1
00:00:02,107 --> 00:00:06,666
Quality over Quantity (QoQ) Releases @ 23.976 fps
13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (2016)

2
00:00:06,897 --> 00:00:11,614
Vertaling: RQ
Controle: Scarlett

3
00:00:11,819 --> 00:00:15,494
Resync:MJ1973

4
00:00:30,911 --> 00:00:35,221
<i>2012: De Verenigde Staten hadden
294 diplomatieke buitenposten...</i>

5
00:00:35,221 --> 00:00:41,419
<i>waarvan 12 in gebieden die zo gevaarlijke waren,
dat ze het gevaarniveau 'kritiek' kregen.</i>

6
00:00:41,698 --> 00:00:43,971
<i>Twee in Libië:</i>

7
00:00:44,051 --> 00:00:46,455
<i>Tripoli en Benghazi.</i>

8
00:01:05,834 --> 00:01:10,180
<i>Oktober 2011: Amerikaanse, Franse
en Britse soldaten vallen Libië aan via de lucht.</i>

9
00:01:15,410 --> 00:01:21,820
<i>Na 42 jaar tirannie ontdeed het Libische volk zich
op gewelddadige wijze van dictator Gadaffi.</i>

10
00:01:29,023 --> 00:01:34,106
<i>Dit luidt het einde in van een pijnlijk hoofdstuk
voor de Libische burgers...</i>

11
00:01:34,230 --> 00:01:37,685
<i>die nu de mogelijkheid hebben
om hun eigen lot te bepalen...</i>

12
00:01:37,830 --> 00:01:40,754
<i>in een nieuw en democratisch Libië.</i>

13
00:01:40,854 --> 00:01:45,054
<i>Strijdende bendes hebben
Gadaffi's wapenkamers overvallen.</i>

14
00:01:45,569 --> 00:01:48,633
<i>Bendes blijven Gaddafi's wapenkamers plunderen...</i>

15
00:01:48,733 --> 00:01:51,714
<i>terwijl er gevechten plaatsvinden
in de twee grootste steden van Libië.</i>

16
00:01:51,814 --> 00:01:54,014
<i>Er brak een gewelddadige strijd
over de gebieden uit.</i>

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,114
<i>Benghazi werd een van de
gevaarlijkste plekken op aarde.</i>

18
00:02:03,214 --> 00:02:06,014
<i>Bijna elke buitenlandse ambassade werd gesloten...</i>

19
00:02:06,114 --> 00:02:10,814
<i>behalve een Amerikaanse diplomatieke buitenpost
en een geheime CIA-basis.</i>

20
00:02:16,514 --> 00:02:22,314
<i>De CIA zocht naar dodelijke wapens,
voordat ze op de zwarte markt zouden komen.</i>

21
00:02:27,414 --> 00:02:29,302
<i>De CIA-basis was beveiligd:</i>

22
00:02:29,402 --> 00:02:32,314
<i>zes elite oud-militairen.</i>

23
00:02:32,414 --> 00:02:35,414
<i>Codenaam: G.R.S.</i>

24
00:02:36,918 --> 00:02:39,939
<i>Dit is een waargebeurd verhaal.</i>

25
00:03:30,273 --> 00:03:33,773
<b>Benghazi, Libië - luchthaven Benina</b>

26
00:04:19,957 --> 00:04:21,088
Het is geladen.

27
00:04:22,418 --> 00:04:24,011
Hoe is het team?
- Goed.

28
00:04:24,176 --> 00:04:26,477
Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

29
00:04:26,668 --> 00:04:28,922
Fijn om nog iemand uit het team
in de buurt te hebben.

30
00:04:30,988 --> 00:04:35,106
Goed je te zien, broeder.
- Goed om terug te zijn.

31
00:04:35,267 --> 00:04:37,075
Man, wat is het heet.

32
00:04:48,742 --> 00:04:53,185
Hoe gaat het met de kinderen, Jack?
- Goed. Je krijgt de hartelijke groeten.

33
00:04:53,316 --> 00:04:55,539
Kun je geloven dat Emily
naar de kleuterschool gaat?

34
00:04:55,655 --> 00:04:58,880
Heeft ze al verkering?
- Pas maar op met wat je zegt.

35
00:04:59,612 --> 00:05:03,159
Godzijdank heb ik drie jongens.
Je krijgt het nog zwaar.

36
00:05:03,343 --> 00:05:05,684
Wraak is een kreng en haar strippernaam is Karma.

37
00:05:05,876 --> 00:05:09,686
Heb je dat zelf verzonnen?
- Dat zag ik op een T-shirt in Mexico.

38
00:05:10,327 --> 00:05:11,928
Kijk daar eens.

39
00:05:13,265 --> 00:05:15,531
Overblijfselen van de revolutie.

40
00:05:17,616 --> 00:05:20,418
Is Becky nog steeds boos op mij,
omdat ik jou hierin betrokken heb?

41
00:05:20,586 --> 00:05:23,354
Welnee. Ze is boos op mij, niet op jou.

42
00:05:23,855 --> 00:05:26,358
Ik hoor bij de oude meute, de oude Jack.

43
00:05:26,521 --> 00:05:29,023
De nieuwe Jack draagt een doos luiers
in plaats van een M4.

44
00:05:29,191 --> 00:05:32,925
En dat uit de mond van Tyrone Woods,
tandartsassistent die voor zijn vrouw werkt?

45
00:05:33,976 --> 00:05:38,212
Raad eens. Hier niet, broeder.
Hoe gaat het met de makelaardij?

46
00:05:38,380 --> 00:05:41,152
Heel slecht.
- Hoezo dat?

47
00:05:41,252 --> 00:05:44,400
Omdat ik hier ben.
- Het is hier klote, Jack.

48
00:05:44,584 --> 00:05:48,094
Het is hier verrekte heet, en je kunt
de goeden niet van de slechten onderscheiden.

49
00:05:55,966 --> 00:05:58,433
Nee, nee. Dit is niet goed.

50
00:06:04,871 --> 00:06:07,952
Wie zijn die lui nou weer?
- Wat hebben we?

51
00:06:08,431 --> 00:06:12,400
De brigade waar we mee samenwerken
is de '17 Februari Brigade'.

52
00:06:12,565 --> 00:06:13,878
Dat zijn zij niet.

53
00:06:18,244 --> 00:06:19,629
We zitten vast.

54
00:06:24,808 --> 00:06:26,340
Gaan we ervandoor?

55
00:06:27,741 --> 00:06:31,720
Basis, hier Rone. Kom er eens in. Over.
- Hier basis. Zeg het maar, Rone.

56
00:06:31,820 --> 00:06:35,201
Ik zit vast op Fifth Ring Road.
Ik heb acht bewapende Tango's in zicht.

57
00:06:35,301 --> 00:06:39,016
<i>Begrepen. Verroer je niet.</i>
- "Verroer je niet". Geweldig advies.

58
00:06:40,250 --> 00:06:43,934
Ze hebben een KPV.
- Basis, we hebben niet de hele dag.

59
00:06:44,084 --> 00:06:47,686
<i>Rone, ze proberen 17 Februari jullie
te laten ondersteunen, maar we komen eraan.</i>

60
00:06:48,170 --> 00:06:50,355
Oz, ik zit vast op Fifth Ring.

61
00:06:52,557 --> 00:06:55,389
Rone, de SRE van 17 Feb wordt ingelicht.

62
00:06:55,582 --> 00:06:58,120
De enige snelle reactie-eenheid
die ik wil, is mijn team.

63
00:06:58,285 --> 00:07:02,015
Nee. Neem contact op met de SRE van 17 Feb.
<i>- Ik wil mijn mannen.</i>

64
00:07:02,179 --> 00:07:05,681
Zeg maar dat ze de basis niet mogen verlaten.
- Rone, hou gewoon nog even vol.

65
00:07:05,864 --> 00:07:09,227
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg.
Ik zie meerdere radicale rebellen...

66
00:07:09,408 --> 00:07:13,701
met AK's en een 'technical' waarmee ze mijn Rover
terug naar Zimbabwe willen knallen. Over.

67
00:07:13,854 --> 00:07:15,538
Ik heb er niks over te zeggen, broeder.

68
00:07:18,941 --> 00:07:20,172
Daar gaan we dan.

69
00:07:21,774 --> 00:07:23,207
Welkom in Benghazi.

70
00:07:27,546 --> 00:07:28,709
<i>Salam.</i>

71
00:07:29,663 --> 00:07:31,196
Libisch visum.

72
00:07:31,905 --> 00:07:36,022
Ambtenaar. Libische overheid. Vriend?

73
00:07:36,715 --> 00:07:38,553
Aan de kant voor inspectie.

74
00:07:40,002 --> 00:07:43,186
Nee.
- Aan de kant voor inspectie.

75
00:07:43,370 --> 00:07:45,303
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.

76
00:07:53,333 --> 00:07:57,896
Kijk omhoog. Kijk maar omhoog.
Ziet u die drone?

77
00:07:58,680 --> 00:08:02,398
Niet? Geeft niet, want die drone ziet u wel.

78
00:08:02,566 --> 00:08:05,817
Ziet uw gezicht. We weten wie u bent.

79
00:08:06,401 --> 00:08:11,055
Als er iets met ons gebeurt...
Uw huis, uw gezin, boem. Weg.

80
00:08:11,165 --> 00:08:14,657
Geef het bevel dat ze ons laten gaan.
- Ik wil de auto.

81
00:08:15,346 --> 00:08:16,931
Nee, dat ga ik niet doen.

82
00:08:17,040 --> 00:08:21,085
Luister... Ik heb het recht verdiend
om de toekomst van mijn land te bepalen.

83
00:08:21,270 --> 00:08:22,770
U spreekt tegen de verkeerde man.

84
00:08:22,950 --> 00:08:27,412
Hoe bereid bent u om voor uw land te sterven?
Ik ben er klaar voor, nu meteen.

85
00:08:37,928 --> 00:08:40,961
Vertrek, nu het nog kan.

86
00:08:57,023 --> 00:08:58,725
Hebben we luchtondersteuning?

87
00:08:59,541 --> 00:09:01,394
We hebben helemaal geen ondersteuning.

88
00:09:02,094 --> 00:09:03,742
<b>CIA-annex Benghazi.</b>

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,337
<b>CIA-annex Benghazi.
- geheim -</b>

90
00:09:17,639 --> 00:09:21,513
Kijk eens naar onze nieuwe auto's.
Gaddafi had een faillissementverkoop.

91
00:09:22,478 --> 00:09:25,739
Zwaar gepantserd.
- We hadden een geweldige deal.

92
00:09:26,274 --> 00:09:27,876
We hebben ze gestolen.

93
00:09:29,262 --> 00:09:31,369
Ze stonden onbewaakt bij het vliegveld.

94
00:09:32,827 --> 00:09:35,802
Hé, chef.
- Ik wil er niets over horen, Tyrone.

95
00:09:35,987 --> 00:09:40,011
Ik begrijp het al. Ik zie wel wat je hier doet.

96
00:09:40,195 --> 00:09:44,589
Geheime spionnenbasis met muren, camera's
en blauwogige westerlingen...

97
00:09:44,774 --> 00:09:47,920
die de hele dag in en uit lopen.
Maar als je wilt voorkomen dat...

98
00:09:48,090 --> 00:09:51,127
Dat is brutaal. Niet te geloven dat hij dat deed.

99
00:09:53,440 --> 00:09:57,449
Als je een internationaal incident wilt voorkomen,
dan stuur je mijn mannen als ik daar om vraag.

100
00:09:57,619 --> 00:10:02,044
Lokale gezichten lossen lokale conflicten op.
We zijn gasten in dit land.

101
00:10:02,144 --> 00:10:05,319
Ongewenste gasten, Bob.
- Wij zijn spionnen, jullie zijn bewakers.

102
00:10:05,482 --> 00:10:07,857
Jullie moeten problemen voorkomen,
niet veroorzaken.

103
00:10:08,025 --> 00:10:10,730
Help me daar dan bij,
en geef me mijn mannen.

104
00:10:10,839 --> 00:10:15,163
Waar jullie goed in zijn, is sporten
en vijf maaltijden per dag eten.

105
00:10:15,282 --> 00:10:18,288
Waar jullie niet goed in zijn,
is doen wat jullie gezegd wordt.

106
00:10:18,456 --> 00:10:21,946
Ik wil het Yellowcake-verslag
over vijf minuten hebben.

107
00:10:22,087 --> 00:10:25,864
Komt eraan.
- De wegversperring kwam door Ansar-Al-Sharia.

108
00:10:26,011 --> 00:10:28,686
Het zijn niet alleen stamleden
en vrijheidsvechters meer.

109
00:10:28,863 --> 00:10:31,816
Als je nuttige informatie hebt,
zet dat dan in een memo.

110
00:10:32,010 --> 00:10:36,417
Jullie verblijven hier,
maar jullie zijn geen CIA.

111
00:10:36,578 --> 00:10:40,210
Jullie zijn ingehuurd. Gedraag je als zodanig.

112
00:10:40,921 --> 00:10:43,895
Waar zijn mijn manieren?
Jack Silva, dit is onze gewaardeerde chef.

113
00:10:44,052 --> 00:10:47,302
Hé, Tig. Hoe gaat het met de tweeling?
- Superschattig.

114
00:10:47,458 --> 00:10:50,598
Jullie gaan vanavond op pad.
- Niet op verkenning, chef?

115
00:10:50,718 --> 00:10:54,891
Wat is er zo bijzonder aan jullie,
als jullie niet kunnen doen wat ik wil?

116
00:10:59,779 --> 00:11:00,980
Leuke man.

117
00:11:01,490 --> 00:11:03,161
Dat was lachen.

118
00:11:03,718 --> 00:11:06,824
Hij valt graag alfa's lastig,
omdat hij dat nu kan.

119
00:11:07,002 --> 00:11:10,978
Onze commandant op de Rangerschool
was een echte klootzak.

120
00:11:11,096 --> 00:11:14,450
De laatste nacht hebben mijn maat en ik
zijn baret gestolen.

121
00:11:14,987 --> 00:11:19,028
De hele barak heeft ertegen geswaffeld.
We hebben onze pikken ertegenaan gewreven.

122
00:11:20,283 --> 00:11:24,273
Hun leider heeft in Gitmo vastgezeten.
- Die lui koesteren anders nooit wrok.

123
00:11:24,440 --> 00:11:27,714
Jack, Mark Geist. Oz.
- Aangenaam.

124
00:11:27,880 --> 00:11:31,187
Sorry, broeder. Allen, dit is Jack Silva.

125
00:11:31,332 --> 00:11:33,978
Dit is ons derde gezamenlijke contract,
dus hij kent de regels.

126
00:11:34,162 --> 00:11:35,807
We hebben samen SEALs getraind.

127
00:11:35,973 --> 00:11:39,495
Heb je ze nog wat trucjes met de bal kunnen leren?
- Dat viel niet mee.

128
00:11:39,595 --> 00:11:44,352
We hebben drie oud-mariniers en één oud-zandhaas
die zijn pik tegen dingen aan wrijft.

129
00:11:44,516 --> 00:11:48,509
Kris Paronto. Noem me maar Tanto.
- En ik ben Tig.

130
00:11:48,693 --> 00:11:51,400
Tig is hier het langst, dus hij zal je
bijpraten over dit gebied.

131
00:11:51,568 --> 00:11:54,847
Dit is Boon. Sluipschutter, zenmeester.
Hij heeft Tanto's hondenriem in handen.

132
00:11:55,014 --> 00:11:56,386
Welkom in Club Med.

133
00:11:56,911 --> 00:11:59,749
Het heeft sinds juni niet geregend,
en dat blijft zo tot september.

134
00:11:59,916 --> 00:12:02,023
Jullie slapen samen.
Ik niet, want ik ben de baas.

135
00:12:02,190 --> 00:12:06,147
Slechte fitnessruimte, wel goed eten.
- En de chef hier is een eikel.

136
00:12:06,316 --> 00:12:09,320
Vandaag in ieder geval wel.
- Misschien heeft hij een nieuwe hoed nodig.

137
00:12:09,507 --> 00:12:12,947
Moedig hem nou niet aan.
- Hij doet gewoon zijn werk.

138
00:12:13,115 --> 00:12:17,389
Hij zit gewoon zijn tijd uit,
maar Bob heeft vroeger nogal wat geflikt.

139
00:12:17,558 --> 00:12:21,566
Jack, deze whiteboard zal de komende 60 dagen
jouw leven regelen.

140
00:12:21,734 --> 00:12:25,477
Kijk er elk uur naar, want elke minuut
kunnen er nieuwe zaken op staan...

141
00:12:25,643 --> 00:12:28,418
zoals: over drie uur zijn we aan de beurt.

142
00:12:29,585 --> 00:12:32,056
Over drie uur. Ik laat het weten,
zodra ik geïnstrueerd ben.

143
00:12:44,300 --> 00:12:47,696
Dit was privéterrein van een rijke Libiër...

144
00:12:47,796 --> 00:12:51,525
die hier na de revolutie vertrok
en het aan de CIA verpachtte.

145
00:12:51,644 --> 00:12:53,365
Verstandig.

146
00:12:54,492 --> 00:12:56,722
Wel bitter.

147
00:12:58,237 --> 00:13:00,413
Een spionnentrucje.

148
00:13:00,578 --> 00:13:04,629
Wie verwacht er nou Amerikanen
naast een stinkend slachthuis?

149
00:13:04,779 --> 00:13:06,554
We noemen het 'Zombieland'.

150
00:13:12,819 --> 00:13:15,519
Gebouw A, B, C, D.

151
00:13:15,706 --> 00:13:19,821
Hesham.
- Ja, meneer?

152
00:13:19,970 --> 00:13:22,522
Dank u, meneer.

153
00:13:22,648 --> 00:13:27,225
Hij is een goed mens, maar er lopen ook
anderen rond, dus draag altijd je wapen.

154
00:13:33,298 --> 00:13:34,870
Verdomde kinderen.

155
00:13:48,413 --> 00:13:50,346
Dit is de badkamer.

156
00:13:51,018 --> 00:13:54,064
Hier slaap jij, en daar slaap ik.

157
00:13:54,261 --> 00:13:58,006
Dit gordijn is om lepeltje-lepeltje
te voorkomen, dus...

158
00:14:07,762 --> 00:14:10,419
<i>Papa, wat doet u als u weggaat voor werk?</i>

159
00:14:10,562 --> 00:14:12,487
Kunt u niet hier werken?

160
00:14:12,655 --> 00:14:16,236
We kunnen een boomhutbedrijf beginnen.
- Dat klinkt geweldig.

161
00:14:16,421 --> 00:14:18,444
Dan kunnen we altijd samen zijn.

162
00:14:19,743 --> 00:14:23,896
De meiden hebben geen boomhut nodig.
Ze hebben jou nodig.

163
00:14:24,065 --> 00:14:28,605
<i>Ik hoop echt dat je niet op een dag wakker wordt
en beseft welke mooie dingen je gemist hebt.</i>

164
00:14:31,022 --> 00:14:35,465
Jullie huurlingen hebben vrouw en kinderen,
maar geen ringen om. Waarom is dat?

165
00:14:35,663 --> 00:14:37,819
Ons werk is mensen lezen.

166
00:14:37,987 --> 00:14:41,097
We moeten voorzichtig zijn.
Slechteriken zouden er misbruik van maken.

167
00:14:41,261 --> 00:14:44,709
Tyrone en jij kennen elkaar al lang,
dus ik zal eerlijk zijn.

168
00:14:44,882 --> 00:14:47,672
<i>Het bedrijf wil jullie hier hebben, ik niet.</i>

169
00:14:48,183 --> 00:14:50,886
Er is hier geen echte dreiging.

170
00:14:51,451 --> 00:14:53,670
Wij hebben de revolutie voor deze mensen gewonnen.

171
00:14:53,779 --> 00:14:57,382
Hoe meer wapens, hoe groter de kans
op een misverstand.

172
00:14:58,412 --> 00:15:01,493
Hierna ga ik met pensioen.

173
00:15:02,119 --> 00:15:05,541
Ik wil geen misverstand.

174
00:15:06,780 --> 00:15:07,938
Is dat begrepen?

175
00:15:08,563 --> 00:15:09,841
Luid en duidelijk.

176
00:15:10,185 --> 00:15:13,121
Je geloofsbrieven en onkostenvergoeding.
Ik zou het snel uitgeven.

177
00:15:13,298 --> 00:15:15,498
De dingen veranderen snel, hier in Benghazi.

178
00:15:16,497 --> 00:15:21,413
De slimste mensen van Harvard en Yale
doen hier belangrijk werk.

179
00:15:21,531 --> 00:15:24,529
Probeer hen niet voor de voeten te lopen.

180
00:15:26,348 --> 00:15:27,487
Stil.

181
00:15:27,647 --> 00:15:29,644
<i>Jullie gedragen je als beesten.</i>

182
00:15:33,115 --> 00:15:37,203
Een CPU bij Pepe's.
- Het is allemaal vrij simpel.

183
00:15:37,310 --> 00:15:41,554
Publieke ontmoeting. Libische oliedirecteur
en zijn vrouw. Medewerkers Vayner en Jillani.

184
00:15:41,707 --> 00:15:45,699
Jillani heeft hem maanden 'ontwikkeld'.
Dat is hun nieuwe woord voor spionnengedoe.

185
00:15:45,847 --> 00:15:49,218
Jack, dit is je eerste keer met ons,
dus jij gaat als Jillani's echtgenoot.

186
00:15:50,577 --> 00:15:53,438
Vorige week nog bereden.
- Ze is nogal pittig.

187
00:15:54,007 --> 00:15:57,641
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, volgen.
- Jij?

188
00:15:57,774 --> 00:15:59,212
Ik rij.

189
00:16:00,821 --> 00:16:05,672
Dit is Sona. Een Amerikaanse die in Frankrijk
is opgegroeid, en dus zeer vriendelijk.

190
00:16:05,780 --> 00:16:09,183
Aangenaam.
- Pas maar op. Ik denk dat ze met je flirt.

191
00:16:11,968 --> 00:16:14,771
<i>Niet te veel mooipraterij.
Ik wil hem vanavond binnenhalen.</i>

192
00:16:14,939 --> 00:16:20,091
Hij wil meewerken. Als je te snel...
- Ik weet hoe dit werkt. Hij is nieuw.

193
00:16:20,191 --> 00:16:21,343
Dit herken ik wel.

194
00:16:23,146 --> 00:16:25,948
Ik begrijp niet waarom we steeds
andere bewakers krijgen.

195
00:16:26,048 --> 00:16:30,748
Ze denken dat we babysitters nodig hebben.
- Koffie drinken en niet proberen te helpen.

196
00:16:30,867 --> 00:16:34,926
En ook niet praten.
- Ik ben 'Nazia', lobbyist voor ExxonMobil.

197
00:16:35,035 --> 00:16:38,138
Brit is 'Peter', mijn baas.
En jij bent mijn man 'Jack'.

198
00:16:38,305 --> 00:16:43,007
Wacht even. Jack is mijn echte naam.
- Echt waar?

199
00:16:44,961 --> 00:16:46,396
Geweldig.

200
00:16:52,885 --> 00:16:57,463
Leuk je weer te zien, Fahreed.
Mag ik je voorstellen aan mijn baas, Peter.

201
00:16:57,636 --> 00:16:59,822
En dit is Jack, mijn man.
- Hoe gaat het?

202
00:16:59,990 --> 00:17:02,907
Dit is mijn vrouw.
- Leuk u te ontmoeten.

203
00:17:11,664 --> 00:17:15,634
Dit is het beste Italiaanse restaurant.
Gewoon fantastisch.

204
00:17:15,857 --> 00:17:17,819
Na u.
- Dank u.

205
00:17:22,891 --> 00:17:25,808
Wat is er?
- Ze zijn binnen. Zie je ze?

206
00:17:25,942 --> 00:17:28,867
Ja, ik geniet van de Italiaanse bonen.

207
00:17:29,035 --> 00:17:31,538
Je weet het verschil niet eens
met eekhoornpoep, pummel.

208
00:17:31,706 --> 00:17:35,347
Vergeet niet een zak Arabica Intenso
mee te nemen.

209
00:17:36,741 --> 00:17:39,775
Fahreed, je kunt ons voortaan
met deze telefoon bellen.

210
00:17:40,351 --> 00:17:42,539
Goed.
- En als je over drie dagen belt...

211
00:17:42,723 --> 00:17:45,008
dan kunnen we de details
van het manifest bespreken.

212
00:17:45,171 --> 00:17:46,841
Prima.
- Perfect.

213
00:18:02,886 --> 00:18:05,572
Wat is regel nummer één van de chef?
- 'Blijf in de auto'?

214
00:18:05,763 --> 00:18:07,417
Nee, ik stap nu uit.

215
00:18:11,645 --> 00:18:13,046
Hij is op pad.

216
00:18:14,478 --> 00:18:16,782
Caïro is prachtig.
Dat is een ondergewaardeerde stad.

217
00:18:16,949 --> 00:18:20,574
Ik vind de Nijlvallei geweldig.
- De Nijlvallei is echt mooi.

218
00:18:20,715 --> 00:18:23,770
Ja, heel mooi, maar veel te druk.

219
00:18:23,903 --> 00:18:27,941
We hadden vanmorgen een kleine ruzie.

220
00:18:28,489 --> 00:18:29,990
Nee, hoor.

221
00:18:43,653 --> 00:18:46,662
Goede prijs. Twee, meneer. Goede prijs.

222
00:18:48,849 --> 00:18:50,382
De raket.

223
00:18:51,631 --> 00:18:52,859
Russische raket.

224
00:18:58,728 --> 00:19:00,730
Kom op, Oz, neem nou op.

225
00:19:09,865 --> 00:19:12,754
We overwegen serieus
om de Syrische markt op te gaan.

226
00:19:13,355 --> 00:19:14,857
We moeten gaan.

227
00:19:14,925 --> 00:19:19,297
Daarvoor hebben we uw transportsteun nodig.
- Sorry dat we moeten gaan. Babysitter.

228
00:19:19,473 --> 00:19:22,423
Sorry, maar we houden contact.
- Nogmaals sorry.

229
00:19:22,554 --> 00:19:24,609
Kom mee. Lopen.

230
00:19:38,759 --> 00:19:40,219
Lopen.

231
00:19:41,328 --> 00:19:42,823
Kom op. Stap in.

232
00:19:42,991 --> 00:19:45,517
Waag het niet mij zo te behandelen.
Wie denk je dat je bent?

233
00:19:45,681 --> 00:19:49,067
Je mag nooit uitstappen.
Je hebt die ontmoeting verkloot.

234
00:19:49,627 --> 00:19:53,514
We worden achtervolgd. Zie je
dat groene busje? Dat zijn je achtervolgers.

235
00:19:54,915 --> 00:19:57,283
Hakken en bakken.
- Groen busje. We komen eraan.

236
00:19:57,459 --> 00:19:59,427
<i>Twee keer links.</i>

237
00:20:07,690 --> 00:20:10,442
Dit is mijn tweede oorlogsmissie.
Ik weet wat ik doe.

238
00:20:12,320 --> 00:20:13,839
Dit is mijn twaalfde.

239
00:20:14,003 --> 00:20:16,180
Als ze onze foto's hebben,
dan moeten we die pakken.

240
00:20:16,348 --> 00:20:19,790
Ik zou wel willen, maar wij moeten
"beschermen, niet aanvallen". Bevel van de chef.

241
00:20:19,958 --> 00:20:21,393
Ze zitten vlak achter ons.

242
00:20:30,891 --> 00:20:32,691
Ga van die verdomde weg af.

243
00:20:40,883 --> 00:20:42,617
Pas op.
- Rone, we komen van links.

244
00:20:42,784 --> 00:20:46,687
Pardon. Even van plaats ruilen.

245
00:20:48,173 --> 00:20:50,014
<i>Hij zit bovenop je. Hij wordt agressief.</i>

246
00:20:50,181 --> 00:20:52,892
Ik zie 'm.
- Knal hem neer, als hij te dichtbij komt.

247
00:20:53,060 --> 00:20:54,216
Pas op.

248
00:21:00,497 --> 00:21:03,469
Ik ben niet naar Harvard gegaan,
maar dat waren zeker wel achtervolgers.

249
00:21:12,372 --> 00:21:14,899
<b>VIJF WEKEN LATER</b>

250
00:21:15,178 --> 00:21:16,471
Hallo, jongens.

251
00:21:16,617 --> 00:21:19,742
<i>Hallo, papa.</i>
- Goed jullie te zien.

252
00:21:19,886 --> 00:21:22,685
Kijk eens. Dat is mijn nieuwe vriendje.

253
00:21:22,801 --> 00:21:24,754
Cool, hè?
<i>- Smerig.</i>

254
00:21:24,861 --> 00:21:27,185
Hij is een grootmeester in vliegen vangen.

255
00:21:27,369 --> 00:21:29,627
Hij zit hier de hele dag en vangt er steeds één.

256
00:21:29,793 --> 00:21:32,509
<i>Gaat u die baard afscheren?</i>
- Hangt ervan af wat mama wil.

257
00:21:32,676 --> 00:21:34,609
Wat vind jij, Beck?
<i>- Heel erg knap.</i>

258
00:21:34,742 --> 00:21:37,593
Hoe is het op de kleuterschool?
<i>- Vandaag mag ik Winston eten geven.</i>

259
00:21:37,760 --> 00:21:40,023
Dat is mooi.

260
00:21:40,217 --> 00:21:43,039
Wie is Winston?
<i>- Onze klasgoudvis.</i>

261
00:21:43,716 --> 00:21:48,814
<i>Ik mag hem van mama mee naar huis nemen.
- Fijn om weer een man in huis te hebben.</i>

262
00:21:48,948 --> 00:21:51,082
Oké.
<i>- Mogen we nu spelen?</i>

263
00:21:51,248 --> 00:21:54,319
<i>GRS naar de teamzaal.
- Is alles in orde?</i>

264
00:21:54,419 --> 00:21:56,806
Ik moet gaan, schatje.
<i>- Was dat Ty?</i>

265
00:21:56,990 --> 00:21:58,714
Dat was gewoon appel. Zal wel niets zijn.

266
00:21:58,889 --> 00:22:00,523
<i>Oké</i>
- Sorry.

267
00:22:00,659 --> 00:22:04,975
Zeg maar tegen de meiden dat ik van ze hou.
Ik bel je morgen.

268
00:22:05,098 --> 00:22:07,766
<i>Dag.</i>
- Ik hou van je. Dag.

269
00:22:09,883 --> 00:22:13,997
<i>Silva, je bent te laat. Zoals gewoonlijk.</i>

270
00:22:14,173 --> 00:22:17,036
<i>Glen Doherty. Hoe gaat het, broeder?</i>

271
00:22:17,188 --> 00:22:19,403
Rone zei dat je in Tripoli zat.
Wat is er aan de hand?

272
00:22:19,571 --> 00:22:22,815
Ambassadeur Chris Stevens
komt over vanuit Tripoli maandag ochtend.

273
00:22:22,818 --> 00:22:25,811
Dan ben je toch thuis.
- Niet meer.

274
00:22:25,814 --> 00:22:27,380
Drie van ons hebben verlengd.

275
00:22:27,383 --> 00:22:31,062
De ambassadeur drong erop aan
op de basis te blijven.

276
00:22:31,065 --> 00:22:33,852
Ik weet dat dat een probleem is.

277
00:22:34,215 --> 00:22:38,494
<i>Het gaat erom dat de ambassadeur
niet een of andere politieke dilettant is.</i>

278
00:22:38,680 --> 00:22:41,781
<i>Hij meent het. Hij gelooft er echt in.</i>

279
00:22:41,950 --> 00:22:44,568
Hij wil harten en zielen voor zich winnen,
en dat lukt niet...

280
00:22:44,750 --> 00:22:47,686
vanuit een geheime basis,
die officieel niet eens bestaat.

281
00:22:47,794 --> 00:22:51,812
Wat hebben wij ermee te maken, als hij
met zijn aanhang in het consulaat wil hokken?

282
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
<i>Hij reist zonder staf. Alleen twee bewakers.</i>

283
00:22:55,399 --> 00:22:58,879
<i>Die staatsgasten kennen de stad
niet zo goed als jullie.</i>

284
00:22:59,026 --> 00:23:02,403
<i>De ambassadeur wilde lokale chauffeurs,
maar dat hebben we kunnen voorkomen.</i>

285
00:23:02,573 --> 00:23:05,930
Dus wij zijn nu chauffeurs?
<i>- Ja, goed opgeleide, goed betaalde chauffeurs.</i>

286
00:23:06,099 --> 00:23:08,683
Dat staat de chef niet toe.
Wij mogen niets van hem doen.

287
00:23:08,853 --> 00:23:12,437
<i>Dat stond hij ook niet toe,
maar zijn superieuren wel.</i>

288
00:23:12,563 --> 00:23:15,998
<i>De ambassadeur verdient het beste,
en dat is toch GRS?</i>

289
00:23:20,016 --> 00:23:21,949
Daar. Die gasten.

290
00:23:22,928 --> 00:23:25,480
Huis van de stoute man,
waar het busje heen is gesleept.

291
00:23:25,880 --> 00:23:28,331
Ja, lach maar, klootzakken.

292
00:23:28,516 --> 00:23:31,016
Slechts twee straten van de basis vandaan.

293
00:23:33,816 --> 00:23:38,316
<b>Zondag, 9 september 2012
Amerikaanse diplomatieke buitenpost</b>

294
00:23:46,660 --> 00:23:50,097
Zeg dat ze rustig moeten doen.
Doe nou eens rustig, allemaal.

295
00:23:51,063 --> 00:23:53,801
17 Feb. Lijken me aardige jongens.

296
00:23:53,964 --> 00:23:57,450
Er wordt niet gestaakt, oké? Ga weer aan het werk.

297
00:23:57,620 --> 00:24:02,092
Ze beschermen Amerikanen voor 28 dollar per dag
en moeten hun eigen kogels meenemen.

298
00:24:02,279 --> 00:24:04,799
Waarom zou je de beveiliging
aan professionals overlaten?

299
00:24:21,083 --> 00:24:24,168
Heren. Welkom in de <i>casa</i>.

300
00:24:24,361 --> 00:24:27,116
Slechte maand voor een slechte-snor-competitie.

301
00:24:27,223 --> 00:24:30,711
Er staat honderd piek op het spel.
- En die zijn voor deze hier.

302
00:24:30,827 --> 00:24:32,760
Scott Wickland.
- Tyrone Woods.

303
00:24:32,930 --> 00:24:36,231
Dave Ubben.
- Ik leid jullie wel even rond.

304
00:24:39,165 --> 00:24:40,434
Inderdaad.

305
00:24:41,099 --> 00:24:43,927
Het lijkt de lobby van Caesar wel.

306
00:24:44,027 --> 00:24:48,101
Poepiesjiek.
- Je zou vergeten dat je in Benghazi bent.

307
00:24:48,270 --> 00:24:50,605
Hallo, ik ben agent Alec.

308
00:24:50,758 --> 00:24:54,190
Ik had wat problemen
met 'Flikken Midden-Oosten' bij het hek.

309
00:24:54,358 --> 00:24:57,417
Die gasten schreeuwen heel veel.

310
00:24:57,546 --> 00:25:02,183
Hoe is de indeling?
- Deze kant van de ambo's villa is veilig.

311
00:25:02,348 --> 00:25:06,391
Kraakvrije deur, tralies voor de ramen.

312
00:25:06,559 --> 00:25:10,795
Daarbinnen is onze <i>safe room</i>.
- Heeft de ambo tactische ervaring?

313
00:25:11,341 --> 00:25:14,041
Nee, hij heeft ons.

314
00:25:17,377 --> 00:25:21,346
Het is een 400 arecomplex. Shotgun-indeling.

315
00:25:21,462 --> 00:25:25,282
Vanaf hier, helemaal tot daar achter.

316
00:25:26,106 --> 00:25:27,239
Ik breng jullie wel even.

317
00:25:27,408 --> 00:25:29,743
Staat zijn kamer in verbinding
met Washington en Tripoli?

318
00:25:29,843 --> 00:25:31,269
Is dat de TOC?
- Ja.

319
00:25:32,010 --> 00:25:36,345
Achterhek?
- Alleen naar buiten. Nooduitgang.

320
00:25:36,480 --> 00:25:40,932
Bewaakt door 17 Feb en camera's. Het is gesloten.

321
00:25:41,067 --> 00:25:43,571
Wat hebben jullie nog meer,
behalve automatische geweren?

322
00:25:43,734 --> 00:25:48,321
Meerdere handwapens.
En munitie in TacOps, achter de kantine.

323
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
Daarheen.
- Is dat alles?

324
00:25:50,691 --> 00:25:53,778
Ik dacht elke ambassade standaard
zware veiligheidsmaatregelen had.

325
00:25:53,943 --> 00:25:57,526
Autobombarricades, mariniers.
- Dat zou ook moeten.

326
00:25:57,694 --> 00:25:59,899
Dit is geen ambassade.

327
00:26:00,055 --> 00:26:02,623
We zijn een tijdelijke diplomatieke buitenpost.

328
00:26:02,755 --> 00:26:07,394
<i>Uncle Sam</i> heeft een budget, dus normale
veiligheidsmaatregelen zijn niet van toepassing.

329
00:26:08,245 --> 00:26:11,012
Dat is pas overheidsellende.

330
00:26:11,161 --> 00:26:13,162
Ons eigen kleine resort.

331
00:26:14,085 --> 00:26:18,210
Ik wil jullie feestje niet verpesten,
maar vijf gasten met M4's is niet genoeg.

332
00:26:18,752 --> 00:26:21,090
Die lokale gasten bij het hek zijn waardeloos.

333
00:26:21,252 --> 00:26:24,963
De perimeter is zwak, en dit complex
is een paradijs voor sluipschutters.

334
00:26:25,124 --> 00:26:27,926
Als er iets groots binnenkomt,
gaan jullie er allemaal aan.

335
00:26:29,052 --> 00:26:30,804
Hartverwarmend.

336
00:26:32,660 --> 00:26:35,248
Sorry, hoor.
- Wij zitten hier anderhalve kilometer vandaan.

337
00:26:35,416 --> 00:26:39,267
Als er iets gebeurt, stuur ik Boon wel.
Dan komt het wel goed.

338
00:26:40,018 --> 00:26:41,619
Hou je haaks.

339
00:26:41,791 --> 00:26:45,854
Wat vind jij ervan?
- Samen twaalf jaar militaire ervaring. Maximaal.

340
00:26:46,022 --> 00:26:47,423
Word een leuke week.

341
00:26:49,301 --> 00:26:54,090
<b>MAANDAG 10 SEPTEMBER, 2012</b>

342
00:27:10,756 --> 00:27:16,335
Djibouti, verzoek verplaatsen ScanEagle.
<i>- Begrepen. Ik heb ze allebei in beeld.</i>

343
00:27:16,493 --> 00:27:18,968
<i>Oz, sluipschutterbewaking. Neem stelling.</i>

344
00:27:21,794 --> 00:27:25,114
Amahl, jij hebt hier toch je hele leven gewoond?
- Ja.

345
00:27:26,018 --> 00:27:29,850
Klopt het dat Gaddafi
alleen vrouwelijke lijfwachten had?

346
00:27:30,044 --> 00:27:33,546
Ja, dat klopt.

347
00:27:39,126 --> 00:27:42,398
Gaddafi was dan wel een rotzak,
maar hij was niet gek.

348
00:27:58,334 --> 00:27:59,957
Ik haat dit stuk.

349
00:28:00,505 --> 00:28:01,924
Daar gaan we dan, mannen.

350
00:28:02,801 --> 00:28:04,347
Oz, we kunnen.

351
00:28:26,224 --> 00:28:28,228
<i>Ik pak die magere rechts wel.</i>

352
00:28:29,214 --> 00:28:31,482
Ik wil die mafkees.

353
00:28:37,519 --> 00:28:39,521
Amahl, zeg dat hij rustig aan moet doen.

354
00:28:41,476 --> 00:28:44,414
Rustig maar.
- Hij wil dat je je wapen laat zakken.

355
00:28:45,317 --> 00:28:48,406
Hij wil zijn geld.
- Oké.

356
00:28:48,538 --> 00:28:51,342
Dit is jouw geld.

357
00:28:51,813 --> 00:28:55,320
Amahl, zeg dat hij rustig aan moet doen.
- Wat een mafkees.

358
00:28:55,488 --> 00:28:56,973
Hier is je geld.

359
00:28:58,579 --> 00:28:59,938
Hé, lange.

360
00:29:01,822 --> 00:29:04,462
<i>Jambo</i>. Je weet toch wel wat <i>jambo</i> is?

361
00:29:05,556 --> 00:29:06,925
Kom op.

362
00:29:07,102 --> 00:29:09,546
<i>Rustig nou maar.</i>

363
00:29:16,862 --> 00:29:18,448
Cool, baby.

364
00:29:19,397 --> 00:29:22,665
<i>Dat kostte hem bijna zijn kop.
- Basis, alles in orde.</i>

365
00:29:22,832 --> 00:29:26,003
<i>Huurlingen weten wat jambo is, Amahl.
- Deze gasten zijn oké.</i>

366
00:29:31,765 --> 00:29:34,186
<i>Basis, we zien heel veel Russische SA-7's.</i>

367
00:29:34,339 --> 00:29:37,332
Zeg dat hij die wagen zo lang mogelijk
in het oog houdt.

368
00:29:37,525 --> 00:29:41,585
We vinden zijn depot en dan
blazen we het op met een Hellfire.

369
00:29:42,201 --> 00:29:44,089
Hallo, Chris Stevens.
- Sona.

370
00:29:44,258 --> 00:29:46,294
Leuk je te ontmoeten.
- Dank u dat u dit doet.

371
00:29:46,481 --> 00:29:51,304
Geen probleem. Goed om weer hier te zijn.
- Dit is onze CDOB, Alan. En Brit Vayner.

372
00:29:51,490 --> 00:29:55,367
Aangenaam. Heren, goedemorgen. Chris Stevens.

373
00:29:55,535 --> 00:29:58,309
Leuk u te ontmoeten, ambassadeur.
- Aangenaam. Ga je gang.

374
00:29:58,411 --> 00:30:03,718
Wat we in Egypte zien met Morsi
en de huidige destabilisatie in Syrië...

375
00:30:03,883 --> 00:30:07,711
dan is het niet moeilijk
om diverse scenario's in beeld te krijgen.

376
00:30:07,845 --> 00:30:13,872
Maar in mijn optiek zou het een grove fout zijn
om dit niet als een grote kans te zien.

377
00:30:14,040 --> 00:30:16,546
Relaties tussen overheden zijn belangrijk...

378
00:30:16,710 --> 00:30:20,953
maar relaties tussen mensen
zijn de ware basis voor diplomatie.

379
00:30:21,117 --> 00:30:24,444
En ik geloof dat het onze missie
als Amerikanen is...

380
00:30:24,608 --> 00:30:30,062
om de Benghazi te helpen om een vrij,
democratisch en welvarend Libië te vormen.

381
00:30:39,922 --> 00:30:42,158
Je hoeft geen excuses te maken.
- Doe ik ook niet.

382
00:30:42,324 --> 00:30:46,086
Ik heb die pepspeech over politiek
en vooruitgang al honderd keer gehoord.

383
00:30:46,251 --> 00:30:48,770
Dan maak ik een aantekening.
- Prima.

384
00:30:48,938 --> 00:30:51,343
Chef, hij heeft maar twee uur geslapen.

385
00:30:51,512 --> 00:30:53,971
Hij was 's nachts op verkenning
en had vanmorgen een koop.

386
00:30:54,141 --> 00:30:55,977
Alle wapens van Gaddafi opkopen.

387
00:30:56,144 --> 00:30:59,012
Laten we meteen maar alle zandkorrels
op het strand gaan tellen.

388
00:30:59,945 --> 00:31:03,951
Die dertig Gralen die je gekocht hebt,
zijn dertig vliegtuigen die blijven vliegen.

389
00:31:04,100 --> 00:31:06,540
Ik ben jouw gezeik helemaal zat, Tanto.

390
00:31:06,705 --> 00:31:11,214
Als jij je niet professioneel kunt gedragen,
dan zijn er tien anderen voor jou.

391
00:31:11,380 --> 00:31:14,934
Je zult thuis vast gelukkig zijn
als verzekeringsagent.

392
00:31:18,980 --> 00:31:20,901
Dat is zijn laatste kans, Tyrone.

393
00:31:28,245 --> 00:31:31,137
<i>GRS, de ambassadeur heeft
een privé-ontmoeting bij de burgemeester.</i>

394
00:31:31,320 --> 00:31:33,555
<i>Dat is een low-profile-actie.</i>

395
00:31:33,693 --> 00:31:36,328
<i>We zijn hier als back-up,
dus blijf op de achtergrond.</i>

396
00:31:50,155 --> 00:31:52,792
<i>Ambo gaat naar binnen. Dave, neem de rechterkant.</i>

397
00:32:01,721 --> 00:32:05,309
Wat is dit? Dat meen je niet.
- Tot zover low-profile.

398
00:32:05,444 --> 00:32:07,413
<i>Verdomme. Wie heeft hen binnengelaten?</i>

399
00:32:08,452 --> 00:32:10,941
Amerika is hier voor jullie.

400
00:32:11,959 --> 00:32:13,277
Dat zijn we echt.

401
00:32:13,435 --> 00:32:17,132
Dit soort ongein is waar mijn vrouw boos om wordt.

402
00:32:17,269 --> 00:32:21,139
Ieder van hen kan een vest af laten gaan.
- Dan is het in ieder geval snel voorbij.

403
00:32:21,832 --> 00:32:23,513
Doe niet zo stom.

404
00:32:23,745 --> 00:32:26,486
<i>Een aantal landen heeft leningen aangeboden.</i>

405
00:32:26,672 --> 00:32:28,321
Recentelijk Turkije nog.

406
00:32:50,023 --> 00:32:51,341
<i>Dank u, heren.</i>

407
00:32:52,439 --> 00:32:55,143
Excellentie, gaat u akkoord met morgen?

408
00:32:56,861 --> 00:33:00,982
Ik ben er met een ruime mate
aan voorzichtigheid van overtuigd...

409
00:33:01,177 --> 00:33:05,819
om binnen deze muren te blijven,
vanwege de gedenkdag op 11 september.

410
00:33:05,952 --> 00:33:08,824
Er zijn geen chauffeurs nodig. Fijne avond.

411
00:33:10,567 --> 00:33:14,248
De militie heeft onbeperkte vuurkracht
en ze kunnen goed coördineren.

412
00:33:14,413 --> 00:33:18,311
Je moet zijn bewegingsruimte inperken.
- Het had een besloten actie moeten zijn.

413
00:33:18,496 --> 00:33:20,859
Iemand van het gemeentebestuur
heeft de media ingelicht.

414
00:33:22,609 --> 00:33:25,381
Sean Smith, maak kennis met...

415
00:33:25,490 --> 00:33:28,509
Rone, Jack en Tig van de annex.

416
00:33:29,028 --> 00:33:33,527
Sean is hier om veilige verbindingen
te installeren. Hij heeft onze WiFi opgevoerd.

417
00:33:33,710 --> 00:33:36,491
Deed hij dat ook maar bij ons.
- Ik heb veiligheidsmachtigingen.

418
00:33:36,676 --> 00:33:38,742
Misschien kom ik van de week wel even langs.

419
00:33:39,496 --> 00:33:43,767
<i>Alles is hier in orde. Ik neem straks contact op.
Geniet van jullie vrije dag.</i>

420
00:33:45,203 --> 00:33:47,307
Hoe is het gegaan?
- Hij is een rockster.

421
00:33:47,472 --> 00:33:49,375
Iedereen in Beghazi wist dat hij zou komen.

422
00:33:52,799 --> 00:33:54,282
<i>Ik weet wie ik ben.</i>

423
00:33:54,450 --> 00:33:58,188
"Ik ben een gast die een gast speelt
die vermomd is als een andere gast."

424
00:33:58,373 --> 00:33:59,673
Klassiek.

425
00:34:02,530 --> 00:34:04,467
Van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

426
00:34:04,574 --> 00:34:09,582
"Wees gewaarschuwd. Een westerse of VS installatie
zou volgende week aangevallen kunnen worden."

427
00:34:09,682 --> 00:34:11,682
<b>9 september
moment stilte</b>

428
00:34:13,540 --> 00:34:14,874
Lees en vernietig.

429
00:34:20,274 --> 00:34:24,074
<b>Dinsdag, 9 september 2012</b>

430
00:34:48,574 --> 00:34:52,974
<b>07:20 uur</b>

431
00:35:08,882 --> 00:35:11,602
<i>Zo fijn om weer in Benghazi te zijn.</i>

432
00:35:11,737 --> 00:35:14,875
<i>Een sterkere emotionele band... Groen, ruim...</i>

433
00:35:15,027 --> 00:35:17,980
<i>Weer contact gelegd met 17 Feb...</i>

434
00:35:18,132 --> 00:35:21,339
<i>Veiligheid is een probleem.
Zag mensen het complex fotograferen.</i>

435
00:35:21,518 --> 00:35:24,721
<i>Voel me niet veilig. Mijn mannen
maken zich zorgen. Wapens op zwarte markt...</i>

436
00:35:24,906 --> 00:35:28,362
<i>Doorgegeven aan Tripoli. Niet normaal.</i>

437
00:35:29,862 --> 00:35:33,462
<b><i>09:13 uur</i></b>

438
00:35:41,168 --> 00:35:42,532
Hé, Nick.

439
00:35:46,275 --> 00:35:48,177
Dat is de tweede keer dat ik dat zie.

440
00:35:51,775 --> 00:35:56,390
<i>Nick, Dave? Vraag eens of 17 Feb
iemand bij het achterhek heeft gezien.</i>

441
00:35:56,539 --> 00:36:00,796
<i>Zoek dan iemand die Arabisch spreekt,
zodat we hen wat kunnen vragen.</i>

442
00:36:13,296 --> 00:36:16,496
<b>13:27 uur</b>

443
00:36:40,996 --> 00:36:43,796
<b>18:15 uur</b>

444
00:36:45,831 --> 00:36:47,651
Ja, haal haar er maar bij.

445
00:36:48,419 --> 00:36:50,190
Hallo, schatje.

446
00:36:50,314 --> 00:36:52,658
<i>De kinderen hebben ontdekt
dat ze Doritos lekker vindt.</i>

447
00:36:57,432 --> 00:37:01,848
Ja, doe maar. Eet maar, proef maar.
Kijk toch eens naar die ogen.

448
00:37:02,040 --> 00:37:03,786
Kijk dan. Op wie lijkt hij?

449
00:37:03,966 --> 00:37:05,152
Wat?

450
00:37:07,239 --> 00:37:09,877
Mijn dochter drinkt.
- Jij dronk toen je 15 was.

451
00:37:09,977 --> 00:37:11,345
Meisjes drinken niet.

452
00:37:11,537 --> 00:37:14,110
Disneyland? Wat een mazzelaars.

453
00:37:14,303 --> 00:37:16,221
Wat gaan jullie doen?
<i>- Jumbo.</i>

454
00:37:16,385 --> 00:37:19,656
<i>Dumbo, niet Jumbo. Dumbo. Em...</i>

455
00:37:19,789 --> 00:37:21,414
heb je mama al bedankt?

456
00:37:21,578 --> 00:37:23,797
Ja.
<i>- Dat geloof ik niet.</i>

457
00:37:25,127 --> 00:37:28,330
Ja, ik laat het hem wel zien.
Schatje, dat ben ik niet.

458
00:37:28,440 --> 00:37:30,659
Zo gemeen. Kijk hier eens naar.

459
00:37:37,109 --> 00:37:38,656
Waarom stuur je dat?

460
00:37:38,820 --> 00:37:41,652
Maar anders waren het
de beste drie seconden van je leven.

461
00:37:41,818 --> 00:37:46,167
<i>We missen je. We houden van je.</i>
- Ik hou ook van jullie.

462
00:37:46,324 --> 00:37:50,145
Wat doet hij nou?
Ik wil die vlezige armpjes opeten.

463
00:37:50,299 --> 00:37:52,950
<i>En de levensverzekering?
Dit is de tweede herinnering.</i>

464
00:37:53,118 --> 00:37:56,139
Je moet wel betalen.
- Oké. Ik verzin wel wat.

465
00:37:56,307 --> 00:37:58,459
<i>En die eik in de voortuin?</i>

466
00:37:58,643 --> 00:38:02,384
Weghalen kost 700... Nee, 1.200 dollar.

467
00:38:02,565 --> 00:38:07,965
Die gast wil me afzetten.
- Becky, over twee weken ben ik weer thuis.

468
00:38:08,073 --> 00:38:12,507
Dan haal ik 'm zelf wel weg.
- Dan hebben we zeker een levensverzekering nodig.

469
00:38:15,120 --> 00:38:18,489
Ik weet het, ik doe mijn best.
Ik kom snel naar huis.

470
00:38:18,658 --> 00:38:23,366
<i>Welkom bij McDonald's.</i>
- Doe nou eens rustig. Stil nou.

471
00:38:23,549 --> 00:38:25,312
Rustig zijn. Mama is aan het rijden.

472
00:38:25,475 --> 00:38:29,935
25 Happy Meals, alstublieft.
<i>- Nee, we willen geen 25 Happy Meals.</i>

473
00:38:30,083 --> 00:38:32,602
Nog een ogenblikje, alstublieft.
- We hebben honger.

474
00:38:32,788 --> 00:38:36,085
Dat weet ik. Nog even wachten.
- We willen het speelgoed.

475
00:38:36,253 --> 00:38:39,397
Geef maar zes van wat u heeft.
Ik heb zes hongerige kinderen bij me.

476
00:38:39,566 --> 00:38:41,401
<i>Dat doen we hier niet.</i>
- Gooi het er maar in.

477
00:38:41,570 --> 00:38:45,475
Papa, we krijgen een baby.
<i>- Wat?</i>

478
00:38:45,575 --> 00:38:47,208
O, Emily.

479
00:38:49,128 --> 00:38:51,431
Becky, wat zei ze nou?

480
00:38:51,532 --> 00:38:55,238
Een baby. We krijgen een baby.

481
00:38:55,338 --> 00:38:57,462
Nog een baby?
<i>- Een baby.</i>

482
00:38:57,661 --> 00:39:02,401
<i>Hoeveel Happy Meals wilt u?</i>
- Geef maar wat. Het kan me niks schelen.

483
00:39:02,568 --> 00:39:05,123
<i>Chicken McNuggets of cheeseburgers?</i>
- Wij krijgen een zusje.

484
00:39:05,289 --> 00:39:07,357
Nee, dat was het.

485
00:39:07,817 --> 00:39:12,733
<i>Ongeveer 1.500 mensen hebben zich verzameld
bij de Amerikaanse ambassade in Caïro...</i>

486
00:39:12,840 --> 00:39:14,677
Nog nieuws van thuis?

487
00:39:14,868 --> 00:39:19,751
<i>om hun boosheid te uiten
vanwege een Amerikaanse amateurfilm...</i>

488
00:39:19,936 --> 00:39:22,015
<i>die beledigend is voor hun profeet Mohammed.</i>

489
00:39:22,196 --> 00:39:24,975
Nee? Niets?

490
00:39:26,113 --> 00:39:27,548
Fijn gesprek.

491
00:39:29,158 --> 00:39:33,593
<i>Ook al is het een amateurfilm, dan nog
is het zeer beledigend voor hun profeet Mohammed.</i>

492
00:39:33,693 --> 00:39:36,152
<i>Dat is voor hen de grens.</i>

493
00:39:37,352 --> 00:39:40,552
<b>18:40 uur</b>

494
00:39:53,620 --> 00:39:56,317
Hoe gaat-ie? Heb je dat van Caïro gehoord?

495
00:40:02,150 --> 00:40:03,751
Verlicht mijn geest, Boon.

496
00:40:04,490 --> 00:40:08,927
"Alle goden, alle hemelen,
alle hellen zijn in u."

497
00:40:09,061 --> 00:40:11,099
In mij?
- In u.

498
00:40:12,784 --> 00:40:14,586
Daar moet ik even over nadenken.

499
00:40:14,696 --> 00:40:16,763
Ik ben hier de hele avond.
- Oké.

500
00:40:17,974 --> 00:40:21,687
Je weet toch wel dat ik een wapen heb
en dat ik dat zal gebruiken?

501
00:40:24,867 --> 00:40:26,154
Succes.

502
00:40:26,313 --> 00:40:29,482
Ze heeft een diner met haar contactpersoon.
We zijn om 22:00 uur terug.

503
00:40:48,948 --> 00:40:52,946
Ja. Ik wacht nog tot BuZa daarover terugbelt.

504
00:41:32,588 --> 00:41:36,847
Ik wilde nog even sorry zeggen.
Ik weet ook niet wat mij bezielde.

505
00:41:37,972 --> 00:41:41,730
Met alles wat hier gebeurt,
wilde ik gewoon dat alles goed zou gaan.

506
00:41:41,894 --> 00:41:44,799
Ik wilde het gewoon goed doen, maar...

507
00:41:46,737 --> 00:41:50,876
Ik ben zo gelukkig. Ik kan het niet geloven.

508
00:41:53,985 --> 00:41:56,874
Ik mis jullie heel erg.

509
00:41:56,877 --> 00:42:02,817
Ik wou dat ik thuis was.

510
00:42:19,302 --> 00:42:23,547
Hier krijg je een flinke opdonder van.
- Dit is goeie guave-shisha.

511
00:42:24,354 --> 00:42:25,754
Ik heb je.

512
00:42:38,384 --> 00:42:39,983
Is dat bij het voorhek?

513
00:42:46,569 --> 00:42:49,070
Jezus.
- Uitrusting aan.

514
00:43:05,670 --> 00:43:09,570
<b>21:42 uur</b>

515
00:43:18,721 --> 00:43:21,340
Ik haal de ambo.
- Ik haal de TOC. Kom mee, Vinnie.

516
00:43:21,440 --> 00:43:22,798
Hou rugdekking.

517
00:43:26,316 --> 00:43:27,816
Wat gebeurt er?

518
00:43:48,443 --> 00:43:53,662
Chris, doe je vest om. Ga naar de veilige kamer.

519
00:43:54,270 --> 00:43:55,433
Schiet op.

520
00:44:05,696 --> 00:44:08,131
Mijn God.
Ze zijn overal.

521
00:44:09,084 --> 00:44:10,452
Wat moeten we doen?

522
00:44:27,913 --> 00:44:29,583
Waar is de M4?

523
00:44:31,315 --> 00:44:32,514
Sean.

524
00:44:34,182 --> 00:44:37,416
Dave, pak je wapen en ga naar de villa.
<i>- Hoeveel?</i>

525
00:44:40,450 --> 00:44:42,302
<i>Aan allen, er komen dertig...</i>

526
00:44:43,672 --> 00:44:46,404
misschien veertig Tango's door het C1-hek.

527
00:44:54,737 --> 00:44:57,076
Hallo?

528
00:44:57,755 --> 00:45:00,057
Dit werkt niet. Ik heb een telefoon nodig.

529
00:45:00,192 --> 00:45:02,526
Alec, bel de CIA, de annex.

530
00:45:02,692 --> 00:45:05,819
<i>GRS, ga meteen naar de commandocentrale.</i>

531
00:45:06,418 --> 00:45:08,851
Ik dacht dat het een rustige avond zou worden.

532
00:45:13,129 --> 00:45:18,063
BuZa wordt aangevallen. Kom mee.

533
00:45:29,673 --> 00:45:34,012
Scott, heb je de ambo?
- Pakket en gast gaan nu naar de veilige kamer.

534
00:45:34,562 --> 00:45:35,797
Daarachter.

535
00:45:52,551 --> 00:45:55,119
Ik heb meer informatie nodig.
- Situatie? Hoeveel?

536
00:45:55,283 --> 00:45:59,152
Twintig tot veertig. BuZa-personeel verdeeld
over meerdere posities.

537
00:46:00,286 --> 00:46:04,486
Wat is dat?
- Ik hoor AK's. RPG's.

538
00:46:12,449 --> 00:46:13,881
Dat kan niet goed zijn.

539
00:46:22,121 --> 00:46:24,277
Wat moet ik doen?
- Ga weer naar beneden.

540
00:46:25,821 --> 00:46:27,356
Wat gebeurt er daar buiten?

541
00:46:34,226 --> 00:46:35,358
Allemaal luisteren.

542
00:46:37,389 --> 00:46:38,858
Niemand van jullie hoeft te gaan.

543
00:46:41,018 --> 00:46:43,043
Maar wij zijn de enige hulp die zij hebben.

544
00:46:46,100 --> 00:46:48,338
Twee wagens, gepakt en geladen. Opschieten.

545
00:46:51,023 --> 00:46:53,960
Komen ze binnen?
- We kunnen ons nergens verstoppen.

546
00:46:53,963 --> 00:46:56,289
Naar de andere kamer. Schiet op.

547
00:46:58,825 --> 00:47:02,305
Tripoli? Benghazi wordt aangevallen.

548
00:47:02,408 --> 00:47:04,535
<i>De ambo is in de veilige kamer.</i>

549
00:47:04,719 --> 00:47:06,759
<i>We worden onder de voet gelopen.</i>

550
00:47:07,261 --> 00:47:12,186
<i>We hebben dringend assistentie nodig.
We hebben verdomme hulp nodig.</i>

551
00:47:12,886 --> 00:47:16,086
<b>Tripoli, Amerikaanse ambassade
600 kilometer van Benghazi</b>

552
00:47:18,156 --> 00:47:21,197
Heeft Magariaf al opgenomen?
- Ik heb BuZa in Washington aan de lijn.

553
00:47:21,366 --> 00:47:24,565
AFRICOM in de wacht.
- Ja, AFRICOM.

554
00:47:24,743 --> 00:47:28,677
Schieten en juichen. Voorhek.
Lokale bewakers zijn gevlucht.

555
00:47:28,828 --> 00:47:32,778
Twintig tot veertig Tango's is aanzienlijk.
We moeten nu meteen gaan, chef.

556
00:47:32,830 --> 00:47:36,936
We hebben geen autoriteit,
geen jurisdictie in dit land.

557
00:47:36,939 --> 00:47:39,502
We horen hier niet te zijn.
- We zijn hier.

558
00:47:39,505 --> 00:47:42,206
We werken samen met 17 Feb.
Zij gaan voorop.

559
00:47:42,492 --> 00:47:45,639
Absoluut niet.
- Een Amerikaanse ambassadeur loopt gevaar.

560
00:47:45,783 --> 00:47:48,992
Stuur ons. Je moet ons sturen.

561
00:47:49,119 --> 00:47:51,969
De ambassadeur zit in de veilige kamer
met zijn lijfwacht.

562
00:47:52,113 --> 00:47:55,454
Jullie zijn niet de eerste reactie-eenheid.
Jullie worden als laatste opgeroepen.

563
00:47:55,457 --> 00:47:57,201
Jullie moeten wachten.

564
00:47:57,204 --> 00:47:59,957
We hebben geen militaire eenheden in dit land.

565
00:47:59,960 --> 00:48:02,574
We hebben twee paramilitaire eenheden
in dit land.

566
00:48:02,583 --> 00:48:05,913
En één anderhalve kilometer hier vandaan.
- En de andere?

567
00:48:06,094 --> 00:48:08,781
Ik wil een tas met geld
en een vlucht naar Benghazi.

568
00:48:18,405 --> 00:48:19,875
Scott...

569
00:48:20,052 --> 00:48:22,546
er zijn Tango's bij jullie voor de deur.

570
00:48:25,480 --> 00:48:28,399
Verroer je niet en maak geen geluid.

571
00:48:55,107 --> 00:48:56,441
Amahl.
- Ja?

572
00:48:56,610 --> 00:48:59,443
Als we bij 17 Feb zijn,
kan niemand van ons de taal spreken.

573
00:48:59,579 --> 00:49:02,375
We hebben je nodig. Kom mee.
- Wat?

574
00:49:02,475 --> 00:49:06,851
Ik ben geen gevechtstolk.
Ik heb geen wapenvergunning.

575
00:49:07,504 --> 00:49:09,504
Wat is dit?
- Je vergunning.

576
00:49:10,305 --> 00:49:12,123
Haal je helm en je vest.

577
00:49:14,878 --> 00:49:17,043
Die gast zien we niet meer terug.

578
00:49:17,181 --> 00:49:19,446
Probeer je me nou echt te naaien?

579
00:49:19,614 --> 00:49:23,082
Nee, dat is niet wat ik zeg. Wacht even.
Luister nou.

580
00:49:23,202 --> 00:49:26,620
We raken het initiatief kwijt.
Weet je wat dat inhoudt?

581
00:49:26,806 --> 00:49:31,217
Trek je nou maar gewoon terug.
Wacht op mijn bevel.

582
00:49:31,385 --> 00:49:34,221
Laat ons in ieder geval kijken.
Dan weten we of we in moeten grijpen.

583
00:49:34,388 --> 00:49:37,490
En als je in een val loopt en vast komt te zitten?

584
00:49:38,592 --> 00:49:42,075
Wie redt jullie dan? Ik?

585
00:49:46,015 --> 00:49:49,000
Oz, luister heel goed: Vertrek nu meteen.

586
00:49:49,166 --> 00:49:51,166
<i>Kom niet in de buurt van de ambassade.</i>

587
00:49:51,782 --> 00:49:54,216
Pardon, maar we moeten gaan.
- We zijn net met het diner...

588
00:49:54,316 --> 00:49:55,423
Nu.

589
00:49:57,998 --> 00:50:01,336
Verdomme. Elke keer als ik...
- Doe je hoofddoek om.

590
00:50:01,519 --> 00:50:03,953
Ik heb je ogen en oren nodig, niet je mond.

591
00:50:04,088 --> 00:50:08,928
<i>Annex, er zijn aanvallers in het complex.
We hebben hulp nodig. We worden aangevallen.</i>

592
00:50:11,828 --> 00:50:14,228
<b>VS Afrika Commandocentrale (AFRICOM)
Stuttgart, Duitsland</b>

593
00:50:14,413 --> 00:50:17,843
<i>Bereid alle SpecialOps voor.</i>
- Mobiliseer zo snel mogelijk teams.

594
00:50:18,024 --> 00:50:20,054
Leger ze in Sigonella, Italië.

595
00:50:20,246 --> 00:50:24,359
Maak F-16's klaar en ik wil over vijf minuten
verslagen van alle eenheden.

596
00:50:24,542 --> 00:50:28,894
Over 46 minuten hebben we beeld.
- Daarna is het 45 minuten beschikbaar.

597
00:50:29,062 --> 00:50:32,297
We moeten de vlucht coördineren
voor luchtondersteuning.

598
00:50:32,450 --> 00:50:36,170
<i>Ik krijg zojuist te horen dat er
een geheime CIA-basis vol met Amerikanen is.</i>

599
00:50:38,312 --> 00:50:40,204
<i>De president wordt zo ingelicht.</i>

600
00:50:49,264 --> 00:50:51,623
Dat is kogelvrij.

601
00:50:58,104 --> 00:51:01,309
Wat gebeurt er?
- Misschien gaan ze wel weg.

602
00:51:02,018 --> 00:51:04,312
<i>Scott, kun je de ambo
naar een gepantserde auto brengen?</i>

603
00:51:12,869 --> 00:51:15,288
Kom op. We moeten gaan.

604
00:51:15,452 --> 00:51:17,470
Dit kan het begin van een Heilige Oorlog zijn.

605
00:51:17,664 --> 00:51:20,073
Ga je met je korte broek de Heilige Oorlog in?

606
00:51:21,294 --> 00:51:24,479
Sterke zet.
- Waar wachten we nog op?

607
00:51:24,645 --> 00:51:27,917
We wachten af. Hij gaat 17 Feb weer inzetten.

608
00:51:28,047 --> 00:51:31,736
Hij wil de annex niet blootstellen.
- Klerezooi.

609
00:51:33,177 --> 00:51:35,549
Het lijkt wel een vuurwerkshow.

610
00:51:36,811 --> 00:51:41,476
Als ze een pizza hadden besteld,
dan hadden ze die nu wel gehad.

611
00:51:48,736 --> 00:51:51,070
Dat meen je niet.

612
00:51:51,654 --> 00:51:54,657
<i>Scott, ze slepen diesel naar de villa.</i>

613
00:51:56,650 --> 00:51:58,585
<i>Ze komen naar binnen.</i>

614
00:52:02,249 --> 00:52:04,251
<i>Ze gaan jullie uitroken.</i>

615
00:52:06,916 --> 00:52:10,088
Kruip naar de badkamer.

616
00:52:28,565 --> 00:52:30,899
<i>Ze gieten diesel bij de deur.</i>

617
00:52:37,675 --> 00:52:38,855
Niet doen.

618
00:52:41,757 --> 00:52:43,657
Waag het niet.

619
00:52:44,442 --> 00:52:45,628
Niet doen.

620
00:52:55,207 --> 00:52:56,355
Mijn God.

621
00:53:00,026 --> 00:53:02,329
Pak de handdoeken.
Chris, waar zijn de gasmaskers?

622
00:53:02,513 --> 00:53:06,500
O, God. Ik krijg geen adem.

623
00:53:08,703 --> 00:53:10,583
<i>Te veel rook.</i>

624
00:53:10,684 --> 00:53:13,540
<i>Chris, volg mij.</i>

625
00:53:15,740 --> 00:53:17,940
<b>Amerikaanse ambassade, Tripoli</b>

626
00:53:18,042 --> 00:53:21,593
Kijk of je nog andere
snelle reactie-eenheden kunt bereiken.

627
00:53:29,051 --> 00:53:31,088
Volg mij.

628
00:53:40,179 --> 00:53:41,664
Jack, hoe slecht?

629
00:53:59,564 --> 00:54:02,864
<b>21:59 uur</b>

630
00:54:04,391 --> 00:54:08,061
<i>GRS, waar zijn jullie? Help ons, alsjeblieft.</i>

631
00:54:09,293 --> 00:54:12,890
Ze graven zich in, Rone.
We hebben luchtondersteuning nodig.

632
00:54:13,057 --> 00:54:15,886
Een Spectre gunship, een ISR drone.
Amerikaanse vuurkracht.

633
00:54:16,051 --> 00:54:17,924
Ik weet wat we nodig hebben.

634
00:54:18,037 --> 00:54:20,262
Chef.
- Twintig minuten.

635
00:54:20,362 --> 00:54:21,498
Chef.

636
00:54:21,918 --> 00:54:24,631
Het gaat van een reddingsmissie
naar een zelfmoordmissie.

637
00:54:24,754 --> 00:54:27,220
Laat ons gaan. Er staan levens op het spel.

638
00:54:27,383 --> 00:54:30,532
Jullie zijn geen directe actie-eenheden.
- Denk na, chef.

639
00:54:30,774 --> 00:54:34,692
Als je het consulaat in laat nemen.
Wat denk je dat hun volgende doel is?

640
00:54:35,888 --> 00:54:38,629
<i>Annex, we hebben jullie hulp nodig.</i>

641
00:54:38,632 --> 00:54:42,929
<i>Als jullie niet snel komen,
dan gaan we er allemaal aan.</i>

642
00:54:43,337 --> 00:54:46,860
Amahl, stap nu meteen in. We gaan.

643
00:54:47,027 --> 00:54:50,116
Amahl, stop. Je mag hier niet weg.

644
00:54:50,268 --> 00:54:52,192
Stap in, Amahl. Kom op.

645
00:54:52,736 --> 00:54:55,167
Amahl, je hebt geen toestemming.

646
00:54:56,042 --> 00:54:58,857
Verdomme. Niemand van jullie heeft toestemming.

647
00:55:04,157 --> 00:55:06,457
<b>22:03 uur</b>

648
00:55:07,222 --> 00:55:09,110
Daar gaat ons contract.

649
00:55:09,275 --> 00:55:11,459
Met jezelf kunnen leven is onbetaalbaar.

650
00:55:11,621 --> 00:55:14,899
<i>Tripoli, we hebben ondersteuning nodig.
We hebben nu hulp nodig.</i>

651
00:55:15,067 --> 00:55:17,433
Die klootzakken weten niet
wat ze te wachten staat.

652
00:55:20,986 --> 00:55:24,152
Dit kan niet waar zijn. Ik ben mijn lens kwijt.

653
00:55:24,322 --> 00:55:25,745
Ik kan niet gaan als ik niks zie.

654
00:55:25,908 --> 00:55:29,557
Je lost het maar op.
- Grapjas. Hou je mond.

655
00:55:29,696 --> 00:55:31,491
Dit is niet grappig.
- Stop even.

656
00:55:37,891 --> 00:55:38,991
<b>22:10 uur</b>

657
00:55:39,131 --> 00:55:41,985
17 Feb weet toch dat we komen?

658
00:55:42,181 --> 00:55:44,995
En hoe weten we of dat 17 Feb is?

659
00:55:45,183 --> 00:55:48,364
<i>Rone, wat zie je?
- We zijn 300 meter bij het hek vandaan.</i>

660
00:55:48,469 --> 00:55:50,027
Maar de weg is versperd.

661
00:55:53,204 --> 00:55:58,696
<i>Zijn ze van 17 Feb?</i>
- Geen idee. Niemand draagt hier een uniform.

662
00:56:00,738 --> 00:56:02,905
Kom op.

663
00:56:04,856 --> 00:56:07,772
Ik ben hier niet gekomen
om door vriendschappelijk vuur dood te gaan.

664
00:56:07,936 --> 00:56:12,867
Gebruik je wapen. Zoek uit
wie de commandant is en regel dit.

665
00:56:27,812 --> 00:56:29,001
Stop.

666
00:56:35,484 --> 00:56:37,096
Amahl, zoek dekking.

667
00:57:02,828 --> 00:57:05,490
Chef. Haal de chef.
<i>- Help ons, alsjeblieft.</i>

668
00:57:08,022 --> 00:57:10,008
Zijn ze weg?
- Ja.

669
00:57:11,245 --> 00:57:15,141
De rest van de staf zit in hun kamers.
- Bob, luister naar me.

670
00:57:15,307 --> 00:57:19,320
Ik wil 100% verantwoordelijkheid.
We versterken onze verdediging hier.

671
00:57:19,504 --> 00:57:23,812
Dit wordt onze terugvalbasis.
Sluit dit gebouw af. Jullie, meekomen.

672
00:57:26,828 --> 00:57:29,077
Doe maar.
- Hoe kan ik helpen?

673
00:57:29,677 --> 00:57:32,977
<b>JSOC-team
herpositioneren naar frontbasis</b>

674
00:57:35,277 --> 00:57:37,777
<b>Aviano, Italië
F-16 snelle reactie-eenheid</b>

675
00:57:40,235 --> 00:57:43,031
We drukken door.
- Naar voren.

676
00:58:04,457 --> 00:58:06,283
Acht tot tien Tango's, voorhek.

677
00:58:06,321 --> 00:58:09,506
50/50 die jongens komen eraan,
maak er nu een einde aan.

678
00:58:09,665 --> 00:58:12,280
Tanto, naar boven.
- Rone.

679
00:58:12,449 --> 00:58:15,784
We zitten in de knel. We nemen positie in
en melden wanneer jullie door kunnen.

680
00:58:15,952 --> 00:58:17,956
We gaan de zware wapens halen. Zo terug.

681
00:58:18,119 --> 00:58:20,590
Tig, haal Amahl.
Zeg tegen 17 Feb dat ze de weg afsluiten.

682
00:58:20,858 --> 00:58:24,261
Niemand mag hier langs komen.
- Begrepen.

683
00:58:28,258 --> 00:58:29,801
Kijk die gast nou.

684
00:58:32,635 --> 00:58:34,539
Is maar goed dat hij aan onze kant staat.

685
00:58:37,040 --> 00:58:39,143
Kijk nou.
- Hallo.

686
00:58:41,465 --> 00:58:43,832
Zijn jullie 17 Feb?
- Ja.

687
00:58:43,968 --> 00:58:45,703
Kom op dan.

688
00:58:46,836 --> 00:58:49,205
Vier man is een 'fireteam'.

689
00:58:49,306 --> 00:58:51,276
Als je ons maar niet in de rug schiet.

690
00:58:56,582 --> 00:58:58,084
Ik krijg geen adem.

691
00:59:06,718 --> 00:59:07,903
Tango nadert.

692
00:59:10,222 --> 00:59:12,624
<i>Tanto, keer terug.</i>
- Contact voor.

693
00:59:14,484 --> 00:59:17,229
RPG.
- Inkomend.

694
00:59:24,862 --> 00:59:27,941
Zoek dekking.
- Naar rechts, rechts.

695
00:59:29,183 --> 00:59:30,745
Links. Bij de bomen.

696
00:59:35,441 --> 00:59:38,762
Ty, rechts.
- Lopen, lopen.

697
00:59:38,911 --> 00:59:41,097
Tanto, ga.
- Drijf ze op.

698
00:59:44,199 --> 00:59:46,003
<i>We rukken op naar het voorhek.</i>

699
00:59:50,115 --> 00:59:53,546
Je kunt beter naar binnen gaan.
- Zouden ze footballwedstrijden kunnen ontvangen?

700
00:59:55,297 --> 01:00:00,117
Omhoog.
- Ik ben te oud om op muren te klimmen.

701
01:00:05,560 --> 01:00:10,507
Jezus, haal je geweer uit mijn neus.
Stelletje amateurs.

702
01:00:10,675 --> 01:00:14,286
Is de ambassadeur binnen? Is Sean binnen?

703
01:00:14,386 --> 01:00:16,822
Scott, waar heb je hem het laatst gezien?

704
01:00:17,974 --> 01:00:20,676
We moeten bovenop dat gebouw zien te komen.

705
01:00:34,918 --> 01:00:37,652
We steken over naar het grote gebouw.
<i>- Ik heb jullie ogen nodig.</i>

706
01:00:37,837 --> 01:00:40,538
Begrepen, Rone. We komen zo snel mogelijk.

707
01:00:40,716 --> 01:00:42,817
Rustig aan. Ik zie vier Tango's.

708
01:00:44,118 --> 01:00:46,153
Wat zijn dat voor gasten?

709
01:00:46,346 --> 01:00:48,924
Zijn jullie Amerikanen?
- Ja.

710
01:00:52,714 --> 01:00:57,258
Ze kijken gewoon voetbal.
- Een normale dinsdagavond in Benghazi.

711
01:01:00,077 --> 01:01:02,896
<i>We hebben sluipschutters nodig. Schiet op.</i>

712
01:01:03,441 --> 01:01:06,693
Er staan gebouwen in de weg. We hebben geen zicht.

713
01:01:08,338 --> 01:01:12,359
Rone, dit stekkie wordt niks. We gaan verder.

714
01:01:14,401 --> 01:01:16,354
<i>We rukken op naar het hek.</i>

715
01:01:16,454 --> 01:01:18,549
17 Feb doet met ons mee.

716
01:01:22,535 --> 01:01:24,372
Zie je die gasten links?

717
01:01:36,534 --> 01:01:39,638
<i>Tig, blaas die technical op.</i>

718
01:01:48,315 --> 01:01:51,843
Tig, blaas verdomme meteen dat ding op.

719
01:01:56,864 --> 01:01:58,951
Blaas 'm op, of we gaan er allemaal aan.

720
01:02:09,547 --> 01:02:10,918
Lopen, lopen.

721
01:02:14,276 --> 01:02:16,647
Rone, we hebben er ongeveer
een kilometer op zitten.

722
01:02:16,779 --> 01:02:19,019
We komen zo aan bij het achterhek van het complex.

723
01:02:19,126 --> 01:02:22,578
Waar zijn onze teams volgens de gps?
Ze zouden hier achterom moeten komen.

724
01:02:22,763 --> 01:02:26,073
Ze zitten hier. Tanto en Boon
zijn op de Gunfighter Road.

725
01:02:26,258 --> 01:02:28,101
Rone's team gaat zo door het voorhek.

726
01:02:28,201 --> 01:02:30,701
<b>22:28 uur</b>

727
01:02:38,412 --> 01:02:41,983
Hallo, Captain America. Ik vecht voor mijn land.

728
01:02:45,119 --> 01:02:46,256
Graag gedaan.

729
01:02:49,309 --> 01:02:50,710
Zo te zien gaan we naar binnen.

730
01:02:54,306 --> 01:02:56,084
BuZa, we zijn op het terrein.

731
01:03:05,194 --> 01:03:07,329
BuZa, we komen naar binnen.
We zijn op het terrein.

732
01:03:08,236 --> 01:03:12,201
<i>Delta Pred checkt in.
Doel over twee minuten in zicht.</i>

733
01:03:13,552 --> 01:03:16,438
Waar zijn ze?
- Ik heb overal gekeken. Ik kan ze niet vinden.

734
01:03:16,623 --> 01:03:18,257
Ik denk dat ze nog binnen zijn.

735
01:03:18,893 --> 01:03:21,884
Zijn er vijanden binnen?
- We zijn elkaar kwijtgeraakt.

736
01:03:21,984 --> 01:03:23,948
Ik kan ze niet vinden.
- Onze mannen? Hoeveel?

737
01:03:24,048 --> 01:03:25,191
Twee.

738
01:03:30,137 --> 01:03:33,474
Het is te heet. Ga langs die kant, die kamer.

739
01:03:33,794 --> 01:03:35,628
Die kant?
- Daar.

740
01:03:44,322 --> 01:03:47,491
Jack, kom hier. We gaan naar binnen.

741
01:03:47,683 --> 01:03:49,535
Klaar? Kom mee.

742
01:03:53,047 --> 01:03:54,935
Chris.
- Lopen, lopen.

743
01:03:59,271 --> 01:04:00,773
Dat overleeft niemand.

744
01:04:01,773 --> 01:04:02,927
Kom mee.

745
01:04:05,646 --> 01:04:07,596
Ambo.
- Chris Stevens.

746
01:04:16,314 --> 01:04:18,369
Ik moet meer aan cardio doen.

747
01:04:26,061 --> 01:04:29,164
Er zouden hier slechteriken moeten zijn.
- Misschien zijn ze er ook al.

748
01:04:29,596 --> 01:04:34,303
<i>Phantom Cyclops. Ik zie twee van ons
bij het achterhek van het complex.</i>

749
01:04:35,404 --> 01:04:38,639
We komen over het achterhek. Niet schieten.

750
01:04:40,118 --> 01:04:43,605
Die gasten bij het café. Horen die bij ons?

751
01:04:44,146 --> 01:04:46,747
Vrienden?
- Nee, meneer.

752
01:04:46,932 --> 01:04:49,067
We klimmen over de muur.
- Ja, meneer.

753
01:04:49,234 --> 01:04:51,606
Als ze op ons schieten...
- Ja, meneer.

754
01:04:51,739 --> 01:04:53,900
dan schiet je ze neer.
- Oké, meneer.

755
01:04:54,092 --> 01:04:55,193
Chris.

756
01:05:03,335 --> 01:05:04,945
Chris Stevens.

757
01:05:13,253 --> 01:05:17,190
Tanto, het lijkt wel
of er een buurtfeest aan de gang is.

758
01:05:17,382 --> 01:05:18,812
Kom hier.

759
01:05:28,287 --> 01:05:30,562
17 Feb?
- Ik ben een commandant.

760
01:05:30,662 --> 01:05:34,986
Fijn voor je. Zodra al je mannen binnen zijn,
moet je het hek sluiten.

761
01:05:37,220 --> 01:05:39,391
Wacht even. Met wie ben je aan het praten?

762
01:05:40,537 --> 01:05:41,838
Wie heb je aan de lijn?

763
01:05:42,987 --> 01:05:45,790
Ik bel aanvallers. Misschien kan ik
over een overgave onderhandelen.

764
01:05:45,958 --> 01:05:48,794
Heb je de aanvallers gebeld?
Hoe kom je aan hun nummer?

765
01:05:48,963 --> 01:05:53,891
Ik ben nu een brave jongen,
maar ik ken de slechte jongens.

766
01:05:54,740 --> 01:05:56,451
Wat?
<i>- Tanto, kom hierheen.</i>

767
01:05:56,602 --> 01:05:58,953
Ja, ja, ik kom eraan.

768
01:05:59,146 --> 01:06:02,576
Volg mijn stem.
- Blijf praten, Jack.

769
01:06:02,676 --> 01:06:04,804
Ty, volg mijn stem.

770
01:06:04,919 --> 01:06:07,491
Waar ben je?
- Volg mijn stem.

771
01:06:08,856 --> 01:06:11,981
Jack, ik kan niets zien.
- Ty.

772
01:06:16,649 --> 01:06:17,818
Lopen.

773
01:06:29,740 --> 01:06:30,850
Amahl.

774
01:06:31,518 --> 01:06:36,006
Ik heb deze 17 mannen meegenomen,
maar ik denk dat deze...

775
01:06:36,179 --> 01:06:38,766
klootzakken onze auto's wilden stelen.

776
01:06:39,234 --> 01:06:41,929
En dat zijn de gasten
die voorop hadden moeten lopen.

777
01:06:42,521 --> 01:06:45,525
Dit is verdomde slecht.

778
01:06:51,096 --> 01:06:54,536
Rone, we zitten aan de achterkant
van het complex. We gaan naar het TOC.

779
01:06:56,519 --> 01:07:00,291
Jezus, dat staat goed in de fik.
- Wie zijn die gasten?

780
01:07:07,630 --> 01:07:12,765
Soldaten. Amerikanen in problemen.
Jullie Amerikanen in problemen.

781
01:07:13,705 --> 01:07:15,291
Snel, snel.

782
01:07:16,277 --> 01:07:18,126
Lopen, lopen.

783
01:07:20,173 --> 01:07:21,358
Wie is dat?

784
01:07:22,307 --> 01:07:26,194
Sean Smith, onze IT'er.
- Kom op.

785
01:07:26,294 --> 01:07:27,404
Hou hem recht.

786
01:07:33,003 --> 01:07:34,853
Tig, medtas.

787
01:07:39,278 --> 01:07:42,706
Ik was net nog bij hem.

788
01:07:43,255 --> 01:07:45,525
GRS nadert het TOC.

789
01:07:45,625 --> 01:07:48,125
<b>22:45 uur</b>

790
01:07:54,427 --> 01:07:57,438
We staan buiten bij het TOC. Deur is op slot.
Is er iemand binnen? Over.

791
01:07:57,707 --> 01:08:02,492
Dat was het. Hij is dood.
- Nee.

792
01:08:02,676 --> 01:08:06,533
Dit is niet het moment. Verman jezelf.
Tig, doe geen moeite. Hij is dood.

793
01:08:06,725 --> 01:08:09,310
Jack, we leggen zijn lichaam in de wagen.

794
01:08:11,002 --> 01:08:14,305
Til hem op. Oké, loop maar.

795
01:08:15,191 --> 01:08:18,797
Leg eens uit waarom al die gasten bij ons horen.
- Grappig. Dat weet ik niet.

796
01:08:18,897 --> 01:08:21,080
Zo grappig is het niet.

797
01:08:21,765 --> 01:08:25,138
Wie ben jij? Waarom kom je zo
uit die struiken lopen?

798
01:08:25,330 --> 01:08:28,165
<i>Jullie daarbinnen, zien jullie ons?
We moeten naar binnen.</i>

799
01:08:28,333 --> 01:08:33,138
Ken je dat? Dat de eerste aanval een list is om
mensen bij elkaar te krijgen voor de echte aanval?

800
01:08:33,238 --> 01:08:34,704
Jezus.

801
01:08:34,872 --> 01:08:37,691
Open de deur of ik blaas 'm open.

802
01:08:38,275 --> 01:08:39,909
Blauw.
- CIA.

803
01:08:41,835 --> 01:08:45,653
Rustig, Forrest Gump. We hebben je nodig.
Is er nog iemand binnen?

804
01:08:45,753 --> 01:08:48,236
Nee.
- Blij dat je er bent, broeder.

805
01:08:49,236 --> 01:08:52,936
<b>22:50 uur</b>

806
01:08:54,626 --> 01:08:59,067
Ze komen terug. De aanvallers hergroeperen,
met versterkingen.

807
01:08:59,568 --> 01:09:02,579
Om het af te maken?
Jack, haal de BuZa-documenten uit het TOC.

808
01:09:02,759 --> 01:09:04,337
Ik haal de staatsagenten hier weg.

809
01:09:05,647 --> 01:09:07,185
Schiet op.

810
01:09:08,502 --> 01:09:10,520
Amahl, met mij. Kom mee.

811
01:09:11,105 --> 01:09:13,439
Tanto, er komen problemen onze kant op.

812
01:09:13,572 --> 01:09:15,942
Staats, instappen.

813
01:09:17,821 --> 01:09:21,181
Tanto, blauw. Boon is binnen.

814
01:09:25,853 --> 01:09:29,510
Wat gebeurt daar allemaal?
- Niet veel goeds.

815
01:09:29,674 --> 01:09:32,877
We hebben één dode.
Er sluipen mannen door de struiken.

816
01:09:33,015 --> 01:09:34,348
Geen ambo.

817
01:09:35,048 --> 01:09:38,152
Ze zijn nog hier. Er lopen overal vijanden rond.

818
01:09:38,320 --> 01:09:40,855
Die brand is een dekmantel.

819
01:09:41,048 --> 01:09:44,936
Ze hebben het complex in handen.
Waarom zouden ze dan weggaan?

820
01:09:45,099 --> 01:09:48,804
'Black Hawk Down', man.
Ze willen zijn lichaam door de straten slepen.

821
01:09:52,637 --> 01:09:55,186
Verman jezelf. Kom op.

822
01:09:56,264 --> 01:09:57,965
Hou je wapen nou laag.

823
01:09:59,051 --> 01:10:03,395
Klaar? Volg mij. Kom mee.
- Amahl, naar buiten.

824
01:10:07,792 --> 01:10:11,297
Verdomme, wat een klootzak.

825
01:10:11,429 --> 01:10:16,202
Wees gewaarschuwd. Die geniale 17 Feb-commandant
heeft het hek wijd open gelaten.

826
01:10:16,771 --> 01:10:19,274
Boon, deze muur wordt de nieuwe perimeter.

827
01:10:19,437 --> 01:10:23,094
Zoek dekking en hou stand.
Wij halen de staats hier weg.

828
01:10:24,027 --> 01:10:26,914
Naar binnen, alsjeblieft. Ga naar binnen.

829
01:10:27,046 --> 01:10:29,386
Ga nu meteen naar binnen.

830
01:10:29,548 --> 01:10:33,162
Afbraakprijzen. Alles moet weg.
- Er komt een grote groep vijanden onze kant op.

831
01:10:33,346 --> 01:10:35,656
Wij gaan de ambo zoeken. Jullie moeten hier weg.

832
01:10:35,808 --> 01:10:40,105
We missen twee mannen.
- Ik ga niet weg zonder die twee agenten.

833
01:10:40,270 --> 01:10:42,222
Hoe staat het ervoor, Tanto? We moeten gaan.

834
01:10:45,319 --> 01:10:49,823
Stomme sukkel. Je hebt zeker jezelf opgeblazen
toen je ons op wou blazen?

835
01:10:50,008 --> 01:10:52,095
17 Feb?
- Ja.

836
01:11:13,367 --> 01:11:15,685
Boon, we moeten terug.

837
01:11:31,202 --> 01:11:32,836
Jack, rugdekking.

838
01:11:42,146 --> 01:11:43,716
Luister naar me. Luister.

839
01:11:43,884 --> 01:11:48,137
Als je naar buiten rijdt, dan ga je linksaf.
Heb je dat begrepen?

840
01:11:49,475 --> 01:11:50,856
Terug.

841
01:11:52,533 --> 01:11:56,247
Schiet op.
- Kom op. Lopen, lopen.

842
01:11:57,176 --> 01:12:00,744
Rechts zijn de vijanden.
Je moet linksaf naar de annex.

843
01:12:00,912 --> 01:12:02,144
Heb je dat?
- Ja.

844
01:12:02,253 --> 01:12:04,355
Iemand anders moet rijden.
- Nee, ik rij.

845
01:12:04,472 --> 01:12:07,927
Blauw, blauw. Niet schieten.

846
01:12:09,298 --> 01:12:10,715
Rijden, rijden.

847
01:12:11,817 --> 01:12:14,694
De tweede golf komt door het achterhek.

848
01:12:14,859 --> 01:12:18,299
In etappes.
- Ik wil dekking vanaf het dak.

849
01:12:18,880 --> 01:12:21,851
Amahl, ga met Tig mee.
Die mannen moeten hier weg.

850
01:12:23,786 --> 01:12:25,972
Ik ga naar het dak. Laat me niet achter.

851
01:12:28,251 --> 01:12:32,355
BuZa, we verlaten het complex. Zonder de ambo.

852
01:12:36,027 --> 01:12:38,246
Nee, nee. Hij zei naar links.

853
01:12:38,786 --> 01:12:41,942
Linksaf.
- Nee, hij zei naar rechts.

854
01:12:42,107 --> 01:12:46,111
Linksaf. Ga de andere kant op.
- Aan de kant.

855
01:12:46,647 --> 01:12:48,933
Links. Ga linksaf.

856
01:12:50,790 --> 01:12:52,393
Rijden, rijden.

857
01:12:54,563 --> 01:12:57,946
Wie is die gast?
- Weet ik veel. Misschien wel 17 Feb.

858
01:12:58,046 --> 01:12:59,986
Misschien zegt hij dat we om moeten draaien.

859
01:13:01,012 --> 01:13:03,530
Nee. Linksaf.

860
01:13:04,122 --> 01:13:07,327
Linksaf. Naar links.

861
01:13:07,827 --> 01:13:11,146
Niet te geloven dat we hem achterlaten.
<i>- Jullie gaan de verkeerde kant op.</i>

862
01:13:12,500 --> 01:13:14,450
<i>Jack, kom naar het dak.</i>

863
01:13:23,997 --> 01:13:25,216
Tig, rechts van je.

864
01:13:31,654 --> 01:13:33,140
In de straat, achterhek.

865
01:13:33,856 --> 01:13:35,173
De Tango's zijn weg.

866
01:13:38,646 --> 01:13:41,249
Die gaan echt niet naar bed.
Ze hebben de overwinning geproefd.

867
01:13:41,417 --> 01:13:45,555
Ze gaan naar de annex.
Tanto, Boon, consolideren. We moeten hier weg.

868
01:13:48,109 --> 01:13:49,610
Schiet op.

869
01:13:50,843 --> 01:13:52,344
Weg hier.

870
01:13:55,048 --> 01:13:56,498
Doe die deur open.

871
01:14:01,598 --> 01:14:04,298
<b>23:31 uur</b>

872
01:14:06,121 --> 01:14:10,025
Dat was heftig.
- Ik ben de granaatlanceerder vergeten.

873
01:14:10,223 --> 01:14:12,695
<i>Er is beweging. BuZa-wagen verlaat het complex.</i>

874
01:14:12,859 --> 01:14:17,800
<i>Onderschep het doel.
22 graden downrange. Stand-by.</i>

875
01:14:22,070 --> 01:14:24,340
We hebben een rondje gereden.

876
01:14:27,761 --> 01:14:29,916
Wat nou weer?
- Wie is dat?

877
01:14:32,334 --> 01:14:35,811
Wat zegt hij?
- Dit is geen goed idee. Rij door.

878
01:14:38,113 --> 01:14:41,093
<i>Voertuig is gestopt.
Tango's naderen vanaf alle richtingen.</i>

879
01:14:41,261 --> 01:14:43,764
Wie is die gast?

880
01:14:43,881 --> 01:14:45,534
Wie ben jij?

881
01:14:46,784 --> 01:14:51,581
Ik denk dat hij zegt dat hij een vriend is.
- Nee, we kennen ze niet. Dit is niet veilig.

882
01:14:52,091 --> 01:14:55,356
We weten niet of we hier veilig zijn.
- Twee mannen op het balkon.

883
01:14:55,456 --> 01:14:57,797
We moeten hier weg.

884
01:14:57,906 --> 01:15:00,586
Het is een val. We moeten hier weg.

885
01:15:02,673 --> 01:15:05,740
Misschien sturen ze ons van een val vandaan.
- Wie ben jij?

886
01:15:05,925 --> 01:15:08,502
Achteruit, nu het nog kan.
- Wie ben jij?

887
01:15:11,939 --> 01:15:16,167
Ga aan de kant. Aan de kant.

888
01:15:21,110 --> 01:15:24,662
Rijden. Geef gas.

889
01:15:27,919 --> 01:15:30,453
Doorrijden.

890
01:15:36,229 --> 01:15:38,515
Sla rechtsaf.
- Naar rechts.

891
01:15:45,689 --> 01:15:46,790
Verdomme.

892
01:15:53,807 --> 01:15:55,737
Rij dwars door ze heen.

893
01:16:20,416 --> 01:16:22,994
Er zitten drie auto's achter ons aan.

894
01:16:26,907 --> 01:16:28,194
Geef gas.

895
01:16:32,899 --> 01:16:36,612
<i>Doelvoertuig wordt achtervolgd,
een halve kilometer ten zuiden van annex.</i>

896
01:16:38,362 --> 01:16:41,486
BuZa, we liggen zwaar onder vuur.
We rijden op run-flats.

897
01:16:43,444 --> 01:16:46,348
AK op acht uur. Dat kan dit raam niet aan.

898
01:16:46,516 --> 01:16:48,249
Schiet die klootzak neer.

899
01:16:50,469 --> 01:16:51,570
Schiet 'm neer.

900
01:16:59,270 --> 01:17:00,370
RPG.

901
01:17:01,892 --> 01:17:03,045
Inkomend.

902
01:17:13,466 --> 01:17:16,253
Rustig aan. Doe of we hier thuishoren.
- Doen we ook.

903
01:17:16,354 --> 01:17:19,722
We hebben een lijk op de achterbank,
en een zwaar bewapende groep...

904
01:17:19,858 --> 01:17:23,209
op weg om te schuilen in onze geheime CIA-basis.

905
01:17:23,362 --> 01:17:24,963
We worden achtervolgd.

906
01:17:28,767 --> 01:17:29,922
Twee stuks.

907
01:17:29,925 --> 01:17:32,609
<i>Annex, we worden achtervolgd
door twee of drie voertuigen</i>

908
01:17:34,651 --> 01:17:37,300
Begin vernietigingsfase en evacuatie.

909
01:17:38,076 --> 01:17:39,553
Plankgas, Rone.

910
01:17:44,765 --> 01:17:47,699
Hoe staan we ervoor?
- Je hebt hem afgeschud.

911
01:17:47,799 --> 01:17:49,269
Zeker weten?
- Ja.

912
01:17:49,438 --> 01:17:51,472
Dat komt omdat hij weet waar we wonen.

913
01:17:52,010 --> 01:17:53,712
Wacht, klim in de toren.

914
01:17:54,945 --> 01:17:58,524
Ben je klaar om te vechten, chef?
- Als er iemand over die muren klimt...

915
01:17:58,708 --> 01:18:00,134
dan maken we ze af.

916
01:18:02,536 --> 01:18:04,677
Blijf rijden.
- Contact achter.

917
01:18:04,777 --> 01:18:06,131
Rijden, rijden.

918
01:18:10,493 --> 01:18:13,972
We komen eraan. We zitten op ongeveer 100 meter.

919
01:18:17,876 --> 01:18:19,645
Doe dat hek dicht.

920
01:18:27,328 --> 01:18:30,298
Ga weer naar binnen. Nu.

921
01:18:31,326 --> 01:18:35,303
Ga naar binnen.
- Vinnie, we brengen hem naar het hospitaal.

922
01:18:35,488 --> 01:18:37,250
Neem hem mee.

923
01:18:37,914 --> 01:18:40,152
Moet dat verzorgd worden?
- Nee, het is een vleeswond.

924
01:18:40,316 --> 01:18:44,621
Laat me helpen.
- Ik heb mannen in het oosten nodig. Gebouw D.

925
01:18:44,773 --> 01:18:46,667
We kunnen alle hulp gebruiken.

926
01:18:47,384 --> 01:18:49,803
Is het hek open? Hek.

927
01:18:58,996 --> 01:19:03,591
Ik heb extra munitie naar de daken gestuurd.
Libische wachten in de torens.

928
01:19:03,691 --> 01:19:05,303
Had maar linksaf gegaan.

929
01:19:06,296 --> 01:19:07,966
Drink wat en herladen.

930
01:19:14,059 --> 01:19:17,563
Wie brengt hem naar binnen?
- Hij blijft hier, chef.

931
01:19:17,739 --> 01:19:21,359
Als we gaan, moet dat snel gebeuren.
- En de ambassadeur?

932
01:19:24,747 --> 01:19:27,834
Niemand kan dat overleven.
En nu hebben we mannen op het dak nodig.

933
01:19:28,003 --> 01:19:32,606
Ik wil naar het vliegveld.
- Het is open seizoen voor Amerikanen in Benghazi.

934
01:19:35,373 --> 01:19:36,475
Rone.

935
01:19:37,043 --> 01:19:40,647
Laad elk extra magazijn.
Blijf de camera's in de gaten houden.

936
01:19:40,815 --> 01:19:45,821
Als we hier blijven, zijn we de lul.
- Waarom help je ons dan niet, Bob?

937
01:19:45,984 --> 01:19:50,124
Zeg tegen AFRICOM dat je belt vanuit
de geheime basis, waar ze niks van wisten.

938
01:19:50,226 --> 01:19:53,977
Wees heel specifiek.
Regel een Spectre gunship en een ISR Pred.

939
01:19:56,304 --> 01:19:59,490
Er vliegt nu een drone uit Derna boven ons.

940
01:19:59,685 --> 01:20:03,424
Dat gunship is buiten tankbereik.
Dat is wat ze mij vertellen.

941
01:20:03,572 --> 01:20:05,926
Ik geef het bevel tot evacuatie.

942
01:20:06,027 --> 01:20:10,638
Jij geeft geen bevelen meer. Je volgt ze op.
Jij bent nu in mijn wereld.

943
01:20:18,327 --> 01:20:21,343
Ik probeerde hem te vinden.

944
01:20:27,945 --> 01:20:29,367
Geen gunship?

945
01:20:34,019 --> 01:20:37,755
Nog zes uur tot zonsopgang.
De hele stad weet dat we hier vastzitten.

946
01:20:38,500 --> 01:20:41,788
Als ze komen, dan laten we onze haat op hen los.

947
01:20:44,830 --> 01:20:49,369
We gaan door met het vernietigingsprotocol
tot het afgehandeld is.

948
01:20:49,536 --> 01:20:53,457
We vertrekken over dertig tot veertig minuten
en gaan meteen naar het vliegveld.

949
01:20:53,624 --> 01:20:58,037
Als dat niet werkt,
dan stelen we een boot in de haven.

950
01:20:58,170 --> 01:21:02,542
Als iemand van de groep gescheiden wordt,
onthoud dan dit nummer.

951
01:21:02,734 --> 01:21:05,737
De CIA-satellieten pikken je dan op.

952
01:21:05,929 --> 01:21:09,681
Als iemand mensen bij bevriende milities kent,
steek dan je hand op.

953
01:21:09,866 --> 01:21:12,367
Zorg ervoor dat die mensen veilig zijn.

954
01:21:12,536 --> 01:21:15,139
Zij gaan ervoor zorgen
dat wij hier veilig weg kunnen.

955
01:21:15,309 --> 01:21:16,873
Bel hen, nu meteen.

956
01:21:17,041 --> 01:21:19,968
Ik wil alle departementshoofden hier.
En ik wil een oorlogskamer.

957
01:21:20,152 --> 01:21:23,226
We gaan onze plannen afmaken.
Luister even, allemaal.

958
01:21:23,326 --> 01:21:27,076
Jullie zijn hiervoor opgeleid,
het is jullie werk. Jullie kunnen dit.

959
01:21:27,246 --> 01:21:30,578
Wij zijn verantwoordelijk voor onze levens,
en wat jullie in deze kamer doen...

960
01:21:30,748 --> 01:21:33,049
zal bepalen of we blijven leven of sterven.

961
01:21:33,149 --> 01:21:37,449
<b>00:06 uur - luchthaven Tripoli
600 kilometer verderop</b>

962
01:21:38,148 --> 01:21:41,523
<i>Tripoli, we stappen zo in het vliegtuig
van de benzinebaas.</i>

963
01:21:41,708 --> 01:21:44,948
GRS is veilig. Het complex is verloren.
Nog steeds geen teken van de ambo.

964
01:21:45,112 --> 01:21:47,915
BuZa geeft Al-Sharia de schuld.

965
01:21:48,015 --> 01:21:50,601
Zijn jullie Delta? Alleen jullie twee?

966
01:21:50,769 --> 01:21:54,774
Inderdaad, broeder.
- Oké. Dat is mooi klote.

967
01:21:57,100 --> 01:21:59,334
Dat is onze kist. Kom op.

968
01:22:04,792 --> 01:22:07,093
Dat had een telefoonnummer moeten zijn.

969
01:22:07,779 --> 01:22:10,081
Je moet dit nu meteen vertalen.

970
01:22:14,951 --> 01:22:16,221
Heb jij die gehaald?

971
01:22:17,189 --> 01:22:18,622
Vernietig dit.

972
01:22:19,174 --> 01:22:24,135
Ik kan je niet zo goed verstaan,
maar onze bronnen controleren elk ziekenhuis.

973
01:22:25,429 --> 01:22:29,301
Heb je het Pentagon en de CIA gealarmeerd?
Zijn ze aan het praten?

974
01:22:29,494 --> 01:22:30,618
Amahl.

975
01:22:35,465 --> 01:22:39,760
Wat heb je gezien? Ben je gewond?
- Wat gebeurt daar allemaal?

976
01:22:39,944 --> 01:22:42,071
Zo slecht. Helemaal niet goed.

977
01:22:43,007 --> 01:22:45,812
Mag ik mijn wapen?
Ik denk dat ik het nodig zal hebben.

978
01:22:48,513 --> 01:22:51,181
Hoe is het daar buiten?
- Pak een wapen en kom naar het dak.

979
01:22:51,348 --> 01:22:52,749
Dan zal ik je alles vertellen.

980
01:22:53,659 --> 01:22:57,078
Dat meent hij toch niet?
Dat is zijn werk, niet de mijne.

981
01:22:57,214 --> 01:23:00,408
Hij meent het wel.
- Kom maar naar boven.

982
01:23:02,608 --> 01:23:04,708
<b>00:09 uur</b>

983
01:23:15,205 --> 01:23:16,443
Luister, mannen.

984
01:23:18,392 --> 01:23:21,429
Ik neem gebouw C.
Jack, Tig, jullie nemen gebouw D.

985
01:23:22,005 --> 01:23:25,493
Gebouw A, Tanto, Boon.
Gebouw B, staats. Dat is jullie territorium.

986
01:23:25,660 --> 01:23:29,537
Oz, toren 1, Zombieland. Lopen.

987
01:23:31,038 --> 01:23:33,461
Kom op.
- Lopen, lopen. Tempo.

988
01:23:44,052 --> 01:23:46,923
Rone, ik neem de toren.
- Ik ga naar C.

989
01:24:11,457 --> 01:24:13,127
Lokale herders.

990
01:24:52,227 --> 01:24:55,927
<b>00:13 uur</b>

991
01:25:10,160 --> 01:25:13,302
Wat gebeurt er?
- Een buurman klaagt over onze lichten.

992
01:25:13,305 --> 01:25:15,210
Denk hij dat we een tuinfeest hebben of zo?

993
01:25:15,284 --> 01:25:18,192
Hij zegt dat die lichten slecht zijn,
dat ze ons zullen vinden

994
01:25:18,195 --> 01:25:21,947
'Ze'? Hoe weet hij wie 'ze' zijn?
Vraag het 'm.

995
01:25:23,719 --> 01:25:25,337
Hij is al weg.

996
01:25:25,911 --> 01:25:29,115
<i>Jongens, we moeten iets aan die lichten doen.</i>

997
01:25:30,050 --> 01:25:32,032
Al die lichten moeten uit.

998
01:25:32,484 --> 01:25:35,235
<i>Hou je IR hoog voor het gunship.</i>

999
01:25:36,103 --> 01:25:37,906
<i>Dat hopelijk nog wel komt.</i>

1000
01:25:38,589 --> 01:25:40,774
Verstoppertje spelen is voorbij.

1001
01:25:40,921 --> 01:25:44,592
Viper, hou de perimeterlichten aan,
doe de binnenverlichting uit.

1002
01:25:44,760 --> 01:25:47,279
Begrepen. Kom op.

1003
01:25:47,412 --> 01:25:51,281
In Irak hadden we Black Hawks
om ons uit deze ellende te halen.

1004
01:25:51,431 --> 01:25:54,348
Hier hebben we niets, en niemand.

1005
01:25:54,456 --> 01:25:56,810
Doe die binnenverlichting uit.
We zijn doelwitten hier.

1006
01:25:56,994 --> 01:25:58,535
Ik doe mijn best.

1007
01:26:01,604 --> 01:26:02,789
Hallo.

1008
01:26:04,939 --> 01:26:08,109
Onwerkelijk.
- Andere wereld.

1009
01:26:15,614 --> 01:26:16,999
Wie is dat?

1010
01:26:17,716 --> 01:26:20,835
Amahl, komen die auto's bij de buren vandaan?

1011
01:26:23,805 --> 01:26:25,707
Waar gaan ze heen?

1012
01:26:29,023 --> 01:26:32,110
Dat was onze Libische beveiliging.

1013
01:26:33,011 --> 01:26:36,060
Weet iedereen wat er aan de hand is, behalve wij?

1014
01:26:36,229 --> 01:26:40,195
Zeker weten.
- Strobe aan voor de Predator.

1015
01:26:40,365 --> 01:26:44,251
Sorry dat ik het zeg,
maar ik denk niet dat de gunships komen.

1016
01:26:44,383 --> 01:26:48,487
Natuurlijk niet. Luchtondersteuning?
Dat zou te makkelijk zijn.

1017
01:26:49,670 --> 01:26:51,516
<i>Viper, doe die binnenverlichting uit...</i>

1018
01:26:51,695 --> 01:26:54,090
of ik schiet ze persoonlijk uit.
- Ik ben ermee bezig.

1019
01:26:54,197 --> 01:26:57,061
Die heeft een slechte dag.
<i>- Werk nou mee. Kom op.</i>

1020
01:27:00,137 --> 01:27:04,580
Sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig.
- Dank je.

1021
01:27:05,474 --> 01:27:10,961
Rone, uit welke richting zullen ze komen?
- Als ze komen, dan door Zombieland.

1022
01:27:13,261 --> 01:27:16,261
<b>00:17 uur</b>

1023
01:27:16,422 --> 01:27:19,992
Vreemd. Die agent remde af,
en versnelde toen weer.

1024
01:27:20,160 --> 01:27:22,293
<i>Het lijkt wel of ik in een griezelfilm zit.</i>

1025
01:27:26,681 --> 01:27:29,306
Chef, leg dat daar maar neer.

1026
01:27:29,490 --> 01:27:32,732
Ga naar beneden en zorg dat iedereen veilig is.
- Doe ik.

1027
01:27:34,502 --> 01:27:37,219
Oz, we houden hier stand.

1028
01:27:39,566 --> 01:27:43,113
Het is donker daar buiten.
- Rone, we gaan naar gebouw B.

1029
01:27:43,213 --> 01:27:46,086
Beter zicht. Stuur staats daar weg.

1030
01:27:46,270 --> 01:27:50,956
Staats, jullie gaan gebouw C
vanaf de grond verdedigen.

1031
01:28:03,854 --> 01:28:07,657
We gaan voor schietsectoren
met overlappende dekking.

1032
01:28:07,792 --> 01:28:10,278
Tig, ik kan je hier op toren 3 goed gebruiken.

1033
01:28:11,072 --> 01:28:12,872
Oz, wat zie je?

1034
01:28:14,446 --> 01:28:16,931
Ik zie een stel lokale herders lopen.

1035
01:28:17,032 --> 01:28:20,317
Staats, wij nemen het hier over.
- Veel hectares daar buiten.

1036
01:28:20,449 --> 01:28:22,251
Zet je nachtvizier op.
- Begrepen.

1037
01:28:24,552 --> 01:28:27,647
Verwachten we nog vrienden
die een perimeter op gaan zetten?

1038
01:28:27,831 --> 01:28:32,110
<i>Niet dat ik weet. Hoezo?</i>
- Er komen auto's aan, vanuit het oosten.

1039
01:28:32,275 --> 01:28:36,877
Bij die parkeerplaats waar die tieners
dat vuurwerk naar ons gooiden.

1040
01:28:37,053 --> 01:28:40,223
<i>Misschien is het pokeravond.</i>
- Wacht even.

1041
01:28:40,400 --> 01:28:43,100
Er komen twee politieauto's aan.

1042
01:28:43,265 --> 01:28:46,304
Chef, verwachten we de trots van Benghazi?

1043
01:28:46,467 --> 01:28:49,521
<i>Ik zoek het even uit. Ogenblik.</i>
- Ja. Neem je tijd.

1044
01:28:49,686 --> 01:28:53,006
Alan, controleer de perimeter.
Vraag de Benghazi politie of zij dat zijn.

1045
01:28:53,472 --> 01:28:57,026
<i>Chef, ik durf te wedden dat deze agenten
voor de slechteriken werken.</i>

1046
01:28:57,892 --> 01:29:02,346
Lijken die op 17 Feb?
- Hoe moet ik dat nou weten?

1047
01:29:02,538 --> 01:29:04,908
Het zijn allemaal slechteriken,
totdat ze dat niet zijn.

1048
01:29:08,819 --> 01:29:10,901
En daar gaat de politie.

1049
01:29:11,537 --> 01:29:14,186
Zien jullie daar ook wat bewegen?
- Ja, ik zie ze.

1050
01:29:14,371 --> 01:29:15,705
<i>Boon, hoeveel zie je er?</i>

1051
01:29:15,872 --> 01:29:18,689
Er lopen onbekenden naar de parkeerplaats.
Vijftien Tango's.

1052
01:29:18,873 --> 01:29:21,336
Ik bel je zo terug.
<i>- Goed uitzicht vanaf hier.</i>

1053
01:29:23,093 --> 01:29:28,233
<i>Oz?</i>
- Er lopen vijf mannen achter de herders.

1054
01:29:28,397 --> 01:29:31,398
Een van hen zwaait ergens mee.
Ik kan niet zien wat het is.

1055
01:29:31,498 --> 01:29:33,198
<i>In Benghazi heeft iedereen een wapen.</i>

1056
01:29:33,509 --> 01:29:36,010
Zolang je geen wapen ziet,
wordt er niet geschoten.

1057
01:29:36,178 --> 01:29:39,431
Ik wil niet dat iemand de cel ingaat.
- Begrepen.

1058
01:29:41,151 --> 01:29:43,942
<i>Ze splitsen zich op. Het spel gaat beginnen.</i>

1059
01:29:44,699 --> 01:29:48,458
<i>Ze komen eraan.</i>
- O, ja. Ze komen er nu aan.

1060
01:29:48,558 --> 01:29:49,663
Kom maar.

1061
01:29:59,947 --> 01:30:04,157
Chef, als we nog vrienden verwachten,
dan moet ik dat nu weten.

1062
01:30:04,789 --> 01:30:08,161
Er is geen melding van vrienden.
Er is niets bevestigd.

1063
01:30:12,628 --> 01:30:17,431
<i>AFRICOM, ISR nadert doelcoördinaten
van ingezette strobetracker.</i>

1064
01:30:17,622 --> 01:30:22,170
<i>Wacht op verdere orders.
- ISR, rapporteer op zicht.</i>

1065
01:30:22,303 --> 01:30:25,972
<i>AFRICOM, onbekenden naderen complex...</i>

1066
01:30:26,098 --> 01:30:29,039
<i>vanuit zuidzuidwest over open terrein.</i>

1067
01:30:29,175 --> 01:30:33,309
<i>Geen emblemen of kleuren. Asymmetrische bewegingen.
Geen wapens gedecteerd.</i>

1068
01:30:36,844 --> 01:30:41,884
We worden door Tango's omsingeld.
- Chef, deze ellende begint serieus te worden.

1069
01:30:43,232 --> 01:30:45,918
<i>Oz, zeven Tango's bij de pijlers.</i>

1070
01:30:47,503 --> 01:30:48,628
Ik zie ze.

1071
01:30:51,437 --> 01:30:52,923
<i>Laat ze komen.</i>

1072
01:30:55,093 --> 01:30:56,659
Laat ze komen.

1073
01:31:02,077 --> 01:31:03,579
<i>Laat ze komen.</i>

1074
01:31:13,685 --> 01:31:16,341
<i>Chef, hebben we toestemming om te schieten?</i>

1075
01:31:17,489 --> 01:31:21,041
Ik herhaal: Hebben we toestemming om te schieten.

1076
01:31:22,677 --> 01:31:25,015
Als je een wapen ziet,
schiet dan naar eigen inzicht.

1077
01:31:25,179 --> 01:31:28,616
<i>Iedereen wachten. Je schiet pas als ik het zeg.</i>

1078
01:31:28,723 --> 01:31:32,152
Ik schiet niet op kinderen, Boon.
- Oké, mannen, ogen open.

1079
01:31:32,319 --> 01:31:35,800
Ik wijs ze met de infrarood aan,
dan zitten we allemaal op één lijn.

1080
01:31:35,937 --> 01:31:39,488
Zien jullie hem?
<i>- Ja, ik zie 'm.</i>

1081
01:31:39,641 --> 01:31:42,505
En hem?
<i>- Ja.</i>

1082
01:31:42,690 --> 01:31:45,292
<i>Hem?</i>
- Ja.

1083
01:31:45,475 --> 01:31:47,947
En hem dan?
<i>- Drie.</i>

1084
01:31:48,109 --> 01:31:51,832
Kijk ze nou. Net kinderen
die verstoppertje spelen.

1085
01:31:52,334 --> 01:31:55,522
Ik zie AK's.
<i>- Jullie moeten ze naar binnen lokken.</i>

1086
01:31:55,636 --> 01:31:59,345
Ze kunnen jou niet zien.
Wij hebben nachtvisie, zij niet.

1087
01:31:59,453 --> 01:32:01,880
Doe de lichten uit.
<i>- Hoe dichtbij moeten ze komen?</i>

1088
01:32:02,064 --> 01:32:03,511
<i>Ze hebben wapens.</i>

1089
01:32:04,741 --> 01:32:08,761
Kom op, Rone. Ze zijn er al.
<i>- Er zijn 25 tot 30 Tango's.</i>

1090
01:32:55,908 --> 01:32:57,478
Ik neem de rechterkant.

1091
01:33:38,623 --> 01:33:42,750
Tig, ben je geraakt? Ben je in orde?
- In mijn vest.

1092
01:33:54,834 --> 01:33:56,118
Dat is niet slim.

1093
01:34:03,823 --> 01:34:06,257
We hebben ze op hun donder gegeven.

1094
01:34:06,390 --> 01:34:08,659
Ik weet niet of ik gelukkig of ongelukkig ben.

1095
01:34:08,791 --> 01:34:11,594
Ze dachten dat ze gewoon
een tijdelijke ambassade binnenliepen.

1096
01:34:12,494 --> 01:34:13,918
Hier niet, broeder.

1097
01:34:15,013 --> 01:34:17,697
Tanto, hoor je me?
<i>- Regel verdomme iets voor ons.</i>

1098
01:34:18,333 --> 01:34:22,053
GRS, melden.
<i>- Alles goed, Boon. Tanto, gebouw B.</i>

1099
01:34:22,224 --> 01:34:27,428
D deed niet mee.
- Toren 3, Tig en Oz. Beter dan ooit.

1100
01:34:27,564 --> 01:34:28,813
Blijf laag.

1101
01:34:32,344 --> 01:34:34,886
Het huis van de slechterik is nog actief.

1102
01:34:35,510 --> 01:34:37,966
We hebben zicht.
- Begrepen.

1103
01:34:37,969 --> 01:34:41,511
Ze hebben alle lichten stuk geschoten.
De eerste golf heeft zijn taak volbracht.

1104
01:34:43,114 --> 01:34:44,401
Wil je koffie?

1105
01:34:44,404 --> 01:34:46,186
Echt wel.

1106
01:34:47,012 --> 01:34:49,848
<i>De drone zag er zeker 30 op ons schieten.</i>

1107
01:34:50,031 --> 01:34:51,227
Kom op.

1108
01:34:51,327 --> 01:34:53,827
<b>01:02 uur</b>

1109
01:34:54,563 --> 01:34:56,455
<i>Beveilig met tech-2-encryptie.</i>

1110
01:34:58,171 --> 01:35:00,807
Waarom loopt die herder zo rond
na een vuurgevecht?

1111
01:35:02,171 --> 01:35:05,227
Bizar.
- Ik krijg de kriebels van die schapen.

1112
01:35:05,357 --> 01:35:08,546
Daartussen kan iemand ons zo beschieten.
Dat lijkt me niet veilig.

1113
01:35:09,410 --> 01:35:10,568
Wegwezen hier.

1114
01:35:14,345 --> 01:35:17,621
Je moet wat rustiger aan doen. Je werkt te hard.

1115
01:35:20,404 --> 01:35:23,789
Iets anders is voor mij geen optie.

1116
01:35:24,754 --> 01:35:28,752
Wij zijn de ambassadeur verloren.
Dat is onze schuld, niet de jouwe.

1117
01:35:29,450 --> 01:35:32,239
En ik snap best wel wat je bedoelt.

1118
01:35:33,052 --> 01:35:36,575
Maar als wij op die meute hadden geschoten,
dan had dat zijn positie verraden...

1119
01:35:36,688 --> 01:35:39,459
en hadden we geen schijn van kans
om hem daar weg te krijgen.

1120
01:35:43,348 --> 01:35:46,503
Dus ik vecht gewoon mee, de hele nacht.

1121
01:35:48,180 --> 01:35:49,573
Dat weet ik.

1122
01:35:52,147 --> 01:35:53,603
Ik begrijp het wel.

1123
01:35:56,203 --> 01:36:00,503
<b>01:28 uur - Benghazi luchthaven
20 kilometer verderop</b>

1124
01:36:06,599 --> 01:36:10,279
Wat is er? Waar is ons vervoer?
- Dit is verknipte Libische bureaucratie.

1125
01:36:10,447 --> 01:36:15,299
Wie rijdt er en wie krijgt het meest betaald.
- We hebben geen tijd. Zorg dat ze het oplossen.

1126
01:36:17,255 --> 01:36:20,071
Hou ze goed in de gaten.
We weten niet wie goed of slecht is.

1127
01:36:20,223 --> 01:36:21,523
Begrepen.

1128
01:36:24,739 --> 01:36:26,915
We zijn geland, maar we hebben een probleem.

1129
01:36:30,455 --> 01:36:32,507
Wat is er? Koffie.

1130
01:36:33,471 --> 01:36:38,507
Amahl, zeg dat hij zijn mannen verzamelt
en dat we hem betalen.

1131
01:36:41,499 --> 01:36:44,163
Contant.
- Prima. Wanneer zijn ze hier?

1132
01:36:44,331 --> 01:36:45,779
Waar is de chef?

1133
01:36:45,915 --> 01:36:50,255
Laat hem zo snel mogelijk hierheen komen
om ons hier weg te halen.

1134
01:36:50,355 --> 01:36:52,955
<b>02:20 uur</b>

1135
01:36:53,499 --> 01:36:54,999
Ze plunderen het complex.

1136
01:36:55,947 --> 01:36:59,099
Bloed in het water. De haaien cirkelen rond.

1137
01:36:59,623 --> 01:37:02,287
Het Tripoli-team staat vast op het vliegveld.

1138
01:37:02,387 --> 01:37:05,587
Ze hebben een escorte nodig.
Zij kennen de stad niet.

1139
01:37:09,947 --> 01:37:14,199
Geen liefde van de Libische regering?
- Die liggen thuis te slapen.

1140
01:37:14,331 --> 01:37:16,215
Of ze nemen gewoon niet op.

1141
01:37:17,139 --> 01:37:18,539
En die van ons?

1142
01:37:19,787 --> 01:37:21,455
Nemen zij wel op?

1143
01:37:21,655 --> 01:37:25,156
Ik ben ermee bezig.
- Die drone zendt weer.

1144
01:37:25,702 --> 01:37:28,169
Ze zien meer dan wij zien.

1145
01:37:31,871 --> 01:37:34,071
<b>Pentagon - missiecommandocentrale</b>

1146
01:37:34,471 --> 01:37:37,921
<b>VS 10th special forces - Kroatië</b>
<i>- De eenheden zijn geïdentificeerd...</i>

1147
01:37:38,102 --> 01:37:40,896
<i>die naar Benghazi kunnen.
Ze warmen nu de motoren op.</i>

1148
01:37:41,062 --> 01:37:43,601
<i>BuZa moet de toestemming
van de vijandige staat verzekeren.</i>

1149
01:37:43,786 --> 01:37:48,298
<i>Generaal, dit kan een vijandelijk vliegveld zijn.
We overwegen elke optie.</i>

1150
01:37:48,483 --> 01:37:52,282
<i>Begrepen, de situatie is onduidelijk.
Maar er zitten veel Amerikanen vast.</i>

1151
01:37:52,466 --> 01:37:55,138
<i>Laten we ze opstijgen,
dan kunnen we daarna beslissen.</i>

1152
01:37:55,322 --> 01:37:59,822
Glen, we wachten nu al drie uur.
Kunnen we die voertuigen niet in beslag nemen?

1153
01:38:00,012 --> 01:38:02,943
Instappen is geen probleem, uitstappen wel.

1154
01:38:07,017 --> 01:38:10,283
Leg hem even uit dat,
als deze onzin Amerikanen het leven kost...

1155
01:38:10,408 --> 01:38:12,948
ik terugkom en persoonlijk hun kelen doorsnijd.

1156
01:38:13,133 --> 01:38:15,957
En ik begin met hem. Zeg dat maar.

1157
01:38:17,288 --> 01:38:18,908
Wat een schijtzooi.

1158
01:38:20,304 --> 01:38:24,063
BuZa kreeg een bericht van het Benghazi
Medisch Centrum dat een groep Libiërs...

1159
01:38:24,066 --> 01:38:25,868
een Amerikaanse man binnen brachten.

1160
01:38:26,133 --> 01:38:27,322
Levend.

1161
01:38:27,942 --> 01:38:31,286
Ze hebben Scotts telefoon gebruikt,
dat in Chris' broekzak zat.

1162
01:38:34,187 --> 01:38:37,968
Kan een val zijn.
Hou rekening met een hinderlaag.

1163
01:38:40,379 --> 01:38:41,533
Wat zie je?

1164
01:38:43,344 --> 01:38:44,913
Dat weet ik niet zeker.

1165
01:38:45,385 --> 01:38:48,602
Of de slechteriken kruipen
onder de schapen door...

1166
01:38:49,126 --> 01:38:52,829
of de schapen zijn aan het seksen.

1167
01:38:52,977 --> 01:38:54,479
Om half drie 's nachts?

1168
01:38:56,815 --> 01:38:58,636
Ik weet niets van schapen af.

1169
01:39:08,296 --> 01:39:09,796
Denk om het afstapje.

1170
01:39:15,053 --> 01:39:17,112
Blijf laag.

1171
01:39:19,591 --> 01:39:21,962
Ik heb wat snoep en drinken meegenomen.

1172
01:39:28,194 --> 01:39:31,182
Je hoofd.
- Da's niks.

1173
01:39:32,299 --> 01:39:35,618
Heb je verder nog iets nodig?
- Nou...

1174
01:39:36,178 --> 01:39:40,155
Een tuinstoel zou lekker zijn.
- Geen probleem.

1175
01:39:40,283 --> 01:39:41,902
En een gunship.

1176
01:39:44,467 --> 01:39:49,465
Ik denk niet dat dat gaat lukken.
- Een paar F-16's mag ook.

1177
01:39:50,443 --> 01:39:55,149
Als die laag over de stad vliegen, zou de angst
voor God en de VS aangewakkerd worden.

1178
01:39:56,927 --> 01:39:59,077
Dan zouden we een paar uur extra hebben.

1179
01:40:06,638 --> 01:40:08,539
Hoe lang kun je ze tegenhouden?

1180
01:40:10,659 --> 01:40:13,930
Een grote legermacht met goed geschut...
Geen idee.

1181
01:40:16,742 --> 01:40:19,298
Heb je contacten hier en thuis?

1182
01:40:20,269 --> 01:40:22,295
Begin maar met bellen.

1183
01:40:24,141 --> 01:40:26,623
De stripper is er.
- Hier heb je je kleren.

1184
01:40:26,723 --> 01:40:30,341
Zou tijd worden.
- Hoe gaat het met de Jason Bournes beneden?

1185
01:40:30,489 --> 01:40:35,178
Iedereen is bang. Ik kreeg net een sms
van mijn neef. Een waarschuwing.

1186
01:40:35,345 --> 01:40:38,774
Hij zegt dat ik moet gaan, voor het te laat is.
- Nog meer goed nieuws.

1187
01:40:38,958 --> 01:40:40,768
Niks specifieks?

1188
01:40:42,516 --> 01:40:47,175
We hebben geen tolk meer nodig.
Je hebt het goed gedaan. Je kunt beter gaan.

1189
01:40:49,762 --> 01:40:53,248
Nee, ik blijf hier bij jullie.

1190
01:40:55,910 --> 01:40:57,462
Ik ben beneden.

1191
01:41:02,055 --> 01:41:04,588
Ik zal het met hem uit moeten maken,
voordat we vertrekken.

1192
01:41:06,798 --> 01:41:09,448
Hoe kun je mij nou op D laten zitten,
terwijl het feest hier is?

1193
01:41:11,367 --> 01:41:15,558
Dat hele ambo-verhaal... Ik geloof er niets van.

1194
01:41:15,658 --> 01:41:19,241
En als hij nog leeft,
gaat Glens team eerst hem halen.

1195
01:41:19,341 --> 01:41:24,164
Dan komen ze niet bij ons. We moeten
ervan uitgaan dat we hier nog even zitten.

1196
01:41:25,194 --> 01:41:29,079
Volgens de chef was het op het nieuws.
Iets over straatprotesten.

1197
01:41:29,263 --> 01:41:32,835
Anti-islamfilms.
- We hebben geen protesten gehoord.

1198
01:41:33,004 --> 01:41:34,653
Het was op het nieuws.

1199
01:41:37,209 --> 01:41:38,458
Zien jullie dat?

1200
01:41:40,711 --> 01:41:42,847
Aan het eind van Smuggler's Alley.

1201
01:41:52,899 --> 01:41:56,702
Kan een tweede front zijn.
- Of publiek voor de show.

1202
01:41:56,886 --> 01:41:59,635
Chef, ik weet dat je
wat levenslessen voor ons had...

1203
01:41:59,816 --> 01:42:03,287
maar verwachten we vrienden?
Er is veel beweging hier.

1204
01:42:03,454 --> 01:42:05,189
We worden weer aangevallen.

1205
01:42:09,445 --> 01:42:12,443
Dave, neem Zombieland. Oz, met mij.

1206
01:42:14,984 --> 01:42:16,618
Pak een schild.

1207
01:42:26,806 --> 01:42:29,948
<i>Chef, zeg dat ze de Hellfire
van de Pred klaarzetten.</i>

1208
01:42:42,071 --> 01:42:46,192
Wees gewaarschuwd. Volgens ISR
zijn er veel auto's en mensen onderweg...

1209
01:42:46,292 --> 01:42:48,162
naar de westelijke parkeerplaats.

1210
01:42:48,298 --> 01:42:51,365
Ja, dat heb ik twee minuten geleden
over de radio gemeld.

1211
01:42:51,534 --> 01:42:54,237
Zeg maar tegen ISR dat ze waardeloos zijn.

1212
01:42:54,806 --> 01:42:56,422
Verdomde wijsneus.

1213
01:43:04,681 --> 01:43:07,119
Kom op, kom op. Verzenden.

1214
01:43:20,583 --> 01:43:22,817
<i>Chef, er komen er 30 deze kant op.</i>

1215
01:43:25,929 --> 01:43:27,531
Maakt dat ding lawaai?

1216
01:43:28,499 --> 01:43:29,599
Echt wel.

1217
01:43:30,301 --> 01:43:32,272
Ik ben mijn oordopjes vergeten.

1218
01:43:32,380 --> 01:43:35,532
<i>Hou je eigen kwadrant in de gaten.
De flanken moeten gedekt zijn.</i>

1219
01:43:37,411 --> 01:43:40,207
Ben je klaar?
- Daar gaan we dan.

1220
01:43:40,307 --> 01:43:41,931
Let op andere tactieken.

1221
01:43:50,876 --> 01:43:52,311
Ben je je tampon kwijt?

1222
01:43:56,198 --> 01:43:57,701
<i>Hou die bomen in de gaten.</i>

1223
01:44:21,151 --> 01:44:22,487
<i>Wat is dit?</i>

1224
01:44:22,986 --> 01:44:27,390
Wat doet die mafkees?
- Ze weten toch dat we nachtviziers hebben?

1225
01:44:28,755 --> 01:44:32,105
<i>GRS, wacht met schieten.</i>

1226
01:44:34,542 --> 01:44:36,029
<i>30 meter.</i>

1227
01:44:40,498 --> 01:44:43,917
Nee, nee. Wat ga je doen? Doe nou niet.

1228
01:44:52,454 --> 01:44:53,555
Op de grond.

1229
01:44:58,401 --> 01:45:00,436
Wat? Harder.

1230
01:45:02,737 --> 01:45:06,495
Stop met schieten.
17 Feb zegt dat jullie op hen schieten.

1231
01:45:06,612 --> 01:45:09,083
Iemand schoot eerst op ons.

1232
01:45:09,275 --> 01:45:11,777
En ze schieten verdomme nog steeds op ons.

1233
01:45:13,744 --> 01:45:16,884
Zeg dat ze stoppen met schieten,
dan stoppen wij ook met schieten.

1234
01:45:16,993 --> 01:45:20,026
Als ze op jullie schieten,
dan schiet je verdomme terug.

1235
01:45:20,179 --> 01:45:23,616
Dat zeg ik toch?
- We worden door 30 man beschoten.

1236
01:45:23,723 --> 01:45:25,840
17 Feb, m'n reet.

1237
01:45:30,870 --> 01:45:32,242
Tig, boomgrens.

1238
01:45:59,624 --> 01:46:02,736
Ze komen vanaf Zombieland naar de flank.
- Lopen.

1239
01:46:09,599 --> 01:46:10,901
Bovenste raam.

1240
01:46:27,936 --> 01:46:30,684
Bus. Er komt grof geschut uit.

1241
01:46:30,868 --> 01:46:32,269
Schiet op de bus.

1242
01:46:45,732 --> 01:46:47,350
Die is voor ons.

1243
01:46:53,177 --> 01:46:54,993
Dit keer kom je niet zomaar weg.

1244
01:47:03,405 --> 01:47:05,146
Zouden ze de moed opgeven?

1245
01:47:05,339 --> 01:47:07,041
Iedereen hierheen.

1246
01:47:08,125 --> 01:47:10,598
Zoek elke luchtmachtbasis in de buurt
die ons kan bereiken.

1247
01:47:10,762 --> 01:47:14,500
Zoek snelle reactieteams
en vliegdekschepen in de buurt.

1248
01:47:22,191 --> 01:47:25,978
Ze hebben een CIF-team in Kroatië.
- Dat is twee uur vliegen.

1249
01:47:26,131 --> 01:47:29,065
Sigonella, Aviano, Benghazi.

1250
01:47:29,234 --> 01:47:30,784
Hoe ver is Aviano?
- 1.000 kilometer.

1251
01:47:30,952 --> 01:47:34,071
Daar staat het hele jaar een F-16 klaar.
Het is een snelle reactiebasis.

1252
01:47:34,239 --> 01:47:37,159
Haal hem dan uit Sigonella.
Hij is zo hier, vanuit Italië.

1253
01:47:37,327 --> 01:47:38,836
20 minuten.

1254
01:47:40,083 --> 01:47:42,647
Ik hoef geen vuurkracht.

1255
01:47:42,650 --> 01:47:46,368
Wat ik wil is dat jullie over die klootzakken...

1256
01:47:46,371 --> 01:47:49,637
verdomde laag en luid heen vliegen.

1257
01:47:51,063 --> 01:47:52,359
Mijn autorisatie?

1258
01:47:56,032 --> 01:48:01,082
Mijn autorisatie is dat, als jullie niet sturen,
Amerikanen zullen sterven.

1259
01:48:01,930 --> 01:48:04,239
Inclusief diegene die nu met je praat.

1260
01:48:09,439 --> 01:48:12,739
<b>04:28 uur</b>

1261
01:48:14,824 --> 01:48:17,697
Zie je dat? Er zitten mannen op die rotsen daar.

1262
01:48:19,616 --> 01:48:21,022
Daar is niets.

1263
01:48:22,642 --> 01:48:25,666
Je ogen houden je voor de gek.
Waarom ga je niet even rusten?

1264
01:48:26,812 --> 01:48:31,165
Nee, het gaat wel.
- Tig, rust uit.

1265
01:48:40,154 --> 01:48:41,948
Ga maar naar beneden.

1266
01:48:44,442 --> 01:48:45,891
Die staatsagenten...

1267
01:48:46,320 --> 01:48:50,060
Dave in C.
Je zou die blik in zijn ogen moeten zien.

1268
01:48:52,430 --> 01:48:55,415
Deze nacht gaan ze hun leven lang
niet meer vergeten.

1269
01:48:56,665 --> 01:49:00,006
Hoe ik erover denk? Dat nooit voelen.

1270
01:49:00,179 --> 01:49:02,576
Je gaat schietend neer.
Je geeft alles, elke keer weer.

1271
01:49:05,316 --> 01:49:10,073
Hoe gaat-ie, broeder?
- Wachten is het ergste. Vind je niet?

1272
01:49:11,684 --> 01:49:15,781
De adrenaline verdwijnt
en je gedachten gaan er ook vandoor.

1273
01:49:18,045 --> 01:49:20,523
Ik heb niet een keer aan mijn gezin gedacht.

1274
01:49:24,340 --> 01:49:25,894
Maar nu wel.

1275
01:49:27,167 --> 01:49:29,114
Temidden van dit alles...

1276
01:49:32,850 --> 01:49:35,033
denk ik aan mijn meisjes.

1277
01:49:36,256 --> 01:49:37,396
Ik denk...

1278
01:49:39,017 --> 01:49:40,616
wat ze over mij zouden zeggen.

1279
01:49:43,106 --> 01:49:45,439
''Hij stierf op een plek
waar hij niet hoefde te zijn.''

1280
01:49:46,458 --> 01:49:49,867
''In een strijd over iets wat hij niet begrijpt.''

1281
01:49:52,178 --> 01:49:54,690
''In een land dat niets voor hem betekende.''

1282
01:49:58,624 --> 01:50:02,028
Elke keer als ik thuis bij Becky en de meisjes ben,
denk ik: Dat was het.

1283
01:50:02,677 --> 01:50:04,584
Ik blijf thuis.

1284
01:50:06,215 --> 01:50:09,030
En dan gebeurt er weer iets en eindig ik hier.

1285
01:50:09,846 --> 01:50:13,152
Hoe komt dat?
Waarom kan ik niet naar huis?

1286
01:50:14,462 --> 01:50:16,585
Waarom kan ik niet naar huis en daar blijven?

1287
01:50:18,671 --> 01:50:20,977
Krijgers worden niet getraind
om met pensioen te gaan.

1288
01:50:22,944 --> 01:50:26,086
Becky is zwanger.
- Meen je dat?

1289
01:50:27,519 --> 01:50:28,913
Dat heeft ze vandaag gezegd.

1290
01:50:32,177 --> 01:50:34,437
Dat kan niet het laatste gesprek zijn.

1291
01:50:34,566 --> 01:50:39,110
Want ik zit hier te denken dat een andere man
mijn meisjes op gaat voeden.

1292
01:50:42,815 --> 01:50:45,117
Het spijt me.
- Nee, nee.

1293
01:50:45,217 --> 01:50:49,222
Ik had niet...
- Nee, dat geeft niks.

1294
01:50:49,420 --> 01:50:51,477
Ik begrijp het.

1295
01:50:52,241 --> 01:50:56,764
Ga maar naar ze toe.
Ik weet hoe het is om hier te zijn.

1296
01:50:57,875 --> 01:51:00,199
Dat een andere man je kinderen opvoedt.

1297
01:51:01,178 --> 01:51:04,242
Toen ik jong was,
had ik een groter doel voor ogen.

1298
01:51:06,614 --> 01:51:08,471
Dat grotere doel bestaat niet meer.

1299
01:51:14,149 --> 01:51:15,639
En je nieuwe zoontje?

1300
01:51:17,523 --> 01:51:22,159
Kai is je tweede kans.
- Ik zou niet eens zo'n slechte vader zijn.

1301
01:51:25,934 --> 01:51:29,317
''Alle goden, alle hemelen,
alle hellen zitten in u.''

1302
01:51:30,930 --> 01:51:32,058
Wat is dat?

1303
01:51:34,612 --> 01:51:36,883
Iets wat Boon tegen me zei.

1304
01:51:37,974 --> 01:51:40,594
En dat maalt de hele tijd door mijn hoofd.

1305
01:51:42,036 --> 01:51:44,640
<i>We hebben antwoord op enkele vragen.</i>

1306
01:51:44,772 --> 01:51:49,233
<i>Het Tripoli-team heeft het vliegveld verlaten
en is onderweg.</i>

1307
01:51:50,873 --> 01:51:54,209
Echt waar? Dat zou tijd worden.

1308
01:51:54,861 --> 01:51:59,984
<i>Er is ook iets bevestigd.
Het is ambassadeur Stevens.</i>

1309
01:52:00,745 --> 01:52:05,455
<i>Maar het eerste bericht
dat hij levend binnengebracht was, klopte niet.</i>

1310
01:52:07,266 --> 01:52:09,710
<i>Hij was blijkbaar achterin de villa gevonden...</i>

1311
01:52:09,911 --> 01:52:12,222
en door een groep Libiërs
naar het ziekenhuis gebracht.

1312
01:52:12,529 --> 01:52:14,641
<i>De rook is hem fataal geworden.</i>

1313
01:52:18,983 --> 01:52:23,302
We hadden hem kunnen redden, als we waren gegaan.

1314
01:52:23,436 --> 01:52:25,734
We hadden ze allebei kunnen redden.

1315
01:52:29,315 --> 01:52:33,426
Ze zullen hun plannen aanpassen.
De volgende keer komen ze met technicals.

1316
01:52:34,472 --> 01:52:37,189
We zullen ze vanaf de grond aan moeten vallen.

1317
01:52:38,847 --> 01:52:40,189
Ik weet het.

1318
01:52:48,732 --> 01:52:50,442
Ik word nooit echt bang.

1319
01:52:51,579 --> 01:52:52,716
Is dat gek?

1320
01:52:54,261 --> 01:52:56,992
Zodra de kogels om me heen vliegen,
voel ik me beschermd.

1321
01:52:57,809 --> 01:53:00,696
Alsof... Zolang ik maar doe wat juist is...

1322
01:53:01,277 --> 01:53:02,952
zal God me beschermen.

1323
01:53:04,728 --> 01:53:06,300
Dat is toch gek?

1324
01:53:07,560 --> 01:53:09,887
Niet gekker dan wat je normaal zegt.

1325
01:53:12,082 --> 01:53:14,812
Hopelijk heeft God gevoel voor humor.

1326
01:53:14,947 --> 01:53:16,923
Daar komen we snel genoeg achter.

1327
01:53:18,910 --> 01:53:22,243
Ik had een gesprek met thuis vandaag.

1328
01:53:22,410 --> 01:53:25,326
Heb mijn kinderen gesproken.
- Ik ook.

1329
01:53:25,491 --> 01:53:29,378
<i>Er moet iemand naar gebouw A
om onze gasten in de gaten te houden.</i>

1330
01:53:29,562 --> 01:53:33,732
Dat ben ik. Gaat het, broeder?
- Ja.

1331
01:53:34,706 --> 01:53:38,910
Hé, het was wel leuk, hè?

1332
01:53:40,165 --> 01:53:41,268
Ja.

1333
01:53:44,603 --> 01:53:46,279
Het was leuk.

1334
01:53:52,379 --> 01:53:53,679
<b>05:23 uur</b>

1335
01:53:53,855 --> 01:53:56,139
Bedoel je dat ze niet weten waar het is?

1336
01:53:56,255 --> 01:53:59,339
We hebben weinig aan onze Libische vrienden hier.

1337
01:53:59,523 --> 01:54:01,671
Annex, we zijn nu officieel verdwaald.

1338
01:54:01,839 --> 01:54:05,323
Noch Google, noch Siri weet waar jullie zijn.

1339
01:54:05,955 --> 01:54:09,055
Laat Tripoli weten dat ik onze locatie aangeef.

1340
01:54:10,271 --> 01:54:12,891
Er zou een IR-straal zichtbaar moeten zijn.

1341
01:54:13,215 --> 01:54:16,171
Daar, verderop. Ik zie het.

1342
01:54:17,455 --> 01:54:19,655
Ik zou wel wat pannenkoeken lusten.

1343
01:54:20,607 --> 01:54:23,839
Lekker veel boter. Beetje slagroom erbij.

1344
01:54:24,023 --> 01:54:26,471
<i>Chocoladedruppels. Ik zou alles nu wel lusten.</i>

1345
01:54:26,607 --> 01:54:32,587
Ik weet niet of ik dit nu moet zeggen,
maar ik moet vanaf het consulaat al schijten.

1346
01:54:32,687 --> 01:54:35,339
Veel te veel informatie, broeder.

1347
01:54:38,247 --> 01:54:41,707
Chef, we verwachten toch meer dan één auto?

1348
01:54:41,839 --> 01:54:45,071
<i>Ik heb niets over vrienden gehoord.
Helemaal niets.</i>

1349
01:54:45,207 --> 01:54:48,539
Er komen drie Tango's in een auto
naar het voorhek.

1350
01:54:50,731 --> 01:54:53,087
Ze zijn gestopt.
<i>- Kan een autobom zijn. Schiet 'm neer.</i>

1351
01:54:53,271 --> 01:54:56,379
<i>Hij kan maar beter een wapen hebben.</i>
- Laat me dat wapen zien.

1352
01:54:58,287 --> 01:55:01,123
<i>Nee, geen wapen. Alleen een telefoon.</i>

1353
01:55:02,707 --> 01:55:06,739
Ik wil hem neerschieten, Rone.
Ik schiet hem door z'n hoofd.

1354
01:55:08,039 --> 01:55:10,871
Wat doet hij nou? Hij draait om.

1355
01:55:12,523 --> 01:55:13,755
Hij gaat weer weg.

1356
01:55:15,087 --> 01:55:16,323
Hij gaat ervandoor.

1357
01:55:19,039 --> 01:55:21,815
Misschien heeft hij met z'n telefoon
doelcoördinaten bepaald.

1358
01:55:30,363 --> 01:55:33,255
Het wordt een beetje vreemd allemaal.

1359
01:55:33,387 --> 01:55:36,823
Ik heb genoeg van die 2012-Alamo-onzin.

1360
01:55:38,455 --> 01:55:40,539
Kunnen we nu eindelijk weggaan?

1361
01:56:08,287 --> 01:56:12,915
Ik heb dan wel m'n trommelvlies opgeblazen,
maar is dat gezang ineens opgehouden?

1362
01:56:13,787 --> 01:56:15,439
<i>Dat kan niet goed zijn.</i>

1363
01:56:16,187 --> 01:56:21,239
<i>Dit is klote. Elke Ranger weet dat bij zonsopgang
de Fransen en indianen aanvallen.</i>

1364
01:56:22,207 --> 01:56:24,407
Ik voel dat ik vandaag geluk heb, Tanto.

1365
01:56:30,047 --> 01:56:34,523
Chef, verwachten we trucks of technicals?

1366
01:56:35,887 --> 01:56:38,499
Blauw, blauw. De cavalerie is hier.

1367
01:56:38,679 --> 01:56:41,547
Ziet er lichtjes uit, maar welkom op het feest.

1368
01:56:41,715 --> 01:56:46,499
Het Midden-Oosten laat je nooit in de steek.
Innemend, georganiseerd, makkelijk te navigeren.

1369
01:56:46,631 --> 01:56:49,833
Ik heb een drankje nodig. Waar is mijn duikertje?

1370
01:56:49,933 --> 01:56:52,655
Bovenop gebouw C.
- Gaan we ervandoor?

1371
01:56:52,839 --> 01:56:55,539
Breng ons naar Tripoli, dan voer ik je dronken.

1372
01:56:58,023 --> 01:57:00,947
Ik ben de commandant van het Libische Schild.
- Bedankt voor het komen.

1373
01:57:01,139 --> 01:57:03,587
We moeten gevoelige documenten vernietigen.

1374
01:57:03,707 --> 01:57:07,663
Geen moment te vroeg.
- Had je een limo naar het vliegveld besteld?

1375
01:57:07,831 --> 01:57:11,199
Hoe gaat-ie, broeder Bub?
- Goed je te zien.

1376
01:57:11,347 --> 01:57:14,079
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest nog naar het souvenirwinkeltje.

1377
01:57:14,231 --> 01:57:17,415
Jullie hebben er een zooitje van gemaakt.
- We hadden graag gewacht...

1378
01:57:17,547 --> 01:57:21,147
maar mensen huilden en stierven over de radio.
We durfden het niet aan.

1379
01:57:21,331 --> 01:57:24,279
Ik wou dat ik kon zeggen dat het
achter de rug is, maar dat is niet zo.

1380
01:57:24,415 --> 01:57:28,479
24 van de CIA, 5 van BuZa, 6 GRS en wij.

1381
01:57:28,631 --> 01:57:31,499
Ik snap het. Te veel.
- Er is geen plek in de jet.

1382
01:57:31,647 --> 01:57:35,255
Kun je het nog een paar uur volhouden?
- Weet je wat...

1383
01:57:36,287 --> 01:57:40,939
Dit zijn helse krijgers.
Het is een eer hen aan mijn zijde te hebben.

1384
01:57:43,179 --> 01:57:46,759
Dit is je geluksdag. Ga maar naar beneden.
Goede reis, maatje.

1385
01:57:46,859 --> 01:57:50,499
Bedankt. Ik pak mijn spullen.
- Waar is Silva?

1386
01:57:50,831 --> 01:57:51,963
In gebouw D.

1387
01:57:53,447 --> 01:57:56,515
Ik had je niet verwacht.
Dacht dat je wel wat beters te doen had.

1388
01:57:56,663 --> 01:57:58,079
Had ik ook.

1389
01:57:58,879 --> 01:58:03,415
Maar door die 'laat nooit een broeder achter'-onzin
ben ik toch maar gekomen.

1390
01:58:04,179 --> 01:58:07,479
Het is een lange reis naar het vliegveld.
Ik ga kijken wat het oponthoud is.

1391
01:58:13,231 --> 01:58:15,163
Waar gaan jullie heen?

1392
01:58:17,039 --> 01:58:18,623
Schijtbakken.

1393
01:58:22,539 --> 01:58:23,639
Jongens...

1394
01:58:29,171 --> 01:58:31,107
Hebben jullie dat gehoord?

1395
01:58:31,239 --> 01:58:33,107
<i>Is dat een mortier?</i>

1396
01:58:34,987 --> 01:58:36,807
<i>Mortier inkomend. Zoek dekking.</i>

1397
01:59:06,371 --> 01:59:09,287
Ik ben geraakt.

1398
01:59:21,399 --> 01:59:22,731
Oz, ik kom eraan.

1399
02:00:34,239 --> 02:00:36,887
Rone.

1400
02:00:49,587 --> 02:00:53,307
<i>Hier Langley. Wat is jullie status?
Alles in orde? Ziet er slecht uit.</i>

1401
02:00:54,007 --> 02:00:55,623
<i>Bob, geef antwoord.</i>

1402
02:00:55,755 --> 02:00:59,487
Gebouw A, wat gebeurt er?
<i>- Stuur meteen Delta's naar het dak.</i>

1403
02:00:59,615 --> 02:01:01,207
<i>Blauw, blauw. We gaan naar buiten.</i>

1404
02:01:05,739 --> 02:01:07,239
<i>Controleer dat veld in het westen.</i>

1405
02:01:11,255 --> 02:01:15,555
Dit geloof je toch niet?
- Hou op. Je maakt het nog erger.

1406
02:01:16,187 --> 02:01:19,323
Klaar? Eén, twee, drie.

1407
02:01:20,587 --> 02:01:23,707
Verdomme, Jack. Ik heb het geprobeerd.

1408
02:01:23,839 --> 02:01:27,071
Maak je daar niet druk om. We halen je hier weg.

1409
02:01:28,687 --> 02:01:30,607
Help me overeind.

1410
02:01:33,807 --> 02:01:37,687
Kun je lopen?
- Ja. Geef me een hand.

1411
02:01:38,955 --> 02:01:40,355
Ik kom eraan.

1412
02:01:41,955 --> 02:01:44,955
Dave, ik sta aan jouw kant. Niet schieten.

1413
02:01:45,587 --> 02:01:47,823
Het is al goed. Ik heb 'm.

1414
02:01:50,787 --> 02:01:52,955
Ik ben zo terug.
- Ik wil leven.

1415
02:01:53,123 --> 02:01:55,323
Ik ben zo terug.
- Nee.

1416
02:01:57,271 --> 02:02:00,279
Ik moet mijn pistool hebben. Geef me mijn pistool.

1417
02:02:04,071 --> 02:02:06,823
Ze komen eraan. Hou vol.

1418
02:02:42,171 --> 02:02:46,639
God, waak over hem.
Leid hem naar waar hij hoort te zijn.

1419
02:02:46,771 --> 02:02:48,471
Zorg voor zijn gezin.

1420
02:03:19,095 --> 02:03:22,423
Chef, Dave is er heel slecht aan toe.

1421
02:03:22,755 --> 02:03:27,323
Stuur er iemand naartoe.
- Rone, we hebben je in het GC nodig. Over.

1422
02:03:28,207 --> 02:03:32,471
<i>Geef antwoord. Rone.</i>
- Rone is niet meer bij ons.

1423
02:03:37,855 --> 02:03:40,707
Oz, wat kan ik doen?
- Breng me naar het GC.

1424
02:03:40,831 --> 02:03:42,895
<i>Dave bloedt dood als jullie niet komen.</i>

1425
02:03:43,063 --> 02:03:45,539
Ik heb tourniquets nodig.
- Maak die tafel vrij.

1426
02:03:48,387 --> 02:03:52,207
Blijf op die wond drukken.
- Doe mijn kleren uit. Zoek naar bloedingen.

1427
02:03:56,787 --> 02:03:59,187
Traumascharen, bovenste plank rechts.

1428
02:04:03,323 --> 02:04:05,655
Voorzichtig. Ik wil niet gestoken worden.

1429
02:04:09,855 --> 02:04:12,355
<b>06:01 uur</b>

1430
02:04:15,955 --> 02:04:19,887
Wat doen jullie daar? Nee, nee.

1431
02:04:28,887 --> 02:04:30,955
Dit is niet het moment.

1432
02:04:33,455 --> 02:04:35,787
De vijand loopt daar nog rond.

1433
02:04:36,755 --> 02:04:37,923
Lopen.

1434
02:04:43,187 --> 02:04:45,223
Ik heb om luchtondersteuning verzocht.

1435
02:04:46,787 --> 02:04:48,271
Dat is nooit gekomen.

1436
02:04:50,831 --> 02:04:51,963
Laat zien.

1437
02:04:54,431 --> 02:04:57,015
Ik ben de ambo kwijtgeraakt.
- Ben je allergisch voor morfine?

1438
02:04:57,463 --> 02:05:03,147
Ik ben de ambo kwijtgeraakt. Wat moet ik doen?
- Hou je kop en bewaak die deur. Nu.

1439
02:05:10,639 --> 02:05:13,771
<i>Hoor je dat, Boon? Hoor je vrachtwagens?</i>

1440
02:05:30,307 --> 02:05:31,407
Chef...

1441
02:05:31,555 --> 02:05:33,987
<i>Verwachten we vrienden?</i>

1442
02:05:35,055 --> 02:05:36,439
<i>Mijn God.</i>

1443
02:05:37,355 --> 02:05:41,423
<i>40 tot 50 voertuigen, inclusief technicals.</i>

1444
02:05:42,455 --> 02:05:44,239
Ik weet het niet.

1445
02:05:44,787 --> 02:05:47,755
<i>Het is afgelopen, jongens. Het is afgelopen.</i>

1446
02:05:49,503 --> 02:05:52,171
Een verdomd grote strijdmacht.

1447
02:05:52,871 --> 02:05:54,371
Spannen, spannen.

1448
02:06:10,379 --> 02:06:13,975
Wat mij betreft, is het pas afgelopen
als dit voorbij is.

1449
02:06:15,185 --> 02:06:18,257
Of zij zijn allemaal dood, of wij.

1450
02:06:39,863 --> 02:06:42,870
Mijn god. Jezus.

1451
02:06:42,957 --> 02:06:46,038
Jongens, ik denk dat ze bij ons horen.

1452
02:06:47,374 --> 02:06:51,123
Ze horen bij ons.

1453
02:07:24,260 --> 02:07:25,837
Lopen.

1454
02:07:36,266 --> 02:07:41,597
Het is hier niet veilig. Blijf lopen.
- Stap in die trucks. Ze kunnen nog terugkomen.

1455
02:07:47,791 --> 02:07:50,099
Op, op. Alstublieft, alstublieft.

1456
02:08:18,280 --> 02:08:20,020
Chef, het is zover.

1457
02:08:20,804 --> 02:08:25,006
Nee, ik blijf.
- Dit is de laatste rit hiervandaan.

1458
02:08:25,140 --> 02:08:29,025
Dat weet ik. Ik blijf.
Ik moet informatie verzamelen.

1459
02:08:30,116 --> 02:08:33,326
We moeten gaan.
- Waar wachten we op?

1460
02:08:33,329 --> 02:08:36,873
Je chef wil niet vertrekken.
- Het is hier niet veilig.

1461
02:08:36,876 --> 02:08:39,227
Wat?
- Ik heb werk te doen. Ik blijf.

1462
02:08:39,632 --> 02:08:45,551
Waarvoor? Zodat meer mannen zoals Ty en Glen
hier terug moeten komen?

1463
02:08:45,667 --> 02:08:47,504
En jou weer moeten redden?

1464
02:08:49,005 --> 02:08:50,307
Jij bent hier klaar.

1465
02:08:51,925 --> 02:08:54,311
Stap nu maar gewoon in.

1466
02:09:51,276 --> 02:09:52,475
Amahl.

1467
02:09:53,068 --> 02:09:54,286
We hebben het gered.

1468
02:09:55,487 --> 02:09:58,706
Kom op. Stap in.
- Ik ga naar huis.

1469
02:09:58,875 --> 02:10:01,824
Het spijt me heel erg.
Dit had nooit mogen gebeuren.

1470
02:10:10,586 --> 02:10:12,844
Jouw land moet dit op zien te lossen.

1471
02:10:17,744 --> 02:10:20,944
<b>06:22 uur</b>

1472
02:11:24,215 --> 02:11:27,468
Nee, ik ben dit land binnen komen lopen,
en ik loop er ook weer uit.

1473
02:11:29,062 --> 02:11:30,203
Dank u.

1474
02:11:55,204 --> 02:11:57,415
Ik weet niet hoe jullie dat overleefd hebben...

1475
02:11:57,515 --> 02:12:00,077
maar wel hoe de rest van ons
dat heeft kunnen overleven.

1476
02:12:00,209 --> 02:12:01,794
Jullie hebben het goed gedaan.

1477
02:12:06,494 --> 02:12:08,694
Ik ben er trots op
om Amerikanen zoals jij te kennen.

1478
02:12:22,378 --> 02:12:24,400
Nog een paar uur tot ons vliegtuig.

1479
02:12:25,266 --> 02:12:27,727
Het lichaam van de ambassadeur komt er zo aan.

1480
02:12:30,605 --> 02:12:31,718
Hallo, meneer.

1481
02:12:32,618 --> 02:12:34,316
Mag ik uw auto hebben?

1482
02:12:36,847 --> 02:12:38,008
Ja.

1483
02:12:51,415 --> 02:12:56,209
Het is onmogelijk dat die mortieren
ons bij toeval hebben gevonden.

1484
02:12:56,347 --> 02:12:58,865
Dat is dagen of weken geleden al opgezet.

1485
02:13:04,847 --> 02:13:06,041
Luister...

1486
02:13:08,867 --> 02:13:12,482
Als wij zessen met anderen waren geweest,
dan hadden we het niet gered.

1487
02:13:13,994 --> 02:13:16,296
Dat wij samen waren, heeft zo moeten zijn.

1488
02:13:17,802 --> 02:13:22,811
Wat zal er in de e-mails van de chef staan?
- Hij krijgt vast een medaille. Let maar op

1489
02:13:23,298 --> 02:13:27,226
En de Delta's?
- Medailles, allemaal.

1490
02:13:28,029 --> 02:13:29,048
En wij dan?

1491
02:13:30,679 --> 02:13:33,011
De verhoudingen waren 1.000 tegen 1.

1492
02:13:33,878 --> 02:13:37,277
Wat krijgen wij?
- De kans om naar huis te gaan.

1493
02:14:05,477 --> 02:14:08,277
<b>10:30 uur</b>

1494
02:14:08,457 --> 02:14:10,088
Libisch transport.

1495
02:14:11,004 --> 02:14:12,640
Nog steeds geen Amerikanen.

1496
02:14:16,439 --> 02:14:17,571
Met mij.

1497
02:14:20,703 --> 02:14:24,970
Ik wilde dat je het eerst van mij hoort.
We hadden hier een probleem.

1498
02:14:26,520 --> 02:14:30,237
Wat je ook op het nieuws hoort, dat is nu voorbij.

1499
02:14:31,536 --> 02:14:32,668
Ik ben klaar.

1500
02:14:35,600 --> 02:14:36,887
Ik kom naar huis.

1501
02:14:37,787 --> 02:14:38,967
Voorgoed.

1502
02:14:41,099 --> 02:14:42,283
Nee.

1503
02:14:42,951 --> 02:14:46,817
Nee, ik heb geluk dat ik...
Ik heb gewoon geluk.

1504
02:14:53,364 --> 02:14:54,933
Hij heeft het niet gehaald.

1505
02:15:00,364 --> 02:15:02,080
Rone komt niet thuis.

1506
02:15:10,946 --> 02:15:12,494
Ik hou zo veel van jou.

1507
02:15:42,857 --> 02:15:46,156
<i>''Alle goden, alle hemelen,
alle hellen zijn in u.''</i>

1508
02:15:46,288 --> 02:15:50,623
<i>Wat is dat?
- Iets wat Boon tegen me zei.</i>

1509
02:15:50,755 --> 02:15:53,054
<i>Het maalt de hele tijd door mijn hoofd.</i>

1510
02:16:22,854 --> 02:16:27,554
<i>26 CIA-medewerkers en 5 staatsagenten
zijn veilig thuis aangekomen.</i>

1511
02:16:29,254 --> 02:16:34,754
<i>Tien dagen na de aanval rouwden 100.000 Libiërs
om de dood van ambassadeur Christopher Stevens.</i>

1512
02:16:35,554 --> 02:16:39,954
<i>Libië is officieel een 'mislukte staat'
die een bolwerk voor IS wordt.</i>

1513
02:16:43,454 --> 02:16:48,454
<i>De CIA-chef in Benghazi heeft voor zijn pensioen
een prestigieuze medaille van de CIA ontvangen.</i>

1514
02:16:49,354 --> 02:16:53,954
<i>De GRS-medewerkers hebben medailles ontvangen
tijdens een besloten ceremonie.</i>

1515
02:16:55,354 --> 02:16:57,464
<i>'Tig' - John Tiegen nam ontslag bij de CIA.</i>

1516
02:16:57,564 --> 02:16:59,854
<i>Hij woont met zijn vrouw en tweeling in Colorado.</i>

1517
02:17:00,854 --> 02:17:03,007
<i>'Boon' - Dave Benton nam ontslag bij de CIA.</i>

1518
02:17:03,107 --> 02:17:05,654
<i>Hij woont vreedzaam bij zijn familie.</i>

1519
02:17:06,454 --> 02:17:08,607
<i>'Tanto' - Kris Paronto nam ontslag bij de CIA.</i>

1520
02:17:08,707 --> 02:17:12,334
<i>Hij woont met zijn vrouw en kinderen in Nebraska,
waar hij als verzekeringsagent werkt.</i>

1521
02:17:12,554 --> 02:17:14,675
<i>'Oz' - Mark Geist nam ontslag bij de CIA.</i>

1522
02:17:14,775 --> 02:17:18,652
<i>Hij werd weer in militaire dienst toegelaten,
zodat hij de beste medische zorg kon krijgen.</i>

1523
02:17:18,672 --> 02:17:21,585
<i>Na een tiental operaties
kan hij zijn linkerhand weer gebruiken.</i>

1524
02:17:21,605 --> 02:17:23,754
<i>Hij woont met zijn vrouw en dochters in Colorado.</i>

1525
02:17:24,054 --> 02:17:26,159
<i>Jack Silva nam ontslag bij de CIA.</i>

1526
02:17:26,259 --> 02:17:29,354
<i>Hij woont vreedzaam samen
met zijn vrouw en drie kinderen.</i>

1527
02:17:37,554 --> 02:17:40,654
<b>SORRY MENSEN VAN AMERIKA
DIT IS NIET HET GEDRAG VAN ONZE ISLAM EN PROFEET</b>

1528
02:17:43,854 --> 02:17:47,154
<i>Ambassadeur Christopher Stevens</i>

1529
02:17:47,854 --> 02:17:51,154
<i>Sean Smith</i>

1530
02:17:51,754 --> 02:17:55,254
<i>Glen 'Bub' Doherty</i>

1531
02:17:55,854 --> 02:17:59,029
<i>Tyrone 'Rone' Woods</i>

1532
02:18:01,009 --> 02:18:05,391
<b>TER NAGEDACHTIS AAN DE LEDEN
VAN DE CENTRALE INLICHTINGENDIENST...</b>

1533
02:18:05,864 --> 02:18:09,151
<b>DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR HUN LAND</b>

1534
02:18:16,268 --> 02:18:19,965
<b>VOOR RONE EN GLEN</b>

1535
02:18:22,139 --> 02:18:26,555
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett