Una traducción de ikerslot & menoyos
TEMPLO MORAG
¿Por qué estás aquí?
Traigo... buenas noticias.
He completado la misión que me asignaste.
Thanos ha sido derrotado.
No estás aquí por eso.
¿Por qué estás aquí?
Traigo un regalo...
mi parte de los millones de unidades con los que los Guardianes fueron galardonados
por derrotar a Thanos.
No estás aquí por ese motivo.
Tenían que ser crioserpientes.
¿Por qué estás aquí?
Porque...
necesito tu ayuda.
Por fin estás siendo sincera.
Bien, ¿cómo puedo ayudarte Gamora de Zen-Whoberi?
Me liberaste de Thanos,
de los efectos de su cruel modo de educarme,
de la competición que llevé a cabo para ser una lacaya de Ronan el Acusador.
Toma. Millones de unidades.
Quiero compensarte por darme otra oportunidad en la vida.
Tu deuda no es conmigo.
No, hermana.
¡Tu deuda... es conmigo!
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
3x07 - Las hermanas se arreglan entre sí.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Nébula. ¿Qué haces aquí?
Quiero lo que es mío.
¿Las unidades? Me las he ganado.
Al llevar a Thanos ante la justicia por sus crímenes contra la galaxia.
¿Qué hay de sus crímenes contra mí?
Te he seguido hasta aquí porque merezco esas unidades.
No mereces esas unidades más que yo.
Quizá, pero no soy tan estúpida como para regalarlos.
No obtendrás las unidades.
Pero tal vez pueda darte algo mejor.
Ahora realmente necesito tu ayuda.
Como dije, me cambiaste. Me diste un nuevo propósito.
Me regalaste una mejor vida.
¿Puedes hacer eso por ella?
No hice nada para cambiarte.
Simplemente te recordé tu mejor yo.
El cambio que buscas para tu hermana debe provenir de ella.
Es por eso que os he permitido a ambas entrar en este lugar sagrado.
Espera. ¿La dejaste entrar?
Este es un viaje que debéis hacer juntas.
¿No te estarás creyendo toda esa palabrería de mierda, verdad?
- No, pero tú deberías. - ¿O qué?
¿Me enviarás de vuelta al Kyln?
Descubrirás que la recompensa por mí es muy decepcionante en comparación con la de padre.
No quiero entregarte... todavía.
Como ha dicho, haremos este viaje juntas.
Te demostraré el valor y el poder de hacer el bien.
¿Haciendo qué ahora?
¿Cuánto tiempo crees que puedes mantenerme atada así?
Maténte abierta a todo. Podrías sorprenderte.
Si al final de todo esto, no sientes nada, entonces te dejaré ir.
Estás desperdiciando tu tiempo. Pero dado que no tengo opción...
Siempre hay elección.
Bueno, esta vez no.
Aún no. Pero ya has tenido muchas oportunidades en el pasado.
¿Qué narices se ha apoderado de ti para traerme a este estercolero?
¿No lo reconoces?
¡Mira!
Atención, campesinos.
Lord Thanos ha averiguado que un poderoso artefacto está enterrado aquí.
En su misericordia, os da dos horas
para que cojáis vuestras posesiones y os larguéis antes de comenzar la excavación.
¡No podemos evacuar toda la ciudad en tan poco tiempo!
Aw, no os consideréis tan inútiles.
Simplemente os hace falta una motivación correcta.
Oh, sí.
Mi modo fue más rápido.
Incluso Thanos se cabreó contigo por esa decisión.
¿Cómo iba a saber que la inundación iba a estropear su estúpido artefacto?
Este viaje para que me sienta culpable, hermana, no está funcionando.
¿Qué hacéis aquí, extranjeras?
Hace años, vuestra ciudad fue destruida.
Obviamente, nunca os recuperasteis.
Pero hoy, os traemos unidades,
para que volváis a levantarla.
Verás lo bien que sienta hacer las paces.
Extranjeras, hemos vivido en la miseria durante largos ciclos.
No sé qué ángeles, hoy os traen hasta aquí, pero...
Aw, no os consideréis tan inútiles.
¡Tú!
Tenías toda la razón, hermana.
Me siento mucho mejor.
En serio, ¿qué esperabas de estos campesinos, hermana?
¿Gratitud? ¿Perdón? ¿Aceptación?
¡Oye! ¡Cuidado!
¿Quieres parar?
- ¡Para! - ¡No! ¡Tú!
Te tengo.
¡Escala!
No puedo entender lo que están diciendo,
pero no parece que sea "gracias".
Cierra la boca y regresa a la nave.
¡No hasta que recupere mis unidades!
La finalidad de venir hasta aquí era ayudarte a comprender
lo bien que sienta hacer el bien, no luchar.
¿Sabes lo que me hace sentir bien?
Luchar y tener muchas unidades.
No vas a hacer daño a nadie más. ¡Nos vamos!
¡Oblígame!
¡No! No me arrastrarás...
Debe de ser molesto, todo ese pelo mojado.
Tiene algunas ventajas.
Vale. Pero esas ratas de pantano
exactamente no nos recibieron con los brazos abiertos.
Aunque no nos lo hayan agradecido, ni nos hayan perdonado,
esas unidades les servirán para mejorar sus vidas.
Bueno, hola, amigos.
Tengo entendido que recientemente
os habéis hecho con una ganancia inesperada de unidades.
Desafortunadamente, el viento sopla en otra dirección...
En la nuestra.
Bien, si todos sois tan amables de dejar caer todas vuestras unidades en este saco...
Tu viaje de culpabilidad ha fracasado, hermana.
No siento nada, así que deja que me vaya.
¿Ese era el trato, no?
Ese viaje de culpabilidad solo acaba de empezar.
¿Horquillas y antorchas?
¿En serio?
¿Qué os parece si les bajamos los humos a esos locos?
Y ahora que todos tenéis un estado de ánimo un poco más generoso...
Criaturas de las profundidades por favor aceptad estas unidades
y nuestras más sinceras disculpas.
No temáis. No queremos haceros ningún daño.
¡No, pero esa cosa sí!
Bueno, mirad lo que pescamos... un tesoro hundido.
¿Incluso estos pequeñines saben lo que son la unidades?
Simplemente hazlo.
Ahora, discúlpate.
Ni de coña.
¡Vale, quizá ahora estoy un poco arrepentida!
Eso es, comed, agradables bestias elementales.
Lo suficientemente agradables como para regalarnos sus unidades, eso sí.
Aunque esperamos compensar las cosas,
sabemos que no podemos deshacer el daño que hicimos.
Pero estas unidades os ayudarán a reconstruir vuestras vidas,
y esperamos que algún día podáis perdonarnos.
¡Vamos!
Esperad. ¿Dónde vais?
Por favor, quedaos con nosotros para una fiesta de celebración.
¿Qué está pasando?
Hemos escuchado que los Guardianes ganaron al temido Thanos.
Erais muy jóvenes cuando nos atacasteis.
Seguro que os visteis obligadas a servirle.
Entonces... ¿nos perdonáis?
Sí.
- Por quemar vuestros cultivos. - Sí.
- Y evaporar vuestros pozos. - Sí.
Y provocar una estampida en vuestros ganados y llevarlos...
Gracias. Estamos muy agradecidas.
Vale, ¿ahora qué?
Esta gente no va a envenenarnos.
¿Lo ves?
No puedes comer lo que no ganaste.
Eso decía Thanos. Te sigue controlando.
¡Lo traicioné al igual que tú!
Traicionarlo no es lo mismo que liberarse de él.
Ya no tienes que vivir de acuerdo con su código.
Damas y...
Bueno, lo que seáis,
recientemente os habéis hecho con una pequeña fortuna,
y hemos venido a recolectarla.
Hola, queridas. Tiene gracia encontraros aquí,
a estas alturas ya os habíais ido de todos los sitios.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. Nada.
Hemos venido a la fiesta.
Pensaba que estábamos aquí para robar las unidades que van regalando,
como todas las otras veces.
¿Todas las otras veces?
Vamos. Paremos a esos parásitos.
¿Por qué iba a arriesgar mi cuello por un puñado de excavadores de tierra?
Porque te lo digo yo.
Bueno, por mucho que me gustaría ver como os hacéis añicos...
¡Saqueadores!
¡Hora de dejar atrás este basurero!
Se están largando.
¿Y? ¡Con todas las unidades!
- ¿Entonces a qué estamos esperando? - ¡Vamos!
Disfrutad de vuestra fiesta, señoritas.
Parece que la cosa se está poniendo calentita.
Gracias por salvarme.
Tienes las llaves de la nave. ¿Nos podemos largar ya?
¡Venga! ¡Vamos!
No puedo abandonar a esta gente. Voy a ayudarlos. ¿Puedo confiar en ti?
¿Eres estúpida?
Es hora de que elijas.
Ambas sabemos cómo va a terminar.
¿Tu madre no te enseñó a no coger cosas que no te pertenecen?
¿Te refieres a algo como ese cañón láser?
- ¡Cierra la boca! - ¡Socorro!
¡Me cago en todo!
¡Agárrate!
Mi modo es mucho más rápido.
Gracias.
Vale, ¡fuera!
¿Qué?
Te quedaste.
Ayudaste. Y creo que te gustó.
Bueno, no te precipites. ¡A la nave, ahora!
Yondu y los Saqueadores tienen que pagar por lo que han hecho aquí.
Sabía que valorarías hacer el bien.
¿Qué? ¡No!
Tienen todas las unidades que has ido regalando estúpidamente.
¡Y todavía quiero mi parte!
¡Muy bien! ¡Sí!
Otro botín excelente.
¡Hay que agradecérselo todo a esa tonta sentimental de Gamora,
a su santurronería,
porque nos ha ido muy bien, gracias a ella!
Id a ver qué es todo ese alboroto.
Parece la nave de Gamora. Esto no tiene buena pinta.
Sí, es mi nave y no pinta nada bien para vosotros.
Vamos por ti, Yondu.
¡Será mejor que tengas listas esas unidades para mí!
No vamos a dejar que esas señoritas
nos quiten lo que tanto nos ha costado robar.
¡Oye! Las puertas son muy caras.
Mándame la factura.
Creo que vais
a pagármelas aquí y ahora.
¡Cuidado!
¡Has matado a Puntiaguda!
Oye, oye... vale, señoritas, hablemos esto detenidamente.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.
¿Qué tal si nos devuelves todas las unidades,
y te dejamos vivir?
Me parece perfecto.
Oh, vamos.
¿Qué me decís de vuestra voluntad de hacer buenas acciones?
Estoy empezando a pensar que sería una buena acción
quitar tu nombre del Censo Galáctico.
¿Eh? ¡Vale, vale, vale, vale!
Kraglin, ¡trae las unidades!
Bien, si deducimos lo que cuesta
la puerta que os habéis cargado, queda un total de...
Con esto quedamos en paz, ¿eh?
Supongo que ahora vas a hacer que vaya contigo para devolverlas.
No.
He estado intentando obligarte a hacer el bien todo este tiempo,
pero no significa nada a menos que elijas hacerlo.
La elección siempre ha sido tuya.
No siempre.
Buenas noticias. Ya no sois huérfanos,
porque ahora todos pertenecéis a Thanos.
¡No pertenezco a nadie más que a mí!
Ya no.
¿Para quién era este viaje de culpabilidad, hermana?
¿De quién fue la primera elección que me ha hecho seguir camino?
¿De quién es el perdón que buscas realmente?
Toma eso. ¡Qué duro!
¡Cerrad la boca!
Supongo que pensaba que si podía mostrarte el poder del remordimiento,
el valor de ayudar a otros, quizá podría deshacer el daño que te hice,
y que me perdonarías.
Bueno, lo dijiste tú misma.
La elección siempre fue mía.
Así se hace, Gamora.
La fallaste... otra vez.
Atención, Saqueadores.
La nave ahora me pertenece.
De ahora en adelante, trabajáis para mí.
Y vamos a hacer un pequeño viaje.
Todas las unidades que habéis robado a esas personas
vamos a devolverlas... después de apartar mi parte.
Buena elección, hermana.
Espero que la primera de muchas.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos