:17:02,086
Mi modo es mucho más rápido.

203
00:17:04,557 --> 00:17:07,025
Gracias.

204
00:17:09,228 --> 00:17:11,963
Vale, ¡fuera!

205
00:17:19,371 --> 00:17:20,838
¿Qué?

206
00:17:20,873 --> 00:17:22,506
Te quedaste.

207
00:17:22,541 --> 00:17:25,176
Ayudaste.
Y creo que te gustó.

208
00:17:25,211 --> 00:17:29,113
Bueno, no te precipites.
¡A la nave, ahora!

209
00:17:29,148 --> 00:17:33,050
Yondu y los Saqueadores tienen
que pagar por lo que han hecho aquí.

210
00:17:33,085 --> 00:17:35,019
Sabía que valorarías hacer el bien.

211
00:17:35,054 --> 00:17:37,288
¿Qué? ¡No!

212
00:17:37,323 --> 00:17:39,623
Tienen todas las unidades que
has ido regalando estúpidamente.

213
00:17:39,658 --> 00:17:42,960
¡Y todavía quiero mi parte!

214
00:17:42,995 --> 00:17:45,129
¡Muy bien! ¡Sí!

215
00:17:46,765 --> 00:17:49,100
Otro botín excelente.

216
00:17:49,135 --> 00:17:52,236
¡Hay que agradecérselo todo a
esa tonta sentimental de Gamora,

217
00:17:52,271 --> 00:17:55,039
a su santurronería,

218
00:17:55,074 --> 00:17:57,541
porque nos ha ido muy
bien, gracias a ella!

219
00:18:02,081 --> 00:18:05,249
Id a ver qué es todo ese alboroto.

220
00:18:11,323 --> 00:18:15,726
Parece la nave de Gamora.
Esto no tiene buena pinta.

221
00:18:15,761 --> 00:18:18,496
Sí, es mi nave y no
pinta nada bien para vosotros.

222
00:18:19,532 --> 00:18:21,665
Vamos por ti, Yondu.

223
00:18:21,700 --> 00:18:23,501
¡Será mejor que tengas listas
esas unidades para mí!

224
00:18:25,271 --> 00:18:27,838
No vamos a dejar que esas señoritas

225
00:18:27,873 --> 00:18:30,208
nos quiten lo que tanto
nos ha costado robar.

226
00:18:35,881 --> 00:18:39,083
¡Oye! Las puertas son muy caras.

227
00:18:39,118 --> 00:18:41,519
Mándame la factura.

228
00:18:41,554 --> 00:18:43,787
Creo que vais

229
00:18:43,822 --> 00:18:47,291
a pagármelas aquí y ahora.

230
00:19:01,173 --> 00:19:02,707
¡Cuidado!

231
00:19:05,511 --> 00:19:09,313
¡Has matado a Puntiaguda!

232
00:19:13,586 --> 00:19:17,354
Oye, oye... vale, señoritas,
hablemos esto detenidamente.

233
00:19:17,389 --> 00:19:20,858
Estoy seguro de que podemos llegar
a un acuerdo mutuamente aceptable.

234
00:19:20,893 --> 00:19:23,994
¿Qué tal si nos devuelves
todas las unidades,

235
00:19:24,029 --> 00:19:26,063
y te dejamos vivir?

236
00:19:26,098 --> 00:19:27,798
Me parece perfecto.

237
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
Oh, vamos.

238
00:19:29,835 --> 00:19:32,069
¿Qué me decís de vuestra voluntad
de hacer buenas acciones?

239
00:19:32,104 --> 00:19:34,305
Estoy empezando a pensar
que sería una buena acción

240
00:19:34,340 --> 00:19:36,807
quitar tu nombre del Censo Galáctico.

241
00:19:36,842 --> 00:19:39,143
¿Eh? ¡Vale, vale, vale, vale!

242
00:19:39,178 --> 00:19:41,345
Kraglin, ¡trae las unidades!

243
00:19:42,848 --> 00:19:45,249
Bien, si deducimos lo que cuesta

244
00:19:45,284 --> 00:19:48,085
la puerta que os habéis
cargado, queda un total de...

245
00:19:48,120 --> 00:19:51,589
Con esto quedamos en paz, ¿eh?

246
00:19:51,624 --> 00:19:55,092
Supongo que ahora vas a hacer que
vaya contigo para devolverlas.

247
00:19:55,127 --> 00:19:57,094
No.

248
00:19:57,129 --> 00:19:59,230
He estado intentando obligarte
a hacer el bien todo este tiempo,

249
00:19:59,265 --> 00:20:02,333
pero no significa nada a
menos que elijas hacerlo.

250
00:20:02,368 --> 00:20:05,035
La elección siempre ha sido tuya.

251
00:20:05,070 --> 00:20:07,905
No siempre.

252
00:20:07,940 --> 00:20:11,041
Buenas noticias.
Ya no sois huérfanos,

253
00:20:11,076 --> 00:20:14,044
porque ahora todos 
pertenecéis a Thanos.

254
00:20:14,079 --> 00:20:16,680
¡No pertenezco a nadie más que a mí!

255
00:20:17,983 --> 00:20:20,884
Ya no.

256
00:20:24,256 --> 00:20:27,524
¿Para quién era este viaje de
culpabilidad, hermana?

257
00:20:27,559 --> 00:20:30,261
¿De quién fue la primera elección
que me ha hecho seguir camino?

258
00:20:30,296 --> 00:20:33,464
¿De quién es el perdón
que buscas realmente?

259
00:20:33,499 --> 00:20:35,232
Toma eso. ¡Qué duro!

260
00:20:35,267 --> 00:20:37,134
¡Cerrad la boca!

261
00:20:37,169 --> 00:20:40,271
Supongo que pensaba que si podía
mostrarte el poder del remordimiento,

262
00:20:40,306 --> 00:20:44,942
el valor de ayudar a otros, quizá podría
deshacer el daño que te hice,

263
00:20:44,977 --> 00:20:47,111
y que me perdonarías.

264
00:20:49,315 --> 00:20:51,782
Bueno, lo dijiste tú misma.

265
00:20:51,817 --> 00:20:55,919
La elección siempre fue mía.

266
00:21:03,929 --> 00:21:05,896
Así se hace, Gamora.

267
00:21:05,931 --> 00:21:09,233
La fallaste... otra vez.

268
00:21:09,268 --> 00:21:11,235
Atención, Saqueadores.

269
00:21:11,270 --> 00:21:13,103
La nave ahora me pertenece.

270
00:21:13,138 --> 00:21:15,406
De ahora en adelante,
trabajáis para mí.

271
00:21:15,441 --> 00:21:17,408
Y vamos a hacer un pequeño viaje.

272
00:21:17,443 --> 00:21:19,643
Todas las unidades que habéis
robado a esas personas

273
00:21:19,678 --> 00:21:23,314
vamos a devolverlas...
después de apartar mi parte.

274
00:21:23,349 --> 00:21:25,249
Buena elección, hermana.

275
00:21:25,284 --> 00:21:27,485
Espero que la primera de muchas.

276
00:21:28,293 --> 00:21:33,032
Una traducción de
ikerslot & menoyos

277
00:21:33,034 --> 00:21:59,999
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos