Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
2012: Statele Unite aveau 294 de avanposturi in toată lumea.
12 erau in locuri atât de periculoase incât Departamentul de Stat
le-a considerat de nivel "critic".
Două erau in Libia:
Tripoli si Benghazi.
Octombrie 2011: Fortele SUA, franceze si britanice
au atacat Libia pe cale aeriană.
In timp ce campania a continuat, poporul libian l-a detronat in mod violent
pe dictatorul Muammar Gaddafi, după 42 de ani de regim tiranic.
Acest eveniment marchează sfârsitul
unui capitol lung si dureros petru poporul din Libia,
care acum au sansa de a-si stabili propriul destin
intr-o Libie nouă si democratică.
Bande politienesti de război au făcut raiduri
la imensele depozite cu arme ale lui Gaddafi.
Bande de război continuă să facă raiduri
depozitele abandonate cu arme ale lui Gaddafi
in timp ce o bătălie se dezlăntuie in cele două mari orase ale Libiei.
Au izbucnit războaie violente pentru teritoriu.
Benghazi devenise unul dintre cele mai periculoase locuri de pe Pământ.
Practic toate ambasadele străine au fost inchise.
Cu exceptia unui avanpost al Statelor Unite si o bază secretă a CIA.
CIA a avut grijă ca armele letale să nu se răspândească pe piata neagră globală.
Baza CIA a fost protejată:
6 fosti militari de elită.
Nume de cod: G.R.S.
Asta e o poveste adevărată.
13 ORE
Benghazi, Libia - Aeroportul Benina
E incărcat.
- Cum e echipa de aici ? - E bună.
Trei fosti puscasi marini, un fost soldat de elită.
E plăcut să am incă un tip din echipă prin preajmă.
Imi pare bine să te văd, frate.
E bine să fii inapoi.
Ce cald e !
- Ce mai fac copii, Jack ? - Sunt bine.
Iti transmit urările de bine.
Iti vine să crezi că Emily incepe grădinita ?
A inceput să-si dea intâlniri ?
Mai bine ai grijă ce spui.
Ii multumesc Domnului că am trei băieti.
Te asteaptă o cursă grea, Jack.
Răzbunarea e o târfă, iar numele ei de striperită e Karma.
Tu ai inventat zicala asta ?
Am văzut-o pe un tricou in Mexic.
Fii atent.
Rămăsite de la revolutie.
Becky mai e supărată pe mine pentru că iti ofer din nou contracte ?
Ei, haide. E supărată pe mine, nu pe tine.
Fac parte din vechea gască, din vechiul Jack.
Noul Jack duce cu el o geantă pentru scutece in loc de un M4.
Asta vine din partea lui Tyrone Woods,
asistent dentar, care lucrează pentru sotia lui ?
Ghici ce ? Nu aici, frate.
Cum merg afacerile imobiliare ?
Destul de prost.
- Cât de prost ? - Sunt aici, nu ?
Locul ăsta e nasol, Jack. Nu e doar cald ca naiba,
dar nu poti să deosebesti tipii buni de cei răi.
Rahat. Nu, nu, nu, asta nu e bine.
La dracu' !
Cine dracu' sunt tipii ăstia ?
Ce avem ?
Brigada cu care ne coordonăm, Martirii din 17 februarie.
Nu sunt ei ăstia.
Rahat, suntem blocati.
O tăiem ?
Baza, aici Rone.
Aici Rone. Răspunde. Terminat.
Aici Baza. Spune, Rone.
Sunt intr-un blocaj pe drumul Fifth Ring.
Am in fată 8 tinte inarmate in fată.
Receptionat. Rămâi pe pozitie.
"Rămâi pe pozitie." Ce sfat grozav.
Au un KPV.
Baza, n-avem toată ziua.
Ei incearcă să ia legătura cu 17 Feb să vă sprijine, dar venim si noi.
- Oz, sunt intr-un blocaj pe Fifth Ring. - Ty.
Rone, 17 Feb a fost alertată o echipă de răspuns rapid.
La dracu' cu ea.
Singura echipă de răspuns rapid pe care o vreau sunt băietii mei.
Nu. Contactează 17 Feb.
Trimite-i ! Ii vreau pe băietii mei.
Spune-le că n-au voie să părăsească baza.
Negativ, Rone. Rezistă.
Poate nu mă fac inteles.
Am in fată extremisti multipli cu AK-uri si o camionetă cu mitralieră de calibrul 50
pregătiti să-mi zboare masina până in Zimbabwe. Terminat.
Nu e decizia mea, frate.
Incepem.
Bun venit in Benghazi.
Salaam.
Viză libiană.
Oficială. Guvernul libian.
Aliati ?
Trageti pe dreapta pentru inspectie.
Nu.
Trageti pe dreapta pentru inspectie !
Imi pare rău, dle, nu pot face asta.
Uită-te sus.
Haide, uită-te sus. Vezi drona ?
Nu ? E in regulă, pentru că ea te vede pe tine.
Iti vede fata.
Stim cine sunteti.
Dacă ni se intâmplă ceva, casa ta, familia ta, o să fie distruse.
Dă ordinul să ne lase să plecăm.
Vreau masina.
Nu, n-o să fac asta.
Ascultă,
am câstigat dreptul de a decide viitorul tării mele.
Nu vorbesti cu tipul potrivit.
Cum esti dispus să mori pentru tara ta ?
Eu sunt pregătit să mor, chiar aici, pe loc.
Plecati de aici cât incă puteti.
Avem sprijin aerian ?
Nu avem niciun sprijin afurisit.
ANEXA CIA - SECRETĂ
Ia uite noile masini. Gaddafi a avut niste oferte la vehicule blindate.
Armură de nivel maxim, omule.
Am obtinut o afacere grozavă.
Le-am furat.
Stăteau nesupravegheate la aeroport.
Salutări, sefu' !
Nu vreau să aud, Tyrone.
Nu, nu, inteleg.
Vă ce urmăresti.
O bază de spionaj secretă cu ziduri fortificate, camere video la porti,
si occidentali cu ochi albastri
care intră si ies din locul ăsta toată ziua.
Dar dacă vrei să eviti...
Ce nepoliticos.
Nu-mi vine să cred că mi-a făcut asta.
Sefu', dacă vrei să eviti un incident international
trimite-mi băietii atunci când ii solicit !
Oamenii locali trebuie să rezolve conflictele locale, Tyrone.
- Suntem oaspeti in tara asta. - Suntem oaspeti nedoriti, Bob.
Noi suntem spioni, voi sunteti agenti de pază.
Treaba voastră e să ne feriti de belele, nu să intrati voi in ele.
Atunci ajută-mă să-mi fac treaba si dă-mi băietii.
Uite la ce sunteti buni voi.
Să trageti de fiare, să mâncati cinci mese calde pe zi.
Dar nu nu sunteti prea buni la urmatul ordinelor.
Am nevoie de raportul tău despre yellowcake, in cinci minute.
Vine.
Blocajul ăla era condus de Ansar al-Sharia.
Nu mai sunt doar grupuri tribale si luptători pentru libertate.
Dacă ai informatii utile, pune-le intr-o notă.
Voi dormiti aici, dar nu sunteti de la CIA.
Sunteti angajati ca ajutoare.
Purtati-vă corespunzător.
Unde-mi sunt manierele ?
Jack Silva, el e stimatul nostru sef de post.
Tig, ce fac gemenii ?
- Sunt ai naibii de drăguti. - Drăgut.
Aveti o misiune in seara asta.
Fără recunoastere, sefu' ?
Ce vă face atât de speciali,
dacă nu puteti face ce am nevoie la momentul potrivit ?
E amuzant..
A fost amuzant.
Ii face plăcere să trateze soldatii ca pe niste nimicuri, pentru că poate.
Aveam un comandat la scoala militară.
Era un ticălos.
In ultima noastră noapte, eu si cu un amic i-am furat bereta.
Toată cazarma s-a frecat pe ea.
- S-a frecat ? - Da, ne-am frecat-o de sculă.
Conducătorul e un fost detinut la Guantanamo.
Da, tipii ăia de obicei nu poartă pică.
Jack. Mark Geist.
- Oz. - E o plăcere.
Frate, imi pare rău. Băieti, el e Jack Silva.
E al treilea contract impreună, deci stie cum stau treburile.
Ne-am cunoscut la trupele SEAL in Coronado.
Cum le faci să balanseze mingea aia de plajă pe nas ?
E greu.
Avem trei fosti puscasi marini
si un fost militar retardat căruia ii place să-si frece scula de lucruri.
Kris Paronto. Spune-mi Tanto.
Salut, omule. Eu sunt Tig.
Tig e cel mai vechi de aici, asa că el o să te pună la curent cu zona.
El e Boon. Lunetist cercetas. Maestru Zen, detinătorul lesei lui Tanto.
Bun venit in Club Med.
N-a plouat din iunie, n-o să plouă până in septembrie.
Ai pat dublu. Eu nu pentru că sunt la comandă.
Sala de sport e de rahat, mâncarea e bună.
Iar Comandantul Bazei e o unealtă.
A fost un nesimtit azi.
Poate are nevoie de o sapcă nouă.
Nu-l incuraja.
Ei, haide. E un tip care are o treabă de făcut.
Isi face treaba, dacă vorbesti cu el,
Bob a făcut pagube pe vremuri.
In regulă, Jack, asta e tabla albă,
care-ti va ghida viata pentru următoarele 60 de zile.
Vreau s-o verifici in fiecare oră,
pentru că in fiecare clipă pot apărea manevre de ultim minut, cum ar fi
plecăm in trei ore.
Trei ore. Vă dau de stire după ce sunt informat.
Ăsta a fost complex privat al unei familii,
detinut de un libian bogat care a plecat din oras după revolutie
si l-a concesionat CIA-ului.
A fost destept.
Putin cam iute.
O mică măiestrie a spionilor.
Cine s-ar astepta ca americanii să se ascundă lângă abator imputit ?
Il numim Zombieland.
Clădirea A, B, C, D.
- Hesham ! - Da, dle.
Da, dle.
Multumesc, dle.
E un om bun. Dar sunt câtiva pe care ii tinem sub supraveghere
asa că să ai mereu arma cu tine.
Copii afurisiti !
Asta e baia.
Ăsta-i patul tău.
Aici e al meu.
Perdeaua asta te descurajează dacă vrei să mă iei in brate.
Tati, ce faci când pleci să muncesti ?
Nu poti munci aici ?
Avem putea avea o afacere cu niste căsute in pom.
Sună uimitor.
Atunci am putea fi mereu impreună.
Fetele n-au nevoie de căsută in copac, Jack.
Au nevoie de tine.
Sper ca intr-o zi să nu te trezesti si să-ti dai seama
că ai ratat cea mai bună parte a vietii lor.
Voi contractantii sunteti toti căsătoriti si aveti copii,
totusi niciunul nu purtati verighete. De ce ?
Treaba noastră e să citim oamenii.
Nu putem să dăm nimănui vreun avantaj,
mai ales băietilor răi care ar putea să profite.
Stiu că tu si Tyrone vă cunoasteti de mult timp, asa că o să fiu sincer.
Compania crede că ar trebui să fii aici. Eu nu cred asta.
Adevărul e că nu e o amenintare reală aici.
Noi am câstigat revolutia pentru oamenii ăstia.
Pe cât de multe arme sunt aici,
pe atât de mult cresc sansele pentru o neintelegere.
Ăsta e ultima mea stationare inainte de pensionare.
N-am nevoie de o neintelegere.
E clar ?
Foarte.
Astea sunt acreditările late, două săptămâni diurnă.
As cheltui-o rapid.
Lucrurile se schimbă rapid aici, in Benghazi.
Avem cele mai strălucite minti de la Fermă,
educate la Harvard si Yale, si fac o muncă importantă.
Cel mai bun lucru pe care-l poti face e să nu stai in calea lor.
La dracu' !
Liniste !
Vă purtati ca niste animale !
E un CPU la Pepe's.
E o treabă simplă, băieti.
O intâlnire publică.
Un director executiv libian si sotia lui.
Ofiterii de caz Vayner si Jiliani.
Jiliani l-a dezvoltat pe tipul ăsta de luni de zile.
"Dezvoltat" e noul lor cuvânt pentru spionaj.
Jack, fiindcă esti prima oară cu noi, te vei preface sotul lui Jiliani.
- Eu am fost săptămâna trecută. - E un pic cam tâfnoasă.
Oz, Tig, in limuzină. Boon, Tanto, voi ne urmăriti.
- Si tu ? - Eu conduc.
Jack, ea e Sona,
o americancă ce a crescut in Franta, ceea ce o face foarte prietenoasă.
Imi pare bine.
Ai grijă, Jack, cred că flirtează cu tine.
Haideti să păstrăm amabilitătile la un nivel minim.
- Vreau să-l agăt pe tipul ăsta, diseară. - Vrea să lucreze cu noi.
- Dacă te grăbesti o să-l sperii. - Stiu cum să fac asta !
- El e nou. - Nu la asta.
Nu inteleg.
De ce ne tot schimbă agentii de pază ?
Cred că avem nevoie de bone.
Bine. Bea cafeaua. Nu incerca să ajuti.
Nici să nu vorbesti.
Numele meu e Nazia, lobbyist pentru Exxon Mobil.
Brit e Peter, seful meu. Iar tu esti sotul meu, Jack.
Stai putin.
- Jack e numele meu adevărat. - Da ?
Fantastic.
Imi pare bine să te văd din nou, Fahreed.
Dânsul e seful meu, Peter.
- Bună ziua ! - Bună ziua !
Iar el e Jack, sotul meu.
- Ce mai faceti ? Incântat. - Ea e sotia mea.
Imi pare bine.
Ăsta e cel mai bun restaurant italian. Veniti.
Fantastic.
- Vă rog, după dvs. - Multumesc.
Care-i treaba ?
Oz, au intrat. Ii vezi ?
Da, doar mă delectez intr-o mică crâsmă italiană.
N-ai deosebi o boabă de cafea bună
de o grămadă de rahat de veverită, tărănoiule.
Să-mi aduci o pungă de Arabica Insenso când pleci.
Fahreed, poti să iei legătura cu noi prin acest telefon.
Bine.
Si dacă mă suni in trei zile,
mi-ar plăcea să văd declaratia de expeditie si putem discuta detaliile.
- Foarte bine. - Perfect.
Care e regula numărul unu a sefului ?
Nu iesi din masină ?
Nu, ies din masină.
E in miscare.
Cairo e grozav !
E un oras subapreciat.
Mie imi place nespus de mult Valea Nilului.
E minunată.
Da, e frumoasă, dar e prea aglomerată.
Ne-am certat azi dimineată.
Nu-i adevărat.
Un pret bun. Două. Două, dle. Un pret bun.
Racheta.
Rachetă rusească.
Haide, Oz, răspunde.
Vrem să facem o manevră importantă pe piata siriană.
Trebuie să plecăm.
De asta avem nevoie de sprijinul dv. in transporturi.
Imi pare rău că vă grăbim. Dădaca.
Imi pare nespus de rău, dar păstrăm legătura.
Ne pare rău.
Să mergem. Hai, hai, hai.
Duceti-vă.
Duceti-vă. Urcati.
Să nu mai pui mâna pe mine !
Cine dracu' te crezi ?
Nu iesi niciodată din masină. Niciodată !
Ai stricat intâlnirea.
Ne urmăreste cineva.
Vezi duba verde ? Ei ne urmăresc.
Scăpati-ne de ei !
Duba verde din spatele vostru. Am văzut-o. Fă de două ori la stânga.
E doua oară când sunt intr-o zonă de război. Stiu ce fac.
Eu sunt a 12-a oară.
Dacă au fotografii cu noi, atunci trebuie să le obtinem.
Mi-ar plăcea, dar asta nu-i treaba noastră.
"Protejati, nu vă luptati." Sunt ordinele sefului.
E chiar in spate.
Dă-te dracu' din drum !
Ai grijă. Rone, vine in stânga ta !
Scuză-mă.
Pardon. Schimbăm locurile.
Se tine scai de tine, omule. Devine agresiv.
Da, il văd.
Jack, dacă se apropie prea mult, opreste-l.
Ai grijă !
N-am fost la Harvard, dar sunt destul de sigur că ne-au urmărit.
CINCI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Bună, fetelor !
Bună, tati !
Mă bucur să vă văd.
Fetelor, priviti. Faceti cunostintă cu noul meu prieten.
- Nu e scump ? - E scârbos !
E maestru la prins muste.
Toată ziua stă aici si ia câte una pe rând.
Iti razi barba, tati ?
Depinde de ce crede mama.
Beck, ce părere ai ?
Esti foarte arătos.
Cum e la grădinită, Em ?
Azi e rândul meu să-l hrănesc pe Winston.
Super.
Cine e Winston ?
E pestisorul din clasă !
Mami spune că pot să-l aduc acasă in weekend.
Ar fi frumos să avem un bărbat in preajmă, nu ?
- Bine. - Putem să ne ducem la joacă ?
GRS intâlnire in camera echipei.
Totul e in ordine ?
Iubito, cred că trebuie să plec.
Ty era ?
E doar un apel de adunare. Probabil că nu e nimic.
- Bine. - Scuze.
Spune-le fetelor că le iubesc, da ?
Te sun mâine.
Te iubesc. Pa.
Silva ! Ai intârziat ! Ca de obicei.
Glen Doherty. Ce faci, frate ?
Rone a zis că era in Tripoli. Cu ce ocazie ?
Ambasadorul Chris Stevens vine din Tripoli luni dimineată.
Păi, vei fi acasă.
N-o să mai fiu. Trei dintre noi au fost transferati.
Ambasadorul rămâne la complexul special al misiunii, la insistentele sale.
Stiu că e o problemă.
Uite care e chestia.
Ambasadorul nu e un demnitar diletant.
E pe bune.
Un credincios adevărat.
E acolo ca să câstige inimile si mintile.
Si nu poate să facă asta
lucrând dintr-o bază secretă care oficial nu există.
Dacă stă la consulat cu personalul său din State,
atunci ce legătură are cu noi ?
Călătoreste fără personal, doar o echipă de pază formată din doi oameni.
Tipii din State nu cunosc orasul asa cum il cunoasteti voi.
Ambasadorul a insistat să aibă soferi locali,
dar noi am câstigat acea discutie in contradictoriu.
- Deci suntem soferi acum. - Da.
Soferi foarte bine antrenati si plătiti.
Seful n-o să fie de acord.
Nu vrea să facem nimic.
N-a fost de acord, dar a fost surclasat.
Ambasadorul merită ce e mai bun, si acestia sunt GRS, nu ?
Aici. Tipii ăstia.
Casa tipului rău la care a fost remorcată duba care te urmărea.
Da, zâmbiti, nenorocitilor.
Mai sunt doar două străzi până la complex.
4 septembrie 2012, duminică Avanpost diplomatic SUA
In regulă. Care e problema ?
Spune-le să se linistească.
Toată lumea să se potolească dracu' !
Care e problema ?
17 feb. Tipii ăstia par distractivi.
Nu vor fi greve, da ? Intoarceti-vă la muncă.
Tu cum te-ai simti dacă ar trebui să protejezi americanii
pentru 28 de $ pe zi, apoi să-ti aduci propriile gloante ?
De ce să lăsăm paza profesionistilor, nu ?
Domnilor !
Bun venit la casa.
N-ati ales luna bună pentru competitia mustătilor proaste.
Sunt 100 de dolari in joc.
Câstig sigur cu asta.
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Haideti. Să vă arăt casa.
Pot intelege.
Zici că e holul de la Caesars.
- La naiba ! - E belea.
Te face să uiti că esti in Benghazi.
Salut, băieti ! Sunt agentul Alec.
M-am ocupat de niste politisti la poartă.
Tipii ăia tipă mult.
Cum ati aranjat lucrurile pe aici ?
Resedinta ambasadorului din această parte a vilei e refugiul.
O usă rezistentă la intrări fortate si la suflul exploziilor.
Bare la ferestre.
Acolo e camera noastră sigură.
Ambasadorul are experientă tactică ?
Nu. Ne are pe noi.
E un complex intins pe 9 acri, in stil vagon.
De aici tocmai până in spate.
Vă duc acolo.
Camera lui face legătura cu State in D.C. si Tripoli.
- Ăla e Centrul de Operatiuni ? - Da.
Poarta din spate ?
E cu sens unic. O iesire de urgentă.
Am câtiva din 17 feb la supraveghere.
E incuiată.
Ce arme aveti, in afară de pusti automate ?
Avem mai multe arme de mici dimensiuni.
Si munitie in Centrul Tactic dincolo de cantină.
- Pe acolo. - Atâta tot ?
Credeam că fiecare ambasadă are măsuri de securitate standard mai bune.
Baricade impotriva masinilor capcană, puscasi marini angajati fulltime.
Asa trebuia să fie.
Asta nu-i o ambasadă.
Suntem un avanpost diplomatic temporar.
Armata are buget strict acum,
deci presupun că reglementările normale de securitate nu se aplică.
Ce porcărie guvernamentală.
E mica noastră statiune.
N-as vrea să vă demoralizez, doamnelor, dar cinci tipi cu M4 nu sunt suficienti.
Localnicii de la poartă sunt inutili, perimetrul e linistit,
si tot complexul e un paradis pentru lunetisti.
Dacă intră un dispozitiv greu aici, o să muriti.
Ce incurajator !
Ce ?
- Fără supărare. - Băieti, suntem la 2 kilometri de voi.
Dacă se intâmplă ceva, sunati-ne. Il trimit pe Boon si n-o să pătiti nimic.
Aveti grijă, băieti.
Ce părere ai ?
Doisprezece ani de experientă intre ei. Maxim ?
O să fie o săptămână amuzantă.
Luni, 12 septembrie 2012
Djibouti, solicit modificarea ScanEagle.
Receptionat. Ii văd pe amândoi.
Oz, supraveghere prin lunetă. Treci pe pozitie.
- Amahl, ai trăit aici toată viata, nu ? - Da.
E adevărat că Gaddafi angaja doar femei pentru paza lui personală ?
Da. E adevărat.
Gaddafi o fi fost un ticălos rău, dar nu era prost.
Urăsc partea asta.
Incepem, băieti.
Oz, ii dăm drumul.
Il am in vizor pe cel slab din dreapta.
Lasă-mi-l mie pe nebun.
Amahl, spune-i să se calmeze.
Usor, usor.
Spune să lăsati armele jos.
- Isi vrea banii. - Bine, bine.
Ăstia sunt banii tăi.
Amahl, spune-i tipului să se calmeze dracu'.
Tipul ăla e nebun.
Banii tăi.
Voinicule !
Jambo.
Stii Jambo, nu ?
Haide.
Linisteste-te, da ?
Calm.
Haide.
Tipul ăla era cât p-aci să-si piardă capul.
Bază, totul e in regulă.
Toti mercenarii stiu jambo, Amahl.
Tipii ăstia sunt de treabă.
Bază, avem in fată multe SA-7 rusesti.
Spune-i să fie cu ochii pe camion cât de mult poate.
O să-i găsim ascunzătoarea si o s-o distrugem.
Bună ! Bună, sunt Chris Stevens !
- Sona. - Sona, imi pare bine să te cunosc. Bob.
- Multumesc că ai făcut asta. - A fost plăcerea mea.
- Inseamnă mult. - Imi pare bine că m-am intors.
- El e CDOB-ul nostru, Alan. - Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, incântat.
Domnilor, salutări. Chris Stevens.
Imi pare bine, dle ambasador.
Incântat. Intrati.
Intre ceea ce vedem că se intâmplă in Egipt cu Morsi si destabilizarea curentă a Siriei,
da, e usor să ne imaginăm un număr de scenarii care vor avea loc aici.
Insă, după părerea mea,
cea mai mare greseală a noastră
ar fi să nu vedem momentul ăsta ca pe o oportunitate.
Relatiile intre guverne sunt importante, da, dar relatiile intre oameni
sunt adevărata fundatie a diplomatiei.
Cred că misiunea noastră ca americani
e să ajutăm locuitorii din Benghazi să formeze
o Libie liberă, democratică si prosperă.
Bine. Mersi.
In biroul meu, acum.
- Nu te obosi cu scuzele. O fac eu. - Păi, nu mă obosesc.
Pentru că am mai auzit discursuri despre politici si progres de o sută de ori.
- Atunci iti fac raport. - Super.
Sefu'. Tipul a dormit doar două ore.
A avut o tură târzie azi noapte si o tranzactie de arme azi dimineată.
Da, am cumpărat toate armele lui Gaddafi.
Hai să numărăm si afurisitele de grâne de nisip
de pe plajă, dacă tot suntem la capitolul ăsta.
Cele 30 de SA-7 pe care le-ati luat de pe piata neagră,
inseamnă 30 de avioane care nu se vor prăbusi.
M-am săturat de rahaturile tale, Tanto.
Dacă nu poti să-ti dai seama cum să te comporti ca un profesionist,
sunt 10 tipi care asteaptă să-ti ia locul.
Si sunt sigur că vei fi fericit acasă fiind vânzător de asigurări.
Asta-i ultima sansă, Tyrone.
GRS, ambasadorul are o intâlnire privată la biroul primarului.
Avem in fată un eveniment secret.
Suntem aici să-i sprijinim pe cei din State, asa că rămâneti in fundal.
Intră ambasadorul. Dave, ia partea dreaptă.
Ce e asta ? Cred că glumesti.
S-a zis cu secretul.
Băga-mi-as. Cine i-a lăsat inăuntru ?
America este aici pentru voi.
Suntem.
Asta ? Asta e genul de porcărie care o scoate din sărite pe nevasta mea.
Oricare ar putea declansa o vestă.
- Cel putin ar fi o moarte rapidă, frate. - Nu fi dobitoc.
Câteva tări au iesit in fată si au oferit imprumuturi,
cea mai recentă e Turcia.
Multumesc, domnilor.
Domnule. Ne-am inteles cu privire la ziua de mâine ?
Am fost convins printr-o abundentă de precautii
să rămân inăuntrul complexului toată ziua,
având in vedere aniversarea evenimentelor de la 11 septembrie.
Deci n-o să am nevoie de soferi. Noapte bună.
Aceste militii au putere de foc nelimitată si pot să se coordoneze.
Trebuie ca iesirile lui să nu iasă in evidentă.
Da, trebuia să fie cu usile inchise.
Cineva de la consiliul orasului a dat un pont mediei.
Sean Smith,
fă cunostintă cu Jack si Tig de la Anexă.
- Salut ! - Ce mai faci ?
Sean a fost trimis aici să instaleze comunicatii sigure pentru ambasador.
Până la urmă a ajuns să ne amplifice Wi-Fi-ul.
- Ce bine ar fi să ni-l amplifici si nouă. - Am acces.
Poate la sfârsitul săptămânii as putea trece pe acolo.
Domnilor, totul ar trebui să fie in regulă aici.
Vă sun mai târziu să verific. O zi plăcută.
- Cum a fost ? - E vedetă rock.
Toată lumea din Benghazi stia că va fi acolo.
Stai, nu, nu. Asta e. Asta e.
Asta-i replica lui Downey. Stai.
Eu ? Stiu cine sunt !
Sunt doar un tip care joacă un tip, deghizat in alt tip.
O replică clasică.
De la Departamentul de Stat al SUA.
"Avertizare. Rapoarte potrivit cărora o unitate din Vest"
"sau o bază SUA ar putea să fie atacate săptămâna ce vine."
Citeste si distruge.
Marti, 11 septembrie 2012
E plăcut să mă intorc in Benghazi.
E o legătură emotională mult mai puternică...
Un complex frumos, verde, spatios.
Ne-am intâlnit cu 17 Februarie...
Securitatea este o grijă importantă.
Azi am văzut oameni care făceau fotografii complexului.
Nu mă simt in sigurantă aici. Băietii mei sunt ingrijorati.
... arme in bazaruri.
Am spus-o mai departe in Tripoli.
E o nebunie.
Nick ?
E a doua oară când am observat asta.
11:32 AM, Poarta din Spate
Nick, Dave ? Vedeti dacă 17 Feb
a văzut pe cineva la poarta din spate.
Trimite pe cineva care vorbeste araba ca să le punem intrebări.
Da, haide, dă-o la telefon.
Bună, iubito.
Copiii au descoperit că ii plac Doritos.
Da !
Da, e in regulă.
Poti să-l mănânci. Poti să-l gusti.
Da, amice, ia uite ce ochi frumosi ai.
Ia uite. Cu cine seamănă ?
Ce ?
Fiica mea bea.
- Si tu ai băut când aveai 15 ani. - Fetitele nu beau.
Disneyland ? Ce norocoase sunteti !
- In ce vă dati ? - Jumbo ?
Dumbo, nu Jumbo. Dumbo.
Em, i-ai multumit lui mami ?
Da.
Nu cred că i-ati multumit.
Da, le arăt. Stai asa. Iubito, eu nu-s asa.
Ce răutate ! Priviti.
... se imperechează pentru 1, 2 secunde si actul e complet.
De ce ai trimite asa ceva ?
Mă rog, dacă asa as face, ar fi cele mai bune trei secunde din viata ta.
Ne e dor de tine. Ai grijă de tine. Te iubim.
Si eu te iubesc.
Ce face ?
Mânca-i-as bratele cărnoase !
Si asigurarea de viată ?
Asta e a doua notificare.
Trebuie s-o plătesti.
Bine, bine, găsesc eu o solutie.
Si ce facem cu stejarul din fata casei ?
Tăierea lui costă 700 de dolari... Nu, e 1.200 de dolari, nu 700.
Tipul incearcă să mă jecmănească.
Becky, Becky, ascultă. Ajung acasă in două săptămâni.
Il dobor eu insumi.
Atunci chiar o să avem nevoie de asigurare de viată.
Stiu...
Incerc. Vin acasă in curând.
- Bun venit la McDonald's. - McDonald's !
Fetelor, potoliti-vă ! Nu mai tipati !
Linistiti-vă. Mami conduce.
Luăm 25 de Happy Meal-uri, vă rugăm !
Nu, nu vrem 25 de Happy Meal-uri.
- Domnule, puteti să asteptati o clipă ? - Ne e foame !
Stiu că vă e foame. Asteptati.
Dar vrem jucăriile.
Dati-mi orice vreti. Sase portii.
Am sase copii cărora le e foame.
- Nu procedăm asa. - Aruncati-le pe toate acolo.
Tati, o să avem un bebelus !
- Ce ? - Emily !
Becky, ce a spus ?
Un bebelus. O să avem un bebelus.
- Incă un bebelus ? - Un bebelus.
Câte Happy Meal-uri doriti ?
Puteti să-mi dati câte doriti ! Nu-mi pasă.
Chicken McNuggets sau cheeseburgeri ?
O să avem o soră !
Nu, atât, vă rog.
In jur de 1.500 de oameni s-au adunat
in fata Ambasadei Americane din Cairo...
Ceva noutăti pe-acasă ?
... ca să-si exprime nemultumirile si furia
despre un film american făcut de amatori despre care spun
că e insultător pentru profetul Muhammad.
Nu ? Nimic ?
Bună discutia.
Ei spun că desi e făcut de amatori, este foarte insultător
pentru profetul Muhammad si că aceea este limita lor.
Care-i treaba ?
Ati auzit ce s-a intâmplat in Cairo ?
Luminează-mă, Boon.
"Toti zeii, toate cerurile, "
"toate iadurile sunt inăuntrul tău."
- Inăuntrul meu ? - Da.
Trebuie să mă gândesc la asta.
- Sunt aici toată noaptea. - Bine.
Stii, am un pistol in bibliotecă si o să-l folosesc.
Mult noroc.
Ia cina cu persoana ei de contact. Ne intoarcem la 22:00.
Da.
Incă astept să aud vesti de la State despre subiectul ăsta.
Vreau să-mi cer iertare pentru ziua de azi.
Nu stiu la ce mă gândeam.
Având in vedere lucrurile care se petrec intre noi,
presupun că voiam ca totul să fie bine.
Voiam să o fac cum trebuie, dar...
Sunt foarte fericit.
Nu-mi vine să cred.
Mi-e tare dor de voi.
Mi-as fi dorit să fiu acasă.
Asta imi doresc.
Te lasă lat.
E marfă bună.
Da, te-am nimerit.
Se aude de la poarta din fată ?
Dumnezeule !
Echipati-vă !
- Mă duc după ambasador ! - Eu mă duc la Centrul de Operatiuni !
Urmează-mă, Vinnie ! Păzeste-ti spatele.
Ce se petrece ?
Chris ! Pune-ti armura ! Intră in adăpost ! Du-te !
Du-te !
Repede !
Dumnezeule. Sunt peste tot.
Ce ne facem ?
Unde sunt armele automate ?
Sean !
Dave, ia arma si du-te rapid la vilă.
Câti ?
Atentie, tot personalul de pază, sunt treizeci...
poate 40 de inamici care vin pe poarta Charlie-1.
Alo ?
Nu functionează. Telefon ! Am nevoie de un telefon !
Alex, sună la CIA, sună la Anexă !
GRS, toti GRS, adunarea la postul de comandă, acum !
Credeam că o să fie o noapte linistită.
State e atacată !
Hai, omule.
Scott, ai ajuns la ambasador ?
Mut pachetul si invitatul in adăpost.
Ascundeti-vă.
Nu, am nevoie de mai multe informatii.
Ce avem, sefu' ? Câti ?
Intre 20 si 40 de atacatori.
Personalul din State sunt separati pe mai multe pozitii.
Ce arme sunt alea ?
Aud AK-uri.
RPG-uri.
Nu e bine.
- Eu ce fac ? - Treci la adăpost !
Ne intoarcem.
Ce se petrece afară ?
Ascultati.
Niciunul nu sunteti obligati să mergeti.
Dar suntem singurul ajutor pe care-l au.
Două vehicule sunt pregătite. Să mergem ! Miscati !
Vin ?
Isuse ! N-avem unde să ne ascundem !
Intră in cealaltă cameră ! Du-te ! In cealaltă cameră !
Tripoli ?
Tripoli, Benghazi e atacată.
Ambasadorul e la adăpost.
Suntem depăsiti.
Avem nevoie de asistentă imediată.
Avem nevoie de ajutor nenorocit !
Tripoli, Ambasada SUA, La 650 de kilometri depărtare de Benghazi
A răspuns la telefon Magariaf ?
La telefon e Centrul de Operatiuni de la State in D.C.
- In asteptare e AFRICOM. - Da, AFRICOM.
Trag si scandează.
La poarta din fată. Paznicii locali au fugit.
Intre 20 si 40 de inamici, asta e o fortă substantială.
Trebuie să plecăm acum, sefu'.
N-avem autoritate la consulat.
N-avem jurisdictie in tara asta.
N-ar trebui să fim aici.
Dar suntem.
Ne coordonăm cu 17 Feb.
Ei se vor duce.
In niciun caz. Un ambasador SUA e in pericol.
Trimiteti-ne pe noi. Trebuie să ne trimiteti.
Ambasadorul se află la adăpost cu bodyguardul lui.
Nu voi sunteti primii salvatori.
Sunteti ultima solutie.
Veti astepta.
N-avem efective militare in tara asta.
Avem două efective paramilitare in tară.
Una e la doi kilometri distantă de ambasador.
Si cealaltă ?
Am nevoie de o geantă plină cu bani si de un zbor spre Benghazi.
Scott, sunt inamici chiar in fata usii voastre.
Nu vă miscati. Nu scoateti un sunet.
- Amahl ! - Da ?
Dacă luăm legătura cu 17 Feb, niciunul dintre noi nu cunoaste limba.
Avem nevoie de tine. Haide.
Ce ? Tanto, nu sunt traducător combatant !
Nu stiu să mânuiesc arme.
- Ce-i asta ? - Acum stii.
Ia-ti casca si armura. Haide.
Tipul ăla nu se intoarce inapoi.
Chiar incerci să mă tragi pe sfoară ?
Nu, nu asta spun. Asteaptă !
Ascultă-mă.
- Pierzi initiativa, sefu'. - Vrei să astepti ?
O pierzi. Intelegi cum functionează ?
Pe loc repaus !
Asteaptă ordinele mele !
Măcar lasă-ne să aruncăm o privire. Atunci vom sti dacă trebuie să intervenim.
Si dacă are loc o ambuscadă si sunteti inconjurati ?
Cine vă salvează ?
Eu ?
Oz, ascultă-mă cu atentie, pleacă acum.
Să nu te apropii de ambasadă.
Scuzati intreruperea. Trebuie să plecăm.
- Tocmai am inceput cina. - Acum.
Fir-ati voi să fiti ! De fiecare dată când mă apropii...
Pune-ti baticul pe cap !
Am nevoie de ochii si urechile tale, nu de gura ta.
Anexă, avem atacatori la complex.
Avem nevoie de ajutor imediat. Suntem atacati.
Centrul de Comandă Africa (AFRICOM), Stuttgart, Germania.
Adunati toate fortele speciale disponibile.
Vreau echipe mobilizate, rapid.
Detasează-i in Sigonella, Italia.
Avioanele F16 să fie pregătite la comanda mea
si vreau raport despre toti cei implicati in 5 minute.
O să avem imagini asupra statiei in 46 de minute.
După infiltrare, vom avea la dispozitie doar 45 de minute in aer.
Trebuie să gestionăm zborul lui.
Tactici precise in aer pentru sprijin aerian apropiat.
Tocmai am aflat că avem o bază secretă CIA, la doi kilometri, plină de americani.
Presedintele e pe cale de a fi informat.
E antiglont.
Ce se petrece ?
Cred că pleacă.
Scott, poti să-l duci pe ambasador intr-o masină blindată ?
Să mergem ! Trebuie să ne miscăm !
Ar putea fi inceputul Războiului Sfânt.
Vrei să te lupti in războiul ăsta in pantaloni scurti ?
O miscare indrăzneată.
Ce dracu' asteptăm ?
Stăm pe pozitii.
Se duce din nou cu 17 Feb.
Nu vrea să expună Anexa.
Ce harababură nenorocită !
E ca un spectacol cu artificii acolo.
Serios, băieti, dacă consulatul ar fi comandat o pizza afurisită,
ar fi ajuns acolo până acum.
Nu. Du-te dracu'.
Scott, aduc canistre cu benzină la vilă.
Scott, au intrat inăuntru.
Vor să vă dea foc.
Bine, bine.
Duceti-vă in baie. Târâs. In baie, duceti-vă !
Toarnă benzina chiar lângă usă.
Nu, n-o face.
Să nu indrăznesti s-o faci.
N-o face.
O, Doamne.
Rahat.
Luati prosoapele.
Chris, unde sunt măstile de gaze ?
O, Doamne !
Nu pot să respir !
E prea mult fum.
Chris, urmează-mă. Urmează-mă.
Ambasada americană, Tripoli
Vedeti dacă puteti să luati legătura cu alte forte de răspuns rapid din zonă.
Da.
Urmati-mă !
Jack, cât de grav e ?
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
GRS, unde sunteti ?
Ajutor, vă rog.
Au inceput să scormonească, Rone.
Avem nevoie de sprijin aerian.
O aeronavă Spectre, o dronă ISR...
Putere de foc americană, omule.
Stiu de ce avem nevoie.
Sefule !
Douăzeci de minute.
De la o misiune de salvare trece la o misiune sinucigasă.
Lasă-ne să plecăm. Sunt vieti in joc.
Nu sunteti elemente de actiune directă.
Sefule, gândeste-te.
Dacă ii lasi să ocupe consulatul, unde crezi că va fi următoarea lor tintă ?
Anexă, avem nevoie de ajutorul vostru.
Dacă nu ajungeti aici in curând o să murim cu totii.
Amahl, treci in masina afurisită acum ! Să mergem !
Acum ! Să mergem !
Amahl, opreste-te ! Nu pleca din complexul ăsta, Amahl.
Urcă, Amahl. Să mergem !
Amahl ! N-ai autorizatie de plecare.
Fir-ar să fie ! Niciunul n-aveti !
Luati-vă la revedere de la contracte.
Nu poti pune pret pe o constiintă incărcată.
Tripoli, avem nevoie de ajutor imediat.
Avem nevoie de ajutor afurisit, acum !
Ticălosii ăia n-au idee ce-i asteaptă.
Rahat. Cred că glumesti.
Mi-am pierdut lentila de contact.
Rahat ! Nu pot merge dacă nu văd.
Trebuie să găsesti o solutie. Acum.
- Comediantule, taci dracu'. - Stii unde te duci.
- Nu e amuzant. - Stai.
17 Feb stiu că venim, nu ?
Si de unde stim că ei sunt 17 Feb ?
Rone, ce vezi ?
Suntem la 280 de metri de poartă, sefu', dar e un blocaj rutier.
Sunt aliati ? Feb 17 ?
Sefu', incerc să stabilesc asta,
dar aici nimeni nu poartă uniforme afurisite.
Haide.
N-am ajuns aici târziu ca să mor ucis de niste aliati.
Foloseste arma.
Află cine e comandantul si organizează situatia asta rapid.
Du-te.
Opreste !
Amahl, adăposteste-te !
- Sefu' ! - Ajutor, vă rog !
Cheamă-l pe sef !
- Au plecat ? - Da.
Am spus restul personalului să se adăpostească in cabinele lor.
Bine. Bob, Bob, ascultă-mă.
Vreau răspundere totală. Da ?
O să intărim apărarea aici in C.
Ăsta va fi punctul nostru de retragere.
Incuiati clădirea ! Tu, tu, veniti. Haide !
Fă-o.
Cum pot ajuta ?
Echipa JSOC - Repozitionare către baza inaintată
Aviano, Italia - F16 răspuns rapid
Avansăm.
Trebuie să ne miscăm.
Intre opt si zece inamici la poarta din fată.
Sunt sanse egale ca tipii ăstia să se năpustească asupra noastră
si să pună capăt conflictului.
Tanto ! Hai să găsim un loc inalt.
Rone !
Drumul ăsta-i un punct de verificare.
Ne stabilim pe pozitie si vă dăm de stire când e liber să avansati.
Luăm armele puternice. Ne intoarcem.
Tig, ia-l pe Amahl. Spune-i lui 17 Feb să blocheze drumul ăsta.
Nu vreau să mai vină cineva aici.
- Haide ! Acum ! - Receptionat.
Ia fii atent la tipul ăsta.
Ce bine că tipul ăla e de partea noastră.
- Verifică-i pe băietii ăstia. - Salut !
- Voi sunteti 17 Feb ? - Da.
Rahat, haide, să mergem.
Patru băieti reprezintă o echipă de elită, frate.
Doar să nu ne impuscati in spate.
Scott !
Chris ! Nu pot să respir !
Chris !
Se apropie un inamic.
Tanto, intoarce-te. Trebuie să ne miscăm.
Contact, in fată !
RPG.
Păzea !
Rahat !
Adăpostiti-vă ! La dreapta, la dreapta !
In stânga ! Lângă copaci !
Ty, la dreapta !
Miscă, miscă, miscă !
- Tanto, miscă. - Hai, hai, repede !
Avansăm spre poarta din fată.
Cred că vreti să intrati inăuntru.
Mă intreb dacă receptionează meciuri.
Urcă, urcă.
Sunt prea bătrân să mă catăr pe ziduri.
Haide.
Isuse Cristoase, nu indrepta arma spre fata mea, frate. La dracu' !
Zici că sunteti niste amatori.
E inăuntru ? Ambasadorul e inăuntru ?
Sean e inăuntru ? Scott, gândeste-te. Unde l-ai văzut ultima oară ?
Hai să ajungem in vârful clădirii. Haide !
Pe aici putem trece spre clădirea mai mare.
Băieti, am nevoie de indicatiile voastre, rapid.
Receptionat. Urcăm cât de repede putem.
Usor. Am patru inamici.
Cine dracu' sunt tipii ăstia ?
- Sunteti americani ? - Da.
Tipii ăstia urmăresc un meci de fotbal.
E doar o zi obisnuită de marti in Benghazi.
Avem nevoie de supravegherea unui lunetist, rapid. Grăbiti-vă !
Suntem blocati de clădiri. N-avem o pozitie bună pentru observare.
La dracu' !
Rone, craca asta nu-i bună. O să căutăm alta.
Ne croim drum până la poarta din fată.
Feb 17 sunt cu noi.
Fii atent la tipii din stânga.
Tig, doboară camioneta cu mitralieră !
Tig, trebuie să dobori camioneta aia, acum, omule !
Tig, doboară camioneta sau suntem morti !
Inainte, inainte !
Rone, am alergat 2 kilometri până acum.
Ne indreptăm spre poarta din spate a complexului.
Pe GPS, unde sunt echipele noastre ?
Ar trebui să se intoarcă pe aici.
Uite, sunt aici.
Tanto si Boon sunt pe drumul Gunfighter, in spate.
Echipa lui Rone e pe cale să intre pe poarta din fată.
Salut, Căpitane America. Lupt pentru tara mea.
Cu plăcere.
Se pare că intrăm.
State, suntem pe proprietate !
State, intrăm ! Suntem pe proprietate !
Delta Pred intru in spatiul statiei.
O vedem in două minute.
Spuneti, băieti. Unde sunt ?
M-am uitat peste tot. Nu-i găsesc.
Cred că incă sunt inăuntru.
Inăuntru sunt tipi răi ?
Ne-am separat. Nu-i găsesc.
- Băietii nostri ? Câti ? - Doi.
Doamne !
E prea cald ! Ocoliti pe acolo. Camera aia.
- Pe aici ? - Acolo.
Chris ! Rahat.
Jack, vino aici !
Să intrăm.
Gata ? Bine, intră.
- Chris ! - Să mergem ! Să mergem !
Nimeni n-ar fi putut să supravietuiască.
Să mergem.
- Dle ambasador ! - Chris Stevens !
- Dle ambasador ! - Chris !
Chris !
Rahat, trebuie să fac mai multe exercitii cardio.
Tipii răi ar trebui să vină pe aici.
Poate au trecut deja.
Phantom Cyclops.
Am doi aliati, cu flashuri stroboscopice, la poarta din spate a complexului.
Intrăm pe la poarta din spate. Nu trageti !
Tipii ăia pe lângă care am trecut la cafenea ? Sunt cu noi ?
- Aliati ? - Nu, domnule.
O să sărim zidul.
Da, dle.
- Dacă trag in noi... - Da, dle.
- ... ii omorâti. - Bine, dle.
Chris !
Doamne !
Chris !
Chris Stevens !
Tanto, e ca o petrecere de cartier aici.
Vino incoace.
Sunteti 17 Feb ?
- Sunt comandant. - Bravo tie.
După ce intră toti oamenii tăi, trebuie să inchizi poarta, da ?
- Bine. - In regulă.
Stai. Cu cine vorbesti ?
Cine-i la telefon ?
Bine.
I-am sunat pe atacatori. Poate negociez predarea.
Stai. Ai sunat atacatorii ? Ai numărul lor...
Cum dracu' ai numărul lor de telefon ?
Acum sunt băiat bun.
Dar cunosc băieti răi.
- Ce ? - Tanto, vino incoace. Avem nevoie de tine.
Da, omule, stiu, stiu. Vin.
Ia-te după vocea mea !
Jack, vorbeste in continuare !
Ty, ia-te după vocea mea !
- Bine. Unde esti ? - Ia-te după vocea mea !
Jack ! Jack, nu văd !
Ty !
Du-te, du-te !
Amahl !
Am adus 17 tipi.
Dar cred că ticălosii ăstia au incercat să ne fure masinile.
- Ei erau tipii care trebuiau să cerceteze. - Da.
Stii cum e ? Al dracu' de prost.
Rone, suntem in spatele complexului, ne ducem la Centrul de Operatiuni
Rahat.
Isuse, a in flăcări !
Cine sunt tipii ăstia ?
Soldati ! Americanii au probleme !
Voi americanii aveti probleme !
Hai, hai, hai !
Cine e ?
E Sean Smith, tipul de la IT.
Haide.
Tig, trusa de prim ajutor !
Adineauri am fost cu el.
GRS se indreaptă spre Centrul de Operatiuni (TOC).
Suntem in afara TOC. Usa e incuiată. E cineva inăuntru ? Terminat.
A murit.
- A murit. - Nu !
A murit. Nu e momentul potrivit acum.
- Adună-te. - Nu.
Nu-ti pierde energia. A murit.
Jack, hai să-i ducem trupul la masină.
Ridică-l.
In regulă, miscă.
Explică-mi cum de toti tipii ăstia sunt aliati.
E amuzant, nu stiu.
Amuzant ? Nu-i atât de amuzant.
Cine esti ?
Ce faci, de iesi asa din tufisuri ?
Cei aflati inăuntrul TOC, ne vedeti ? Trebuie să intrăm.
Stiti tactica in care atacul initial
e doar un siretlic ca să atragă oamenii pentru atacul adevărat ?
Isuse Cristoase.
Deschide usa sau o arunc in aer !
Miscă.
CIA !
Usor, Forrest Gump ! Avem nevoie de tine.
- Mai e cineva inăuntru ? - Nu, nu.
- Mă bucur că esti aici, frate. - Da, amice.
Se intorc !
Au spus că atacatorii se regrupează, adaugă intăriri.
Se intorc să termine treaba ?
Jack, ia documentele secrete din TOC. Eu duc de aici personalul de pază.
Ai face bine să te grăbesti.
Amahl, urmează-mă. Să mergem.
Tanto, se indreaptă niste inamici spre noi.
Personalul de pază ! In masină !
Tanto, bleu, bleu !
Boon e inăuntru. Du-te.
Jack, ce se petrece acolo ?
Nu e bine.
Avem un KIA. Mai avem tipi care-s incă in tufisuri.
Nici urmă de ambasador.
Incă sunt aici.
Cred că avem inamici peste tot.
Focul trebuie să fie de acoperire.
Au fost la controlul complexului. Altfel de ce ar pleca atât de repede ?
Elicopterul e la pământ, omule.
O să-i târască trupul pe străzi.
Amahl.
Amahl, adună-te, omule. Haide.
Vino aici. Nu mai arăta cu pistolul !
Suntem gata ?
La semnalul meu. Pornim.
Să mergem. Amahl, afară.
La naiba ! Nemernicul !
Luati aminte ! Comandantul idiot al 17 Feb
a lăsat deschisă poarta afurisită din spate.
Boon, zidul ăsta e stabilit ca fiind un perimetru nou.
Adăposteste-te, tine pozitia. Scoatem personalul de aici.
Să mergem ! Miscati-vă !
Duceti-vă inăuntru, vă rog. Intoarceti-vă inăuntru.
Intră in casă acum ! In casă !
Vânzare de foc ! Totul e permis.
Un grup mare de tipi răi se indreaptă spre noi.
Rămânem să-l căutăm pe ambasador. Voi trebuie să plecati.
Ne lipsesc doi băieti.
Mai am doi agenti si nu-i părăsesc.
Tanto, ce se petrece, omule ? Trebuie să plecăm.
Tăntălăule !
Te-ai dat de gol si ai incercat să ne omori ?
- 17 Feb ? - Da !
La dracu' !
Rahat !
Boon ! Hai inapoi !
Jack, păzeste-ne spatele !
In regulă. Ascultati-mă. Ascultati !
După ce iesiti pe poartă, luati-o la stânga, ati inteles ?
- Da. - Ati inteles ?
Grăbiti-vă !
Să mergem ! Miscă, miscă !
La dreapta sunt tipii răi. Tu o iei la stânga.
O iei pe aleea din spate spre Anexă.
- Ai priceput ? - Da.
- Cred că ar trebui să conducă altcineva. - Nu, conduc eu !
Blue !
Nu, nu trage !
Miscă, miscă.
Vine al doilea val.
Au năvălit prin poarta din spate !
Retragerea !
Cineva să ne acopere de pe acoperis !
Amahl, cu Tig ! Hai să scăpăm de tipii ăstia.
Sunt pe acoperis. Nu mă părăsi.
State. Iesim din complex fără ambasador.
Nu, nu, nu, a spus s-o iei la stânga.
La stânga !
- Scott, la stânga. - Nu, a spus la dreapta.
Intoarce-te.
Dă-te din cale ! Inapoi.
Stânga ! La stânga !
Du-te !
Miscă, miscă !
Cine dracu' e tipul ăsta ?
Nu stiu. Poate e din 17 Feb.
Poate e aliat. Poate spune s-o luăm pe partea cealaltă.
Nu ! Stânga !
Du-te la stânga ! La stânga !
Nu-mi vine să cred că am plecat fără el.
O luati pe calea gresită.
Jack, vino pe acoperis.
Tig, in dreapta ta.
In josul drumului, la poarta din spate.
Inamici la stânga.
Tipii ăstia n-or să stea aici in seara asta.
Au simtit gustul victoriei. Urmează Anexa.
Tanto, Boon, consolidati. Să plecăm dracu' de aici.
Să mergem !
Retragerea !
Deschide usa aia !
A fost intens !
Am uitat lansatorul de grenade.
Avem miscare. O masină blindată din State pleacă de la complex.
Interceptez vehiculul tintă. Distanta 22 de grade.
Astept ordine.
Am mers in cerc, Scott.
Ce-i rahatul ăsta ?
Cine e ăsta ?
Ce spune ?
E o idee proastă. Porneste.
Vehiculul tintă s-a oprit. Inamicii vin din toate directiile.
Cine dracu' e tipul ăsta ? Cine e ?
Cine esti ?
Face asta. Cred că incearcă să spună că e aliat.
Nu, nu-i cunoastem pe tipii ăstia. Nu suntem in sigurantă.
Nu-i cunoastem. Nu suntem in sigurantă aici.
Sunt doi tipi la balcon.
Trebuie să plecăm de aici.
Ăla cine e ?
E o capcană, Dave, e o ambuscadă ! Trebuie să ne miscăm !
S-ar putea să ne ferească de o ambuscadă.
Cine sunteti ?
De inapoi, cât timp mai putem.
Cine sunteti ?
Dă-te din calea mea !
Du-te, du-te ! Străpunge !
Continuă !
Ia-o la dreapta !
La naiba !
Calcă-i naibii !
Trei masini se apropie repede de noi !
Calc-o !
Foc asupra vehiculului tintă, la jumătate de kilometru sud de Anexă.
State. Suntem atacati ! Mergem cu cauciucurile sparte !
AK, in stânga ! Geamul ăsta n-o să tină !
Impuscă-l pe nemernicul ăla !
Impuscă-l !
RPG !
Vine !
Usor, Rone. Incearcă să te amesteci.
Asta facem.
Cu un cadavru in spate, câtiva operatori, armati,
ne ducem să ne ascundem la baza noastră secretă CIA.
Suntem urmăriti.
Sunt două masini.
Anexă, ne urmăreste cineva. Două sau trei vehicule in urmărire.
Incepeti faza de distrugere. Faceti planul de evacuare.
Gata, Rone.
Cum stăm ?
I-am pierdut, Rone. I-am pierdut definitiv.
- Esti sigur ? - Da. Da.
Asta pentru că stie unde stăm.
Paznic, du-te in turn !
Sefule, esti gata să intri in luptă ?
Dacă cineva trece de ziduri, in seara asta, o să-l facem zob.
Inainte, inainte.
- Contactul din spate. - Du-te, du-te.
Venim in fortă.
Inchidem la aproximativ 100 de meri.
Să mergem ! Inchide poarta !
Du-te inăuntru ? Inapoi ! Acum !
Duceti-vă inăuntru.
Vinnie, ajută-mă. Hai să-l ducem la sectia medicală.
Du-te. Ia-l.
Ai nevoie de ingrijiri ?
Nu, nu, sunt bine. E o rană superficială.
Lasă-mă să fiu de ajutor.
Am nevoie de oameni in partea estică. Ia Clădirea D.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem obtine. Să mergem.
Inchideti voi poarta ? Poarta !
Am dus munitie suplimentară pe acoperisuri.
Paznicii libieni sunt pozitionati in turnuri.
Ar fi trebuit s-o ia la stânga.
Luati apă si munitii !
- Cine-l aduce inăuntru ? - Rămâne aici, sefu'.
Când iesim, va fi rapid.
Si ambasadorul ?
Nimeni n-ar fi putut să supravietuiască incendiului.
Acum avem nevoie de oameni pe acoperis.
Vreau să incercăm să fugim la aeroport.
Poate n-ai observat,
dar e deschis sezonul de vânătoare pentru americani in Benghazi.
Rone.
Incărcati orice cartus suplimentar.
Nu scăpati din ochi camerele exterioare.
Rone, iti dai seama că dacă stăm aici, am pus-o.
Atunci fă rost de ajutor, Bob.
Informează AFRICOM că suni din acea bază secretă
de care ei nu stiau până acum o oră.
Fii foarte clar. Fă rost de o navă de război Spectre si de un ISR Pred.
E o dronă de la Derna pe cer, chiar acum.
Navei de război nu-i ajunge combustibilul până aici.
Asta mi-au spus.
Ordon evacuarea.
Nu mai dai niciun ordin, ii duci.
Esti in lumea mea acum.
Am... incercat să-l găsesc.
Fără navă de război ?
Mai sunt sase ore până in zori. Tot orasul stie unde ne ascundem.
Când vor veni, o să dezlăntuim ura asupra lor.
Hai să stabilim prioritătile.
O să continuăm protocolul de distrugere al bazei
până e dus la bun sfârsit.
O să iesim de aici in 30 sau 40 de minute.
Ne ducem direct la aeroport si luăm un avion.
Dacă asta nu merge,
ne ducem in port si o să furăm o ambarcatiune afurisită.
Dacă cineva se separă de grup, in orice moment,
memorati acest număr.
Satelitii CIA o să vă detecteze unde sunteti localizati.
Dacă cineva are active locale cu militii aliate, ridicati mâinile.
Trebuie să mă asigurati că acei oameni sunt in sigurantă.
Ei ne vor asigura iesirea si o se ne escorteze de aici.
Sunati-i acum, imediat.
Vreau toti sefii departamentelor aici.
Si vreau o cameră afurisită de război. O să intocmim planurile noastre finale.
Ascultati. Sunteti antrenati să faceti asta.
E treaba voastră. Puteti s-o faceti.
Cu totii suntem responsabili pentru vietile noastre,
si ceea ce faceti acum in camera asta
va stabili dacă trăim sau murim.
12:06 AM, Aeroportul din Tripoli, la 650 de kilometri distantă
Tripoli, am ajuns, ne urcăm in avionul particular al directorului executiv.
GRS s-au intors in sigurantă.
Complexul e pierdut. Nicio urmă de ambasador.
State deja dau vina pe Al-Sharia.
Sunteti cu Delta ? Doar voi doi ?
- Da, frate. - Bine.
Asta-i nasol.
Uite pasărea noastră ! Să mergem.
Ar trebui să fie un număr de telefon, si nu e.
Trebuie să traduci asta acum.
Le-ai luat p-astea ?
Distruge-le p-astea.
Ascultă ! Te aud cu dificultate,
dar sursele noastre verifică fiecare spital.
Ai alertat Pentagonul si CIA ? Vorbesc ?
Amahl !
Amahl, ce ai văzut ? Esti rănit ?
Amahl, ce se petrece acolo ?
- E foarte rău. Nu e bine. - Amahl !
Amahl, imi dai arma ?
Scuze, amice. Cred că o să am nevoie de ea.
Rahat.
Care-i situatia afară ?
Ia un pistol si vino pe acoperis. Iti povestesc.
Doar nu vorbeste serios, nu ?
Pentru că asta-i datoria lui, nu a mea.
Vorbeste serios.
Vino sus să vezi !
Ascultati, băieti !
Eu iau clădirea C. Jack, Tig, vreau să fiti in clădirea D.
Clădirea A, Tanto, Boon.
Clădirea B, personalul de securitate, e teritoriul vostru.
Oz, turnul 1. Zombieland.
Să mergem.
Miscati !
Să mergem ! Hai să ne grăbim !
Rone, mă duc la turn ! Urc pe C !
Sunt doar păstori locali.
Ce se petrece ?
A venit un vecin la poartă si se plânge de luminile noastre.
Crede că dăm o petrecere la piscină ?
Spune că luminile nu sunt bune. O să vă găsească.
"Ei" ?
De unde dracu' stie cine sunt "ei" ? Intreabă-l.
A plecat.
Băieti trebuie să facem ceva cu luminile astea.
Trebuie să le oprim.
Băieti, tineti-vă infrarosul cu directia spre cer pentru nava de război.
Care sperăm că o să vină.
A trecut vremea camuflajului.
Viper, tine nocturna exterioară aprinsă.
Inchide-o pe cea din interior.
Receptionat. Haide, haide.
In Irak, aveam elicoptere care ne scoteau din rahaturile astea.
Aici n-avem nimic. N-avem pe nimeni.
Opreste luminile din interior !
- Suntem niste tinte aprinse aici. - Incerc, omule.
Bună seara !
Ireal.
E altă lume.
Cine-s ăstia ?
Amahl, masinile alea vin de la casa vecinului ?
Unde dracu se duc ?
Băieti, tocmai am pierdut paza libiană.
Vi se pare că toată lumea stie ce se petrece pe aici, in afară de noi ?
Asta-i sigur.
Stroboscopul e pornit si ne marchează pozitia pentru dronă.
Imi pare rău că trebuie să vă spun, dar nu cred că vine vreo navă.
Nici vorbă. Sprijin aerian ? Ar fi prea usor.
Viper, inchide luminile interioare afurisite sau le sting eu cu pusca !
Incerc.
- N-are o noapte prea bună. - Ajută-mă.
- La dracu'. - Haide.
Imi pare rău, băieti. Sunt un pic cam agitat.
Multumim.
Rone, prin ce parte crezi că vin ?
Atunci când vor veni, o să vină prin Zombieland.
Ce ciudat ! Politistul ăla a incetinit, apoi a băgat din nou viteză.
Mă simt de parcă sunt intr-un film de groază.
- Chef ? - Da ?
Las-o jos.
Du-te jos si asigură-te că toti sunt in sigurantă.
Am inteles.
Oz ? Aici va fi prima linie !
- Ce intuneric e ! - Rone.
Ne ducem la clădirea B. E un punct de observare mai bun.
- Scoate-i de acolo pe tipii de la pază. - State !
Duceti-vă jos si protejati clădirea C de la sol.
Băieti, haideti să stabilim sectoare de tragere cu acoperire suprapusă.
Tig, as avea nevoie de ajutorul tău aici in turnul 3.
Oz, ce vezi ?
Doi păstori locali.
State, ne ocupăm noi. E o zonă mare aici.
- Treceti pe NOD. - Am inteles.
Sefu'. Asteptăm ca vreun aliat să stabilească un perimetru ?
Din câte stiu eu nu. De ce ?
Pentru că s-au strâns masini in partea de est.
In parcarea de lângă casă
unde sunt adolescentii care aruncă M-80-urile peste gard.
Ar putea să fie o seară de poker.
Asteaptă.
Vin două masini de politie.
Sefu', asteptăm vreun politist din Benghazi ?
Stai să verific. Asteaptă.
Da. Nu te grăbi.
Alan, verifică perimetrul.
Sună la politia din Benghazi si vezi dacă ei sunt.
Sefu', politistii ăstia ? Pun pariu că lucrează pentru tipii răi.
Iti par a fi 17 Feb ?
Cum ai putea să-ti dai seama ?
Toti sunt tipi răi până când nu mai sunt.
Si uite cum se duc masinile de politie.
- Se miscă ceva. Vedeti ? - Da, am văzut.
Boon, câti vezi ?
Văd niste necunoscuti care merg spre parcare. Cincisprezece inamici.
Te sun inapoi.
Aici e un punct de observare bun.
Oz ?
In regulă. Mai văd incă 5 tipi
chiar in spatele păstorilor.
Unuia ii atârnă ceva. Nu-mi dau seama ce e.
Toată lumea din Benghazi are arme.
Nu tragi până când nu vezi o armă in mâinile cuiva.
Nu vreau ca cineva să meargă la inchisoare.
Am inteles.
Bine, s-au imprăstiat. Incepe jocul.
Băieti, se apropie.
Da, se apropie acum. Haide.
Sefu', dacă asteptăm vreun aliat, trebuie să stiu acea informatie acum.
Nu am vreo informatie despre vreun aliat. N-am confirmare.
AFRICOM, ISR se apropie de coordonatele tintă
de la emitătorul stroboscopic dislocat.
Astept instructiuni ulterioare.
ISR, supraveghează si raportează.
AFRICOM, necunoscuti avansează spre complexul subiect
se miscă din sud, sud-est in câmp deschis.
Fără insemne sau culori. Miscări asimetrice.
Nicio armă observată.
Cyclops avansează la 140.
State, suntem inconjurati de inamici chiar acum.
Sefu', devine groasă treaba.
Oz, avem 7 inamici lângă stâlpi.
I-am văzut.
Să vină.
Sefu', avem permisiunea de a trage ?
Sefu', repet, avem permisiunea de a trage ?
Dacă vedeti vreo armă, rămâne la discretia trăgătorului.
Toată lumea să astepte. Nu deschideti focul până nu dau semnalul.
Nu impusc copii, Boon.
In regulă, băieti, fiti pe fază.
O să-i pictez cu infrarosu ca să fim pe aceeasi lungime de undă.
Toată lumea il vede pe tipul ăsta ?
- Da. - Da, il văd.
Tipul ăsta ?
- Il văd. - Il văd.
Tipul ăsta ?
- Il văd. - Il văd.
Dar tipul ăsta ? Trei.
Il văd.
Priviti-i pe tipii ăstia. Zici că-s copii care se joacă de-a v-ati ascunselea.
Am văzut AK-uri.
Trebuie să-i atrageti.
Atrageti-i. Ei nu vă văd.
Noi avem vedere nocturnă, ei nu au.
Opreste luminile, acum.
- Cât de mult ii lăsăm să se apropie ? - Au arme.
Haide, Rone, au ajuns.
Sunt intre 25 si 30 de inamici.
Iau partea dreaptă.
Tig, esti lovit ?
Esti bine ?
L-a blocat armura.
Asta-i o greseală.
Omule, i-am făcut zob !
Nu stiu dacă mă simt norocos sau ghinionist.
Au crezut că intră intr-o altă ambasadă temporară.
Nu aici, frate.
Sefu', fă rost de sprijin aerian. Fă rost de ceva !
GRS, prezenta.
Toate bune, Boon, Tanto, clădirea B.
D n-a fost implicată in luptă.
Turnul 3, Tig si Oz, cum nu se poate mai bine.
Hai să te ridic. Rămâi jos.
Casa tipului rău incă e activă, Ty.
O vedem.
Receptionat.
Au distrus toate luminile.
Primul val si-a făcut treaba.
Vrei o cafea ? Eu vreau.
Presupun că drona a văzut 30 de tipi care trăgeau in noi.
Haide.
Securizată cu criptare de gradul doi.
De ce merge păstorul ăsta după un schimb de focuri ?
Ce bizar !
Oile astea imi dau fiori.
Cineva ar putea să incaseze un glont de acolo.
Nu cred că e in sigurantă. Hai să plecăm de aici.
Dave, trebuie s-o iei mai moale, amice. Muncesti prea mult.
Eu n-am ales asta.
Noi l-am pierdut pe ambasador.
E vina noastră, nu a voastră.
Pricep. Stiu la ce te gândesti.
Dar dacă Scott ar fi tras din adăpost spre acea multime,
si-ar fi dat de gol pozitia.
Si n-am fi avut nicio sansă să-l scoatem.
Asa că stau in lupta asta toată noaptea.
Stiu.
Am inteles.
1:26 AM Aeroportul International din Benghazi
La 20 de kilometri distantă
Ce se petrece ? Unde sunt masinile noastre ?
Toată asta e birocratie libiană făcută aiurea.
Cine conduce, cine o ia in fată si, desigur, cine e plătit cel mai mult.
N-avem timp pentru asta ! Spune-le să găsească o solutie.
Supraveghează-i indeaproape.
Nu stim cine e bun si cine e rău.
Am inteles.
Am aterizat, dar avem o problemă.
Ce ai ? Cafea.
- Amahl. - Da.
Spune-i că ar trebui să-si adune oamenii cât mai repede posibil si că o să-l plătim.
- Bani gheată. - Da, bine.
Când ? Când pot ajunge aici ?
Unde e seful ?
Să-si aducă oamenii cât mai repede posibil si să ne scoată naibii de aici.
Jefuiesc complexul.
Când e sânge in apă rechinii dau târcoale.
Echipa din Tripoli e blocată la aeroport.
Au nevoie de escortă. Nu cunosc orasul.
Nu ne are la inimă guvernul libian ?
Au plecat de acasă.
Sau nu răspund la telefon.
Dar al nostru ?
Guvernul nostru răspunde la telefon ?
- Mă ocup de asta. - Transmisia dronei e in direct.
Ei văd tot ce vedem si noi, ba mai mult.
PENTAGON - Centru de comandă al misiunii
Fortele Speciale se pregătesc să decoleze CROATIA
Am identificat fortele care pot merge in Benghazi.
Decolează chiar in acest moment.
Statele au fost rugate să asigure aprobarea din partea natiunii gazdă.
Dle general, acesta ar putea fi un aeroport ostil,
asa că luăm in considerare orice optiune.
Am inteles. E o situatie imprevizibilă.
Dar sunt multi americani blocati acolo.
Propun să-i aducem in avion, apoi putem să luăm hotărârea.
Glen, asteptăm de trei ore.
Nu putem să rechizitionăm masinile astea si să plecăm ?
Nu drumul până acolo e problema, ci drumul de intoarcere.
Poti să le explici că dacă rahatul ăsta va costa vieti americane,
o să mă intorc si le tai gâturile, incepând cu el.
Spune-i asta.
Ce haos !
Statele au primit un raport de la Centrul Medical din Benghazi.
Au spus că niste libieni au adus un bărbat american
in viată.
Au folosit telefonul lui Scott Wickland,
au spus că l-au găsit in buzunarul lui Chris.
Ar putea să incerce să ne atragă.
Ai grijă la ambuscadă.
Ce vezi ?
Nu sunt sigur ce e.
Fie tipii răi se târăsc pe sub oi,
fie oile si-o trag.
La 2:30 dimineata ?
Nu stiu nimic despre oi.
Ai grijă pe unde calci.
Oz ?
Apleacă-te.
V-am adus batoane de ciocolată si niste băuturi.
- Capul tău. - Nu-i nimic.
Mai aveti nevoie de ceva ?
N-ar strica un sezlong.
- Corect. Nicio problemă. - Si o navă de război.
Nu cred că putem să vă facem rost de asta.
As fi multumit si cu câteva F16.
Dacă ar zbura deasupra orasului
ar băga in ei frica de Dumnezeu si de Statele Unite.
Am mai câstiga câteva ore.
Cât timp puteti să le tineti piept ?
Unei forte mari cu artilerie grea, nu stiu.
Ai persoane de contact aici si acasă ?
Dă niste telefoane.
A venit striperul !
- V-am adus haine. - Era si timpul.
Ce mai fac spionii de jos ?
Toată lumea e speriată.
Tocmai am primit un mesaj de la vărul meu, un avertisment.
Ne spune să plecăm până nu e prea târziu.
Alte vesti bune.
Ti-a spus ceva mai concret de atât ?
Nu cred că mai avem nevoie de traducător, Amahl.
Te-ai descurcat bine, ar trebui să pleci.
Nu. Rămân aici cu voi.
Sunt jos.
Va trebui să mă despart de el inainte să plecăm din Libia.
Cum de mă lăsati in D, când petrecerea e aici ?
Apropo de povestea cu ambasadorul.
Eu n-o cred.
Si dacă intr-adevăr mai e in viată, echipa lui Glen o să-l scoată primii.
Dacă vor face asta, n-o să ajungă la noi.
Asa că trebuie să fim pregătiti să stăm aici o perioadă.
Seful a spus că au dat la stiri, acasă.
Ceva despre proteste de stradă. Filme anti-islamice.
Noi n-am auzit proteste.
Asa s-a spus la stiri, amice.
Ati văzut chestia aia ?
In capătul aleii. Priviti.
Ar putea să se formeze al doilea front.
Sau un public care s-a adunat să vadă spectacolul.
Sefu'.
Stiu că ai avut niste perle de intelepciune in seara asta, dar asteptăm vreun aliat ?
Am multă activitate aici.
Se pare că o să ne atace din nou.
Dave, ia tu Zombieland. Oz, cu mine.
Ia un scut.
Sefu', spune-le să pregătească focul iadului de pe dronă.
Atentie, ISR spune că masini si oameni se adună in parcarea din vest.
Da, sefu', le-am transmis prin statie acum două minute.
Spune-le tipilor de la ISR că sunt inutili.
Desteptule.
Haide, haide !
Trimite.
Sefu', se apropie 30 de indivizi.
Chestia asta e zgomotoasă ?
O, da.
Mi-am uitat dopurile de urechi.
Fiti cu ochii pe sectoarele voastre.
Nu vrem să fim flancati.
Esti gata, Tig ?
- Ii dăm drumul. - Fii atent la tacticile diferite.
Oz ?
Ti-ai pierdut tamponul ?
Tig, fii cu ochii pe pini.
Ce-i asta ?
Ce face nebunul ăsta ?
Crezi că ei nu stiu că avem vedere nocturnă ?
GRS, vreau ca toată lumea să astepte.
28 de metri.
Nu, nu, nu. Ce faci ?
Nu, nu face asta. La dracu' !
Jos !
Ce ? Mai tare !
Nu mai trageti !
17 feb spune că trageti in ei !
Cineva a inceput să tragă in noi primii !
Si incă trag in noi !
Spune-le să nu mai tragă in noi si nici noi nu mai tragem in ei.
Dacă trag in voi, trageti inapoi !
Asta-ti spun ! 30 de tipi trag spre noi !
Pe naiba 17 Feb.
Tig, linia trei.
Ne flanchează dinspre Zombieland !
- Miscă ! - Mă misc !
La fereastra de sus.
Autobuzul.
Iese o munitie grea de acolo.
Loviti autobuzul !
Aia era pentru noi.
Nu scăpati de data asta !
Crezi că si-au pierdut curajul ?
Toată lumea, aici.
Găsiti orice bază aeriană din zonă care poate să ajungă la noi.
Găsiti orice echipă de interventie rapidă,
orice grupuri navale de luptă ale marinei din vecinătate, acum.
Am auzit că au o echipă US CIF in Croatia.
Ăla-i un zbor de două ore.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
- La ce distantă e Aviano ? - La 1.130 de kilometri.
E un F16, 365 de zile nonstop. E o bază de interventie rapidă.
Păi adu-le de la Sigonella.
E la o aruncătură de băt din Italia până aici.
Sunt 20 de minute.
Nu solicit putere de foc.
Tot ce vreau e să le dati acestor ticălosi din fata portii noastre
un zbor jos, zgomotos de "duceti-vă dracu'".
Autoritatea mea ?
Autoritatea mea e că dacă nu-l trimiteti, americanii o să moară.
Inclusiv cea care vă vorbeste acum.
Ai văzut, omule ? Sunt tipi pe pietrele alea.
Nu e nimic acolo.
Ochii iti joacă feste. Ia o pauză.
Nu. Sunt bine.
Tig, ia o pauză.
Tig. Coboară, omule, iti tin eu locul.
Tipii ăia din State.
Dave e sus in C. Ar trebui să-i vezi privirea.
Tipii ăstia o să retrăiască noaptea asta pentru tot restul vietii.
Mentalitatea mea e să nu simti niciodată asta.
Intru puternic in luptă trăgând, cu curaj, de fiecare dată.
Cum o duci, frate ?
Perioadele de acalmie sunt cele mai rele, nu ?
Te părăseste adrenalina, iar mintea incepe să hoinărească.
Da.
Nu m-am gândit la familia mea nici măcar o dată, in seara asta.
Mă gândesc la ei acum.
Aici, in mijlocul luptei.
Mă gândesc la fetele mele, omule.
Mă gândesc ce ar spune despre mine ?
"A murit intr-un loc unde nu trebuia să fie, "
"intr-o bătălie pentru ceva ce nu intelege, "
"intr-o tară care nu insemna nimic pentru el."
De fiecare dată când mă intorc la Becky si la fete, imi zic că am terminat.
Că voi rămâne.
Apoi se intâmplă ceva si mă trezesc că sunt din nou aici.
De ce se intâmplă asta ? De ce nu pot să mă duc acasă ?
De ce nu pot să mă duc acasă si să stau acolo ?
Războinicii nu sunt antrenati să se pensioneze, Jack.
- Becky e insărcinată. - Glumesti ?
Azi mi-a zis.
Nu trebuie ca acela să fie ultimul apel.
Nu trebuie să fie ultimul apel, pentru că stau aici
si mă gândesc că alt tip va creste aceste fete.
Imi pare rău.
- Nu, nu... - N-ar fi trebuit...
Nu, omule... E in ordine.
Te inteleg.
Du-te la ele.
Stiu cum e să fii intr-o astfel de pozitie.
Să lasi alt bărbat să-ti crească copiii.
Când am fost tânăr m-am dăruit pentru ceva mai mare.
Jack, acel ceva a plecat acum.
Dar noul tău fiu ?
Kai e a doua sansă.
Cred că n-as fi un tată atât de rău.
"Toti zeii, toate cerurile, toate iadurile sunt inăuntrul tău."
Ce-i asta ?
Ceva ce mi-a spus Boon alaltăieri.
Si nu mi-a dat pace toată noaptea.
Am clarificat câteva probleme.
Echipa din Tripoli e pe drum.
Cred că glumesti. Era si timpul.
De asemenea avem confirmare.
Despre ambasadorul Stevens.
Raportul de mai devreme conform căruia a fost internat viu...
Era imprecis.
Se pare că a fost găsit in spatele vilei
si a fost adus la spital de un grup de libieni.
Cauza mortii este inhalare de fum.
Rahat.
Am fi putut să-l salvăm dacă mergeam când am primit apelul.
- Am fi putut să-i salvăm pe amândoi. - Da.
Stii, or să găsească o solutie.
O să vină la noi cu masini cu mitralieră in spate.
Va trebui să coborâm de pe acoperis si să-i infruntăm direct.
Da, stiu.
Nu mă sperii cu adevărat.
E ciudat ?
De fiecare dată când gloantele incep să zboare, mereu mă simt protejat.
Stii, ca si când...
Atâta timp cât fac ce trebuie, Dumnezeu va avea grijă de mine.
Dar asta-i o nebunie, nu ?
Fată alte lucruri pe care le spui, nu e.
- Sper că Dumnezeu are simtul umorului. - Da.
Presupun că o să aflăm in curând.
Am avut o conversatie bună cu familia, azi.
- Da ? - Am vorbit cu copiii mei.
Si eu.
Avem nevoie de cineva la clădirea A care să supravegheze vizitatorii.
Da. Eu sunt ăla.
- Esti bine, frate ? - Da.
Omule.
A fost amuzant, nu ?
Da.
A fost amuzant.
Nici ei nu stiu unde e ?
Prietenii nostri libieni nu sunt de prea mare ajutor.
Anexă, ne-am rătăcit in mod oficial.
Nici Google, nici Siri nu stiu unde dracu' sunteti.
Dă-le de stire celor din Tripoli că le arăt locatia noastră cu infrarosu.
Ar trebui să fie un lasou cu infrarosu vizibil chiar acum.
Acolo. In fată, il văd.
Ce-as mânca niste clătite.
Date cu unt. Si niste friscă.
Eu as mânca niste fulgi de ciocolată acum.
Băieti.
Nu stiu dacă e un moment nepotrivit să vă spun,
dar am nevoie la veceu pentru numărul 2 incă de când am plecat de la consulat.
Mult prea multă informatie, frate.
Sefu'.
Asteptăm mai mult de o masină, da ?
Nu am cunostintă de vreun aliat. N-am informatii.
Se apropie trei inamici la poarta din fată, chiar acum.
Se apropie repede.
S-au oprit.
Poate e o masină capcană. Impuscă-l, Tanto !
- Haide. - Ar fi bine să aibă o armă.
Arată-mi o armă.
Ar putea fi o masină capcană.
Nu. N-are armă, doar un telefon.
Vreau să-l impusc pe tipul ăsta, Rone.
Rone, o să-l impusc in fată.
Ce face ? Intoarce.
Se indepărtează.
A plecat.
Ar putea fi cineva care-si foloseste mobilul
ca să ia coordonatele tintei.
Au inceput să se intâmple rahaturi ciudate acum.
M-am săturat de porcăria asta.
Putem să plecăm dracului de aici, acum ?
Stiu că mi-am spart timpanul mai devreme, dar s-au oprit toate psalmodiile ?
Asta nu poate fi de bine.
Băieti, e naspa. Orice militar stie că in zori atacă francezii si indienii.
In seara asta mă simt norocos, Tanto.
Sefule.
Asteptăm cumva niste camioane si camionete cu mitraliere ?
Blue, blue ! A venit cavaleria !
Da. N-aveti prea multe bagaje, dar bun venit la petrecere !
Orientul Mijlociu nu te dezamăgeste niciodată.
Chipes, organizat, usor de parcurs.
Mă face să vreau o băutură afurisită ! Unde-i scafandrul meu ?
In vârful clădirii C.
Plecăm acum ?
Du-ne la Tripoli, frate, te imbăt eu.
- Eu sunt comandantul Scutului Libian. - Multumesc că ati venit.
Domnule, avem ordine să distrugem documentele importante.
- Nicio clipă mai devreme. - Salut, Glen !
A chemat cineva o limuzină aeriană ?
Ce faci, frate Bub ?
Imi pare bine să te văd, frate.
Imi pare rău că am intârziat. Am fost retinut la magazinul de suveniruri.
Ce dezordine ati făcut pe aici.
V-am fi asteptat,
dar oamenii plângeau si mureau prin statie.
Nu ne-a lăsat inima.
Rone, mi-ar plăcea să-ti spun că s-a terminat, dar nu e asa.
Personalul de 24 de persoane din CIA,
plus cinci tipi de la State, plus sase GRS, plus noi.
Am inteles. Prea multi.
Nu e loc in avion.
Crezi că poti să mai rezisti aici câteva ore ?
Iti spun ceva.
Ăstia sunt niste războinici dati naibii.
Sunt norocos să le asigur spatele in orice zi.
- Dave ! - Da.
E ziua ta norocoasă. Du-te jos.
- Călătorie plăcută, amice. - Mersi.
Imi iau echipamentul.
Unde e Silva ?
- La clădirea D. - Da ?
Nu credeam că mai veniti.
- M-am gândit că ai ceva mai bun de făcut. - Chiar aveam.
Dar e prostia aia care spune "să nu lasi in urmă un frate din SEAL",
asa că iată-mă.
Avem un drum lung până la aeroport. Mă duc să văd ce se intâmplă.
Unde naiba plecati ?
Lasilor !
Băieti.
A mai auzit cineva zgomotul ăla ?
Băieti, ăla-i un mortar ?
Atac cu mortare. Adăpostiti-vă !
Sunt lovit !
Oz, vin !
Rone ! Rone !
Aici Langley. Raportati.
Sunteti bine ? Arată rău.
Bob, răspunde.
Clădirea A, ce se petrece ? Raportati.
Trimite soldatii delta pe acoperis, acum !
Blue, blue. Merg in exterior.
Verifică câmpul din vest.
Jack, iti vine să crezi rahatul ăsta ?
Termină. Termină, o să-l strici si mai mult.
Esti gata ?
Unu, doi, trei.
Jack, Jack. Am incercat, omule.
Nu-ti face griji.
Hai să te ducem de aici.
Ridică-mă.
Poti merge ?
Da. Ajută-mă. Ajută-mă.
Vin !
Dave, Dave, sunt de partea ta. Nu mă impusca.
E in ordine. Il iau eu !
Mă intorc imediat. Da.
Vreau să trăiesc.
- Da. Mă intorc imediat. - Nu !
Am nevoie de pistolul meu.
- Dă-mi pistolul.. - Bine.
Poftim.
Oamenii sunt pe drum, da ? Rezistă.
Glen. Glen.
Doamne, ai grijă de el.
Ghidează-l spre locul unde trebuie să fie.
Ai grijă de familia lui.
Sefu'.
Dave e rănit grav.
Du pe cineva să-l vadă.
Rone, avem nevoie de tine la centrul medical. Terminat.
Răspunde ! Rone !
Rone nu mai e cu noi.
Oz, cu ce pot să te ajut ?
Du-mă la centrul medical.
Dave o să sângereze rapid dacă nu vii aici.
Am nevoie de niste garouri.
Eliberează masa din spate.
Pune presiune pe rană.
Dezbracă-mă. Verifică dacă mai sângerez pe undeva.
Bine.
Foarfeca pentru bandaj e pe raftul de sus in dreapta.
Ai grijă, ai grijă.
Nu vreau să fiu injunghiat.
Ce faci ? Nu ! Nu, nu, nu !
Nu e momentul potrivit !
Inamicul incă e acolo !
Să mergem !
Am chemat sprijin aerian.
N-a venit.
Arată-mi-o.
L-am pierdut pe ambasador.
Esti alergic la morfină ?
- L-am pierdut pe ambasador, Dave. - Ce fac ?
Taci si adu pe cineva inarmat la usă.
Acum !
Ai auzit, Boon ? Ai auzit camioane ?
Sefu'.
Asteptăm vreun aliat ?
Dumnezeule.
Văd 40, 50 de vehicule, inclusiv camionete cu mitraliere.
Nu stiu.
S-a terminat băieti. S-a terminat.
O fortă masivă.
Armeaz-o.
Din punctul meu de vedere,
asta nu s-a terminat până când va veni sfârsitul.
Atunci când ei toti vor fi morti sau noi vom fi.
Doamne ! Isuse !
Băieti, cred că sunt de partea noastră.
Sunt de partea noastră !
Miscă, miscă !
Nu sunteti in sigurantă aici. Mergeti in continuare.
Repede ! Urcati in camioane ! Incă ar putea să vină.
Haideti, băieti, urcati in camioane.
Haide. Nu sunteti in sigurantă aici. Să mergem.
Sus, sus, sus ! Vă rog, vă rog.
Hai, băieti !
Sefu', a sosit timpul.
Nu, eu rămân.
Dle, astea sunt ultimele camioane care pleacă.
Da, stiu. Rămân. Trebuie să adun informatii.
Bine. Să mergem !
Ce vă retine ?
Seful vostru nu vrea să plece !
Nu sunteti in sigurantă aici !
- Ce vrei să faci ? - Am treabă de făcut.
Rămân.
Pentru ce ?
Pentru ca alti tipi precum Ty si Glen să se intoarcă aici ?
Si să te salveze din nou ?
Ai terminat treburile aici.
Urcă in masina afurisită !
Amahl. Am reusit, omule.
Haide, urcă in camion.
- Mă duc acasă. - Ce ?
Imi pare nespus de rău. Asta n-ar fi trebuit să se intâmple.
Tara ta trebuie să-si rezolve porcăriile, Amahl.
Am intrat pe picioarele mele in tara asta, plec tot pe picioarele mele.
Multumesc.
Nu stiu cum de ai supravietuit.
Dar stiu cum am supravietuit noi.
V-ati descurcat bine.
Sunt mândru să cunosc americani ca tine.
Mai durează două ore până când vine avionul nostru.
Trupul ambasadorului trebuie să ajungă din clipă in clipă.
Bună ziua, dle.
Pot lua masina ?
Da.
Nu e nicio cale.
Nu e nicio cale prin care acele mortiere să ne fi găsit intâmplător.
Trebuie să fi fost amplasate cu zile sau cu săptămâni in urmă.
Ascultati.
Dacă erau alti băieti nu cred că am fi supravietuit.
Cred că ne-a fost sortit să fim impreună aseară.
Cum credeti că va fi evaluarea sefului ?
O să primească o medalie. Ai să vezi.
- Si soldatii delta ? - Da. Medalii. Toti.
Dar noi ?
Sansele erau 1.000 la 1.
Noi ce primim ?
Noi putem să ne ducem acasă.
Transport libian.
Nici acum vreo urmă de americani.
Eu sunt.
Am vrut să auzi asta de la mine. Am avut o...
O problemă aici.
Orice ai auzi la stiri, s-a terminat acum.
Am terminat.
Vin acasă.
De tot.
Nu.
Nu, sunt norocos...
Sunt norocos.
N-a supravietuit.
Rone nu vine acasă.
Te iubesc foarte mult.
"Toti zeii, toate cerurile, toate iadurile sunt inăuntrul tău."
Ce-i asta ?
Ceva ce mi-a spus Boon mai devreme.
Nu mi-a dat pace toată noaptea.
S-au intors acasă 26 de persoane din staff-ul CIA si 5 agenti.
La zece zile după atac, o sută de mii de libieni
l-au jelit pe ambasadorul Christopher Stevens.
Libia este in mod oficial un stat distrus, devenind o fortăreată pentru ISIS.
Seful bazei CIA din Benghazi a primit o medalie prestigioasă a serviciilor secrete
din partea CIA, inainte de pensionare.
Agentii GRS au primit medaliile serviciilor de informatii pentru contractanti
intr-o ceremonie privată.
"Tig" - John Tiegen a demisionat din CIA.
Locuieste cu sotia si gemenii săi in Colorado.
"Boon" - Dave Benton a demisionat din CIA. Duce un trai linistit cu familia sa.
"Tanto" - Kris Paronto a demisionat din CIA.
Locuieste in Nebraska cu sotia si cei doi copii,
unde lucrează ca agent de asigurări.
"Oz" - Mark Geist a demisionat din CIA.
Secretarul Apărării l-a inrolat din nou, in mod oficial, in armata SUA,
ca să poată primi cea mai bună ingrijire medicală.
După mai bine de 12 operatii, isi poate folosi acum mâna stângă.
Locuieste in Colorado cu sotia si fiicele.
Jack Silva a demisionat din CIA.
Duce un trai linistit cu sotia si cei trei copii.
Ambasadorul Christopher Stevens
Sean Smith
Glen "Bub" Doherty
Tyrone "Rone" Woods
In onoarea acelor membri ai Agentiei Centrale de Informatii
care si-au dat vietile in serviciul tării lor.
Pentru Rone si Glen
Traducerea: Undergrow
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare