1
00:00:00,868 --> 00:00:05,904
Queja 305 de la lista infinita
de agravios de Rocket.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,706
Yo soy Groot.

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,642
Con ilustraciones de Groot.

4
00:00:11,089 --> 00:00:12,010
"TIPO MALO"

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
Atrapamos a ese capullo de Thanos,

6
00:00:13,948 --> 00:00:15,881
e íbamos de camino a Xandar
para entregárselo a los Nova Corps,

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,974
a cambio de una recompensa
de tropecientos millones de unidades.

8
00:00:19,192 --> 00:00:22,855
Pero claro, aparecieron el agente Dey de
los Nova Corps y ese chaval del casco, Sam,

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,723
y se hicieron cargo de él.

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,260
Mientras, unos cuantos Kallusianos
intentaron robarnos a Thanos.

11
00:00:28,295 --> 00:00:31,196
Y mientras todo el mundo
estaba disparándose,

12
00:00:31,231 --> 00:00:33,599
el chaval del casco se largó con Thanos.

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,201
Rocket, deja de quejarte
y sube aquí arriba.

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,404
Hemos rastreado la señal de
la cápsula de Thanos hasta Titán.

15
00:00:39,439 --> 00:00:40,973
Somos muy afortunados

16
00:00:41,008 --> 00:00:43,575
Alguien ya ha destruido
la flota de Thanos.

17
00:00:43,610 --> 00:00:47,779
No, Drax. Eso es lo que queda de aquellos
que se atrevieron a atacar a Thanos.

18
00:00:47,814 --> 00:00:51,273
Titán es donde Thanos
entrenó a todos sus hijos.

19
00:00:51,518 --> 00:00:53,933
Juré que nunca volvería aquí.

20
00:00:59,993 --> 00:01:04,096
Genial. Han bloqueado mi acceso a la cápsula
de prisión de Thanos. ¿Cómo va el pirateo?

21
00:01:04,131 --> 00:01:06,999
No consigo una respuesta
del ordenador central de Titán.

22
00:01:07,034 --> 00:01:09,968
- ¿Eso es malo?
- ¡Voy a decir que sí!

23
00:01:10,003 --> 00:01:12,004
Solo son unos robots saqueadores.

24
00:01:12,039 --> 00:01:14,039
Solo desmantelan naves muertas.

25
00:01:16,461 --> 00:01:19,414
¡Gamora, dile eso a ellos!

26
00:01:27,421 --> 00:01:30,956
Vale, Thanos. Te he traído a
Titán. Ahora dime, ¿dónde está mi padre?

27
00:01:30,991 --> 00:01:32,991
Paciencia, chaval.

28
00:01:33,026 --> 00:01:35,994
Verás a tu padre en breve.

29
00:01:36,029 --> 00:01:37,896
Mi paciencia se ha acabado.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,898
Llevo años buscando a mi padre,

31
00:01:39,933 --> 00:01:43,201
y todo lo que sé es que desapareció
intentando capturarte.

32
00:01:43,236 --> 00:01:44,836
¿Qué son esas cosas?

33
00:01:44,871 --> 00:01:48,840
Una primera línea de defensa contra
los tontos que osan

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,843
atacar el mundo natal de Thanos.

35
00:01:52,078 --> 00:01:53,736
¿Y cómo los evitamos?

36
00:01:54,247 --> 00:01:56,989
Tú no puedes.
Yo sí.

37
00:02:00,253 --> 00:02:02,754
Adiós, chaval.

38
00:02:03,184 --> 00:02:07,123
Una traducción de
ikerslot & menoyos

39
00:02:08,607 --> 00:02:13,491
- 3x05 Titan Up -

40
00:02:13,493 --> 00:02:17,493
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

41
00:02:30,183 --> 00:02:32,450
Parece que este ha sobrevivido.

42
00:02:32,485 --> 00:02:36,354
Desearía no haberlo hecho.

43
00:02:36,389 --> 00:02:38,356
Tenemos que quitarnos de encima
esos robots saqueadores

44
00:02:38,391 --> 00:02:40,158
antes de que hagan trizas
toda la nave.

45
00:02:40,193 --> 00:02:44,996
¿Rocket? ¿Es importante la
"matriz de intercambio iónico catalítica"?

46
00:02:45,031 --> 00:02:47,232
Solo si quieres seguir respirando.

47
00:02:47,267 --> 00:02:49,434
¡Yo soy Groot!

48
00:02:54,230 --> 00:02:56,008
¿Cómo llegué aquí?

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,593
¿Dónde está mi casco?

50
00:03:02,582 --> 00:03:06,649
No te preocupes, chaval. No vivirás lo
suficiente como para ponértelo otra vez.

51
00:03:09,356 --> 00:03:12,424
¡Oye, feo! ¡Devuélveme mi casco!

52
00:03:12,459 --> 00:03:16,128
¿Por qué no vienes a quitármelo?

53
00:03:16,163 --> 00:03:18,864
Ya que insiste...

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,836
¿Qué has hecho, soldarlo?

55
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
¡Alejaos de mi hijo, capullos!

56
00:03:41,178 --> 00:03:42,454
¿Papá?

57
00:03:46,459 --> 00:03:48,994
- Yo soy Groot.
- Tienes razón.

58
00:03:49,029 --> 00:03:53,265
Casi es tan bueno como conseguir
una buena recompensa. Casi.

59
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
Aún así, probablemente
deberíamos sacar al tipo morado.

60
00:03:56,303 --> 00:03:58,148
Con placer.

61
00:03:58,173 --> 00:03:59,271
¿Dónde está Sam?

62
00:03:59,306 --> 00:04:01,973
El chaval cumplió con su propósito.

63
00:04:02,008 --> 00:04:04,176
¡Mostruo!

64
00:04:04,211 --> 00:04:06,463
¡Drax te destruirá!

65
00:04:06,464 --> 00:04:09,549
- ¡Espera!
- Ah, mi hija favorita.

66
00:04:09,550 --> 00:04:11,643
Sabía que vendrías.

67
00:04:12,018 --> 00:04:14,786
¿Para rescatarte o destruirte?

68
00:04:14,821 --> 00:04:16,788
Es elección tuya.

69
00:04:16,823 --> 00:04:21,393
Eres como te crié...
Leal y despiadada.

70
00:04:21,428 --> 00:04:25,230
No tienes nada que ver
con lo que soy ahora.

71
00:04:25,265 --> 00:04:28,066
Chicos, chicos, chicos. Mirad,
tenemos que entregarlo con vida

72
00:04:28,101 --> 00:04:30,068
para que así pueda pagar
por sus crímenes.

73
00:04:30,103 --> 00:04:32,304
- Es lo correcto y lo que hay que hacer.
- Eso, y que Nova Corps

74
00:04:32,339 --> 00:04:35,073
no pagará nada por un
inmenso cadáver morado.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,409
Dos contra dos.
¿Tú qué dices, Groot?

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,247
¿Cómo puedes guardar silencio?

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,683
Thanos destruyó tu planeta entero.

78
00:04:46,286 --> 00:04:49,254
Yo... soy Groot.

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,423
¡Yo soy Groot!

80
00:04:52,041 --> 00:04:54,426
¡Alejaos de Thanos!

81
00:04:54,461 --> 00:04:56,695
Es mi recompensa...

82
00:05:02,202 --> 00:05:05,770
Te he enseñado bien.

83
00:05:05,805 --> 00:05:08,473
¡Y ha llegado el momento
que te enseñe yo a ti!

84
00:05:12,178 --> 00:05:16,081
¡Déjalo! ¡O la rompo en dos!

85
00:05:22,989 --> 00:05:26,057
Bien hecho, mis leales guerreros.

86
00:05:26,092 --> 00:05:29,627
Y ahora liberadme, para
que pueda acabar con ellos.

87
00:05:29,662 --> 00:05:31,730
Ya no eres el jefe.

88
00:05:31,765 --> 00:05:35,533
Creo que hay muchos que desean
recordarte eso...

89
00:05:35,568 --> 00:05:37,736
en la arena.

90
00:05:54,587 --> 00:05:56,855
¡Nadie toca a mi hijo!

91
00:06:02,592 --> 00:06:03,635
¡Papá!

92
00:06:11,738 --> 00:06:14,573
¡Papá!

93
00:06:18,611 --> 00:06:20,072
Quédate atrás, hijo.

94
00:06:21,414 --> 00:06:23,548
Son parásitos cerebrales.

95
00:06:23,583 --> 00:06:26,084
Cualquier dolor que hayas
infligido en tu vida,

96
00:06:26,119 --> 00:06:28,553
te harán sentirlo todo, una y otra vez.

97
00:06:29,547 --> 00:06:32,348
No he venido tan lejos
para verte sufrir.

98
00:06:33,326 --> 00:06:35,760
Papá, ¿estás bien?

99
00:06:35,795 --> 00:06:38,096
Lo...

100
00:06:38,131 --> 00:06:40,098
Estaré.

101
00:06:40,133 --> 00:06:42,233
No pasa nada, papá.
Yo me encargo.

102
00:06:42,268 --> 00:06:45,370
- No.
- Todavía estás muy débil.

103
00:06:45,405 --> 00:06:48,206
No tienes experiencia, Sam.
Dame el casco.

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,918
Tienes que confiar en mí.

105
00:07:02,655 --> 00:07:05,089
¡Dolor, dolor!

106
00:07:05,124 --> 00:07:10,495
¿Queréis dolor? ¿A quién le gustaría
traer dolor a Thanos?

107
00:07:17,537 --> 00:07:19,838
Oye, mira.
Sam está vivo.

108
00:07:19,873 --> 00:07:23,007
No por mucho más tiempo si
no lo sacamos de ese pozo.

109
00:07:24,377 --> 00:07:26,411
Chuchos y rufianes,

110
00:07:26,446 --> 00:07:31,149
declaro un concurso cuerpo a
cuerpo por el premio final:

111
00:07:31,184 --> 00:07:34,586
¡el Titán Loco en persona!

112
00:07:40,493 --> 00:07:43,328
¡Juré que tendría mi venganza
contra Thanos,

113
00:07:43,363 --> 00:07:45,663
y yo solo lo destruiré!

114
00:07:45,698 --> 00:07:49,367
¿Quién de vosotros se atreve a
desafiar a Drax el Destructor?

115
00:07:54,874 --> 00:07:57,275
¡Yo te desafio!

116
00:08:16,834 --> 00:08:19,464
Drax es solo la distracción que
necesitamos para rescatar a Sam.

117
00:08:19,499 --> 00:08:22,667
Conozco cada centímetro de esta
arena desde que era un niña.

118
00:08:22,702 --> 00:08:24,669
Puedo llegar a él.

119
00:08:24,704 --> 00:08:27,572
Pero uno de nosotros tiene que escabullirse
y conseguir el casco de Sam.

120
00:08:28,067 --> 00:08:32,711
Alguien a quien nadie le
prestará atención en la vida.

121
00:08:33,580 --> 00:08:35,547
Vale, eso es de muy mal gusto.

122
00:08:43,222 --> 00:08:45,357
¿Quién es el siguiente?

123
00:09:13,653 --> 00:09:16,121
Tengo que vaciar el pozo.
Entonces podremos llegar a Sam.

124
00:09:36,776 --> 00:09:39,411
Lo que sea que fuiste
alguna vez, niña...

125
00:09:43,249 --> 00:09:46,785
ahora perteneces a Thanos.

126
00:09:52,859 --> 00:09:54,626
¿Estás bien, chaval?

127
00:09:54,661 --> 00:09:57,929
Eso ha... Eso ha sido horrible.

128
00:09:57,964 --> 00:10:00,331
Se pondrá bien.
Es joven.

129
00:10:00,366 --> 00:10:02,667
Él no ha infligido mucho dolor.

130
00:10:02,702 --> 00:10:05,236
Eso es algo que debe ser aprendido.

131
00:10:05,271 --> 00:10:08,439
No está mal para un chico al
que nadie le presta atención...

132
00:10:08,474 --> 00:10:10,809
No tienes buen aspecto, Sam.

133
00:10:12,812 --> 00:10:14,946
¡Oye! ¡Manos fuera,
Sr. Tocón!

134
00:10:14,981 --> 00:10:17,415
Es mi casco.

135
00:10:17,450 --> 00:10:20,251
Papá, sigues estando muy débil.

136
00:10:20,286 --> 00:10:22,787
¿Ese viejo sucio es tu padre?

137
00:10:22,822 --> 00:10:26,357
No importa quién eres. Ambos están
demasiado débiles para enfrentarse a Thanos.

138
00:10:26,392 --> 00:10:28,793
¿Thanos? ¿Thanos está aquí?

139
00:10:28,828 --> 00:10:30,795
Me dijo que me traería hasta ti.

140
00:10:30,830 --> 00:10:33,431
¿Hiciste un trato con Thanos?

141
00:10:33,466 --> 00:10:36,267
Mirad, no os preocupéis. Está encerrado a
cal y canto en una cápsula.

142
00:10:36,302 --> 00:10:38,903
Bueno, entonces, tengo
que llevarlo a Xandar.

143
00:10:41,507 --> 00:10:44,842
No. Ambos os quedaréis
aquí hasta que os recuperéis.

144
00:10:44,877 --> 00:10:48,012
Sí. Gamora tiene razón.
Nosotros nos encargamos.

145
00:10:48,807 --> 00:10:50,515
Yo soy Groot.

146
00:10:50,550 --> 00:10:53,985
No solo lo digo para poder
hacernos con la recompensa.

147
00:10:59,959 --> 00:11:02,860
¿Quién más desafiará a Drax?

148
00:11:04,047 --> 00:11:05,262
¿Nadie?

149
00:11:05,297 --> 00:11:07,695
Entonces reclamo mi premio.

150
00:11:08,100 --> 00:11:10,596
¡Thanos es mío!

151
00:11:13,772 --> 00:11:16,538
¿Por qué te ríes, Thanos?

152
00:11:16,743 --> 00:11:19,204
¡La hora de tu destrucción está cerca!

153
00:11:19,592 --> 00:11:22,747
Es irónico, verte pelear
tan valientemente

154
00:11:22,782 --> 00:11:26,468
en la misma arena donde te
negaste a luchar por Ronan,

155
00:11:26,619 --> 00:11:31,727
porque tu negativa es la razón por la
que ordené destruir a tu familia.

156
00:11:48,312 --> 00:11:52,243
Drax, te está usando.
Esto es lo que quiere.

157
00:11:54,071 --> 00:11:55,971
¡Entonces lo tendrá!

158
00:12:08,260 --> 00:12:10,194
¡Drax, tienes que detenerte!

159
00:12:10,229 --> 00:12:12,476
¡No vale nada en pedazos!

160
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
¡No os metáis!

161
00:12:22,575 --> 00:12:24,370
¿Yo soy Groot?

162
00:12:24,610 --> 00:12:27,996
¿Dónde estabas hace un minuto?
También es tu recompensa, ¿sabes?

163
00:12:40,240 --> 00:12:44,882
Drax, no hagas esto. Estaba equivocada.
Esto no es justicia.

164
00:12:45,398 --> 00:12:48,566
Si derrotas a Thanos
así, no lo destruirás,

165
00:12:48,601 --> 00:12:50,434
te convertirás en él.

166
00:12:59,879 --> 00:13:03,114
Mi hija siempre leal.

167
00:13:03,149 --> 00:13:05,773
Elegiste salvarme después de todo.

168
00:13:06,027 --> 00:13:08,686
Ya te destruí, Thanos,

169
00:13:08,721 --> 00:13:11,187
al exponer tu debilidad

170
00:13:12,479 --> 00:13:13,824
¿Debilidad?

171
00:13:41,720 --> 00:13:44,014
¡Os mostraré debilidad

172
00:13:44,015 --> 00:13:47,125
y destrucción!

173
00:13:49,128 --> 00:13:52,964
¡Habéis interferido en mis
asuntos por última vez!

174
00:13:58,270 --> 00:14:01,277
Si tuviera un centavo por
cada vez que escuché eso.

175
00:14:01,340 --> 00:14:04,175
Vaya, eso sí que
es una explosión.

176
00:14:05,984 --> 00:14:07,645
¡Tú, Nova imbécil!

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,904
Claramente, has olvidado mis defensas.

178
00:14:13,552 --> 00:14:15,152
Haz que se retiren, Thanos.

179
00:14:15,187 --> 00:14:17,488
Nadie puede obligarlos a retirarse.

180
00:14:17,523 --> 00:14:20,858
Fueron diseñados para cazar
y destruir agentes de Nova Corps.

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,902
¡Yo soy Groot!

182
00:14:48,354 --> 00:14:49,553
¡Papá!

183
00:14:49,588 --> 00:14:52,157
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vuelve adentro!

184
00:14:52,158 --> 00:14:55,259
¡Escucha! Esas cosas son
resistentes a los Nova Force.

185
00:14:55,294 --> 00:14:57,219
No si sabes a dónde apuntar.

186
00:15:06,005 --> 00:15:09,476
¡No es mi primer rodeo, hijo!
¡Ahora, vete!

187
00:15:16,882 --> 00:15:20,151
¡Oye, ese maldito capullo
morado se está largando!

188
00:15:20,186 --> 00:15:22,520
Thanos no huye.
Sobrevive.

189
00:15:22,555 --> 00:15:24,855
Va al búnker que tiene
debajo de la arena.

190
00:15:24,890 --> 00:15:28,371
Desde allí, puede recuperar
el control sobre todo Titán.

191
00:15:29,195 --> 00:15:32,096
Yo me encargo de los drones.
Vosotros id a por Thanos.

192
00:15:32,231 --> 00:15:34,832
¡Vale, pero no vamos a
repartir la recompensa contigo!

193
00:15:37,303 --> 00:15:38,402
¡Papá!

194
00:15:42,972 --> 00:15:45,809
Estoy bien. Solo necesito un minuto.

195
00:15:45,844 --> 00:15:47,183
Confía en mí.

196
00:15:53,195 --> 00:15:55,597
Tampoco es mi primer rodeo.

197
00:16:05,598 --> 00:16:08,799
Sistema de defensa planetario en línea.

198
00:16:12,738 --> 00:16:14,405
Perdón por el retraso.

199
00:16:14,440 --> 00:16:17,408
Otra obstrucción irritante.

200
00:16:29,188 --> 00:16:32,356
Espero que esto no disminuya su valor. 

201
00:16:35,396 --> 00:16:37,475
¡Roedor insolente!

202
00:16:38,805 --> 00:16:40,108
¿Qué?

203
00:16:42,134 --> 00:16:46,103
¡Ja! No es exactamente como lo tenía
planeado, pero bueno... ¡trabajo de equipo!

204
00:16:46,138 --> 00:16:48,791
Un trabajo de equipo patético,
tomad esto.

205
00:16:53,112 --> 00:16:57,348
Yo... soy... Groot.

206
00:17:00,386 --> 00:17:03,520
Sírveme o sé mi sucesora, hija.

207
00:17:03,555 --> 00:17:06,723
De cualquier modo, no
puedes escapar de mi legado.

208
00:17:06,758 --> 00:17:09,259
Te hice quien eres.

209
00:17:09,294 --> 00:17:15,365
Eres la mujer más peligrosa de la
Galaxia porque Thanos así lo quiere.

210
00:17:15,400 --> 00:17:17,501
¿Te acuerdas de esto?

211
00:17:17,536 --> 00:17:20,170
Es un símbolo de armonía Zen-Whoberi.

212
00:17:20,205 --> 00:17:23,073
Es la parte de mí que nunca
podrás moldear a tu imagen.

213
00:17:23,108 --> 00:17:25,576
La parte que busca conectarse con otros,

214
00:17:25,611 --> 00:17:29,170
hacerte amigo de ellos,
protégerlos, depender de ellos.

215
00:17:29,314 --> 00:17:33,115
Esa es la mujer que mi verdadera
familia quiso que fuera...

216
00:17:33,619 --> 00:17:36,113
la mujer que soy.

217
00:17:52,471 --> 00:17:57,007
Entonces, no eres una digna
sucesora después de todo.

218
00:17:57,042 --> 00:18:01,278
Una lástima. Tus amigos solo
han retrasado lo inevitable.

219
00:18:01,313 --> 00:18:04,715
Una reacción antimateria
destruirá todo en la superficie.

220
00:18:07,987 --> 00:18:11,722
Y edificaré mi imperio sobre las cenizas

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,858
tal y como lo hice con el
mundo natal de los Groots,

222
00:18:14,893 --> 00:18:18,534
cortándolos como las
malas hierbas que eran.

223
00:18:21,033 --> 00:18:26,003
¡Yo... soy... Groot!

224
00:18:40,152 --> 00:18:42,586
¡Yo... soy... Groot!

225
00:18:59,152 --> 00:19:00,904
¡Yo soy Groot!

226
00:19:00,939 --> 00:19:04,341
¡Groot, para!
¡No puedes hacer eso!

227
00:19:04,376 --> 00:19:06,793
¡Oye, deja de dañar la mercancía!

228
00:19:06,993 --> 00:19:09,012
La derrota es venganza suficiente.

229
00:19:09,047 --> 00:19:11,501
Groot, por favor.
Así no.

230
00:19:20,092 --> 00:19:22,059
Yo soy Groot.

231
00:19:22,094 --> 00:19:24,177
Alarma. Reacción de antimateria

232
00:19:24,178 --> 00:19:26,530
en cinco,

233
00:19:26,565 --> 00:19:29,314
cuatro, tres...

234
00:19:36,575 --> 00:19:39,343
Sé que la relación de los
Guardianes con los Nova Corps

235
00:19:39,378 --> 00:19:41,812
ha sido... anómala.

236
00:19:41,847 --> 00:19:43,947
Pero los felicito a todos.

237
00:19:43,982 --> 00:19:47,785
No solo por llevar a un criminal
galáctico ante la justicia,

238
00:19:47,820 --> 00:19:50,454
también por rescatar a uno de los
mejores agentes de los Nova Corps.

239
00:19:50,489 --> 00:19:54,091
Bienvenido de vuelta a los Nova Corps,
Centurión Jesse Alexander.

240
00:19:54,126 --> 00:19:55,859
Gracias, Nova Prime,

241
00:19:55,894 --> 00:19:58,429
pero creo que llegó la hora
de pasar mi casco a otro.

242
00:19:58,464 --> 00:20:01,198
Y dado que los Nova Corps han considerado
apropiado entrenar a mi hijo...

243
00:20:01,233 --> 00:20:04,182
Quien, te recuerdo, abandonó su puesto

244
00:20:04,236 --> 00:20:06,203
con un fugitivo buscado.

245
00:20:06,238 --> 00:20:08,439
Lo que condujo directamente a mi rescate

246
00:20:08,474 --> 00:20:11,642
y la captura de varias docenas
de fugitivos de los más buscados.

247
00:20:12,077 --> 00:20:14,687
Tienes toda la razón.

248
00:20:14,880 --> 00:20:18,704
Bien hecho, Centurión Sam Alexander.

249
00:20:22,888 --> 00:20:24,214
Hazme sentir orgulloso, hijo.

250
00:20:24,723 --> 00:20:26,464
Lo haré, padre.

251
00:20:26,792 --> 00:20:29,718
Solicito misericordia
para estos guerreros.

252
00:20:29,995 --> 00:20:32,381
Muchos han sido envenenados
por la voluntad de Thanos.

253
00:20:32,531 --> 00:20:35,132
Pero a pesar de las malas
acciones de su pasado,

254
00:20:35,167 --> 00:20:36,918
siguen siendo buenas personas.

255
00:20:37,603 --> 00:20:39,803
Está hablando sobre ti.

256
00:20:39,838 --> 00:20:41,681
Me he dado cuenta, Quill.

257
00:20:42,541 --> 00:20:44,810
Yo soy Groot.

258
00:20:47,646 --> 00:20:49,231
Gracias.

259
00:20:49,448 --> 00:20:53,584
Oye, supongo que ahora eres realmente
Drax el Destructor, ¿eh?

260
00:20:53,619 --> 00:20:56,120
¡Porque realmente destruiste a Thanos!

261
00:20:56,989 --> 00:20:58,984
Ya no necesito ese nombre.

262
00:20:59,458 --> 00:21:01,485
A partir de ahora,
me llamaréis Drax el...

263
00:21:01,960 --> 00:21:03,452
Simplemente, Drax.

264
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
Está claro, que tengo
que pensarme mejor el nombre.

265
00:21:05,531 --> 00:21:08,031
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Todo esto es muy inspirador.

266
00:21:08,066 --> 00:21:10,634
¿Qué hay de nuestra maldita recompensa?

267
00:21:10,669 --> 00:21:13,003
Me temo que no puedo hacer eso.

268
00:21:13,038 --> 00:21:16,640
¿Qué? ¿Después de todas estas molestias,
encima no recibiremos la recompensa?

269
00:21:17,129 --> 00:21:20,277
No puedo hacer eso porque
todas las unidades de la recompensa

270
00:21:20,312 --> 00:21:22,967
ya han sido transferidas
a vuestras cuentas.

271
00:21:27,152 --> 00:21:31,444
¡Por todas las pulgas de la Galaxia!
¡Somos jodidamente ricos!

272
00:21:31,785 --> 00:21:34,500
Una traducción de
ikerslot & menoyos

273
00:21:34,502 --> 00:21:59,900
Subtítulo: masaca (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos