Queja 305 de la lista infinita de agravios de Rocket.
Yo soy Groot.
Con ilustraciones de Groot.
"TIPO MALO"
Atrapamos a ese capullo de Thanos,
e íbamos de camino a Xandar para entregárselo a los Nova Corps,
a cambio de una recompensa de tropecientos millones de unidades.
Pero claro, aparecieron el agente Dey de los Nova Corps y ese chaval del casco, Sam,
y se hicieron cargo de él.
Mientras, unos cuantos Kallusianos intentaron robarnos a Thanos.
Y mientras todo el mundo estaba disparándose,
el chaval del casco se largó con Thanos.
Rocket, deja de quejarte y sube aquí arriba.
Hemos rastreado la señal de la cápsula de Thanos hasta Titán.
Somos muy afortunados
Alguien ya ha destruido la flota de Thanos.
No, Drax. Eso es lo que queda de aquellos que se atrevieron a atacar a Thanos.
Titán es donde Thanos entrenó a todos sus hijos.
Juré que nunca volvería aquí.
Genial. Han bloqueado mi acceso a la cápsula de prisión de Thanos. ¿Cómo va el pirateo?
No consigo una respuesta del ordenador central de Titán.
- ¿Eso es malo? - ¡Voy a decir que sí!
Solo son unos robots saqueadores.
Solo desmantelan naves muertas.
¡Gamora, dile eso a ellos!
Vale, Thanos. Te he traído a Titán. Ahora dime, ¿dónde está mi padre?
Paciencia, chaval.
Verás a tu padre en breve.
Mi paciencia se ha acabado.
Llevo años buscando a mi padre,
y todo lo que sé es que desapareció intentando capturarte.
¿Qué son esas cosas?
Una primera línea de defensa contra los tontos que osan
atacar el mundo natal de Thanos.
¿Y cómo los evitamos?
Tú no puedes. Yo sí.
Adiós, chaval.
Una traducción de ikerslot & menoyos
- 3x05 Titan Up -
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Parece que este ha sobrevivido.
Desearía no haberlo hecho.
Tenemos que quitarnos de encima esos robots saqueadores
antes de que hagan trizas toda la nave.
¿Rocket? ¿Es importante la "matriz de intercambio iónico catalítica"?
Solo si quieres seguir respirando.
¡Yo soy Groot!
¿Cómo llegué aquí?
¿Dónde está mi casco?
No te preocupes, chaval. No vivirás lo suficiente como para ponértelo otra vez.
¡Oye, feo! ¡Devuélveme mi casco!
¿Por qué no vienes a quitármelo?
Ya que insiste...
¿Qué has hecho, soldarlo?
¡Alejaos de mi hijo, capullos!
¿Papá?
- Yo soy Groot. - Tienes razón.
Casi es tan bueno como conseguir una buena recompensa. Casi.
Aún así, probablemente deberíamos sacar al tipo morado.
Con placer.
¿Dónde está Sam?
El chaval cumplió con su propósito.
¡Mostruo!
¡Drax te destruirá!
- ¡Espera! - Ah, mi hija favorita.
Sabía que vendrías.
¿Para rescatarte o destruirte?
Es elección tuya.
Eres como te crié... Leal y despiadada.
No tienes nada que ver con lo que soy ahora.
Chicos, chicos, chicos. Mirad, tenemos que entregarlo con vida
para que así pueda pagar por sus crímenes.
- Es lo correcto y lo que hay que hacer. - Eso, y que Nova Corps
no pagará nada por un inmenso cadáver morado.
Dos contra dos. ¿Tú qué dices, Groot?
¿Cómo puedes guardar silencio?
Thanos destruyó tu planeta entero.
Yo... soy Groot.
¡Yo soy Groot!
¡Alejaos de Thanos!
Es mi recompensa...
Te he enseñado bien.
¡Y ha llegado el momento que te enseñe yo a ti!
¡Déjalo! ¡O la rompo en dos!
Bien hecho, mis leales guerreros.
Y ahora liberadme, para que pueda acabar con ellos.
Ya no eres el jefe.
Creo que hay muchos que desean recordarte eso...
en la arena.
¡Nadie toca a mi hijo!
¡Papá!
Quédate atrás, hijo.
Son parásitos cerebrales.
Cualquier dolor que hayas infligido en tu vida,
te harán sentirlo todo, una y otra vez.
No he venido tan lejos para verte sufrir.
Papá, ¿estás bien?
Lo...
Estaré.
No pasa nada, papá. Yo me encargo.
- No. - Todavía estás muy débil.
No tienes experiencia, Sam. Dame el casco.
Tienes que confiar en mí.
¡Dolor, dolor!
¿Queréis dolor? ¿A quién le gustaría traer dolor a Thanos?
Oye, mira. Sam está vivo.
No por mucho más tiempo si no lo sacamos de ese pozo.
Chuchos y rufianes,
declaro un concurso cuerpo a cuerpo por el premio final:
¡el Titán Loco en persona!
¡Juré que tendría mi venganza contra Thanos,
y yo solo lo destruiré!
¿Quién de vosotros se atreve a desafiar a Drax el Destructor?
¡Yo te desafio!
Drax es solo la distracción que necesitamos para rescatar a Sam.
Conozco cada centímetro de esta arena desde que era un niña.
Puedo llegar a él.
Pero uno de nosotros tiene que escabullirse y conseguir el casco de Sam.
Alguien a quien nadie le prestará atención en la vida.
Vale, eso es de muy mal gusto.
¿Quién es el siguiente?
Tengo que vaciar el pozo. Entonces podremos llegar a Sam.
Lo que sea que fuiste alguna vez, niña...
ahora perteneces a Thanos.
¿Estás bien, chaval?
Eso ha... Eso ha sido horrible.
Se pondrá bien. Es joven.
Él no ha infligido mucho dolor.
Eso es algo que debe ser aprendido.
No está mal para un chico al que nadie le presta atención...
No tienes buen aspecto, Sam.
¡Oye! ¡Manos fuera, Sr. Tocón!
Es mi casco.
Papá, sigues estando muy débil.
¿Ese viejo sucio es tu padre?
No importa quién eres. Ambos están demasiado débiles para enfrentarse a Thanos.
¿Thanos? ¿Thanos está aquí?
Me dijo que me traería hasta ti.
¿Hiciste un trato con Thanos?
Mirad, no os preocupéis. Está encerrado a cal y canto en una cápsula.
Bueno, entonces, tengo que llevarlo a Xandar.
No. Ambos os quedaréis aquí hasta que os recuperéis.
Sí. Gamora tiene razón. Nosotros nos encargamos.
Yo soy Groot.
No solo lo digo para poder hacernos con la recompensa.
¿Quién más desafiará a Drax?
¿Nadie?
Entonces reclamo mi premio.
¡Thanos es mío!
¿Por qué te ríes, Thanos?
¡La hora de tu destrucción está cerca!
Es irónico, verte pelear tan valientemente
en la misma arena donde te negaste a luchar por Ronan,
porque tu negativa es la razón por la que ordené destruir a tu familia.
Drax, te está usando. Esto es lo que quiere.
¡Entonces lo tendrá!
¡Drax, tienes que detenerte!
¡No vale nada en pedazos!
¡No os metáis!
¿Yo soy Groot?
¿Dónde estabas hace un minuto? También es tu recompensa, ¿sabes?
Drax, no hagas esto. Estaba equivocada. Esto no es justicia.
Si derrotas a Thanos así, no lo destruirás,
te convertirás en él.
Mi hija siempre leal.
Elegiste salvarme después de todo.
Ya te destruí, Thanos,
al exponer tu debilidad
¿Debilidad?
¡Os mostraré debilidad
y destrucción!
¡Habéis interferido en mis asuntos por última vez!
Si tuviera un centavo por cada vez que escuché eso.
Vaya, eso sí que es una explosión.
¡Tú, Nova imbécil!
Claramente, has olvidado mis defensas.
Haz que se retiren, Thanos.
Nadie puede obligarlos a retirarse.
Fueron diseñados para cazar y destruir agentes de Nova Corps.
¡Yo soy Groot!
¡Papá!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vuelve adentro!
¡Escucha! Esas cosas son resistentes a los Nova Force.
No si sabes a dónde apuntar.
¡No es mi primer rodeo, hijo! ¡Ahora, vete!
¡Oye, ese maldito capullo morado se está largando!
Thanos no huye. Sobrevive.
Va al búnker que tiene debajo de la arena.
Desde allí, puede recuperar el control sobre todo Titán.
Yo me encargo de los drones. Vosotros id a por Thanos.
¡Vale, pero no vamos a repartir la recompensa contigo!
¡Papá!
Estoy bien. Solo necesito un minuto.
Confía en mí.
Tampoco es mi primer rodeo.
Sistema de defensa planetario en línea.
Perdón por el retraso.
Otra obstrucción irritante.
Espero que esto no disminuya su valor.
¡Roedor insolente!
¿Qué?
¡Ja! No es exactamente como lo tenía planeado, pero bueno... ¡trabajo de equipo!
Un trabajo de equipo patético, tomad esto.
Yo... soy... Groot.
Sírveme o sé mi sucesora, hija.
De cualquier modo, no puedes escapar de mi legado.
Te hice quien eres.
Eres la mujer más peligrosa de la Galaxia porque Thanos así lo quiere.
¿Te acuerdas de esto?
Es un símbolo de armonía Zen-Whoberi.
Es la parte de mí que nunca podrás moldear a tu imagen.
La parte que busca conectarse con otros,
hacerte amigo de ellos, protégerlos, depender de ellos.
Esa es la mujer que mi verdadera familia quiso que fuera...
la mujer que soy.
Entonces, no eres una digna sucesora después de todo.
Una lástima. Tus amigos solo han retrasado lo inevitable.
Una reacción antimateria destruirá todo en la superficie.
Y edificaré mi imperio sobre las cenizas
tal y como lo hice con el mundo natal de los Groots,
cortándolos como las malas hierbas que eran.
¡Yo... soy... Groot!
¡Yo soy Groot!
¡Groot, para! ¡No puedes hacer eso!
¡Oye, deja de dañar la mercancía!
La derrota es venganza suficiente.
Groot, por favor. Así no.
Yo soy Groot.
Alarma. Reacción de antimateria
en cinco,
cuatro, tres...
Sé que la relación de los Guardianes con los Nova Corps
ha sido... anómala.
Pero los felicito a todos.
No solo por llevar a un criminal galáctico ante la justicia,
también por rescatar a uno de los mejores agentes de los Nova Corps.
Bienvenido de vuelta a los Nova Corps, Centurión Jesse Alexander.
Gracias, Nova Prime,
pero creo que llegó la hora de pasar mi casco a otro.
Y dado que los Nova Corps han considerado apropiado entrenar a mi hijo...
Quien, te recuerdo, abandonó su puesto
con un fugitivo buscado.
Lo que condujo directamente a mi rescate
y la captura de varias docenas de fugitivos de los más buscados.
Tienes toda la razón.
Bien hecho, Centurión Sam Alexander.
Hazme sentir orgulloso, hijo.
Lo haré, padre.
Solicito misericordia para estos guerreros.
Muchos han sido envenenados por la voluntad de Thanos.
Pero a pesar de las malas acciones de su pasado,
siguen siendo buenas personas.
Está hablando sobre ti.
Me he dado cuenta, Quill.
Yo soy Groot.
Gracias.
Oye, supongo que ahora eres realmente Drax el Destructor, ¿eh?
¡Porque realmente destruiste a Thanos!
Ya no necesito ese nombre.
A partir de ahora, me llamaréis Drax el...
Simplemente, Drax.
Está claro, que tengo que pensarme mejor el nombre.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Todo esto es muy inspirador.
¿Qué hay de nuestra maldita recompensa?
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué? ¿Después de todas estas molestias, encima no recibiremos la recompensa?
No puedo hacer eso porque todas las unidades de la recompensa
ya han sido transferidas a vuestras cuentas.
¡Por todas las pulgas de la Galaxia! ¡Somos jodidamente ricos!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos